Moulinex HV2 ME2091 User manual

p 1
p 2
p 3
p 4
p 5
p 6
p 7
p 8
p 9
p 10
p 11
Réf. : 1520008209
hv2
FR
RU
ES
IT
FA
KK
EN
PT
UK
EL
AR
FR
RU
ES
IT
FA
KK
EN
PT
UK
EL
AR

1
FR
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
A Tête de hachoir amovible
A1 Corps aluminium
A2 Vis
A3 Couteau inox auto affûtable
A4 Grilles (selon modèle)
A4a Grille petits trous (haché très fin)
A4b Grille trous moyens (haché fin)
A4c Grille gros trous (haché gros)
A5 Ecrou aluminium
B Plateau amovible
C Poussoir à viande
D Bouton marche / arrêt
EBloc moteur
FCoupe légumes (selon modèle)
F1 Magasin à tambour / cheminée
F2 Poussoir
F3 Tambours (selon modèle)
F3a Tambour émincé
F3b Tambour râpé gros
F3c Tambour râpé fin
F3d Tambour graté
CONSEILS D’UTILISATION
Avant la première utilisation, lavez tous les accessoires à l’eau savonneuse. Rincez, et
essuyez-les aussitôt soigneusement.
La grille et le couteau doivent rester gras. Enduisez-les d’huile.
Ne faites pas tourner votre produit à vide si les grilles ne sont pas graissées.
Ne poussez jamais avec les doigts ou un autre ustensile dans les cheminées.
UTILISATION
TÊTE HACHOIR (cf. fig. 1.1 à 1.4)
Préparez toute la quantité d’aliment à hacher, éliminez les os, cartilages et nerfs.
Coupez la viande en morceaux (2cm X 2cm environ).
Astuce : En fin d’opération, vous pouvez passer quelques morceaux de pain afin de faire
sortir tout le hachis.
COUPE LÉGUMES (cf. fig. 2.1 et 2.2)
Conseils pour obtenir de bons résultats :
Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants
et éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin. Ne pas utiliser l’appareil pour râper
ou trancher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande.
NETTOYAGE (cf. fig. 3.1 à 3.6)
Attention : Un livret de consignes de sécurité
LS-123456 est fourni avec cet appareil.
Avant d’utiliser votre appareil pour la première
fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le
soigneusement.

2
EN
DESCRIPTION
A Removable mincer head
A1 Aluminium casing
A2 Screw
A3 Self-sharpening stainless steel blade
A4 Grills (depending on model)
A4a Small-hole grill (very fine mincing)
A4b Medium-hole grill (fine mincing)
A4c Large-hole grill (coarse mincing)
A5 Aluminium nut
B Removable tray
C Meat pusher
DOn/off button
EMotor unit
FVegetable chopper (depending on model)
F1 Drum body/feed tube
F2 Pusher
F3 Drums (depending on model)
F3a Slicing drum
F3b Coarse grating drum
F3c Fine grating drum
F3d Scraper drum
RECOMMENDATIONS FOR USE
Before using for the first time, wash all the accessories in soapy water. Rinse and dry them
carefully.
The grill and the blade should be lightly greased. Coat them with oil.
Do not operate your appliance while it is empty if the grills have not been greased.
Never push down into the tubes using your fingers or any utensil.
USE
MEAT GRINDER HEAD (fig. 1.1 to 1.4)
Prepare the entire quantity of food to be minced, remove any bones, gristle and tendons. Cut
the meat into pieces (approx. 2 cm x 2 cm)
Tip : At the end of operation, you can pass a few pieces of bread through the grinder in order
to extract all the ground meat.
VEGETABLE CHOPPER (fig. 2.1 and 2.2)
Useful tips for best results:
The ingredients that you use must be firm to obtain satisfactory results and to avoid the
accumulation of food in the compartment.
Do not use the device to grate or cut food products that are too hard like sugar cubes or
pieces of meat.
CLEANING (fig. 3.1 to 3.6)
Caution : safety instruction booklet LS-123456 is
supplied with the appliance.
Before using your appliance for the first time, read
the booklet carefully and keep it in a safe place.

3
ES
DESCRIPTION
A Removable mincer head
A1 Aluminium casing
A2 Screw
A3 Self-sharpening stainless steel blade
A4 Grills (depending on model)
A4a Small-hole grill (very fine mincing)
A4b Medium-hole grill (fine mincing)
A4c Large-hole grill (coarse mincing)
A5 Aluminium nut
B Removable tray
C Meat pusher
DOn/off button
EMotor unit
FVegetable chopper (depending on model)
F1 Drum body/feed tube
F2 Pusher
F3 Drums (depending on model)
F3a Slicing drum
F3b Coarse grating drum
F3c Fine grating drum
F3d Scraper drum
RECOMMENDATIONS FOR USE
Before using for the first time, wash all the accessories in soapy water. Rinse and dry them
carefully.
The grill and the blade should be lightly greased. Coat them with oil.
Do not operate your appliance while it is empty if the grills have not been greased.
Never push down into the tubes using your fingers or any utensil.
USE
MEAT GRINDER HEAD (fig. 1.1 to 1.4)
Prepare the entire quantity of food to be minced, remove any bones, gristle and tendons. Cut
the meat into pieces (approx. 2 cm x 2 cm)
Tip : At the end of operation, you can pass a few pieces of bread through the grinder in order
to extract all the ground meat.
VEGETABLE CHOPPER (fig. 2.1 and 2.2)
Useful tips for best results:
The ingredients that you use must be firm to obtain satisfactory results and to avoid the
accumulation of food in the compartment.
Do not use the device to grate or cut food products that are too hard like sugar cubes or
pieces of meat.
CLEANING (fig. 3.1 to 3.6)
DESCRIPCIÓN
A Cabezal picador extraíble
A1 Cuerpo de aluminio
A2 Espiral
A3 Cuchilla de acero inoxidable autoafilable
A4 Rejillas (según modelo)
A4a Rejilla de orificios pequeños (para
picado muy fino)
A4b Rejilla de orificios medianos (para
picado fino)
A4c Rejilla de orificios grandes (para picado
grueso)
A5 Tuerca de aluminio
B Bandeja extraíble
C Embutidor para carne
D Botón de encendido/apagado
EBloque motor
FCortador de verduras (según modelo)
F1 Depósito para cilindros / tubo de
alimentación
F2 Empujador
F3 Cilindros (según modelo)
F3a Cilindro para cortar en lonchas
F3b Cilindro para rallado grueso
F3c Tambor para rallado fino
F3d Cilindro para picar
CONSEJOS DE USO
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave todos los accesorios con agua y jabón.
Aclárelos y séquelos bien enseguida.
La rejilla y la cuchilla deben permanecer engrasadas. Úntelas con aceite.
No ponga a funcionar el aparato en vacío si las rejillas no están engrasadas.
Cuando introduzca alimentos en el tubo de alimentación, nunca empuje con los dedos ni con
otro utensilio.
USO
CABEZAL PICADOR (véanse las fig. 1.1 a 1.4)
Prepare toda la cantidad de alimentos que desee picar y elimine los huesos, cartílagos y
nervios. Corte la carne en trozos
(alrededor de 2 cm x 2 cm).
Sugerencia : Cuando termine de utilizar el aparato, puede introducir algunos trozos de pan
para arrastrar los trozos de carne que hayan podido quedar dentro.
CORTADOR DE VERDURAS (véanse las fig. 2.1 y 2.2)
Consejos para obtener buenos resultados:
Los ingredientes que utilice no deberán estar demasiado maduros para poder obtener
resultados satisfactorios y evitar cualquier posible acumulación de alimentos en el depósito.
No utilice el aparato para rallar o trocear alimentos demasiado duros como azúcar o trozos
de carne.
LIMPIEZA (véanse las fig. 3.1 a 3.6)
Atención: Junto a este aparato viene un libro de
instrucciones de seguridad LS-123456.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea
atentamente este libro y consérvelo.

4
PT
DESCRIÇÃO
A Cabeça picadora amovível
A1 Corpo de alumínio
A2 Parafuso
A3 Lâmina de inox auto-afiável
A4 Discos (consoante o modelo)
A4a Disco de orifícios pequenos (para picar
muito fino)
A4b Disco de orifícios médios (para picar
fino)
A4c Disco de orifícios grossos (para picar
grosso)
A5 Porca de alumínio
B Tabuleiro amovível
C Calcador para carne
D Botão Ligar/Desligar
EBloco do motor
FCortador de legumes (consoante o modelo)
F1 Suporte para tambores/tubo de
alimentação
F2 Calcador
F3 Tambores (consoante o modelo)
F3a Tambor para cortar
F3b Tambor para ralar grosso
F3c Tambor para ralar fino
F3d Tambor para raspar
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Antes da primeira utilização, lave todos os acessórios com água e detergente para a loiça.
Enxagúe-os e seque-os cuidadosamente.
O disco e a lâmina devem manter-se lubrificados. Unte-os com óleo.
Não coloque o aparelho a funcionar em vazio se os discos não estiverem devidamente
lubrificados.
Nunca empurre os alimentos pelos tubos com os dedos ou qualquer outro utensílio.
UTILIZAÇÃO
CABEÇA PICADORA (ver fig. 1.1 a 1.4)
Prepare a quantidade de alimento a picar, retirando os ossos, as cartilagens e os nervos.
Corte a carne em cubos
(cerca de 2 cm X 2 cm).
Dica : No final da utilização, deite alguns pedaços de pão no tubo de alimentação para
eliminar quaisquer resíduos de carne.
CORTADOR DE LEGUMES (ver fig. 2.1 e 2.2)
Sugestões úteis para obter melhores resultados:
Os ingredientes que utilizar devem estar bem firmes para obter resultados satisfatórios e
evitar qualquer acumulação de alimento no alimentador. Não utilizar o aparelho para ralar ou
fatiar alimentos demasiado rijos tais como cubos de açúcar ou pedaços de carne.
LIMPEZA (ver fig. 3.1 a 3.6)
Atenção: Um folheto de instruções de segurança
LS-123456 é fornecido com este aparelho.
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este folheto e guarde-o para futuras
utilizações.

5
IT
DESCRIÇÃO
A Cabeça picadora amovível
A1 Corpo de alumínio
A2 Parafuso
A3 Lâmina de inox auto-afiável
A4 Discos (consoante o modelo)
A4a Disco de orifícios pequenos (para picar
muito fino)
A4b Disco de orifícios médios (para picar
fino)
A4c Disco de orifícios grossos (para picar
grosso)
A5 Porca de alumínio
B Tabuleiro amovível
C Calcador para carne
D Botão Ligar/Desligar
EBloco do motor
FCortador de legumes (consoante o modelo)
F1 Suporte para tambores/tubo de
alimentação
F2 Calcador
F3 Tambores (consoante o modelo)
F3a Tambor para cortar
F3b Tambor para ralar grosso
F3c Tambor para ralar fino
F3d Tambor para raspar
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Antes da primeira utilização, lave todos os acessórios com água e detergente para a loiça.
Enxagúe-os e seque-os cuidadosamente.
O disco e a lâmina devem manter-se lubrificados. Unte-os com óleo.
Não coloque o aparelho a funcionar em vazio se os discos não estiverem devidamente
lubrificados.
Nunca empurre os alimentos pelos tubos com os dedos ou qualquer outro utensílio.
UTILIZAÇÃO
CABEÇA PICADORA (ver fig. 1.1 a 1.4)
Prepare a quantidade de alimento a picar, retirando os ossos, as cartilagens e os nervos.
Corte a carne em cubos
(cerca de 2 cm X 2 cm).
Dica : No final da utilização, deite alguns pedaços de pão no tubo de alimentação para
eliminar quaisquer resíduos de carne.
CORTADOR DE LEGUMES (ver fig. 2.1 e 2.2)
Sugestões úteis para obter melhores resultados:
Os ingredientes que utilizar devem estar bem firmes para obter resultados satisfatórios e
evitar qualquer acumulação de alimento no alimentador. Não utilizar o aparelho para ralar ou
fatiar alimentos demasiado rijos tais como cubos de açúcar ou pedaços de carne.
LIMPEZA (ver fig. 3.1 a 3.6)
DESCRIZIONE
A Testa tritatutto amovibile
A1 Corpo in alluminio
A2 Vite
A3 Coltello inox autoaffilante
A4 Griglie (secondo modello)
A4a Griglia a fori piccoli (trito molto fine)
A4b Griglia a fori medi (trito fine)
A4c Griglia a fori grandi (trito grosso)
A5 Dado in alluminio
B Vassoio amovibile
C Pressino per la carne
D Interruttore on/off
EBlocco motore
FTaglia verdure (secondo modello)
F1 Caricatore del rullo/imboccatura
F2 Pressino
F3 Rulli (secondo modello)
F3a Rullo sminuzzatore
F3b Rullo per grattugiato grosso
F3c Rullo per grattugiato fine
F3d Rullo raschiatore
CONSIGLI DI UTILIZZO
Pulire gli accessori con detersivo prima di utilizzarli per la prima volta. Sciacquarli e
asciugarli subito con cura.
La griglia e il coltello devono rimanere lubrificati. Cospargerli d’olio.
Evitare di far funzionare l’apparecchio a vuoto se le griglie non sono lubrificate.
Non utilizzare mai le dita o altri utensili per spingere gli alimenti nell’imboccatura.
UTILIZZO
TESTA TRITATUTTO (cfr. fig. da 1.1 a 1.4)
Preparare la quantità di cibo da tritare eliminando ossi, cartilagini e nervi. Tagliare la carne
a pezzi (circa 2 cm x 2 cm).
Suggerimento : una volta finito di tritare, è possibile passare alcuni pezzetti di pane per
far uscire tutto il trito.
TAGLIA VERDURE (cfr. fig. da 2.1 a 2.2)
Consigli per ottenere risultati migliori:
gli ingredienti utilizzati devono essere duri per ottenere risultati soddisfacenti ed evitare
l’accumulo di alimenti nel caricatore. Non utilizzare l’apparecchio per sminuzzare o tagliare
alimenti troppo duri, come ad esempio lo zucchero o tagli di carne.
PULIZIA (cfr. fig. da 3.1 a 3.6)
Attenzione: Un libretto con le norme di sicurezza
LS-123456 è fornito con questo apparecchio.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
leggere con attenzione questo libretto e conservarlo
con cura.

6
EL
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A Αφαιρούμενη κεφαλή άλεσης
A1 Σώμα από αλουμίνιο
A2 Βίδα
A3 Ανοξείδωτη αυτοακονιζόμενη λεπίδα
A4 Πλέγματα (ανάλογα με το μοντέλο)
A4a Πλέγμα με μικρές οπές (για πολύ ψιλή
κοπή)
A4b
Πλέγμα με μεσαίες οπές (για ψιλή κοπή)
A4c Πλέγμα με μεγάλες οπές (για χοντρή κοπή)
A5 Περικόχλιο από αλουμίνιο
B Αφαιρούμενος δίσκος
C Πιεστήριο κρέατος
D Πλήκτρο on/off
EΒάση-μοτέρ
F Εξάρτημα κοπής λαχανικών (ανάλογα με το
μοντέλο)
F1 Γεμιστήρας τυμπάνων / στόμιο πλήρωσης
F2 Πιεστήριο
F3 Τύμπανα κοπής (ανάλογα με το μοντέλο)
F3a Τύμπανο κοπής σε λεπτές φέτες
F3b Τύμπανο για χοντρό τρίμμα
F3c Τύμπανο για ψιλό τρίμμα
F3d Τύμπανο για ξύσμα
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα με σαπουνάδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε
τα καλά αμέσως.
Το πλέγμα και το σύστημα λεπίδων πρέπει να παραμένουν λιπασμένα. Επαλείψτε τα με λάδι.
Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή σας ενώ είναι άδεια εάν τα πλέγματα δεν έχουν προηγουμένως
λιπανθεί.
Μην σπρώχνετε ποτέ με τα δάχτυλα ή με άλλο εργαλείο μέσα στα στόμια πλήρωσης.
ΧΡΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΗ ΑΛΕΣΗΣ (βλ. σχ. 1.1 έως 1.4)
Προετοιμάστε τη συνολική ποσότητα τροφίμων που θέλετε να αλέσετε, αφαιρέστε τα κόκαλα, τους
χόνδρους και τα νεύρα. Κόψτε το κρέας σε κομμάτια (2cm x 2cm περίπου)
Συμβουλή :Στο τέλος της διαδικασίας, μπορείτε να προσθέσετε μερικά κομμάτια ψωμιού ώστε να
βγει όλος ο κιμάς.
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ (βλ. σχ. 2.1 έως 2.2)
Συμβουλές για βέλτιστα αποτελέσματα:
Τα υλικά που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι συμπαγή για να επιτύχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα
και να αποφύγετε τυχόν συσσώρευση τροφής μέσα στο γεμιστήρα. Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή
για να τρίψετε ή να τεμαχίσετε πολύ σκληρά τρόφιμα όπως ζάχαρη ή κομμάτια κρέατος.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (βλ. σχ. 3.1 έως 3.6)
Προσοχή: Μαζί με τη συσκευή παρέχεται ένα
εγχειρίδιο οδηγιών ασφαλείας LS-123456.
Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη
φορά, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο και
φυλάξτε το επιμελώς.

7
RU
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A Αφαιρούμενη κεφαλή άλεσης
A1 Σώμα από αλουμίνιο
A2 Βίδα
A3 Ανοξείδωτη αυτοακονιζόμενη λεπίδα
A4 Πλέγματα (ανάλογα με το μοντέλο)
A4a Πλέγμα με μικρές οπές (για πολύ ψιλή
κοπή)
A4b
Πλέγμα με μεσαίες οπές (για ψιλή κοπή)
A4c Πλέγμα με μεγάλες οπές (για χοντρή κοπή)
A5 Περικόχλιο από αλουμίνιο
B Αφαιρούμενος δίσκος
C Πιεστήριο κρέατος
D Πλήκτρο on/off
EΒάση-μοτέρ
F Εξάρτημα κοπής λαχανικών (ανάλογα με το
μοντέλο)
F1 Γεμιστήρας τυμπάνων / στόμιο πλήρωσης
F2 Πιεστήριο
F3 Τύμπανα κοπής (ανάλογα με το μοντέλο)
F3a Τύμπανο κοπής σε λεπτές φέτες
F3b Τύμπανο για χοντρό τρίμμα
F3c Τύμπανο για ψιλό τρίμμα
F3d Τύμπανο για ξύσμα
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα με σαπουνάδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε
τα καλά αμέσως.
Το πλέγμα και το σύστημα λεπίδων πρέπει να παραμένουν λιπασμένα. Επαλείψτε τα με λάδι.
Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή σας ενώ είναι άδεια εάν τα πλέγματα δεν έχουν προηγουμένως
λιπανθεί.
Μην σπρώχνετε ποτέ με τα δάχτυλα ή με άλλο εργαλείο μέσα στα στόμια πλήρωσης.
ΧΡΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΗ ΑΛΕΣΗΣ (βλ. σχ. 1.1 έως 1.4)
Προετοιμάστε τη συνολική ποσότητα τροφίμων που θέλετε να αλέσετε, αφαιρέστε τα κόκαλα, τους
χόνδρους και τα νεύρα. Κόψτε το κρέας σε κομμάτια (2cm x 2cm περίπου)
Συμβουλή :Στο τέλος της διαδικασίας, μπορείτε να προσθέσετε μερικά κομμάτια ψωμιού ώστε να
βγει όλος ο κιμάς.
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ (βλ. σχ. 2.1 έως 2.2)
Συμβουλές για βέλτιστα αποτελέσματα:
Τα υλικά που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι συμπαγή για να επιτύχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα
και να αποφύγετε τυχόν συσσώρευση τροφής μέσα στο γεμιστήρα. Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή
για να τρίψετε ή να τεμαχίσετε πολύ σκληρά τρόφιμα όπως ζάχαρη ή κομμάτια κρέατος.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (βλ. σχ. 3.1 έως 3.6)
ОПИСАНИЕ
AСъемная верхняя часть мясорубки
A1 Алюминиевый корпус
A2 Винт
A3 Самозатачивающийся нож из
нержавеющей стали
A4 Решетки (в зависимости от модели)
A4a Решетка с маленькими отверстиями
(для очень тонкого измельчения)
A4b Решетка со средними отверстиями
(для тонкого измельчения)
A4c Решетка с крупными отверстиями (для
крупного измельчения)
A5 Алюминиевая гайка
BСъемный поддон
CТолкатель мяса
DКнопка включения/выключения
EБлок двигателя
FОвощерезка (в зависимости от модели)
F1 Шнек для конусообразных насадок /
горловина
F2 Толкатель
F3 Конусообразные насадки (в
зависимости от модели)
F3a Конусообразная насадка для
нарезания ломтиками
F3b Конусообразная насадка для
крупного натирания
F3c Конусообразная насадка для мелкого
натирания
F3d Конусообразная насадка для
натирания сыра
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед первым использованием промойте насадки мыльной водой. Потом промойте и
вытрите насухо.
Решетка и нож должны оставаться жирными. Смажьте их растительным маслом.
Не используйте прибор, если решетки не смазаны.
Никогда не проталкивайте пальцами или другими кухонными принадлежностями
ингредиенты в горловине.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ МЯСОРУБКИ (см. рис. 1.1 до 1.4 )
Подготовьте все ингредиенты для нарезки, удалите кости, хрящи и нервы. Мясо
порежьте кусочками (приблизительно 2см х 2 см).
Совет : В конце операции, можно пропустить несколько кусков хлеба, чтобы все вышло
из мясорубки.
ОВОЩЕРЕЗКА (см. рис. 4.1 до 4.2 )
Советы для получения наилучшего результата:
Чтобы получить наилучший результат и избежать накопления продуктов в шнеке,
используемые ингредиенты должны быть твердыми. Не использовать прибор, чтобы
натереть или порезать слишком твердые продукты, например, сахар или куски мяса.
ОЧИСТКА (см. рис. 9.1 до 9.6)
Внимание: инструкция по технике безопасности
LS-123456 поставляется вместе с прибором.
Внимательно прочтите инструкцию перед
первым использованием прибора и сохраните
ее для использования в дальнейшем.

8
UK
ОПИС
AЗнімна насадка м’ясорубки
A1 Алюмінієвий корпус
A2 Гвинт
A3 Самозаточувальний ніж із нержавіючої
сталі
A4 Решітки (залежно від моделі)
A4a Решітка з дрібними отворами (дуже
тонке подрібнення)
A4b Решітка з середніми отворами (тонке
подрібнення)
A4c Решітка з крупними отворами (крупне
подрібнення)
A5 Алюмінієва гайка
BЗнімний лоток
CШтовхач для м’яса
DКнопка ввімкнення/вимкнення
EКорпус електродвигуна
FНасадка для подрібнення овочів
(залежно від моделі)
F1 Корпус барабана/горловина
F2 Штовхач
F3 Барабани (залежно від моделі)
F3a Барабан для нарізання тонкими
скибками
F3b Барабан для крупного натирання
F3c Барабан для дрібного натирання
F3d Барабан для натирання сиру
ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед першим використанням промийте насадки в мильній воді. Після цього ретельно
прополощіть і витріть їх.
Решітка та ніж повинні залишатися жирними. Змастіть їх олією.
Не використовуйте прилад, якщо решітки не змащені олією.
Ніколи не проштовхуйте інгредієнти в горловину пальцями або іншим кухонним
приладдям.
ВИКОРИСТАННЯ
ЗНІМНА НАСАДКА М’ЯСОРУБКИ (див. рис. 1.1–1.4)
Підготуйте всі інгредієнти для подрібнення, видаліть кістки, хрящі та прожилки. Поріжте
м’ясо на шматочки (розміром прибл. 2 X 2 см).
Корисна порада: Після подрібнення можна пропустити через м’ясорубку кілька
шматків хліба, щоб усе вийшло з м’ясорубки.
НАСАДКА ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ ОВОЧІВ (див. рис. 2.1–2.2)
Поради для отримання кращих результатів.
Бажано використовувати тверді інгредієнти, щоб отримати очікуваний результат і
уникнути накопичення інгредієнтів у корпусі барабана. Не використовуйте прилад
для натирання або подрібнення надто твердих продуктів, зокрема цукру чи великих
шматків м’яса.
ЧИЩЕННЯ (див. рис. 3.1–3.6)
Увага! До цього приладу додається посібник із
правилами техніки безпеки LS-123456.
Перед першим використанням приладу
уважно прочитайте інструкції з експлуатації та
збережіть їх.

9
KK
ОПИС
AЗнімна насадка м’ясорубки
A1 Алюмінієвий корпус
A2 Гвинт
A3 Самозаточувальний ніж із нержавіючої
сталі
A4 Решітки (залежно від моделі)
A4a Решітка з дрібними отворами (дуже
тонке подрібнення)
A4b Решітка з середніми отворами (тонке
подрібнення)
A4c Решітка з крупними отворами (крупне
подрібнення)
A5 Алюмінієва гайка
BЗнімний лоток
CШтовхач для м’яса
DКнопка ввімкнення/вимкнення
EКорпус електродвигуна
FНасадка для подрібнення овочів
(залежно від моделі)
F1 Корпус барабана/горловина
F2 Штовхач
F3 Барабани (залежно від моделі)
F3a Барабан для нарізання тонкими
скибками
F3b Барабан для крупного натирання
F3c Барабан для дрібного натирання
F3d Барабан для натирання сиру
ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед першим використанням промийте насадки в мильній воді. Після цього ретельно
прополощіть і витріть їх.
Решітка та ніж повинні залишатися жирними. Змастіть їх олією.
Не використовуйте прилад, якщо решітки не змащені олією.
Ніколи не проштовхуйте інгредієнти в горловину пальцями або іншим кухонним
приладдям.
ВИКОРИСТАННЯ
ЗНІМНА НАСАДКА М’ЯСОРУБКИ (див. рис. 1.1–1.4)
Підготуйте всі інгредієнти для подрібнення, видаліть кістки, хрящі та прожилки. Поріжте
м’ясо на шматочки (розміром прибл. 2 X 2 см).
Корисна порада: Після подрібнення можна пропустити через м’ясорубку кілька
шматків хліба, щоб усе вийшло з м’ясорубки.
НАСАДКА ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ ОВОЧІВ (див. рис. 2.1–2.2)
Поради для отримання кращих результатів.
Бажано використовувати тверді інгредієнти, щоб отримати очікуваний результат і
уникнути накопичення інгредієнтів у корпусі барабана. Не використовуйте прилад
для натирання або подрібнення надто твердих продуктів, зокрема цукру чи великих
шматків м’яса.
ЧИЩЕННЯ (див. рис. 3.1–3.6)
СИПАТТАМАСЫ
A Негізгі алынбалы турағыш
A1 Алюминий корпусы
A2 Бұранда
A3 Тат баспайтын және өздігінен
қайралатын құрыш пышақ
A4 Үккіштер (үлгісіне қарай)
A4a Кішкене торлы үккіш (өте ұсақ
қылып үгеді)
A4b Орташа торлы үккіш (ұсақтап
үгеді)
A4c Ірі торлы үккіш (ірілеп үгеді)
A5 Аллюминий сомын
B Алынбалы науа
C Ет итергіш
D Қосу/Өшіру түймесі
E Мотор блогы
F Көкөніс турағыш (үлгісіне қарай)
F1 Жүздер қоймасы/мұржа
F2 Итергіш
F3 Тартқыш жүздері (үлгісіне қарай)
F3a Жіңішкелеп тартатын жүзі
F3b Ірілеп үгетін жүзі
F3c Ұсақтап үгетін жүзі
F3d Жапырақтап үгетін жүзі
ҚОЛДАНУ КЕҢЕСТЕРІ
Бірінші рет қолданарда барлық жабдықтарын сабынды сумен жуып алыңыз.
Шайып, мұқият құрғатыңыз.
Үккіштер мен жүздерін майлау қажет. Май жағыңыз.
Егер жүздері майланбаса құралды айналдырмаңыз.
Мұржасына саусақтарыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.
ҚОЛДАНУ
НЕГІЗГІ ТУРАҒЫШ (1.1 және 1.4 суреттері)
Барлық тағамдардың сүйектерін, сіңірін алып, турап әзірлеңіз. Етті тураңыз
(шамамен
2cм X 2cм).
Кеңес : Аяғында нан кесектерін тартып, тағам қалдықтарын шығарып алуға
болады.
КӨКӨНІСТЕРДІ ТУРАУ (2.1 және 2.2 суреттері)
Жақсы нәтижеге жету кеңестері:
Жақсы нәтижеге жету үшін қолданылатын тағамдар қатқылау болуы тиіс
және науаға тұрып қалмауы тиіс. Үгуге және турауға арналған құралды қатты
тағамдармен, мысалы ет және қантпен қолданбаңыз.
ЖУУ (3.1 және 3.6 суреттері)
Назар аударыңыз: LS-123456 қауіпсіздік
нұсқаулығы құралмен бірге жабдықталған.
Құралды бірінші рет қолданарда
нұсқаулықты мұқият оқып, сенімді жерге
сақтап қойыңыз.

10
AR .(LS-123456)          : 
           
.        
  
    A
   A1
 A2
      A3
( )    A4
(  )     A4a
( )     A4b
( )     A4c
   A5
   - B
  - C
/  D
  E
( )   F
 /  F1
 F2
( )    F3
  F3a
   F3b
   F3c
  F3d
.    .         
.  .   
.               
.           
  

(1.4  1.1 )   
)     .            
.(   x  
.                 : 
(2.2  2.1 )  
:   
               
. 
.                
(3.6  3.1 ) 

11
FA
    (LS-123456)      :
             . 
.       
 
    A
  A1
 A2
      A3
(  )  A4
(   )    A4a
(  )    A4b
(  )    A4c
  A5
  - B
   - C
/  D
  E
(  )    F
  /   F1
  F2
(  )  F3
   F3a
    F3b
    F3c
   F3d
    .              
.   
.     .       
.                
.              
   

   .               
(   ×    )   
                  :
.     
(2.2  2.1 )   
:    
                 
.      
                 
.      
(3.6  3.1 )  