Moulinex Cookeo User manual

cookeo multicuiseur intelligent
intelligente multicooker
intelligenter küchenmultikocher
robot de cocina
robot de cozinha inteligente multifunções
multicooker intelligente
intelligent multicooker
cuisinez vite et bien en vous laissant guider
kook snel en goed met de gegeven instructies
schnell und lecker kochen:mit anleitungen zur hilfe
cocina bien y rápido con instrucciones para guiarte
cozinhe rápido e bem,com a ajuda das nossas instruções
segui le nostre istruzioni per cucinare in modo rapido e gustoso
cook fast and well with instructions to guide you

sommaire - inhoud - inhalt - contenido - índice - indice - contents
DE
S. 073 – 074 - VORBEREITUNG
S. 075 – 076 - BETRIEB UND FUNKTIONSWEISE
S. 077 – 078 - MENÜ EINSTELLUNGEN
S. 079 - MENÜ AN/AUS
S. 081 – 086 - MENÜ MANUELL
S. 087 – 088 - MENÜ ZUTATEN
S. 089 – 090 - MENÜ REZEPTE
S. 091 – 092 - BIBLIOTHEK
S. 093 – 094 - ZUTATEN - ZUTATENLISTE
S. 095 – 098 - MENÜ FAVORITEN
S. 099 – 102 - REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
S. 103 - PROBLEMBEHANDLUNG
S. 105 – 106 - SICHERHEITSFUNKTIONEN
ES
P. 107-108 - ANTES DE USAR
P. 109-110 - MANEJO Y MODO DE EMPLEO
P. 111-112 - MENÚ DE AJUSTES
P. 113 - MENÚ ON/OFF
P. 115-120 - MENÚ MANUAL
P. 121-122 - MENÚ DE INGREDIENTES
P. 123-124 - MENÚ DE RECETAS
P. 125-126 - BIBLIOTECA
P. 127-128 - INGREDIENTES - LISTA DE RECETAS
P. 129-132 - MENÚ DE FAVORITAS
P. 133-136 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
P. 137 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
P. 139-140 - ELEMENTOS DE SEGURIDAD
FR
P. 005-006 - AVANT UTILISATION
P. 007-008 - UTILISATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT
P. 009-010 - MENU RÉGLAGES
P. 011 - MENU ON/OFF
P. 013-018 - MENU MANUEL
P. 019-020 - MENU INGRÉDIENTS
P. 021-022 - MENU RECETTES
P. 023 - BIBLIOTHÈQUE
P. 025-026 - INGRÉDIENTS - LISTE DES RECETTES
P. 027-030 - MENU FAVORIS
P. 031-034 - NETTOYAGE ENTRETIEN
P. 035 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
P. 037 - 038 - SÉCURITÉS
NL
P. 039-040 - VOOR INGEBRUIKNAME
P. 041-042 - GEBRUIK EN WERKING
P. 043-044 - INSTELMENU’S
P. 045 - AAN/UIT-MENU
P. 047-052 - HANDMATIG MENU
P. 053-054 - INGREDIËNTENMENU
P. 055-056 - RECEPTENMENU
P. 057 - BIBLIOTHEEK
P. 059-060 - INGREDIËNTEN - RECEPTENLIJST
P. 061-064 - FAVORIETENMENU
P. 065-068 - REINIGING ONDERHOUD
P. 069 - PROBLEEMOPLOSSING
P. 071-072 - BEVEILIGINGEN

EN
P. 209-210 - BEFORE USE
P. 211-212 - USE AND OPERATION
P. 213-214 - SETTINGS MENUS
P. 215 - ON/OFF MENU
P. 217-222 - MANUAL MENU
P. 223-224 - INGREDIENTS MENU
P. 225-226 - RECIPE MENU
P. 227-228 - LIBRARY
P. 229-230 - INGREDIENTS - RECIPE LIST
P. 231-234 - FAVOURITES MENU
P. 235-238 - CLEANING MAINTENANCE
P. 239 - TROUBLESHOOTING
P. 241-242 - SAFETY FEATURES
PT
IT
PÁGS. 141-142 - ANTES DE UTILIZAR
PÁGS. 143-144 - FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
PÁGS. 145-146 - MENUS DE CONFIGURAÇÃO
PÁG. 147 - MENU DE LIGAR E DESLIGAR
PÁGS. 149-154 - MENU MANUAL
PÁGS. 155-156 - MENU DOS INGREDIENTES
PÁGS. 157-158 - MENU DAS RECEITAS
PÁGS. 159-160 - LIVRO DE RECEITAS
PÁGS. 161-162 - INGREDIENTES - LISTA DAS RECEITAS
PÁGS. 163-166 - MENU DOS FAVORITOS
PÁGS. 167-170 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
PÁGS. 171 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PÁGS. 173-174 - SEGURANÇAS
P. 175-176 - PRIMA DELL’USO
P. 177-178 - USO E FUNZIONAMENTO
P. 179-180 - MENU IMPOSTAZIONI
P. 181 - MENU ON/OFF
P. 183-188 - MENU MANUALE
P. 189-190 - MENU INGREDIENTI
P. 191-192 - MENU RICETTE
P. 193-194 - RICETTARIO
P. 195-196 - INGREDIENTI - ELENCO RICETTE
P. 197-200 - MENU PREFERITI
P. 201-204 - PULIZIA E MANUTENZIONE
P. 205 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
P. 207-208 -DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle
Deksel open / dicht-handvat
Gri zum Önen/Schließen des Deckels
Asa de apertura/cierre de la tapa
Pega de abrir e fechar a tampa
Impugnatura di apertura/chiusura del coperchio
Lid open / close handle
Valve silencieuse
Dempingsklep
Dampfventil
Válvula silenciadora
Válvula silenciadora
Valvola silenziatrice
Silencing valve
Repère visuel d’indication d’ouverture / fermeture
Open / dicht-controlelampje
Kennzeichnung Oen/Geschlossen
Marca de apertura/cierre
Símbolos de Aberto / fechado
Simbolo di apertura/chiusura
Open / closed marking
Cuve de cuisson
Kookpan
Kochbehälter
Olla
Cuba de cozedura
Pentola di cottura
Cooking pot
Bouton annuler
Annuleringsknop
Knopf Abbrechen
Botón de cancelación
Botão de cancelar
Pulsante Annulla
Return button
Bouton d’utilisation principal
Hoofdwerking-knop
Hauptnavigationsknopf
Botón principal de operaciones
Botão principal de funcionamento
Pulsante di funzionamento principale
Main operation button
Panneau de commande
Bedieningspaneel
Bedieneinheit
Panel de control
Painel de controlo
Pannello di controllo
Control panel

FR
SERIE EPC03
Basse pression 40kPa (109°C) / Haute pression : 70kPa (115°C)
Capacité produit : 6L / capacité utile : 4L
Chauffage intégré
La pression de régulation est atteinte 10 minutes après le bip sonore.
NL
SERIE EPC03
Lage druk: 40kPa (109°c) / Hoge druk: 70kPa (115°c)
Inhoud van product: 6L / Bruikbare inhoud: 4L
Geïntegreerde verwarming
De stuurdruk wordt 10 minuten na het geluidssignaal bereikt.
PT
SERIE EPC03
Baixa pressão 40 kPa (109 °C) / Alta pressão: 70 kPa (115 °C)
Capacidade do produto: 6L / Capacidade útil: 4L
Aquecimento integrado
A pressão de regulação é atingida 10 minutos após o aviso sonoro.
DE
SERIE EPC03
Geringer Druck: 40kPa (109°C) / Hoher Druck: 70kPa (115°C)
Produktvolumen: 6l / Nutzvolumen: 4l
Integriertes Heizelement
Der Betriebsdruck wird 10 Minuten nach dem akustischen Signal erreicht.
IT
SERIE EPC03
Bassa pressione: 40 kPa (109°C) / Alta pressione: 70 kPa (115°C)
Capacità totale: 6 L / Capacità utile: 4 L
Riscaldamento integrato
La pressione di regolazione viene raggiunta 10 minuti dopo il
segnale acustico.
ES
SERIE EPC03
Baja presión: 40 kPa (109 °C) / Alta presión: 70 kPa (115 °C)
Capacidad del producto: 6 L / Capacidad útil: 4 L
Sistema de calentamiento integrado
La presión de regulación se alcanza 10 minutos después del pitido.
EN
SERIE EPC03
Low pressure 40kPa (109°c) / High pressure: 70kPa (115°c)
Product capacity: 6L / Useful capacity: 4L
Built-in heating
The operational pressure is achieved 10 minutes after the beep.
4

vorbereitung Entfernen Sie vor der ersten Benutzung
des Produkts die Verpackung vom
Gerät und lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung.
Stellen Sie das Gerät auf einer
ebenen, trockenen und kühlen
Oberäche auf. Entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien, Aufkleber
und Zubehör an den Außen- und
Innenseiten des Geräts.
Drehen Sie zum Önen des
Produkts den Gri zum Önen/
Schließen oben auf dem Deckel,
bis die Kennzeichnung mit dem
geöneten Schloss auf einer Linie
liegt.
REINIGUNG DER VERSCHIEDENEN
BESTANDTEILE
1Kochbehälter
2Metalldeckel
3Ventilabdeckung
4Kondenswasserschale
5 Dampfeinsatz
6Dekompressionskugel
1
2 43
5
6

vorbereitung
DECKEL
AUSEINANDERNEHMEN
UND ZUSAMMENBAUEN
METALLDECKEL ABNEHMEN:
Halten Sie die Deckel-Unterbaugruppe an
der Dichtung fest und schrauben Sie die
zentrale Mutter durch Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinn ab. Nehmen Sie erst die
Mutter und dann den Deckel ab.
METALLDECKEL-
UNTERBAUGRUPPE WIEDER
EINSETZEN:
Halten Sie die Deckel-Unterbaugruppe wie
abgebildet an der Dichtung fest. Richten
Sie den Deckel an der mittleren Achse
aus und drücken Sie ihn ach gegen die
Unterbaugruppe. Setzen Sie die Mutter wieder
auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.
Ziehen Sie sie bis zum Anschlag fest.
VENTILABDECKUNG ABNEHMEN:
Drücken Sie die Ventilabdeckung an ihrer mittleren Partie
ein (siehe Abbildung). Drehen Sie sie dann leicht, um die
Verbindung zu lösen. Reinigen Sie die Ventilabdeckung und
beachten Sie dabei besonders die Innenseite (es dürfen sich
keine Speiserückstände an der Innenseite benden).
VENTILABDECKUNG WIEDER
AUFSETZEN:
Halten Sie die Ventilabdeckung wie in der
Abbildung gezeigt (Drücken der mittleren
Partie). Richten Sie die innen liegende
Kreisform an den drei Haken aus und drücken
Sie sie dann so, dass die Ventilabdeckung
einklickt (es sollte ein „Klick“-Geräusch zu
hören sein). Die Ventilabdeckung muss korrekt
an der Innenseite des Deckels anliegen.
DIE DEKOMPRESSIONSKUGEL REINIGEN:
Drehen Sie Kugelabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn,
sodass die Markierung auf der Position steht. Nehmen Sie
die Abdeckung ab. Nehmen Sie die Kugel ab und reinigen Sie sie
sowie ihre Befestigung vorsichtig mit Wasser und etwas Spülmittel.
Trocknen Sie die Kugel mit einem weichen Tuch ab und legen Sie
sie wieder auf ihre Befestigung auf. Setzen Sie die Kugelabdeckung
wieder auf und die Markierung auf die Position . Verschließen
Sie die Kugelabdeckung so, dass die Markierung dem Piktogramm
„geschlossen“ gegenüber steht.
1
4
2
53
74
de

1
2
Beim ersten Anschalten önet sich
das Menü Einstellungen:
betrieb
Wählen Sie Ihre Sprache aus
ok
ok
LANGUAGE
Italian
English
French
Dutch
Spanish
COUNTRY
UNIT
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
cups / oz gr / ml
UNIT
cups / oz gr / ml
Wählen Sie Ihr Land aus
ok
ok
LANGUAGE
Italian
English
French
Dutch
Spanish
COUNTRY
UNIT
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
cups / oz gr / ml
UNIT
cups / oz gr / ml
ok
ok
ok
ok
STEUERUNG DER BEDIENOBERFLÄCHE
AUSWAHL BESTÄTIGUNG ZURÜCK NEUSTART
3 s

Bei der ersten Benutzung
des Geräts kann der
Behälter einenschwachen
Geruch absondern. Dies
ist normal.
KONDENSWASSERSCHALE
EINSETZEN:
Prüfen Sie, dass die
Kondenswasserschale leer ist.
Setzen Sie sie dann an der
Rückseite des Geräts ein.
DECKEL ÖFFNEN:
Drehen Sie zum Önen
des Produkts den Gri zum
Önen/Schließen, sodass die
Kennzeichnung mit dem
geöneten Schloss auf einer Linie
liegt. Önen Sie den Deckel nicht
mit Gewalt, wenn er klemmt.
DEN BEHÄLTER IM GERÄT
POSITIONIEREN:
Wischen Sie die Unterseite des
Kochbehälters ab. Prüfen Sie,
dass sich keine Speisereste
oder Flüssigkeiten unter dem
Behälter oder auf der Heizplatte
benden.
DIE HALTERUNG UNTER DEM
DAMPFEINSATZ EINSETZEN:
Drücken Sie die Halterung mit
Daumen und Zeigenger ein,
um sie unter dem Dampfeinsatz
einzusetzen.
Setzen Sie dann den Behälter
durch Positionierung der
Behältergrie in den Halterungen
in das Gerät ein.
Verwenden Sie das
Gerät niemals ohne den
Kochbehälter.
verwendung
76
de

menü
einstellungen
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
Anmerkung: Nach jeder
Bestätigung gelangen
Sie zurück zum
Hauptmenü.
Anmerkung: Die
Warntöne bleiben auch
bei Deaktivierung der
Soundeekte aktiv.
Wählen Sie Ihr Land ausWählen Sie Ihre
Sprache aus
Wählen Sie
„Sprache/Land“
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO