Moulinex ACCESSIMO PC105131 User manual

FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
TR
AR
FA
TH
MX

• Placez le fruit découpé sur le cône (F) et
appuyez doucement pour la mise en marche
(fig. 2).
• Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le
cône, l’appareil s’arrête automatiquement.
• Cet appareil est équipé d’un système stop-
gouttes (D). Après la réalisation de votre jus,
Appuyez sur avant de retirer votre verre pour
arrêter l’écoulement du jus (fig. 3).
A Bloc moteur
BEntraîneur
CCollecteur de jus
D Système stop-gouttes
DESCRIPTION
FR
EBec verseur
FCône avec grille plastique
GCouvercle de protection
HRange cordon
UTILISATION
Avant la première utilisation, lavez les pièces qui
seront en contact avec les aliments (C &F).
• Coupez l’agrume en deux.
• Branchez l’appareil.
• Posez un verre sous le bec verseur (E).
• Enlevez le couvercle de protection (G).
• Appuyez sur du système stop-gouttes (D)
pour laisser le jus s’écouler (fig. 1).
1
• Débranchez toujours l’appareil avant de
nettoyer le bloc moteur (A).
• Ne pas immerger le bloc moteur (A), ne pas le
passer sous l’eau. Nettoyez le bloc moteur (A) à
l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.
• Nettoyez immédiatement le collecteur de jus
(C) et le filtre plastique (F) après utilisation pour
éviter que la pulpe ne colle (fig. 4 & fig. 5).
• Ne pas utiliser d’eau de javel ou une éponge
abrasive.
• Le collecteur de jus (C), le cône avec grille
plastique (F) et le couvercle de protection (G)
peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier
du haut en utilisant le programme «ECO» ou
«PEU SALE».
NETTOYAGE
PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES
PROBLE E CAUSE SOLUTION
L’appareil ne
fonctionne pas
* La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une prise à la
bonne tension.
* La tension n’est pas celle qui est
requise par l’appareil. Vérifiez la tension.
* Le moteur ne se met pas en
marche à cause d’un mauvais
contact entre le cône et le
contact.
Essayez d’appuyer sur le cône.
Si vous avez suivi ces instructions et que votre appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous à un
centre de service agréé (voir liste dans le livret de service).

A Drive unit
BDrive rod
CJuice collector
D Non-drip system
DESCRIPTION
USE
EN
ESpout
FCone with plastic grid
GSafety cover
HPower cord
Prior to first use, wash the parts that are in contact
with the food (C &F).
•Cut the fruit into two pieces.
•Plug in the appliance.
•Place a glass under the spout (E).
•Remove the safety cover (G).
•Press of the non-drip system (D) to let the juice
flow (fig. 1).
•Place the halved fruit onto the cone (F) and
press it gently to start the appliance (fig. 2).
•When the fruit is no longer in contact with the
cone, the appliance will stop automatically.
•This appliance is fitted with a non-drip system
(D).
When your juice is ready, press before
removing the glass to stop the juice flowing (fig.
3).
2
•Always unplug the appliance before cleaning
the drive unit (A).
•Do not immerse the drive unit (A), or place it
under running water. Clean the drive unit (A)
with a damp cloth. Dry carefully.
•Clean the juice collector (C) and the plastic
filter (F) immediately after use to avoid the pulp
from sticking to them (fig. 4 & fig. 5).
•Do not use bleach or abrasive sponges.
•The juice collector (C), the plastic filter (F) and
the safety cover (G) may be cleaned in the
dishwasher in the top tray using the "ECO" or
"SLIGHTLY DIRTY" programmes.
CLEANING
TROUBLESHOOTING
PROBLE CAUSE SOLUTION
The appliance
will not work
* It is not plugged in. Plug in the appliance to a mans socket
with the correct voltage.
* The voltage is unsuitable for the
appliance. Check the voltage.
* The motor will not start due to a
false contact between the cone
and the contact. Try pressing the cone.
If you have followed these instructions and your appliance still won't work, contact an Approved Service
centre (see list in the service booklet).

A otorblock
BSpindel
CSaftauffangbehälter
D Tropfen-Stop-System
BESCHREIBUNG
GEBRAUCH
DE
EAusgussschnabel
FPresskegel mit Plastikgitter
GSchutzkappe
HKabelfach
Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
(C & F).
•Schneiden Sie die Zitrusfrucht entzwei.
•Schließen Sie das Gerät an.
•Stellen Sie ein Glas unter den Ausgussschnabel
(E).
•Nehmen Sie die Schutzkappe (G) ab.
•Drücken Sie das Symbol des Tropfen-Stop-
Systems (D), damit der Saft abläuft (Abb. 1).
•Setzen Sie die entzweigeschnittene Frucht auf
den Presskegel (F) und drücken Sie sie leicht
nach unten, um das Gerät in Betrieb zu setzen
(Abb. 2).
•Sobald sich die Frucht nicht mehr in Kontakt mit
dem Presskegel befindet, schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
•Dieses Gerät ist mit einem Tropfen-Stop-System
(D) ausgestattet. Drücken Sie nach der
Zubereitung des Safts das Symbol , bevor Sie
Ihr Glas entnehmen, um den Saftfluss zu stoppen
(Abb. 3).
3
•Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des
otorblocks (A) stets aus.
•Tauchen Sie den otorblock (A) niemals ins
Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes
Wasser. Reinigen Sie den otorblock (A) mit
einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn
anschließend sorgfältig.
•Der Saftauffangbehälter (C) und der Plastikfilter
(F) müssen sofort nach der Benutzung gereinigt
werden, um zu vermeiden, dass das
Fruchtfleisch haften bleibt (Abb. 4 & Abb. 5).
•Verwenden Sie kein Bleichwasser und keine
Scheuerpads.
•Der Saftauffangbehälter (C), der Plastikfilter (F)
und die Schutzkappe (G) können mit dem
„ECO“ oder dem „LEICHT VERSCH UTZT“
Programm im oberen Korb der Spülmaschine
gereinigt werden.
REINIGUNG
PROBLEME UND MASSNAHMEN ZU IHRER BEHEBUNG
PROBLE ÖGLICHE URSACHE ASSNAH E ZUR BEHEBUNG
Das Gerät
funktioniert nicht
* Der Stecker ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit der korrekten Spannung
an.
* Die Stromspannung entspricht
nicht den Anforderungen des
Geräts.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
der Elektroinstallation mit der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Versorgungsspannung übereinstimmt.
Netzspannung: 220-240V~/ 50/60Hz.
* Der otor springt nicht an, weil
zwischen dem Presskegel und
dem Kontakt ein Fehlkontakt
besteht.
Versuchen Sie, Druck auf den Presskegel
auszuüben.
Wenn Sie sich an diese Anweisungen gehalten haben und Ihr Gerät immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstcenter (siehe Liste im Serviceheft).

A otorblok
BAandrijfas
CSapcollector
D Druppelstopsysteem
GEBRUIK
NL
ESchenktuit
FPerskegel met kunststof zeef
GBeschermdeksel
HSnoeropbergmogelijkheid
Was voor het eerste gebruik de delen die met de
voedingsmiddelen in contact zullen komen
(C &F).
•Snij de citrusvrucht in twee stukken.
•Sluit het apparaat aan.
•Plaats een glas onder de schenktuit (E).
•Verwijder het beschermdeksel (G).
•Druk op de van het druppelstopsysteem (D)
om het sap uit te laten stromen (fig. 1).
•Plaats een halve vrucht op de perskegel (F) en
druk hier zacht op om het apparaat in te
schakelen (fig. 2).
•Wanneer de vrucht niet langer met de kegel in
contact is stopt het apparaat automatisch.
•Dit apparaat is voorzien van een
druppelstopsysteem (D). Druk na het persen van
het sap en voordat u uw glas wegneemt op
om het uitstromen van het sap te doen
stoppen (fig. 3).
BESCHRIJVING
4
•Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u het motorblok (A) reinigt.
•Dompel het motorblok (A) niet onder, was het
niet onder stromend water? Reinig het
motorblok (A) met een vochtige doek. Droog
vervolgens zorgvuldig af.
•Reinig de sapcollector (C) en de perskegel met
kunststof zeef (F) onmiddellijk na gebruik om te
voorkomen dat het achtergebleven vruchtvlees
aankoekt (fig. 4 & fig. 5).
•Gebruik geen bleekwater of schuurspons.
•De sapcollector (C), de perskegel met kunststof
zeef (F) en het beschermdeksel (G) kunt u in de
bovenste korf van de vaatwasmachine wassen
waarbij u het programma « ECO » of « LICHT
VERVUILD » gebruikt.
REINIGING
STORINGEN EN OPLOSSINGEN
STORING OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat
doet het niet.
* De stekker zit niet in het
stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact dat
de juiste spanning levert.
* De spanning is niet voor het
apparaat geschikt. Controleer de netspanning.
* De motor draait niet als gevolg
van een slecht contact tussen de
perskegel en de aandrijfas. Probeer op de kegel te drukken.
Indien u deze instructies heeft opgevolgd en uw apparaat het toch niet doet dient u contact op te
nemen met een erkend service centrum (zie lijst in het serviceboekje).

A Bloque motor
BEje de arrastre
CRecogedor de zumo
DSistema antigoteo
DESCRIPCIÓN
UTILIZACIÓN
ES
EPico de vertido
FExprimidor con rejilla de plástico
GTapa de protección
HRecogedor del cable
Antes de usar este aparato por primera vez, lavar
las piezas que van a estar en contacto con los
alimentos (C &F).
• Cortar el cítrico en dos.
• Conectar el aparato.
• Colocar un vaso debajo del pico de vertido (E).
• Retirar la tapa de protección (G).
• Presionar del sistema antigoteo (D) para
dejar pasar el zumo (fig. 1).
• Colocar la pieza de fruta cortada sobre el
exprimidor (F) y presionar suavemente para
ponerlo en marcha (fig. 2).
• Cuando la fruta ya no está en contacto con el
exprimidor, el aparato se parará
automáticamente.
• Este aparato está provisto de un sistema
antigoteo (D). Después de haber hecho el
zumo, presionar antes de retirar el vaso para
detener el paso del zumo (fig. 3).
5
• Desenchufar siempre el aparato antes de
limpiar el bloque motor (A).
• No sumergir el bloque motor (A), no ponerlo
bajo agua corriente. Limpiar el bloque motor
(A) con un paño húmedo. Secarlo
cuidadosamente.
• Limpiar inmediatamente el recogedor de zumo
(C) y el filtro de plástico (F) después de su
utilización para evitar que la pulpa se pegue
(figs. 4 y 5).
• No utilizar lejía o una esponja abrasiva.
• El recogedor de zumo (C), el filtro de plástico (F)
y la tapa de protección (G) pueden lavarse en
el lavavajillas, en la cesta superior, utilizando el
programa «ECO» o «POCO SUCIO».
LIMPIEZA
PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTORAS
PROBLE A CAUSA SOLUCIÓN
El aparato no
funciona
* El aparato no está enchufado. Enchufar el aparato a una toma de
corriente con una tensión correcta.
* La tensión no es la requerida por
el aparato. Compruebe el voltaje.
* El motor no se pone en marcha
debido a un mal contacto entre
el exprimidor y el contacto. Intentar presionar el exprimidor.
Si se han seguido estas instrucciones y el aparato sigue sin funcionar, consultar a un servicio técnico
autorizado (ver lista en el folleto de servicio).

A Bloco do motor
BEixo do motor
CColector de sumo
D Sistema anti-pingos
DESCRIÇÃO
UTILIZAÇÃO
PT
EBico para verter
FCone com grelha de plástico
GTampa de protecção
HEnrolador do cabo
Antes da primeira utilização, lave as peças que
estarão em contacto com os alimentos (C e F).
• Corte o citrino ao meio.
• Ligue o aparelho.
• Coloque um copo por baixo do bico (E).
• Retire a tampa de protecção (G).
• Carregue em do sistema anti-pingos (D) para
deixar o sumo correr (fig. 1).
• Coloque o fruto cortado sobre o cone (F) e
carregue lentamente para a colocação em
funcionamento (fig. 2).
• Quando a fruta deixa de estar em contacto
com o cone, o aparelho pára
automaticamente.
• Este aparelho está equipado com um sistema
anti-pingos (D). Uma vez o sumo extraído
carregue em antes de retirar o copo para
parar a extracção do sumo (fig. 3).
6
• Desligue sempre o aparelho antes de limpar
o bloco do motor (A).
• Não mergulhe o bloco do motor em água (A)
nem o passe por água. Limpe o bloco do motor
(A) com a ajuda de um pano húmido. Seque-o
cuidadosamente.
• Limpe imediatamente o colector de sumo (C)
e o filtro de plástico (F) após a utilização, para
evitar que a polpa fique colada (fig. 4 e fig. 5).
LIMPEZA
PROBLEMAS E ACÇÕES CORRECTIVAS
PROBLE A CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não
funciona
* A ficha não está ligada. Ligue o aparelho a uma tomada com a
tensão correcta.
* A tensão não corresponde à do
aparelho. Verifique a tensão.
* O motor não funciona por causa
de um mau contacto entre o
cone e o contacto. Tente carregar sobre o cone.
Se tiver seguido estas instruções e o aparelho continuar sem funcionar, dirija-se a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado (ver a lista no folheto dos serviços).
• Não utilize lixívia nem uma esponja abrasiva.
• O colector de sumo (C), o filtro de plástico (F) e
a tampa de protecção (G) podem ser lavados
na máquina da loiça, no cesto de cima,
utilizando o programa «ECONÓ ICO» ou
«POUCO SUJO».

A Blocco motore
BCilindro guida
CRaccoglitore di succo
D Sistema ferma-gocce
DESCRIZIONE
UTILIZZO
IT
EBeccuccio erogatore
FCono con griglia in plastica
GCoperchio di protezione
HAvvolgi cavo
Al primo utilizzo, lavare i componenti che saranno
a contatto con gli alimenti (C & F).
• Tagliare in due parti l'agrume.
• Inserire la spina.
• Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio
erogatore (E).
• Rimuovere il coperchio di protezione (G).
• Premere il tasto del sistema ferma-gocce (D)
per consentire l'erogazione del succo (fig. 1).
• Posizionare il frutto tagliato sul cono (F) e
premere delicatamente per avviare (fig. 2).
• Quando il frutto non è più a contatto con il
cono, l'apparecchio si ferma automaticamente.
• Questo apparecchio è dotato di un sistema
ferma-gocce (D). Dopo la spremitura del succo,
premere il tasto prima di rimuovere il
bicchiere per arrestare l'erogazione del succo
(fig. 3).
7
• Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la
spina prima di pulire il blocco motore (A).
• Non immergere né sciacquare sotto l'acqua il
blocco motore (A). Pulire il blocco motore (A)
con l'aiuto di un panno umido. Asciugarlo con
cura.
• Pulire subito il raccoglitore di succo (C) e il filtro
in plastica (F) dopo l'utilizzo per evitare che la
polpa si attacchi (fig. 4 & fig. 5).
• Non utilizzare candeggina né spugne abrasive.
• Il raccoglitore di succo (C), il filtro in plastica (F)
e il coperchio di protezione (G) possono essere
lavati in lavastoviglie nel cestello in alto
utilizzando il programma « ECO » o « POCO
SPORCO ».
PULIZIA
PROBLEMI E AZIONI CORRETTIVE
PROBLE A CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non
funziona
* La spina non è stata inserita. Collegare l'apparecchio ad una presa
di corrente elettrica.
* La tensione non è conforme a
quella richiesta dall'apparecchio. Verificare la tensione.
* Il motore non si avvia a causa
del mancato contatto tra il cono
e il contatto. Premere maggiormente sul cono.
Se sono state seguite le indicazioni precedenti e l'apparecchio continua a non funzionare, rivolgersi
ad un Centro Assistenza Autorizzato (vedere l'elenco nel manuale di istruzioni).