Moulinex Juice Express JU550D10 User manual

www.moulinex.com
FR
EL
AR
ES
NL
FA
PT
DE
UK
IT
EN
RU
KK
Juice Express Juice Extractor

J
I
A
D
N
M
L
B
E
F
H
G
K
C
N
2
1
CLIC
CLIC
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10

J
I
A
D
N
M
L
B
E
F
H
G
K
C
N
2
1
CLIC
CLIC
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10

4
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ CENTRIFUGEUSE
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des
enfants.
• Ne pas utiliser l’appareil si le filtre rotatif ou
le couvercle de protection est endommagé ou
présente des fissures visibles.
• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation
si on le laisse sans surveillance et avant montage,
démontage ou nettoyage.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou une personne de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
• Votre machine a été conçue pour un usage
domestique seulement. Elle n’a pas été conçue
pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont
pas couverts par la garantie :
– Dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
– Dans des fermes,
– Par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,

5
FR
– Dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
• L’appareil s’éteindra a utomatiquement s’il
surchauffe.Ilserallumeraunefoisquelatempérature
aura atteint de nouveau la température ambiante
(environ 1 heure plus tard). Dans un tel cas, il est
conseillé à l’utilisateur de débrancher l’appareil
et de tourner le sélecteur de vitesse en position
“0”. Pour redémarrer, attendez que l’appareil ait
complètement refroidi, rebranchez l’appareil et
tournez le sélecteur de vitesse en position 1 ou 2.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une
manière sûre et connaissent les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Nettoyer tous les accessoires en contact avec les
aliments immédiatement après utilisation à l’eau
tiède savonneuse à l’aide d’une éponge. Le filtre
peut être nettoyé avec la brosse.
• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de
l’alimentation avant de changer les accessoires ou
d’approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.

6
FR • Une mauvaise utilisation de l’appareil et de
ses accessoires peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
• Le filtre possède des lames coupantes, des
précautions doivent être prises lors de la
manipulation et du nettoyage.
• Afin d’éviter de provoquer des accidents et
d’endommager l’appareil, respectez les durées de
fonctionnement et les réglages de vitesse pour les
accessoires précisés dans la notice.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Vérifiez toujours le filtre avant utilisation.
• Lisez toutes les instructions attentivement avant la première utilisation. L’appareil est conçu
pour une utilisation exclusivement domestique. Le fabricant décline toute responsabilité et se
réserve le droit d’annuler la garantie en cas d’utilisation commerciale ou inappropriée ou de
non-respect des instructions.
• Si le filtre est visiblement détérioré, contactez un centre de service agréé. Les bords du filtre
sont coupants : manipulez-le avec précaution.
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques électriques de l’appareil
correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule
la garantie.

7
FR
• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à proximité d’une
flamme (cuisinière à gaz).
• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau courante.
• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des projections d’eau.
Ne retournez pas l’appareil.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectué
par un centre agréé.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez pas de rallonge électrique. Si vous acceptez la responsabilité de le faire, utilisez
uniquement une rallonge en bon état, une prise avec une mise à la terre et adaptée à la
puissance nominale de l’appareil.
• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
– S’il est tombé par terre
– S’il est endommagé ou s’il est incomplet.
• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou si le
câble ou la prise est endommagé(e). Pour éviter tout risque de danger, ces pièces doivent être
remplacées par un centre de réparation agréé.
• Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous devez contacter votre centre de service agréé.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute
responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d’utilisation commerciale ou
inadaptée, ou de non-respect des instructions du mode d’emploi.
• N’utilisez que des accessoires et des composants d’origines. Nous déclinons toute responsabilité
dans le cas contraire.
• N’insérez jamais vos doigts, ni aucun objet dans le tube d’alimentation lorsque l’appareil est en
marche. Utilisez toujours le poussoir pour insérer les aliments.
• N’ouvrez jamais le couvercle avant l’arrêt complet du filtre.
• N’enlevez pas le bac à pulpe lorsque l’appareil est en marche.
• Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation à proximité ou en contact avec des sources de chaleur
ou des arêtes vives.
• Ne laissez pas les cheveux longs, les foulards, les cravates etc. pendre au-dessus de l’appareil
lorsqu’il est en marche.
• Attendez que toutes les pièces mobiles s’arrêtent avant d’ouvrir l’appareil.
• Ne dépassez pas les quantités maximum ni les durées d’opération indiquées
• ATTENTION : Afin d’éviter tout risque lié à une réinitialisation involontaire du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l’intermédiaire d’un système de mise en
marche externe, comme une minuterie, ni branché sur un circuit régulièrement mis sous et hors
tension par le fournisseur d’électricité.
Participons à la protection de l’environnement !
 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

8
FR
UTILISATION
• Placez le collecteur de pulpe (E) sur le corps de l'appareil (voir Image 2).
• Placez le filtre (D) dans le collecteur de pulpe (E). Assurez-vous que le filtre s’emboîte
correctement sur l'arbre moteur (H) (voir Image 3).
• Installez le couvercle (C) au-dessus du collecteur de pulpe (E) et tournez-le pour le verrouiller
(voir Image 4).
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Cet appareil est équipé d’un mécanisme de sécurité. Pour démarrer la centrifugeuse, le couvercle
(C) doit être correctement verrouillé à l'aide de la poignée de verrouillage (G). Le déverrouillage
de la poignée entraînera l'arrêt de la centrifugeuse. À la fin d'un cycle, mettez le bouton de
commande (J) sur 0 et attendez que le filtre (D) s'arrête complètement avant de retirer le
couvercle (C).
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, E, G, L) à l’eau
chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”). Rincez-les et séchez-les soigneusement.
• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.
• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant de commencer
à utiliser l’appareil.
DESCRIPTION
A Poussoir
B Cheminée de remplissage
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de pulpe
F Bec verseur
G Poignée de verrouillage
H Arbre moteur
I Bloc moteur
J Bouton de commande (2 vitesses)
K Pieds antidérapants
L Brosse de nettoyage
M Verseuse
N Couvercle de la verseuse
ATTENTION : Les consignes de sécurité font partie
intégrante de l’appareil. Lisez ces consignes
attentivement avant d’utiliser votre nouvel
appareil pour la première fois. Conservez-les dans
un endroit accessible pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

9
FR
• Poussez la poignée de verrouillage (G) vers le haut jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. Vous
entendrez un « clic » sonore (voir Image 5).
• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir avec le petit
rail de la cheminée (voir Fig. 6).
• Placez la carafe à jus (M) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, (voir Fig. 7).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l'appareil, utilisez le bouton de contrôle (J).
• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).
• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.
• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre ustensile. Ne
poussez JAMAIS avec vos doigts.
• Quand vous avez terminé, éteignez l'appareil en tournant le bouton de contrôle (J) sur 0 et
attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté.
• Lorsque le collecteur de pulpe (E) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement, videz le
collecteur de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le couvercle.
• Retirez l'assemblage du collecteur de pulpe + filtre en le tirant des deux mains vers le
haut (voir Images 9 et 10).
QUELLE VITESSE UTILISER ?
Ingrédients Vitesse Poids approximatif
(en Kg)
Quantité de jus obtenue en cl (*)/
Durée de fonctionnement
(pour référence)
Pommes 2 1 650 / ≤1 min
Carottes 2 1 550 / ≤1 min
Carottes
(opération rapide) 2 1.8 700 / 23 sec
Tomates 1 1 700 / ≤1 min
Orange 1 1 700 / ≤1 min
Ananas 2 1 650 / ≤1 min
Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.
Lorsque le collecteur de pulpe ou le bol à jus est plein, vous devez éteindre l’appareil pendant
au moins 2 minutes. Après avoir fait fonctionner l’appareil trois fois consécutives, l’appareil doit
être éteint pendant au moins 30 minutes avant la prochaine opération.
* La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de
la variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre
indicatif.

10
FR CONSEILS PRATIQUES
• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.
• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Il vous suffit de peler les
fruits dont la peau est épaisse et amère, par exemple les citrons, oranges et pamplemousses.
• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues, des aubergines
et des fraises.
• Optez pour des fruits et légumes frais et mûrs pour produire plus de jus. Cet appareil peut être
utilisé avec des fruits tels que des pommes, oranges et ananas ou des légumes comme des
carottes et des tomates.
• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, le filtre se bouchera plus rapidement et moins de jus sera extrait.
• Important : Le jus doit être consommé immédiatement. Au contact de l'air, celui-ci s'oxydera
rapidement, pouvant ainsi changer son goût, sa couleur et ses valeurs nutritionnelles. Le jus de
pomme prend vite une couleur marron. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour ralentir
cet effet de décoloration.
NETTOYAGE
• Toutes les pièces amovibles (A, B+C, D, E+F, M et N) peuvent être lavées au lave-vaisselle.
• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après utilisation.
• N’utilisez pas d’éponge abrasive, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour nettoyer
l’appareil.
• Utilisez la brosse fournie (L) pour le filtre.
• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation sous peine de
réduire les performances de l’appareil. Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure
ou de détérioration.
• REMARQUE : Il est IMPÉRATIF de remplacer votre filtre dès les premiers signes d'usure ou
de détérioration.
• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
• N'immergez jamais le bloc moteur dans de l'eau.

11
FR
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne pas. La fiche n'est pas
correctement branchée ou
le bouton de contrôle (J)
n'est pas réglé sur « 1 » ni
sur « 2 ».
Branchez l’appareil dans la
prise électrique fournissant
une tension appropriée.
Tournez le bouton de
contrôle sur la vitesse « 1 »
ou « 2 ».
Le couvercle (C) n’est pas
correctement verrouillé.
Vérifiez que le couvercle (C)
est correctement bloqué par
la bride de verrouillage (H)
et bien positionné dans les
rainures.
L’appareil dégage une odeur
ou est très chaud au toucher,
il fait un bruit anormal, il
émet de la fumée.
Le filtre (D) n'est pas bien
installé.
Assurez-vous que le filtre (D)
est correctement emboîté sur
l'arbre moteur (H).
La quantité de fruits ou de
légumes traitée est trop
importante.
Laissez l’appareil refroidir
et réduisez les quantités de
fruits ou de légumes à traiter
par utilisation.
L’écoulement de jus diminue. Le filtre (D) est obstrué. Éteignez l’appareil, nettoyez
la cheminée de remplissage
(B) et le filtre (D).
Le collecteur de pulpe (E)
est plein.
Retirez la pulpe du collecteur
de pulpe (E).
Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé

12
ES
CONSEJOS DE SEGURIDAD LICUADORA
• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
• El aparato no debe ser utilizado por los niños.
• Mantener el aparato y su cable fuera del alcance
de los niños.
• No utilizar el aparato si el filtro rotativo o la tapa de
protección están dañados o presentan fisuras visibles.
• Desconectar siempre el aparato de la alimentación
si se deja sin vigilancia y antes del montaje,
desmontaje o limpieza.
• Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá
reemplazar el fabricante, su servicio postventa o
una persona con una cualificación similar para
evitar cualquier peligro.
• Su aparato está diseñado únicamente para un uso
doméstico. No ha sido concebido para ser utilizado
en los casos siguientes que no están cubiertos por
la garantía:
– En los rincones de cocina reservados para el
personal en las tiendas, oficinas y otros entornos
profesionales,
– En las granjas,
– Por clientes de hoteles, moteles y otros entornos
de carácter residencial,

13
ES
– Por entornos del tipo de habitaciones de
huéspedes.
• El producto se apagará automáticamente si se calienta
demasiado. Se volverá a encender una vez que se enfríe
a temperatura ambiente (aproximadamente 1 hora
más tarde). En tal caso, se recomienda que el usuario
desenchufe el aparato y gire el selector de velocidad
a la posición “0”. Para reiniciarlo, espere hasta que
el aparato se haya enfriado por completo, vuelva a
enchufarlo y gire el selector de velocidad a 1 o 2.
• Este aparato puede ser utilizado por personas
carentes de experiencia y de conocimientos o por
personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, siempre que hayan recibido
una formación adecuada en lo que respecta al
uso del aparato de manera segura y conozcan los
riesgos que entraña su utilización.
• Los niños no han de jugar con el aparato.
• Limpiar todos los accesorios en contacto con los
alimentos inmediatamente después de su utilización
con agua tibia jabonosa con ayuda de una esponja.
El filtro puede ser limpiado con el cepillo.
• Poner el aparato en parada y desconectarlo de la
alimentación antes de cambiar los accesorios o de
aproximar las partes que son móviles durante el
funcionamiento.

14
ES
• La utilización no adecuada del aparato y sus
accesorios podría resultar en daños al propio
aparato o provocar lesiones físicas a personas.
• El colador incorpora unas cuchillas muy afiladas.
Por lo tanto, tenga cuidado al manipularlo o
limpiarlo.
• Para evitar posibles accidentes y daños al aparato,
observe los intervalos de funcionamiento y niveles
de velocidad para accesorios indicados en el
presente manual.
• Este aparato no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o que no cuenten con la
experiencia o los conocimientos necesarios, a
menos que estén supervisados o hayan recibido
instrucciones referentes a su utilización por parte
de una persona responsable de su seguridad.
• Deberán mantenerse supervisados los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Verifique siempre el filtro antes de la utilización.
• Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el aparato por primera vez. El aparato
está diseñado solo para uso doméstico. El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad y se
reserva el derecho de cancelar la garantía en caso de uso del aparato para fines comerciales,
uso inapropiado o incumplimiento de las instrucciones.
• Si el filtro está visiblemente deteriorado, contacte con un Centro de Servicio Autorizado. Los
bordes del filtro son cortantes: manipúlelo con cuidado.
• Compruebe que la tensión indicada en la placa de las características eléctricas del aparato
corresponde bien a la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anula la garantía.
• No coloque o no utilice nunca este aparato sobre una placa calefactora o próximo a una llama
(cocina de gas).

15
ES
• No sumerja nunca el bloque motor en el agua y no lo pase por debajo del agua corriente.
• No use este aparato más que sobre un plan de trabajo sólido, estable y al abrigo de las
proyecciones de agua. No dé la vuelta al aparato.
• Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el cliente debe
ser efectuada por un Centro Autorizado.
• No desenchufar nunca el aparato tirando del cordón.
• No use un cable de extensión. Si acepta la responsabilidad por hacerlo, solo use un cable de
extensión que esté en buenas condiciones, que tenga un enchufe con conexión a tierra y se
ajuste a la potencia nominal del aparato.
• Un aparato electrodoméstico no debe ser utilizado:
– Si ha caído al suelo.
– Si está dañado o si está incompleto.
• No use el aparato si no funciona correctamente, si está dañado o si el cable de alimentación
o el enchufe están dañados. Para mantener la seguridad, estas piezas deben ser reemplazadas
por un centro de servicio autorizado.
• En estos casos, como para cualquier reparación, usted debe contactar con su Centro de Servicio
Autorizado.
• Este aparato está exclusivamente destinado a un uso doméstico. El fabricante declina cualquier
responsabilidad y se reserva el derecho de anular la garantía en caso de utilización comercial o
inadecuada, o de no respeto de las instrucciones del modo de empleo.
• No utilice más que accesorios y componentes de origen. Nosotros declinamos cualquier
responsabilidad en caso contrario.
• Nunca coloque los dedos, u objetos, en el tubo de alimentación mientras el aparato está en
funcionamiento. Use siempre el empujador provisto para este propósito.
• No abra nunca la tapa antes de la parada completa del filtro.
• No retire el recipiente de pulpa mientras el aparato esté en uso.
• Desenchufe sistemáticamente el aparato después de su utilización.
• No deje el cable de alimentación cerca o en contacto con fuentes de calor o bordes afilados.
• No permita que el pelo largo, bufandas, corbatas, etc. cuelguen sobre el aparato o los
accesorios cuando esté utilizándolo.
• Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abrir el aparato.
• No sobrepase las cantidades máximas ni las duraciones de operación indicadas.
• PRECAUCIÓN: Para evitar peligros debidos a un restablecimiento inadvertido del corte térmico,
este aparato no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo, como
un temporizador, ni conectar a un circuito que encienda y apague regularmente la empresa
suministradora.
¡Colaboremos en la protección del medio ambiente!
 Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.
 Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento.

16
ES
USO
• Coloque el colector de pulpa (E) sobre el cuerpo del aparato (consulte la Fig. 2).
• Coloque el filtro (D) en el colector de pulpa (E). Asegúrese de que el filtro esté fijado
correctamente sobre el eje de arrastre (H). (consulte la Fig. 3).
• Coloque la cubierta (C) sobre la parte superior del colector de pulpa (E) y gire para bloquear
la tapa (véase la Fig. 4).
• Empuje el asa de bloqueo (G) hacia la parte posterior hasta que quede bloqueada en su sitio.
Oirá un “clic” (véase la Fig. 5).
SISTEMA DE SEGURIDAD
Este aparato está equipado con un mecanismo de seguridad. Para poder utilizar la licuadora, la
cubierta (C) deberá estar correctamente bloqueada con el asa de bloqueo (G). El desbloqueo del
asa detendrá el funcionamiento de la licuadora. Al final de un ciclo, coloque el mando de control
(J) en la posición 0 y espere hasta que el filtro (D) se pare completamente antes de retirar la
cubierta (C).
ANTES DEL PRIMER USO
• Le recomendamos que lave todas las piezas extraíbles (A, B, C, D, E, M, N) con agua caliente
y jabón (consulte el apartado “Limpieza”). Enjuáguelas y séquelas con cuidado.
• Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie sólida y estable.
• Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ha retirado correctamente todos los
elementos del embalaje.
DESCRIPCIÓN
A Mango para empujar
B Tubo de llenado
C Cubierta
D Filtro
E Colector de pulpa
F Vertedor
G Asa de bloqueo
H Eje de arrastre
I Unidad del motor
J Mando de control (2 velocidades)
K Patas no deslizantes
L Cepillo de limpieza
M Jarra de zumo
N Tapa de la jarra
PRECAUCIÓN: Las medidas de seguridad forman
parte de este aparato. Lea detenidamente las
medidas de seguridad antes de utilizar por primera
vez su aparato. Manténgalas en un lugar donde
pueda encontrarlas y consultarlas en el futuro.

17
ES
¿QUÉ VELOCIDAD DEBO UTILIZAR?
Ingredientes Velocidad Peso aproximado
(en Kg)
Cantidad de zumo obtenida en cl (*)/
Tiempo de funcionamiento
(para referencia)
Manzanas 2 1 650 / ≤1 min
Zanahorias 2 1 550 / ≤1 min
Zanahorias
(para referencia) 2 1.8 700 / 23 sec
Tomates 1 1 700 / ≤1 min
Naranjas 1 1 700 / ≤1 min
Piña 2 1 650 / ≤1 min
Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal.
Cuando el colector de pulpa o la jarra de zumo estén llenos, el usuario deberá apagar el aparato
y mantenerlo apagado durante al menos 2 minutos. Tras 3 operaciones consecutivas, el aparato
deberá mantenerse apagado durante al menos 30 minutos antes de la siguiente operación.
* La cantidad y calidad de los zumos obtenidos varían considerablemente en función de la fecha de recolección y de la
variedad de frutas o verduras utilizadas. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla anterior tienen carácter indicativo.
• Introduzca el mango para empujar (A) en el tubo (B) alineando la ranura del empujador con el
pequeño carril guía del tubo. (consulte Fig. 6).
• Coloque la jarra de zumo (M) bajo el vertedor en la parte delantera del aparato, (consulte Fig. 7).
• Enchufe el aparato.
• Para poner en marcha el aparato, use el botón de control (J).
• Introduzca las frutas o las verduras en el tubo (B).
• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el motor esté en movimiento.
• No presione con el mango para empujar (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro utensilio en
su lugar. NUNCA empuje los alimentos con los dedos.
• Al finalizar, apague el aparato girando el botón de control (J) a 0 y espere a que el filtro (D)
se haya detenido completamente.
• Cuando el recipiente recogedor de pulpa (E) esté lleno o el zumo salga más despacio de lo
habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa y limpie el filtro, así como la tapa.
• Extraiga el conjunto de “colector de pulpa + filtro” tirando verticalmente con las dos
manos (véanse las Fig. 9 y 10).

18
ES
LIMPIEZA
• Todas las piezas extraíbles (A, B+C, D, E+F, M y N) se pueden lavar en el lavavajillas.
• La limpieza del aparato resultará más fácil si se realiza inmediatamente después de su uso.
• No utilice estropajos abrasivos ni acetona o alcohol (símil de aguarrás), etc. para limpiar el
aparato.
• Use el cepillo incluido (L) para el filtro.
• El filtro deberá manipularse con cuidado. Evite cualquier manipulación incorrecta, ya que
podría disminuir las prestaciones del aparato. Sustituya el filtro en cuanto presente signos de
desgaste o deterioro.
• NOTA: DEBERÁ sustituir el filtro en cuanto presente signos de desgaste o deterioro.
• Limpie el bloque motor con ayuda de un paño húmedo. Séquelo con cuidado.
• No sumerja nunca el motor en agua.
CONSEJOS PRÁCTICOS
• Lave las frutas con cuidado y, después, quíteles el hueso.
• En general, no es necesario que quite la piel o la cáscara. Solo tiene que pelar frutas de cáscara
gruesa, como limones, naranjas o pomelo.
• Es difícil extraer zumo de los plátanos, los aguacates, las grosellas negras, los higos, las
berenjenas y las fresas.
• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo. Este aparato es adecuado
para frutas, como pueden ser manzanas, naranjas y piñas, o verduras como zanahorias y tomates.
• Si utiliza frutas demasiado maduras, el filtro se obstruirá más rápido y el volumen de zumo
extraído será menor.
• Importante: el zumo extraído deberá consumirse de forma inmediata. Al contacto con el aire,
el zumo se oxida rápidamente y su sabor, su color y sus propiedades nutritivas pueden verse
alterados. El zumo de manzana se oscurece muy rápido. Añada unas gotas de zumo de limón
para que dicho proceso de decoloración sea más lento.

19
ES
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona El enchufe no está insertado
correctamente; el botón de
control (J) no está ni en “1”
ni en “2”.
Enchufe el aparato a una
toma de corriente de voltaje
correcto. Gire el botón de
control a la velocidad “1”
o “2”.
La tapa (C) no está
correctamente cerrada.
Compruebe que la cubierta
(C) esté correctamente
bloqueada con el asa de
bloqueo (G) y posicionada
correctamente en las ranuras.
El aparato desprende olor o
mucho calor al tocarlo, hace
un ruido anormal o despide
humo.
El filtro (D) no está colocado
adecuadamente.
Compruebe que el filtro (D)
esté fijado correctamente
sobre el eje de arrastre (H).
La cantidad de frutas o
verduras procesada es
demasiado grande.
Deje que el aparato se enfríe
y reduzca las cantidades de
frutas o verduras que deban
procesarse en cada uso.
La salida de zumo disminuye. El filtro (D) está obstruido. Apague el aparato y limpie
el tubo de llenado (B) y el
filtro (D).
El colector de pulpa (E) está
lleno.
Retire la pulpa del colector
de pulpa (E).
Para cualquier otro problema o anomalía, póngase en contacto con su centro de servicio oficial

20
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DA CENTRIFUGADORA
• É conveniente vigiar as crianças para garantir que
as mesmas não brincam com o aparelho.
• O aparelho não deve ser utilizado por crianças.
• Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do
alcance das crianças.
• Não utilizar o aparelho se o filtro rotativo ou a
tampa de protecção e se encontrem danificados
ou apresentem fissuras visíveis.
• Desligue sempre a fonte de alimentação do
aparelho se o deixar sem supervisão e antes de o
montar, desmontar ou limpar.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma
forma danificado, este deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo respectivo serviço de pósvenda ou
por uma pessoa devidamente qualificada por forma
a evitar qualquer situação de risco para o utilizador.
• A sua máquina foi concebida unicamente para uso
doméstico. Não foi concebida para ser utilizada nos
seguintes casos, que não estão cobertos pela garantia:
– em locais das cozinhas reservados ao pessoal nas
lojas, escritórios e outros ambientes profissionais;
– em explorações agrícolas,
– por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes
de carácter residencial,