Moulinex LS-123456 User manual

2 5
12
13
15d 15c 15b
11 10 9 8 7
6
4
15a
15
3
1
14
8020006895
p. 6 – 8
p. 9 – 11
p. 12 – 14
p. 15 – 17
p. 18 – 20
p. 21 – 23
p. 24 – 26
p. 27 – 29
p. 30 – 32
p. 33 – 35
p. 36 – 38
p. 39 – 41
p. 42 – 44
p. 45 – 47
p. 48 – 50
p. 51 – 53
EN EN
UA UA
RU RU
RO
RO
BG
BG
HR
HR
SL
SL
SR
SR
BS
BS
PL
PL
ET
ET
LT
LT
LV
LV
CZ
CZ
SK
SK
HU
HU

1 2
3 4
5 6
7 8
9

10 11
12 13
14 15

21 22
16 17
18
2019

23
12
6
15a
15
15b
15c
15d
13
14
23
4
7
5
891011

76
EN
Caution: safety instruction booklet LS-123456
issupplied with the appliance.
Before using your appliance for the first time, read
the booklet carefully and keep it in a safe place.
Thank you for choosing an appliance from the Tefal range.
BEFORE FIRST USE
• Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse, and carefully dry them
straight away.
• The perforated plate and the cutter must remain greased. Coat them with cooking oil.
• Do not switch on the appliance when it is empty or if the mincer plates are not greased.
ATTENTION: The blades of the cones are extremely sharp; handle the cones with great
care.
USE: MEAT GRINDER HEAD FIG. 19
• Prepare the entire quantity of food to be minced, remove any bones, gristle and tendons.
Cutthe meat into pieces. (approx. 2 cm x 2 cm)
• Turn the button (2) to position 2 (Fig.8).
Tip: At the end of operation, you can pass a few pieces of bread through the grinder in
order to extract all the ground meat.
Notes:
- Only use your appliance for mincing raw meat. Do not mince cooked meat.
- Do not use your appliance for more than 5 minutes.
DESCRIPTION
1 Motor unit
2 ON/OFF/1/2/R button
3 Locking handle
4 Removable meat mincer head
5 Removable tray
6 Meat pusher
7 Feed screw
8 Self-sharpening stainless steel blade
9 Small hole grid*
10 Medium hole grid*
11 large hole grid*
12 Fixing ring
13 Sausage attachment*
14 Kebbe attachment*
15 Vegetable chopper cone compartment*
15a Pusher
15b Slicer
15c Grater
15d Shredder
*Depends on model
USE: SAUSAGE ACCESSORY FIG. 1015
Important: this accessory can only be used after the meat has been minced, seasoned and
the preparation has been well mixed.
• After leaving the the skin to soak in warm water to regain its elasticity, slide it onto the
funnel and let it overhang by around 5 cm (which you will seal by tying a knot with a link).
• Turn the button (2) to position 2 (Fig.15) to start the appliance and feed the mince through
the mincer, following the skin as it fills.
Note: this work will be done more easily with two people, one to feed the mince through
and the other to take care of filling the skin.
• Give the sausages the required length by clamping and twisting the skin. For a quality
sausage, take care to avoid trapping air during filling and make sausages that are 10 to 15
cm long (separate the sausages by making a link and tying a knot with the link).
USE: KEBBE ACCESSORY FIG. 1617
• To realize kebbe, turn the button (2) to position 2 (Fig.17).
Practical tip:
To make a fine Kebbe or Kefta paste, run the meat through the mincer two or three times until
you obtain the desired smoothness.
USE: VEGETABLE CHOPPER FIG. 1822
• To shredd, turn the button (2) to position 1 (Fig.20).
Useful tips for best results:
The ingredients that you use must be firm to obtain satisfactory results and to avoid the
accumulation of food in the compartment.
Do not use the appliance to grate or cut food products that are too hard such as sugar
cubes or pieces of meat.
What should you do if the machine is clogged?
• Stop the meat mincer by turning the button (2) to position “OFF” and to position “REV”
for a few seconds to relesase meat.
• Turn to position “2” to continue mincing.
RECIPE
Mincing rough to small piece
1. Operation time shall NOT exceed 3 minutes.
2. Use cutting plate 9 or 10 or 11.
3. Fill the tray with our continually.
4. Mix 75g our and 25g water to form a paste.
5. Knead the large dough into a small dough with a weight of about 40g.
6. Divide it into 2 pieces in equal size.
7. Food pusher using force propulsion.

98
UA
SUMMARY TABLE FOR SPEEDS
USE
2
2
2
1
CLEANING FIG. 23
Попередження. Буклет з інструкціями з
техніки безпеки для LS-123456 поставляється
разом із приладом.
Перш ніж користуватися приладом уперше,
уважно прочитайте цей буклет. Зберігайте
буклет у надійному місці.
Дякуємо, що обрали прилад із асортименту продукції Tefal.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
• Промийте всі аксесуари в теплій воді з рідиною для миття посуду. Після цього ретельно
прополощіть і витріть їх.
• Решітка та ніж мають залишатися жирними. Змастіть їх маслом.
• Не вмикайте прилад, якщо він порожній або якщо решітки м’ясорубки не змащені
маслом.
УВАГА! Леза насадок дуже гострі; поводьтеся з насадками дуже обережно.
ВИКОРИСТАННЯ: ВЕРХНЯ ЧАСТИНА М’ЯСОРУБКИ МАЛ.19
• Підготуйте всі інгредієнти для подрібнення, видаліть кістки, хрящі та жилки. Наріжте
м’ясо на шматочки (прибл. 2x2см).
• Поверніть кнопку (2) у положення 2 (мал.8).
Порада. Після подрібнення можна пропустити кілька шматків хліба, щоб залишки
м’яса вийшли з м’ясорубки.
ОПИС
1 Моторний блок
2 Кнопка ВВІМКНЕННЯ/
ВИМКНЕННЯ/1/2/R
3 Запираюча ручка
4 Знімна головка м’ясорубки
5 Знімний лоток
6 Штовхач для м’яса
7 Шнек
8 Самозаточне лезо з нержавіючої сталі
9 Решітка з малими отворами*
10 Решітка із середніми отворами*
11 Решітка з великими отворами*
12 Кільце для закріплення
13 Насадка для ковбас*
14 Насадка для кеббе*
15 Відсік для насадки овочерізки*
15a Штовхач
15b Шинковка
15c Тертка
15d Подрібнювач
*Залежить від моделі

1110
UA
ВИКОРИСТАННЯ: АКСЕСУАР ДЛЯ КОВБАСИ МАЛ.1015
Важливо! Цей аксесуар можна використовувати тільки після того, як м’ясо було
подрібнене, приправлене та добре перемішане.
• Після замочування оболонки в теплій воді для відновлення еластичності надіньте її на
насадку, залишаючи кінець довжиною більше 5см (який потрібно скріпити, зробивши
перемичку).
• Поверніть кнопку (2) у положення 2 (мал.15), щоб запустити прилад і пропустити фарш
через м’ясорубку, стежачи за тим, як наповнюється оболонка.
Примітка. Цю роботу легше виконувати вдвох: один забезпечує подачу фаршу, інший
стежить за заповненням оболонки.
• Надайте потрібну довжину ковбасі, затискаючи та скручуючи оболонку. Щоб зробити
якісну ковбасу, не допускайте потрапляння повітря під час заповнення і робіть її
довжиною від 10 до 15см (відокремлюйте ковбаски, роблячи перемички та зав’язуючи
вузлики з перемичкою).
ВИКОРИСТАННЯ: АКСЕСУАР ДЛЯ КЕББЕ МАЛ.1617
• Щоб вивільнити кеббе, поверніть кнопку (2) у положення 2 (мал.17).
Практична порада.
Щоб отримати однорідну масу для кеббе або кефти, пропустіть м’ясо 2–3рази через
м’ясорубку для досягнення бажаної консистенції.
ВИКОРИСТАННЯ: ОВОЧЕРІЗКА МАЛ.1822
• Для подрібнення поверніть кнопку (2) у положення 1 (мал.20).
Поради для отримання кращих результатів.
Бажано використовувати тверді інгредієнти, щоб отримати очікуваний результат та
уникнути накопичення інгредієнтів у корпусі барабана.
Не використовуйте прилад для натирання або нарізання занадто твердих харчових
продуктів, наприклад кубиків цукру або шматків м’яса.
Примітки.
— Використовуйте прилад лише для подрібнення сирого м’яса. Не подрібнюйте
приготоване м’ясо.
—Не використовуйте прилад довше 5хвилин.
Що робити в разі забиття?
• Зупиніть м’ясорубку, повернувши кнопку (2) у положення OFF (ВИМК.) і положення REV
(РЕВЕРС)
на кілька секунд, щоб м’ясо знову вийшло.
• Поверніть кнопку в положення 2, щоб продовжити подрібнення.
ЗВЕДЕНА ТАБЛИЦЯ ДАНИХ ШВИДКОСТІ
ВИКОРИСТАННЯ
2
2
2
1
ОЧИЩЕННЯ МАЛ.23
РЕЦЕПТ
Дрібне подрібнення грубих інгредієнтів
1. Час роботи не має перевищувати 3 хвилини.
2. Використовуйте ріжучу пластину 9, 10 або 11.
3. Поступово наповнюйте лоток борошном.
4. Змішайте 75 г борошна та 25 г води до утворення пасти.
5. Тісто потрібно розділити на невеликі шматочки вагою близько 40 г.
6. Розділіть його на 2 частини однакового розміру.
7. Штовхач інгредієнтів із застосуванням сили.

1312
RU
Внимание! Руководство по технике безопасности
поставляется вместе с прибором.
Перед первым использованием прибора
внимательно прочтите настоящее руководство и
сохраните его.
Благодарим вас за выбор прибора из линейки Moulinex.
• Промойте все насадки в теплой воде с моющим средством. Потом сполосните и вытрите
насухо.
• Решетка и нож должны оставаться смазанными. Смажьте их растительным маслом.
• Не включайте прибор вхолостую, или если решетки не смазаны.
ВНИМАНИЕ! Ножи конусов овощерезки очень острые; обращайтесь с ними с
осторожностью.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: ГОЛОВКА МЯСОРУБКИ РИС. 19
• Подготовьте все ингредиенты для переработки, удалите кости, хрящи и жилы. Нарежьте
мясо кусочками. (прибл. 2 х 2см)
• Поверните регулятор (2) в положение2 (Рис.8).
Совет. В конце можно пропустить несколько кусков хлеба, чтобы извлечь оставшиеся
куски мяса.
ОПИСАНИЕ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1 Блок двигателя
2 Регулятор включения / выключения /
1/ 2/ обратного хода
3 Фиксирующая рукоятка
4 Съемная головка мясорубки
5 Съемный лоток
6 Толкатель
7 Шнек
8 Самозатачивающийся нож из
нержавеющей стали
9 Мелкая решетка*
10 Средняя решетка*
11 Крупная решетка*
12 Гайка
13 Насадка для колбасок*
14 Насадка для кеббе*
15 Овощерезка*
15a Толкатель
15b Шинковка
15c Крупная терка
15d Мелкая терка
*В зависимости от модели
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: НАСАДКА ДЛЯ
КОЛБАСОК РИС. 1015
Важно! Этот аксессуар предназначен для использования только с мясным фаршем,
куда добавлены все приправы.
• Вымочите оболочку в теплой воде, чтобы придать ей эластичность, а затем натяните
на воронку, так чтобы осталось около 5см (этот конец нужно будет завязать в узелок).
• Поверните регулятор (2) в положение2 (Рис.15), чтобы запустить прибор и подать
фарш в оболочку.
Примечание. Эту работу легче выполнять вдвоем: один подает фарш, другой следит
за наполнением оболочки.
• Придайте нужную длину колбаске, нажимая и скручивая оболочку. Чтобы получить
качественную колбаску, не допускайте попадания воздуха при заполнении и делайте
колбаску длиной от 10 до 15см (отделяйте колбаски, завязывая узелки).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: НАСАДКА ДЛЯ КЕББЕ РИС. 1617
• Чтобы сделать кеббе, поверните регулятор (2) в положение2 (Рис.17).
Практические рекомендации.
Чтобы получить однородную массу для кеббе или кефты, пропустите мясо 2–3 раза через
мясорубку до образования желаемой консистенции.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: ОВОЩЕРЕЗКА РИС. 1822
• Чтобы нарезать ингредиенты, поверните регулятор (2) в положение1 (Рис.20).
Советы для получения наилучшего результата.
Чтобы получить наилучший результат и избежать накопления продуктов в шнеке,
используемые ингредиенты должны быть твердыми.
Не используйте прибор для измельчения или нарезки слишком твердых продуктов,
например сахара или крупных кусков мяса.
Примечания.
- Используйте прибор только для измельчения сырого мяса. Не обрабатывайте в нем
готовый продукт.
- Не используйте прибор более 5минут.
Что делать в случае закупоривания?
• Остановите мясорубку, повернув регулятор (2) в положение OFF (Выкл.), а затем в
положение REV (Обратный ход)
на несколько секунд, чтобы освободить кусочки мяса.
• Поверните регулятор в положение2, чтобы продолжить измельчение.

1514
RO
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СКОРОСТЕЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
2
2
2
1
ОЧИСТКА РИС. 23
РЕЦЕПТ
Грубое измельчение
1. Время работы не должно превышать 3 минут.
2. Используйте решетку 9, 10 или 11.
3. В процессе добавляйте в поддон муку.
4. Смешайте 75 г муки и 25 мл воды для создания пасты.
5. Замесите тесто и отделите кусочек весом около 40 г.
6. Разделите его на две одинаковые части.
7. Используйте толкатель для продуктов с силой давления.
Atenie: broșura LS-123456 cu instruciuni de
sigurană este furnizată împreună cu aparatul.
Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată,
citii cu atenie broșura și păstrai-o într-un loc
sigur.
Vă mulțumim că ați ales un aparat din gama Tefal.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
• Spălați toate accesoriile cu apă caldă și detergent lichid. Clătiți-le cu atenție și uscați-le
imediat.
• Sita perforată și lama trebuie să rămână unse. Ungeți-le cu ulei pentru gătit.
• Nu porniți aparatul atunci când este gol sau dacă sitele mașinii de tocat nu sunt unse.
ATENIE: Lamele conurilor sunt foarte ascuite; utilizai conurile cu mare grijă.
UTILIZARE: CAP MAȘINĂ DE TOCAT CARNE FIG. 19
• Pregătiți întreaga cantitate de carne care urmează a fi tocată, îndepărtați orice oase,
cartilaje și tendoane. Tăiațicarnea în bucăți. (aprox. 2 cm x 2 cm)
• Rotiți butonul (2) la poziția 2 (Fig. 8).
Sugestie: La final, putei trece câteva bucăi de pâine prin mașină pentru a scoate toată
carnea tocată.
Note:
- Folosiți aparatul doar pentru a toca carne crudă. Nu tocați carne gătită.
- Nu utilizați aparatul pentru mai mult de 5 minute.
ОПИС
1 Unitatea motorului
2 Buton ON/OFF/1/2/R
3 Mâner pentru blocare
4 Cap detașabil al mașinii de tocat carne
5 Tavă detașabilă
6 Dispozitiv de împingere carne
7 Melc de alimentare
8 Lamă din inox cu auto-ascuțire
9 Sită cu găuri mici*
10 Sită cu găuri medii*
11 Sită cu găuri mari*
12 Inel de fixare
13 Accesoriu pentru cârnați*
14 Accesoriu pentru kebbe*
15 Compartiment conic pentru tocare legume*
15a Dispozitiv de împingere
15b Cilindru pentru feliat
15c Cilindru pentru răzuit
15d Răzătoare
*În funcție de model

1716
RO
UTILIZARE: ACCESORIU PENTRU CÂRNAI FIG. 1015
Important: acest accesoriu poate fi utilizat numai după ce carnea a fost tocată,
condimentată și preparatul a fost bine amestecat.
• După ce ați lăsat membrana să se înmoaie în apă caldă pentru a-și recăpăta elasticitatea,
glisați-o pe pâlnie și lăsați o proeminență de aproximativ 5 cm (pe care o veți închide făcând
un nod fără a rupe membrana).
• Rotiți butonul (2) la poziția 2 (Fig. 15) pentru a porni aparatul și a alimenta carnea prin
mașina de tocat, urmărind membrana pe măsură ce se umple.
Notă: această etapă se va efectua mai ușor de două persoane, una pentru a alimenta
carnea și cealaltă pentru a se ocupa de umplerea membranei.
• Asigurați lungimea necesară a cârnaților prin strângerea și răsucirea membranei. Pentru
cârnați de calitate, aveți grijă să evitați prinderea aerului în timpul umplerii și să preparați
cârnați cu o lungime de 10-15 cm (separați cârnații făcând un nod fără a rupe membrana).
UTILIZARE: ACCESORIU PENTRU KEBBE FIG. 1617
• Pentru a face kebbe, rotiți butonul (2) la poziția 2 (Fig. 17).
Sfat practic:
Pentru a obține o pastă fină pentru kebbe sau kefta, treceți carnea de două sau trei ori prin
mașina de tocat până obțineți textura dorită.
UTILIZARE: TOCĂTOR DE LEGUME FIG. 1822
• Pentru a toca, rotiți butonul (2) la poziția 1 (Fig. 20).
Sfaturi utile pentru rezultate optime:
Ingredientele folosite trebuie să fie ferme pentru a obține rezultate satisfăcătoare și pentru a
preveni acumularea alimentelor în compartiment.
Nu utilizai aparatul pentru raderea sau tăierea unor produse alimentare care sunt prea
tari precum cuburi de zahăr sau bucăi de carne.
Ce trebuie să facei atunci când mașina s-a blocat?
• Opriți mașina de tocat carne rotind butonul (2) la poziția „OFF” și la poziția „REV”
timp de câteva secunde pentru eliberarea cărnii.
• Rotiți la poziția „2” pentru a continua tocarea.
TABEL SUMAR PENTRU VITEZE
UTILIZARE
2
2
2
1
CURĂARE FIG. 23
REȚETĂ
Tocare de la grosieră la nă
1. Timpul de utilizare NU ar trebui să depășească 3 minute.
2. Utilizați sita de tăiere 9, 10 sau 11.
3. Umpleți tava cu făină în mod continuu.
4. Amestecați 75 g făină cu 25 g apă pentru a forma o pastă.
5. Frământați aluatul și porționați-l pentru a obține biluțe mici cu o greutate de
aproximativ 40 g.
6. Împărțiți-l în 2 părți egale.
7. Dispozitivul de împingere folosește o forță de.

1918
BG
Внимание: книжката с инструкции за
безопасност LS-123456 едоставена с уреда.
Преди да използвате уреда за първи
път, прочетете книжката внимателно и я
съхранявайте на сигурно място.
Благодарим Ви, че избрахте уред от портфолиото на Tefal.
ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
• Измийте всички аксесоари в топла вода и препарат за съдове. Веднага след това ги
изплакнете и внимателно ги подсушете.
• Перфорираната плоча и ножът трябва да останат смазани. Смазвайте ги с готварско олио.
• Не включвайте уреда, когато е празен, или ако мелещите плочи не са смазани.
ВНИМАНИЕ: ножовете на конусите са изключително остри; внимавайте много, когато
боравите с конусите.
УПОТРЕБА: ГЛАВА НА МЕСОМЕЛАЧКАТА ФИГ. 1  9
• Пригответе цялото количество храна за смилане, отстранете всякакви кости, хрущяли
и жили. Нарежете месото на парчета. (прибл. 2 x 2 cm)
• Завъртете бутона (2) до позиция 2 (фиг. 8).
Съвет: в края на работата можете да прокарате няколко парчета хляб през
мелачката, за да отстраните остатъците смляно месо.
Забележки:
– Използвайте уреда само за смилане на сурово месо. Не мелете готвено месо.
– Не използвайте уреда за повече от 5 мин.
ОПИСАНИЕ
1 Моторен модул
2 Бутон ON/OFF/1/2/R (за включване и
изключване)
3 Дръжка за заключване
4 Подвижна глава на месомелачката
5 Подвижна тава
6 Бутало за месо
7 Винт за подаване
8 Самонаточващ се нож от неръждаема
стомана
9 Решетка с малки отвори*
10 Решетка със средни отвори*
11 Решетка с големи отвори*
12 Фиксиращ пръстен
13 Приставка за наденица*
14 Приставка за кебе*
15 Отделение с конуси на резачката за
зеленчуци*
15a Бутало
15b Приставка за рязане
15c Приставка за настъргване
15d Приставка за раздробяване
* В зависимост от модела
УПОТРЕБА: АКСЕСОАР ЗА НАДЕНИЦА ФИГ. 10  15
Важно: този аксесоар може да се използва само след като месото е било смляно,
подправено и размесено добре.
• След като оставите обвивката да се накисне в топла вода, за да си върне еластичността,
я плъзнете върху фунията и оставете да висят около 5 cm от обвивката (ще я запечатате,
като вържете възел с връзка).
• Завъртете бутона (2) до позиция 2 (фиг. 15), за да стартирате уреда, и пуснете каймата
през мелачката, като следите обвивката, докато се пълни.
Забележка: тази работа се върши по-лесно с двама души, като единият подава
каймата, а другият се грижи да пълни обвивката.
• Направете надениците дълги, колкото искате, като прищипвате и завъртате обвивката.
За да направите качествена наденица, не позволявайте вътре да попада въздух по
време на пълненето и направете наденици с дължина от 10 до 15 cm (разделяйте
надениците, като направите връзка, която да вържете на възел).
УПОТРЕБА: АКСЕСОАР ЗА КЕБЕ ФИГ. 16  17
• За да направите кебе, завъртете бутона (2) до позиция 2 (фиг. 17).
Практичен съвет:
за да правите фина паста за кебе или кюфтета, прокарайте месото през мелачката два
или три пъти, докато постигнете желаната финост.
УПОТРЕБА: РЕЗАЧКА ЗА ЗЕЛЕНЧУЦИ ФИГ. 18  22
• За да раздробите, завъртете бутона (2) до позиция 1 (фиг. 20).
Полезни съвети за най-добри резултати:
съставките, които използвате, трябва да бъдат твърди, за да получите задоволителни
резултати и да избегнете натрупването на храна в отделението.
Не използвайте уреда за стъргане или рязане на хранителни продукти, които са
много твърди, като бучки захар или парчета месо.
Какво да правите, ако машината се задръсти?
• Спрете месомелачката, като завъртите бутона (2) до позиция „OFF“ (ИЗКЛ.) и до
позиция „REV“ (ЗАДЕН ХОД)
за няколко секунди, за да освободите месото.
• Завъртете до позиция „2“, за да продължите да мелите.

2120
HR
ОБОБЩЕНА ТАБЛИЦА ЗА СКОРОСТИТЕ
УПОТРЕБА
2
2
2
1
ПОЧИСТВАНЕ ФИГ. 23
РЕЦЕПТА
Мелене на по-едри до по-дребни парчета
1. Времето на работа НЕ трябва да надвишава 3 мин.
2. Използвайте режеща плоча 9, 10 или 11.
3. Пълнете тавата с брашно непрекъснато.
4. Смесете 75 g брашно и 25 g вода, за да се образува паста.
5. Разделете тестото на топчета с тегло от около 40 g.
6. Разделете го на 2 равни части.
7. Бутало за храна, което използва силово задвижване от.
Oprez: knjižica sa sigurnosnim uputama LS-
123456 isporučuje se s uređajem.
Prije prve uporabe pročitajte knjižicu i čuvajte je
na sigurnom mjestu.
Hvala što ste se odlučili za uređaj iz Tefal asortimana.
PRIJE PRVE UPORABE
• Sve nastavke operite u toploj vodi s tekućim sredstvom za pranje posuđa. Isperite i odmah
ih temeljito osušite.
• Perforirana pločica i nož moraju biti podmazani. Podmažite ih s jestivim biljnim uljem.
• Uređaj nemojte uključivati ako je prazan i ako diskovi za mljevenje nisu podmazani.
PAŽNJA: Oštrice na nastavcima vrlo su oštre; rukujte vrlo pažljivo.
UPORABA: GLAVA ZA MLJEVENJE MESA SL. 1  9
• Pripremite cijelu količinu mesa za obradu, izvadite sve kosti, hrskavicu i tetive. Izrežite meso
na komade. (otprilike 2 cm x 2 cm)
• Tipku (2) okrenite na položaj 2 (slika 8).
Savjet: Pri kraju u uređaj možete ubaciti nekoliko komada kruha kako biste izbacili ostatke
mljevenog mesa.
Napomene:
- Uređaj rabite samo za obradu sirovog mesa. Nemojte obrađivati termički obrađeno meso.
- Uređaj nemojte rabiti duže od 5 minuta.
OPIS
1 Jedinica motora
2 Tipka za uključivanje/isključivanje/1/2/R
3 Ručica za zaključavanje
4 Odvojiva glava za mljevenje mesa
5 Odvojiva posuda
6 Potiskivač za meso
7 Vijak
8 Oštrica od nehrđajućeg čelika s funkcijom
samooštrenja
9 Rešetka s malim otvorima*
10 Rešetka sa srednjim otvorima*
11 Rešetka s velikim otvorima*
12 Prsten za pričvršćivanje
13 Nastavak za kobasice*
14 Nastavak za kebbe*
15 Odjeljak za sjeckalicu za povrće*
15a Potiskivač
15b Sjeckalica
15c Natavak za ribanje
15d Nastavak za sjeckanje
*Ovisno o modelu

2322
HR
UPORABA: DODATNI PRIBOR ZA KOBASICE SL. 10  15
Važno: ovaj dodatni pribor ne može se uporabiti nakon što je meso već mljeveno, začinjeno
i dobro izmiješano.
• Crijevo namočite u toploj vodi kako bi ponovno postalo elastično, a zatim ga navucite na
cijev ostavljajući višak od 5 cm (koji ćete zatvoriti vezanjem čvora).
• Okrenite tipku (2) na položaj 2 (slika 15) kako biste pokrenuli uređaj i punite uređaj mljevenim
mesom, prateći kako se crijevo puni.
Napomena: ovaj posao će biti jednostavniji ako jedna osoba puni uređaj, a druga se brine
o punjenju crijeva.
• Odredite željenu dužinu kobasice tako da pritisnite i okrenete crijevo. Kako biste izradili
kvalitetnu kobasicu, spriječite ulazak zraka tijekom punjenja i napravite 10 do 15 cm duge
kobasice (odvojite kobasice na način da napravite razmak i pokušajte zavezati čvor).
UPORABA: DODATNI PRIBOR ZA KEBBE SL. 16  17
• Kako biste izradili kebbe, tipku (2) okrenite na položaj 2 (slika 17).
Praktičan savjet:
Za finu kebbe i kefta pastu, meso dva do tri puta obradite u uređaju za mljevenje mesa dok ne
postignete željenu konzistenciju smjese.
UPORABA: SJECKALICA ZA POVRĆE SL. 18  22
• Za ribanje tipku (2) okrenite na položaj 1 (slika 20).
Korisni savjeti za najbolje rezultate:
Sastojci koje rabite moraju biti čvrsti kako biste dobili zadovoljavajuće rezultate i spriječili
nagomilavanje namirnica u odjeljku za hranu.
Pretvrde prehrambene proizvode kao što su kocke šećera ili komadi mesa nemojte ribati
ni rezati ovim nastavkom.
Što učiniti ako se hrana zaglavi u uređaju?
• Uređaj za mljevenje mesa zaustavite tako da tipku (2) okrenete na položaj „OFF” (Isključeno)
i na položaj „REV”
na nekoliko sekundi kako bi se meso oslobodilo.
• Okrenite na položaj „2” za nastavak mljevenja.
TABLICA SA SAŽETIM PRIKAZOM BRZINA
UPORABA
2
2
2
1
ČIŠĆENJE SL. 23
RECEPT
Mljevenje od grubog do manjih komada
1. Vrijeme rada NE bi trebalo biti duže od 3 minute.
2. Upotrijebite pločicu za rezanje 9, 10 ili 11.
3. Podložak stalno punite brašnom.
4. Pomiješajte 75g brašna i 25g vode kako biste dobili pastu.
5. Od velikog tijesta oblikujte malo od približno 40 g.
6. Podijelite smjesu na 2 jednako velika dijela.
7. Potiskivač hrane snage.

2524
SL
Pozor: knjižica z varnostnimi navodili LS-123456
je priložena aparatu.
Pred prvo uporabo aparata natančno preberite
knjižico in jo shranite na varnem mestu.
Hvala, ker ste se odločili za napravo iz serije Tefal.
PRED PRVO UPORABO
• Vse nastavke očistite s toplo vodo in tekočim detergentom. Sperite jih in jih takoj previdno
posušite.
• Luknjasta ploščica in rezilo morata ostati namazana. Namažite jih z oljem za kuhanje.
• Aparata nikoli ne vklopite, ko je prazen ali ko ploščice strojčka za mletje mesa niso namazane.
POZOR: Rezila stožcev so izredno ostra, zato s stožci ravnajte zelo previdno.
UPORABA: GLAVA APARATA ZA MLETJE MESA SLIKA 19
• Pripravite celotno količino hrane za mletje, odstranite kosti, hrustanec in kite. Meso narežite
na manjše koščke. (pribl. 2 x 2cm)
• Zavrtite gumb (2) v položaj 2 (slika 8).
Nasvet: Po koncu postopka lahko v aparatu zmeljete nekaj kosov kruha, da iz njega
pridobite vso mleto meso.
Opombe:
- Uporabljajte samo za mletje surovega mesa. Kuhanega mesa ne meljite.
- Aparata ne uporabljajte več kot 5 minut.
OPIS
1 Motorna enota
2 Gumb ON/OFF/1/2/R
3 Zaklepni ročaj
4 Odstranljiva glava strojčka za mletje
mesa
5 Odstranljiv pladenj
6 Potiskalo za meso
7 Navojni vijak
8 Samoostrilno rezilo iz nerjavečega jekla
9 Rešetka z majhnimi luknjami*
10 Rešetka s srednje velikimi luknjami*
11 Rešetka z velikimi luknjami*
12 Pritrdilni obroček
13 Nastavek za klobase*
14 Nastavek za kebbe*
15 Predelek za stožec sekljalnika zelenjave*
15a Tlačilo
15b Rezalnik
15c Strgalnik
15d Sekljalnik
*Odvisno od modela
UPORABA: NASTAVEK ZA KLOBASO SLIKA 1015
Pomembno: ta nastavek lahko uporabljate šele, ko je meso zmleto, začinjeno, zmes pa je
dobro premešana.
• Ovoj dajte v toplo vodo, da bo znova postal elastičen, nato ga nadenite na lijak, s katerega
naj gleda približno 5 cm (ki ga boste zatesnili z vozlom in sponko).
• Zavrtite gumb (2) v položaj 2 (slika 15), da zaženete aparat. Meso nadevajte v mlinček, pri
tem pa bodite pozorni na polnjenje ovoja.
Opomba: to delo laže opravljata dve osebi hkrati – ena oseba naj meso nadeva v mlinček,
druga pa skrbi za polnjenje ovoja.
• Poljubno dolžino klobase določite tako, da jo na želenem mestu spnete in zasukate ovoj. Za
najboljšo kakovost klobase preprečite nastajanje zračnih mehurčkov v klobasi; optimalna
dolžina klobase je med 10 in 15 cm (klobase ločite tako, da jih zatesnite s sponko in vozlom).
UPORABA: NASTAVEK ZA KEBBE SLIKA 1617
• Za pripravo mesa kebbe zavrtite gumb (2) v položaj 2 (slika 17).
Praktični nasvet:
če želite narediti drobno mleto pasto kebbe ali kefta, mesno zmes skozi mlinček spustite
dvakrat ali trikrat, da dobite želeno konsistenco.
UPORABA: SEKLJALNIK ZELENJAVE SLIKA 1822
• Za sekljanje zelenjave zavrtite gumb (2) v položaj 1 (slika 20).
Koristni nasveti za najboljše rezultate:
Sestavine, ki jih uporabljate, morajo biti čvrste, da boste dosegli zadovoljive rezultate in
preprečili kopičenje hrane v predelku.
Aparata ne uporabljajte za strganje ali rezanje živil, ki so pretrda, kot so kocke sladkorja
ali kosi mesa.
Kaj morate storiti, če je aparat zamašen?
• Sekljalnik za meso zaustavite tako, da zavrtite gumb (2) v položaj »OFF« in za nekaj sekund
v položaj »REV«,
da se meso ne bo več oprijemalo rezila.
• Za nadaljevanje sekljanja gumb zavrtite v položaj 2.
RECEPT
Mletje večjih do manjših kosov
1. Čas delovanje NE SME preseči 3 minut.
2. Uporabite rezalno ploščo 9, 10 ali 11.
3. Pladenj nenehno polnite z moko.
4. Zmešajte 75 g moke in 25 g vode v pasto.
5. Pregnetite testo in iz njega izoblikujte manjše kroglice s težo približno 40 g.
6. Razdelite ga na dva enako velika kosa.
7. Tlačilo s pogonom s silo.

2726
SR
TABELA HITROSTI
UPORABA
2
2
2
1
ČIŠČENJE SLIKA23
Oprez: Uz aparat se isporučuje knjižica sa
bezbednosnim uputstvima LS-123456.
Pažljivo pročitajte knjižicu pre prve upotrebe
aparata i čuvajte je na sigurnom mestu.
Hvala vam što ste izabrali aparat iz ponude kompanije Tefal.
PRE PRVE UPOTREBE
• Operite sav pribor u toploj vodi sa tečnim sredstvom za pranje sudova. Isperite pribor i
odmah ga pažljivo osušite.
• Perforirana ploča i rezač moraju uvek biti podmazani. Premažite ih uljem za kuvanje.
• Nemojte uključivati aparat ako je prazan ili ako ploče za mlevenje nisu podmazane.
PAŽNJA: Sečiva u levcima su izuzetno oštra; budite veoma pažljivi kada rukujete levcima.
KORIŠĆENJE: GLAVA MLINA ZA MESO SL. 19
• Pripremite celu količinu mesa za mlevenje i uklonite kosti, hrskavice i tetive. Isecite meso na
komade (pribl. veličine 2 cm x 2 cm).
• Okrenite dugme (2) u položaj 2 (sl.8).
Savet: Kada završite sa mlevenjem, možete da ubacite nekoliko komada hleba u mlin kako
biste izvadili svo mleveno meso.
Napomene:
- Koristite aparat isključivo za mlevenje sirovog mesa. Ne meljite kuvano meso.
- Ne koristite aparat duže od 5 minuta.
OPIS
1 Jedinica motora
2 Dugme za UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE/1/2/R
3 Ručica za zaključavanje
4 Demontažna glava mlina za meso
5 Demontažna tacna
6 Potiskivač za meso
7 Vijak za ubacivanje hrane
8 Samooštreće sečivo od nerđajućeg čelika
9 Rešetka sa malim otvorima*
10 Rešetka sa srednjim otvorima*
11 Rešetka sa velikim otvorima*
12 Prsten za zaključavanje
13 Dodatak za kobasice*
14 Dodatak za ćevape*
15 Levkasti odeljak seckalice za povrće*
15a Potiskivač
15b Dodatak za rezanje
15c Dodatak za rendanje
15d Dodatak za seckanje
*U zavisnosti od modela
Šta treba da uradite ako je aparat začepljen?
• Zaustavite mlin za mlevenje mesa okretanjem dugmeta (2) u položaj „OFF‟i položaj „REV‟
nekoliko sekundi da izvadite meso.
• Okrenite u položaj „2‟da nastavite s mlevenjem.

2928
SR
KORIŠĆENJE: DODATAK ZA KOBASICE SL. 1015
Važno: Ovaj dodatak se može koristiti tek nakon što je meso samleveno i začinjeno i masa
je dobro izmešana.
• Nakon što ste ostavili omotač da se natopi u toploj vodi kako bi povratio elastičnost,
navucite ga na levak i pustite ga da visi preko ivice nekih 5 cm (što ćete zatvoriti vezivanjem
čvora sa spojem).
• Okrenite dugme (2) u položaj 2 (sl. 15) da biste pokrenuli aparat i ubacujte mleveno meso u
mlin dok pratite punjenje omotača.
Napomena: Ovaj posao će lakše obaviti dve osobe, od kojih će jedna ubacivati mleveno
meso, a druga se pobrinuti da se omotač puni.
• Odredite potrebnu dužinu kobasica tako što ćete pritisnuti i uvrnuti omotač. Da biste dobili
kvalitetne kobasice, pobrinite se da tokom punjenja izbegnete stvaranje balona vazduha i
napravite kobasice duge 10 do 15 cm (razdvojite kobasice tako što ćete napraviti spoj za
vezivanje i zavezati čvor sa spojem).
KORIŠĆENJE: DODATAK ZA ĆEVAPE SL. 1617
• Za pravljenje ćevapa, okrenite dugme (2) u položaj 2 (sl.17).
Praktičan savet:
Da biste dobili glatku smesu za ćevape ili ćufte, sameljite meso u mlinu dva ili tri puta dok ne
dobijete željenu glatkoću.
KORIŠĆENJE: SECKALICA ZA POVRĆE SL. 1822
• Za seckanje, okrenite dugme (2) u položaj 1 (sl.20).
Korisni saveti za postizanje najboljih rezultata:
Korišćeni sastojci moraju da budu čvrsti kako bi se postigli zadovoljavajući rezultati i sprečilo
nagomilavanje hrane u pregratku.
Ne koristite aparat za rendanje ili sečenje previše tvrdih namirnica poput kocki šećera ili
komada mesa.
TABELA PREGLEDA BRZINA
UPOTREBA
2
2
2
1
ČIŠĆENJE SL. 23
RECEPT
Grubo mlevenje na male komade
1. Vreme rada NE SME biti duže od 3 minuta.
2. Koristite ploču za seckanje 9 ili 10 ili 11.
3. Na ploču neprestano sipajte brašno.
4. Pomešajte 75 g brašna sa 25 g vode da biste dobili žitku smesu.
5. Umesite veliko testo u manje lopte testa težine od oko 40 g.
6. Podelite ga na dva jednaka dela.
7. Potiskivač hrane koristite snagom od.

3130
BS
Oprez: knjižica sa sigurnosnim uputama LS-
123456 priložena je s aparatom.
Prije prve upotrebe aparata, pažljivo pročitajte
knjižicu i držite je na sigurnom mjestu.
Hvala što ste odabrali aparat iz asortimana kompanije Tefal.
PRIJE PRVE UPOTREBE
• Sve nastavke operite toplom vodom i deterdžentom. Isperite ih i odmah pažljivo osušite.
• Perforirana ploča i rezač moraju ostati podmazani. Premažite ih uljem za kuhanje.
• Ne uključujte aparat kad je prazan ili kad ploče za mljevenje nisu podmazane.
PAŽNJA: Oštrice nastavaka su izuzetno oštre; pažljivo rukujte nastavcima
UPOTREBA: GLAVA ZA MLJEVENJE MESA SLIKE 19
• Pripremite cjelokupnu količinu mesa koje je potrebno samljeti; uklonite kosti, hrskavicu i
tetive. Izrežite meso na komade. (veličine približno 2 cm x 2 cm)
• Okrenite tipku (2) na položaj 2 (slika 8).
Savjet: Na kraju rada možete samljeti nekoliko komada hljeba kroz aparat za mljevenje da
biste izvukli svo mljeveno meso.
Napomene:
- Aparat koristite samo za mljevenje sirovog mesa. Ne meljite kuhano meso.
- Aparat nemojte koristiti duže od 5 minuta odjednom.
OPIS
1 Jedinica motora
2 Tipka za uključivanje/isključivanje/1/2/R
3 Ručica za blokiranje
4 Odvojiva glava za mljevenje mesa
5 Odvojiva posuda
6 Potiskivač za meso
7 Vijak za punjenje
8 Samooštreći nož od nehrđajućeg čelika
9 Cilindar s malim rupama*
10 Cilindar sa srednjim rupama*
11 Cilindar s velikim rupama*
12 Prsten za fiksiranje
13 Nastavak za kobasice*
14 Nastavak za ćevape*
15 Spremnik za nastavak za sjeckanje
povrća*
15a Potiskivač
15b Dodatak za rezanje
15c Dodatak za rendanje
15d Usitnjivač
*Ovisno o modelu
UPOTREBA: NASTAVAK ZA KOBASICE SL. 1015
Važno: ovaj nastavak se može koristiti samo nakon što se meso samelje, začini i smjesa
dobro izmiješa.
• Nakon držanja omota za kobasice u toploj vodu da se namače i postane ponovo elastičan,
stavite ga na lijevak i ostavite da dijelom visi preko lijevka otprilike 5 cm (dio koji ćete
zatvoriti vezanjem čvora sa spojnicom).
• Okrenite tipku (2) na položaj 2 (slika 15) da biste pokrenuli aparat i dodajte mljeveno meso
kroz mašinu za mljevenje mesa prateći kako se puni omot za kobasice.
Napomena: ovaj posao će lakše obaviti dvije osobe, jedna da dodaje mljeveno meso kroz
aparat, a druga pazi na punjenje omota za kobasice.
• Kobasice pravite u željenoj dužini stezanjem i uvrtanjem omota. Da bi kobasice bile dobre
kvalitete, vodite računa da prilikom punjenja izbjegnete punjenje kobasica zrakom te da
kobasice budu dugačke 10 do 15 cm (kobasice razdvojite spojnicom i vezanjem čvora
pomoću spojnice).
UPOTREBA: NASTAVAK ZA ĆEVAPE SL. 1617
• Da biste spremili ćevape, okrenite tipku (2) na položaj 2 (slika.17).
Praktični savjet:
Za pripremu fine smjese za ćevape, meso dva ili tri puta provucite kroz mašinu za mljevenje
mesa dok ne dobijete željenu glatkoću.
UPOTREBA: SJECKALICA ZA POVRĆE SLIKE 1822
• Za ribanje okrenite tipku (2) na položaj 1 (slika 20).
Korisni savjeti za postizanje najboljih rezultata:
Sastojci koje koristite moraju biti čvrsti da bi se postigli zadovoljavajući rezultati i da bi se
izbjeglo nakupljanje hrane u spremniku.
Ne koristite aparat za rendanje ili rezanje prehrambenih artikala koji su pretvrdi, kao što
su kocke šećera ili komadići mesa.
Šta da uradim ako se aparat začepi?
• Zaustavite aparat za mljevenje mesa tako da tipku (2) okrenete na položaj “OFF” (Isključeno)
i na položaj“REV”
na nekoliko sekundi da bi se meso oslobodilo.
• Okrenite na položaj “2” za nastavak mljevenja.
RECEPT
Grubo mljevenje na male komade
1. Vrijeme rada NE smije biti duže od 3 minute.
2. Koristite pločicu za rezanje 9, 10 ili 11.
3. Podložak stalno punite brašnom.
4. U posebnoj posudi pomiješajte 75 g brašna i 25 g vode da dobijete pastu.
5. Od velike količine tijesta napravite malo od približno 40 g.
6. Podijelite na 2 jednaka dijela.
7. Potiskivač za namirnice snage.

3332
PL
TABELA SA SAŽETKOM BRZINA
UPOTREBA
2
2
2
1
ČIŠĆENJE SLIKA 23
Ostrzeżenie:dourządzeniadołączonajestbroszura
LS-123456 z instrukcjami bezpieczeństwa.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ją
dokładnie przeczytać, a następnie zachować w
bezpiecznym miejscu.
Dziękujemy za wybranie urządzenia z oferty Tefal.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Umyć wszystkie akcesoria w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Wypłukać i
natychmiast dokładnie wysuszyć.
• Sitko i nóż muszą być stale nasmarowane. Należy je przetrzeć olejem do smażenia.
• Urządzenia nie należy włączać, gdy nie ma w nim produktów lub jeżeli sitka nie zostały
nasmarowane olejem.
UWAGA: Ostrza na stożkach są bardzo ostre. Ze stożkami należy obchodzić się z dużą
ostrożnością.
UŻYTKOWANIE: GŁOWICA MASZYNKI DO MIĘSA RYS. 19
• Przygotować produkty do zmielenia. Usunąć z nich kości, chrząstki i ścięgna. Pokroić mięso
na małe kawałki. (ok. 2×2cm).
• Ustaw przycisk (2) w pozycji 2 (rys. 8).
OPIS
1 Zespół silnika
2 Przycisk WŁ. / WYŁ. / 1 / 2 / BIEG WSTECZNY
3 Rączka z blokadą
4 Zdejmowana głowica maszynki do
mielenia mięsa
5 Wyjmowana tacka
6 Popychacz do mięsa
7 Ślimak
8 Samoostrzące się ostrze ze stali
nierdzewnej
9 Sitko z małymi otworami*
10 Sitko ze średnimi otworami*
11 Sitko z dużymi otworami*
12 Pierścień mocujący
13 Końcówka do kiełbasek*
14 Końcówka do kebbe*
15 Komora stożka rozdrabniacza do
warzyw*
15a Popychacz
15b Szatkownica
15c Tarka
15d Rozdrabniacz
*Zależnie od modelu

3534
PL
UŻYTKOWANIE: KOŃCÓWKA DO KIEŁBASEK RYS. 1015
Ważne: tej końcówki można używać dopiero po zmieleniu, przyprawieniu i dobrym
wymieszaniu mięsa.
• Po namoczeniu osłonki w ciepłej wodzie w celu przywrócenia jej elastyczności wsunąć ją na
lejek w taki sposób, aby zwisała na około 5 cm (na końcu można zawiązać supełek, aby ją
uszczelnić).
• Ustawić przycisk (2) w pozycji 2 (rys. 15), aby uruchomić urządzenie, i przepuścić zmielone
mięso przez maszynkę, przytrzymując stopniowo napełniająca się osłonkę.
Uwaga: zaleca się, aby czynność tę wykonywały dwie osoby: jedna wkłada zmielone
mięso, a druga przytrzymuje osłonkę.
• Długość kiełbaski ustala się poprzez zaciśnięcie i skręcenie osłonki. W celu przygotowania
kiełbasek o wysokiej jakości należy zadbać o to, aby podczas napełniania do środka
nie dostawało się powietrze. Kiełbaski powinny mieć od 10 do 15cm długości (należy je
rozdzielać od siebie przez zaciśnięcie skórki między dwiema kiełbaskami i zawiązanie
węzełka na przewężeniu).
UŻYTKOWANIE: KOŃCÓWKA DO KEBBE RYS. 1617
• Aby przygotować kebbe, należy ustawić przycisk (2) w pozycji 2 (rys. 17).
Praktyczna wskazówka:
Aby zrobić dobrą masę na potrawy takie jak kebbe lub kefta, należy przepuścić mięso przez
maszynkę dwa lub trzy razy aż do uzyskania odpowiedniej gładkości.
UŻYTKOWANIE: ROZDRABNIACZ DO WARZYW RYS. 1822
• Aby zacząć rozdrabnianie, należy ustawić przycisk (2) w pozycji 1 (rys. 20).
Przydatne wskazówki ułatwiające uzyskanie najlepszych rezultatów:
Aby uzyskać satysfakcjonujące efekty i zapobiec zbieraniu się produktów w środku urządzenia,
należy używać twardych składników.
Nie używać urządzenia do tarcia ani krojenia zbyt twardych produktów spożywczych,
takich jak kostki cukru lub kawałki mięsa.
Wskazówka: Po zakończeniu pracy można przez nią przepuścić kilka kromek chleba, aby
wydobyć z maszynki resztki mięsa.
Uwagi:
– Urządzenia należy używać wyłącznie do mielenia surowego mięsa. Nie należy mielić mięsa
gotowanego.
– Urządzenia nie należy używać dłużej niż przez 5 minut.
Co zrobić w przypadku zatkania maszynki do mięsa?
• Należy zatrzymać maszynkę do mielenia mięsa, ustawiając przycisk (2) w pozycji „OFF”, a
następnie w pozycji „REV”
na kilka sekund, aby pozbyć się mięsa ze środka.
• Następnie ustawić przycisk w pozycji „2”, aby wznowić mielenie.
TABELA USTAWIEŃ PRĘDKOŚCI
UŻYTKOWANIE
2
2
2
1
CZYSZCZENIE RYS. 23
PRZEPIS
Rozdrabnianie na małe kawałki
1. Czas pracy NIE POWINIEN przekroczyć 3 minut.
2. Należy użyć sitka 9, 10 lub 11.
3. Przez cały czas posypywać tacę mąką.
4. Wymieszać 75 g mąki i 25 g wody aż do utworzenia się pasty.
5. Z powstałego ciasta zagnieć małe kulki o wadze ok. 40 g.
6. Podzielić je na dwa kawałki o podobnej wielkości.
7. Użyć popychacza do żywności z siłą.