Moulinex FRUTTI PRO JU 4001 User manual

F
GB
D
I
E
ARA
IR
TR
VN
THA
MAL
FIN

1
E
K
GH
L
F
I
J
D
C
M
N
A
B

4
5
2
1
2
3
6

5
F
A Poussoir FBec verseur KAxe d’e traî eme t
BTube de remplissage GRéservoir à pulpe LBloc moteur
CCouvercle HBride de sécurité MPichet avec séparateur de mousse
DFiltre II terrupteur Marche/Arrêt NBrosse de ettoyage
ECollecteur de jus JBouto de sélectio des vitesses (1, 2)
Lisez atte tiveme t les i structio s suiva tes ava t d’utiliser votre appareil pour la première fois.
•Vérifiez toujours l’état du filtre (D) avant toute utilisation.
• N’utilisez jamais l’appareil : si le couvercle ou le filtre est e dommagé, si l’u ou l’autre prése te des craquelures ou des
fissures visibles, si le filtre est tordu. Si le filtre est abîmé, co tactez u ce tre de service après-ve te agréé. Ma ipulez le
filtre avec précautio (ses bords peuve t être coupa ts). Il doit être remplacé au moi dre sig e d’usure ou de
détérioratio .
• Pour votre sécurité, cet appareil respecte les ormes et régleme tatio s e vigueur co cer a t :
- les basses te sio s ;
- la compatibilité électromag étique ;
- le co tact alime taire.
• Vérifiez que la te sio d’alime tatio i diquée sur la plaque sig alétique de l’appareil correspo d bie à votre
i stallatio électrique. E cas d’erreur de bra cheme t, la gara tie serait automatiqueme t a ulée.
•
Cet appareil ’est pas prévu pour être utilisé par des perso es (y compris des e fa ts) do t les capacités
physiques, se sorielles ou me tales so t réduites, ou des perso es dé uées d’expérie ce ou de
co aissa ce, sauf si elles o t pu bé éficier, par l’i termédiaire d’u e perso e respo sable de leur sécurité,
d’u e surveilla ce ou d’i structio s préalables co cer a t l’utilisatio de l’appareil. Il co vie t de surveiller
les e fa ts pour s’assurer qu’ils e joue t pas avec l’appareil.
• Vous e devez jamais poser i utiliser l’appareil sur u e plaque de cuisso i près d’u e flamme ue (cuisi ières à gaz).
• Ne plo gez pas le bloc moteur (L) da s l’eau, et e le passez pas o plus sous u robi et.
• Si le cordo d’alime tatio est e dommagé,il doit être remplacé par le fabrica t,par u ce tre de service après-
ve te agréé ou par u e perso e qualifiée afi d’écarter tout da ger.
• N’utilisez cet appareil que sur u pla de travail solide et stable,à l’abri des éclaboussures d’eau.Te ez-le toujours
bie droit.
• Ne démo tez jamais votre ce trifugeuse. Elle e écessite aucu e opératio de mai te a ce particulière de votre
part, hormis l’e tretie et le ettoyage coura ts.
• L’appareil doit être débra ché :
- s’il survie t u problème ou u e pa e pe da t so fo ctio eme t ;
- ava t d’être assemblé, désassemblé ou ettoyé ;
- lorsque vous avez fi i de l’utiliser.
• Ne tirez jamais sur le cordo d’alime tatio pour le débra cher.
• Si vous souhaitez employer u e rallo ge électrique, vérifiez d’abord qu’elle est e parfait état.
• U appareil électromé ager e doit pas être utilisé :
- s'il est tombé au sol ;
- s’il est e dommagé ou s’il ma que des pièces.
• Si vous vous trouvez da s l’u des cas ci-dessus ou si vous désirez effectuer toute autre réparatio ,VOUS DEVEZ
ABSOLUMENT co tacter u ce tre de service après-ve te agréé.
• Ce produit a été co çu u iqueme t pour u usage domestique. La gara tie et la respo sabilité du fabriqua t e
sauraie t s’appliquer e cas d’usage professio el, d’utilisatio i appropriée ou de o respect du ma uel de
l’utilisateur.
• N’utilisez que les accessoires et les pièces four is avec la ce trifugeuse.Da s le cas co traire,le fabrica t décli e
toute respo sabilité.
• Eteig ez l’appareil et débra chez-le ava t de cha ger u accessoire ou d’approcher vos mai s des parties mobiles.
• N’i troduisez pas vos doigts, i aucu objet,da s le tube de remplissage pe da t que la ce trifugeuse est e marche.
Servez-vous toujours du poussoir prévu à cet effet.
• N’ouvrez jamais le couvercle ta t que le filtre (D) ’a pas cessé de tour er.
• N’ôtez pas le réservoir à pulpe (G) pe da t que l’appareil fo ctio e.
• Débra chez toujours votre ce trifugeuse après utilisatio .
Cet appareil est mu i d’u méca isme de sécurité. La machi e e peut fo ctio er que lorsque le couvercle (C)
est bie fermé grâce à la bride de sécurité (H). A la fi d’u cycle :
1. positio ez l’i terrupteur Marche/Arrêt (I) sur 0,
2. atte dez que le filtre (D) soit complèteme t immobile ava t d’ôter le couvercle,
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
DESCRIPTION

6
F
3. ouvrez la bride de sécurité (H).
• Retirez l’emballage de l’appareil et posez ce der ier sur u pla de travail solide et stable.
• Nous vous co seillo s de laver toutes les parties amovi les (A, C, D, E, G, M) à l’eau chaude savo euse
(voir la sectio « Nettoyage et e tretie »). Ri cer les et essuyer les soig euseme t.
• Assurez-vous d’avoir retiré tous les emballages ava t de faire fo ctio er votre ce trifugeuse.
• Placez le collecteur de jus (E) sur l’axe d’e traî eme t (K) (voir figure 1).
• Mettez le filtre (D) da s le collecteur de jus (E). Assurez-vous que le filtre tie t bie e place sur l’axe
d’e traî eme t (K).Vous devez e te dre u « clic » (voir figure 1).
• Posez le couvercle (C) sur l’appareil (voir figure 1).
• Fixez le réservoir à pulpe (G) à l’arrière de l’appareil e l’i séra t da s la fe te prévue (voir figure 2).
• Mettez la bride de sécurité (H) e place sur le couvercle (C) (voir figure 3).
• I troduisez le poussoir (A) da s le tube de remplissage (B) e veilla t à ce que la rai ure du poussoir soit
alig ée sur le sillo qui se trouve à l’i térieur du tube de remplissage.
• Positio ez le pichet récupérateur de jus (M) sous le bec verseur (F) sur le deva t de la ce trifugeuse,
comme le mo tre la figure 4. Le séparateur de mousse vous permet de laisser la mousse da s le collecteur
de jus lorsque vous versez le jus da s u verre (voir figure 5).
• Bra chez l’appareil.Vous pouvez ajuster la lo gueur du cordo grâce à so ra ge-cordo (voir figure 6).
• Mettez la ce trifugeuse sous te sio à l’aide de l’i terrupteur Marche/Arrêt (I).
• Sélectio ez la vitesse adéquate (J) : 2 pour les a a as et les carottes ; 1 pour les autres fruits et légumes.
La qualité et la qua tité de jus varie t co sidérableme t suiva t la date de la récolte et la variété des fruits
et des légumes choisis.
•Un choix de vitesse incorrect peut faire vi rer l’appareil de façon anormale.
• I troduisez les fruits ou les légumes da s le tube de remplissage (B).
•Les fruits et légumes doivent être introduits pendant que le moteur tourne.
• N’appuyez pas trop fort sur le poussoir (A). N’utilisez aucu uste sile à la place du poussoir. Ne poussez
JAMAIS les i grédie ts da s le tube avec vos doigts.
• Lorsque vous avez termi é, arrêtez la ce trifugeuse, mettez l’i terrupteur Marche/Arrêt (I) sur 0 et attendez
l’arrêt complet du filtre (D). Ouvrez la bride de sécurité (H).
• Qua d le réservoir à pulpe (G) est plei ou si vous co statez que l’écouleme t de jus dimi ue, videz le
réservoir à pulpe et ettoyez le filtre.
• Lavez soig euseme t les fruits ava t de les dé oyauter.
• Il est i utile de peler les fruits, sauf ceux do t la peau est épaisse et amère : agrumes, a a as (coupez
d’abord les feuilles).
• Certai es variétés de pommes, de poires, de tomates, etc. pourro t e trer da s le tube sa s être découpées
(74,5 mm de diamètre maximum). Choisissez des fruits et légumes aya t la bo e taille.
• Sachez qu’il est difficile d’extraire le jus des ba a es, des avocats, des mûres, des figues, des aubergi es et
des fraises.
• Evitez la ca e à sucre ai si que les fruits trop durs ou fibreux.
• Préférez les fruits et les légumes frais et mûrs, car ils do e t plus de jus. Votre ce trifugeuse co vie t
particulièreme t aux fruits tels que les pommes, les poires, les ora ges, le raisi , les gre ades et les a a as,
ai si qu’aux légumes tels que les carottes, les co combres, les tomates, les betteraves et le céleri.
• Si vous essayez d’extraire le jus de fruits trop mûrs, le filtre se bouchera plus rapideme t.
•Remarque importante : Tous les jus doive t être co sommés immédiateme t. Au co tact de l’air, le jus des
fruits et légumes s’oxyde rapideme t, ce qui peut altérer so goût, sa couleur, et surtout ses valeurs
utritio elles. Les jus de pommes et de poires, e particulier, oircisse t rapideme t. Ajoutez-y quelques
gouttes de jus de citro pour rale tir ce processus.
• Débra chez l’appareil ava t de le ettoyer.
• Toutes les parties amovibles (A, C, D, E, G, L, M) peuve t être mises au lave-vaisselle.
• Le ettoyage sera plus facile immédiateme t après utilisatio .
• N’employez pas de tampo à récurer, d’acéto e, d’alcool, etc. pour ettoyer la ce trifugeuse.
• Le filtre doit être ma ipulé avec précautio afi de e pas l’e dommager. Nettoyez-le à l’aide de la brosse
(N) qui vous est four ie. N’utilisez pas d’eau de javel i de tampo à récurer. Remplacez le filtre au moi dre
AVANT L’UTILISATION
CONSEILS D’UTILISATION
MODE D’EMPLOI
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7
F
sig e d’usure ou de détérioratio .
• Essuyez le bloc moteur à l’aide d’u chiffo humide. Séchez-le e suite soig euseme t.
•Ne passez jamais le loc moteur sous l’eau courante.
QUE FAIRE LORSQUE VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
RECYCLAGE
i
‹
La protectio de l’e viro eme t ava t tout !
Votre appareil co tie t des matériaux utiles qui peuve t être récupérés ou recyclés.
Déposez-le da s u ce tre de retraiteme t des déchets approprié.
PROBLÈME CAUSES SOLUTIONS
L’appareil e fo ctio e pas.
La fiche ’est pas bra chée
correcteme t ; l’i terrupteur
Marche/Arrêt (I) ’est pas sur I.
Le couvercle (C) ’est pas bie mis
e place.
Bra chez l’appareil à u e prise
électrique avec u e te sio
correcte. Positio ez l’i terrupteur
Marche/Arrêt sur I.
Vérifiez que le couvercle (C) est bie e
place et que la bride de sécurité (H) le
mai tie t correcteme t.
L’appareil est très chaud au
toucher, émet u bruit a ormal,
dégage u e odeur ou de la
fumée.
Le filtre (D) ’est pas bie
positio é.
La qua tité d’i grédie ts pressés
est trop importa te.
Vérifiez que le filtre (D) est correcteme t
placé sur l’axe d’e traî eme t (K).
Laissez refroidir la ce trifugeuse et
dimi uez la qua tité d’i grédie ts
utilisés.
L’écouleme t du jus dimi ue. Le filtre (D) est bouché. Débra chez votre appareil et
ettoyez le tube de remplissage (B)
ai si que le filtre (D).
Pour tout autre problème ou a omalie,
co tactez le ce tre de service après-ve te agréé le plus proche de votre domicile.

8
APusher FPouri g spout KDrive shaft
BFeed tube GPulp collector LMotor u it
CLid HSafety clamp MJuice jug with foam separator
DSieve IO /Off switch NBrush
EJuice collector JSpeed selector (1, 2)
Read these i structio s carefully before usi g the applia ce for the first time.
• Always check the sieve (D) efore use.
• Never use the applia ce if the cover or the sieve are damaged or if there is visible cracki g or crazi g or the
sieve is tor . If there is a y evide t damage to the sieve, co tact a Approved Service Ce tre. Ha dle the sieve
with care (sharp edges). The sieve must be replaced as soo as there is a y sig of wear or damage.
• For your safety, this applia ce is complia t with applicable sta dards a d regulatio s:
- Low Voltage Directive
- Electromag etic Compatibility Directive
- Food Co tact Directive
• Check that the supply voltage show o the rati g plate of the applia ce matches that of your electrical
system. A y co ectio error will i validate the guara tee.
• This applia ce is ot desig ed for use by perso s (i cludi g childre ) with reduced physical, se sory or me tal
capabilities, or by perso s lacki g i experie ce or k owledge of such applia ces, u less they have bee
give supervisio or i structio co cer i g use of the applia ce by a perso respo sible for their safety.
Childre should be supervised to e sure that they do ot play with the applia ce.
• Never place or use this applia ce o a hotplate or ear a ope flame (gas cooker).
• Do ot immerse the motor u it (L) or put it u der ru i g water.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the ma ufacturer, a approved after-sales service ce tre
or a similarly qualified perso , i order to avoid a y da ger.
• Always use this applia ce o a flat, stable, heat-resista t work surface, away from water splashes a d a y
sources of heat. Do ot tur it over.
• Never disma tle your applia ce. Apart from the usual care a d clea i g, the applia ce requires o
mai te a ce o your part.
• The applia ce must be u plugged:
- if there is a problem or fault duri g operatio
- before assembly, disassembly or clea i g
- after use.
• Never pull o the supply cord to u plug the applia ce.
• O ly use a exte sio cable after checki g that it is i perfect co ditio .
• A domestic applia ce must ot be used:
- if it has falle o the floor
- if it is damaged or i complete.
• I such cases, or for a y other repair YOU MUST co tact a Approved Service Ce tre.
• This product has bee desig ed for domestic use o ly. A y commercial use, i appropriate use or failure to
comply with the i structio s, the ma ufacturer accepts o respo sibility a d the guara tee will ot apply.
• O ly use origi al accessories a d compo e ts. The ma ufacturer ca ot accept a y respo sibility if this is ot
the case.
• Switch off the applia ce a d disco ect from the mai s before cha gi g accessories or approachi g parts
that are i moveme t.
• Never put your fi gers or a y other object i the feed tube while the applia ce is i operatio . Always use the
pusher provided for this purpose.
• Never ope the cover u til the sieve (D) has ceased rotati g.
• Do ot remove the pulp collector (G) while the applia ce is i use.
• Always u plug the applia ce from the mai s after use.
This applia ce is fitted with a safety mecha ism. To start the juice machi e the cover (C) must be properly secured
by the safety clamp (H). At the e d of a cycle:
1. place the O /Off switch (I) to 0
2. wait u til the sieve (D) stops completely before removi g the cover
3. ope the safety clamp (H).
SAFETY SYSTEM
SAFETY INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
GB

9
• U pack the applia ce a d the place it o a flat, stable, heat-resista t work surface.
• We recomme d that you wash all the remova le parts (A, C, D, E, G, M) i hot soapy water (see Clea i g
a d Mai te a ce §). Ri se a d dry them carefully.
• E sure that all packagi g has bee removed before starti g the applia ce.
• Fit the juice collector (E) o to the drive shaft (K) (see Fig. 1).
• Place the sieve (D) i the juice collector (E). E sure that the sieve is correctly clipped o to the drive shaft
(K). You ca hear a audible click (see Fig. 1).
• Fit the cover (C) o the applia ce (see Fig. 1).
• Fit the pulp collector (G) at the rear of the applia ce by clippi g it i to the slot (see Fig. 2).
• Click the safety clamp (H) i to place over the cover (C) (see Fig. 3).
• Slide the pusher (A) i to the feed tube (B), alig i g the groove of the pusher with the small ridge i the feed
tube.
• Positio the juice jug (M) u der the pouri g spout (F) i fro t of the applia ce as show o Fig. 4. The foam
separator allows you to keep the froth i to the juice collector whe you pour the juice i to a glass (see Fig.
5).
• Plug i the applia ce. You ca use the cord storage to adjust the le gth of the cord (see Fig. 6).
• Start the applia ce usi g the O /Off switch (I).
• Select the appropriate speed (J): 2 for pi eapple a d carrots; 1 for all other fruits a d vegetables. The
quality a d qua tity of juice varies greatly accordi g to the date of harvest a d the particular variety of
fruits or vegetables.
•
Incorrect choice of speed can induce a normal vi rations of the appliance .
• I sert the fruits or vegetables through the feed tube (B).
•
The fruits and vegeta les must e inserted while the motor is running.
• Do ot press too hard o the pusher (A). Do ot use a y other ute sil. NEVER push with your fi gers.
• Whe you have fi ished, stop the applia ce, tur i g the O /Off switch (I) to 0 a d
wait until the sieve (D)
has stopped completely.
Ope the safety clamp (H).
• Whe the pulp collector (G) is full, or the juice flow dimi ishes, empty the pulp collector a d clea the sieve.
• Wash the fruits carefully before removi g a y sto es.
• You do ot eed to remove the ski or peel the fruits. You o ly eed to peel fruits with thick (a d bitter) ski :
citrus fruits, pi eapple (remove the stalk).
• Some varieties of apples, pears, tomatoes, etc. will fit i to the feed tube whole (74.5 mm maximum diameter),
so choose the appropriate size of fruits or vegetables.
• It is difficult to extract juice from ba a as, avocados, blackberries, figs, aubergi es a d strawberries.
• The applia ce should ot be used for sugar ca e a d excessively hard or fibrous fruits.
• Choose fresh, ripe fruits a d vegetables, they will yield more juice. This applia ce is suitable for fruits such as
apples, pears, ora ges, grapes, pomegra ates a d pi eapple; for vegetables such as carrots, cucumbers,
tomatoes, beetroot a d celery.
• If you juice over ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly.
• Important: All juice must be co sumed immediately. O co tact with air, the juice quickly oxidizes which
ca cha ge the taste, colour a d, above all, the utritio al value. Apple a d pear juices quickly tur brow ,
if required add a few drops of lemo juice to slow this discoloratio .
• U plug the applia ce before clea i g.
• All removable parts (A, C, D, E, G, L, M) ca be clea ed i the dishwasher.
• This applia ce is easier to clea immediately after use.
• Do ot use scouri g pads, aceto e, alcohol (spirit) or harsh abrasive clea i g products. etc. to clea the
applia ce.
• The sieve must be ha dled with care. Avoid a y misha dli g that may damage a d alter the performa ce of
the sieve. The sieve ca be clea ed with the aid of the brush (N). Cha ge your sieve at the first sig of wear
or damage. Never use bleach or scouri g pads to clea the sieve, use hot water a d washi g-up liquid.
BEFORE USE
CLEANING AND MAINTENANCE
USEFUL ADVICE
USING T E APPLIANCE
GB

10
• Wipe the motor u it dow with a damp cloth. Dry carefully.
• Never plunge the motor unit under running water.
HELPLINE:
If you have a y product problems or queries, please co tact our Customer Relatio s Team first for expert help a d
advice:
0845 602 1454 – UK
(010 677 4003 - Irela d
or co sult our website – www.mouli ex.co.uk
RECYCLING
W AT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
The applia ce does ot work.
The plug is ot i serted correctly,
the O /Off switch (I) is ot o
positio I.
The cover (C) is ot properly
secured.
Plug the applia ce i to a socket
with the correct voltage. Tur the
O /Off switch to speed I.
Check that the covers (C) is
properly fitted a d secured by the
safety clamp (H).
The applia ce is givi g off a
smell or is very hot to touch, is
maki g a ab ormal oise or
smoki g.
The sieve (D) is ot properly fitted.
The qua tity of food bei g
processed is too great.
Check that the sieve (D) has bee
fitted properly o to the drive shaft
(K).
Leave the applia ce to cool dow
a d reduce the qua tity of food to
be processed.
Juice flow decreases. The sieve (D) is blocked. Switch off the applia ce, clea the
feed tube (B) a d the sieve (D).
i
‹
E viro me t protectio first!
Your applia ce co tai s valuable materials which ca be recovered or recycled.
Leave it at a civic waste collectio poi t.
GB

11
D
AStopfer FAuslauf KA triebsachse
BFüllschacht GTresterbehälter LMotorblock
CDeckel HSicherheitsbügel MSaftbehälter mit Schaumtre er
DFilter IEi -/Aus-Schalter NRei igu gsbürste
ESafttrichter JK opf zur Geschwi digkeitsauswahl (1, 2)
Bevor Sie das Gerät zum erste Mal i Gebrauch ehme , lese Sie bitte aufmerksam die folge de
A weisu ge durch.
• Vor jedem Ge rauch den Zustand des Filters kontrollieren.
• Be utze Sie iemals das Gerät: we Deckel oder Filter beschädigt si d, we Deckel oder Filter sichtbare
Risse aufweise , we der Filter verboge ist. Ko taktiere Sie ei e zugelasse e Ku de die st, we der
Filter beschädigt ist. De Filter mit Vorsicht ha dhabe (sei e Rä der kö e scharf sei u d sch eide ). Der
Filter muss beim geri gste A zeiche vo Ab utzu g oder Beschädigu g ersetzt werde .
• Der Filter muss späteste s ach 2 Jahre er euert werde .
• Dieses Gerät e tspricht zu Ihrer Sicherheit de gültige Norme u d Vorschrifte bezüglich:
- Niedriger Spa u ge ;
- Elektromag etischer Kompatibilität;
- Ko takt mit Lebe smittel .
• Ko trolliere Sie, dass die auf dem Ke zeich u gsschild des Gerätes a gegebe e Spa u ge ihrer
elektrische A lage e tspreche .
• Bei falschem A schluss erlischt die Gara tie.
• Lasse Sie das Gerät ie oh e Aufsicht i Betrieb.
• Dieses Gerät ist icht dafür vorgesehe , vo Perso e (auch Ki der ) be utzt zu werde , dere physische,
se sorische oder me tale Fähigkeite gemi dert si d, oder vo Perso e oh e Erfahru g oder Ke t isse,
außer we sie, durch ei e für ihre Sicherheit vera twortliche Perso , ei e Beaufsichtigu g oder vorherige
A weisu ge für die Be utzu g des Gerätes erhalte ko te .
Ki der müsse beaufsichtigt werde , um sicher zu gehe , dass sie icht mit dem Gerät spiele .
• Lasse Sie la ge Haare, Schals, Krawatte usw. währe d des Betriebes icht über dem Gerät hä ge .
• Das Kabel darf icht i die Nähe oder i Ko takt mit sich drehe de Teile des Gerätes ei er Wärmequelle
oder scharfe Ka te komme .
• Lasse Sie das Kabel icht heru terhä ge .
• Sie dürfe dieses Gerät ie weder auf ei e Herdplatte stelle , och i der Nähe ei er offe e Flamme
be utze (Gaskocher).
• De Motorblock (L) das Kabel oder de Stecker iemals i Wasser oder a dere Flüssigkeite tauche oder
u ter de Wasserhah halte .
• We das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es vom Hersteller, vo ei em zugelasse e
Serviceze trum oder durch ei e qualifizierte Perso ersetzt werde , um jede Gefahr zu vermeide .
• Be utze Sie dieses Gerät ur auf ei er solide u d stabile Arbeitsfläche, geschützt vor Wasserspritzer . Das
Gerät immer aufrecht stehe lasse .
• Verwe de Sie ur origi al Zubehör passe d zu Ihrem Gerät.
• Ihre E tsafter iemals ausei a der ehme . Es besteht kei e Notwe digkeit das Gerät beso ders zu warte ,
abgesehe vo der ormale Rei igu g.
• Das Gerät muss ausgeschaltet sei , we :
- währe d sei er I betrieb ahme ei Problem oder ei e Pa e auftritt;
- bevor es ausei a der-, zusamme gebaut oder gerei igt wird;
- we sie es icht mehr be utze .
• Ziehe Sie de Stecker ie am Kabel aus der Steckdose.
• Falls Sie ei Verlä geru gskabel be utze wolle , bitte versicher Sie sich sei es perfekte Zusta des.
• Ei Elektrogerät darf icht be utzt werde :
- We es auf de Bode gefalle ist;
- We es beschädigt wurde oder Teile fehle .
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für de Hausgebrauch e twickelt. Die Gara tie u d die Vera twortu g
des Herstellers decke icht de professio elle Gebrauch, die u a gebrachte Be utzu g oder die Nicht-
Beachtu g der Gebrauchsha dbuches.
• Be utze Sie immer ur die mit dem E tsafter mitgelieferte Zubehörteile. Bei Nicht-Beachtu g dieser Regel
über immt der Hersteller kei e Vera twortu g.
• Schalte Sie das Gerät aus u d ziehe Sie de Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zubehörteile
auswechsel oder bevor Sie Ihre Hä de i die Nähe vo bewegliche Teile des Gerätes bri ge .
• Führe Sie ie Ihre Fi ger oder a dere Objekte i de Füllschacht, währe d der E tsafter i Betrieb ist.
Be utze Sie immer de Stopfer , der für diese Vorga g vorgesehe ist.
• Niemals de Deckel öff e sola ge (D) sich der Filter och dreht.
• De Tresterbehälter (G) icht heraushebe , sola ge das Gerät i Betrieb ist.
• Nach jedem Gebrauch de Stecker aus der Steckdose ziehe .
SIC ER EITS INWEISE
DESCRIPTION

D
12
Dieses Gerät ist mit ei em Sicherheitsmecha ismus ausgestattet. Das Gerät ka ur da arbeite , we der
Deckel (C) mit Hilfe des Sicherheitsbügels (H) gut geschlosse ist. Am E des ei es Zyklus:
1. Stelle Sie de Ei -/Aus-Schalter (I) auf 0,
2. Öff e Sie de Sicherheitsbügel (H).
3. Warte Sie, bis der Filter (D) völlig stillsteht bevor Sie de Deckel hochhebe ,
• Stelle Sie das Gerät auf ei e solide u d stabile Arbeitsfläche.
• Wir empfehle Ih e , alle ab ehmbare (A, C, D, E, G, M) Teile mit Hilfe vo warme Seife wasser zu rei ige
(siehe Absch itt «Rei igu g u d Wartu g»). Spüle Sie die Teile ab u d trock e Sie sie sorgfältig.
• Bevor Sie das Gerät i Betrieb ehme , versicher Sie sich, dass jegliches Verpacku gsmaterial e tfer t
wurde.
• Platziere Sie de Safttrichter (E) auf die A triebsachse (K) (siehe Abbildu g 1).
• Setze Sie de Filter (D) auf de Safttrichter (E). Versicher Sie sich, dass der Filter richtig auf der
A triebsachse (K) ei gesetzt ist, bis Sie ei «Klicke » höre (siehe Abbildu g 1).
• Setze Sie de Deckel (C) auf das Gerät (siehe Abbildu g 1).
• Fixiere Sie de Tresterbehälter (G) am hi tere Teil des Gerätes; i dem Sie de Tresterbehälter i die dafür
vorgesehe e Kerbe ei führe (siehe Abbildu g 2).
• Setze Sie de Sicherheitsbügel (H) a die richtige Stelle auf de Deckel (C) (siehe Abbildu g 3).
• Führe Sie de Stopfer (A) i de Füllschacht (B), achte Sie dabei darauf, dass die Rille des Stopfers auf die
Nut die sich auf der I e seite des Füllschachtes befi det, trifft.
• Positio iere Sie de Saftbehälter (M) u ter de Auslauf (F) auf der Vorderseite des E tsafters, wie i
Abbildu g 4 dargestellt. Der Schaumtre er erlaubt es Ih e , de Schaum im Saftbehälter zu lasse , we
Sie de Saft i ei Glas sche ke (siehe Abbildu g 5).
• Schließe Sie das Gerät a . Sie kö e das Kabel mit Hilfe des Kabelstaufachs a die gewü schte Lä ge
a passe (siehe Abbildu g 6).
• Schalte Sie das Gerät ei .
• Wähle Sie die erforderliche Geschwi digkeit (J): 2 für A a as u d Karotte ; 1 für alle a dere Früchte u d
Gemüse. Die Qualität des Saftes variiert beträchtlich je ach Er tezeitpu kt u d Sorte des ausgewählte
Obsts u d Gemüses.
• Die Wahl einer nicht geeigneten Geschwindigkeit kann das Gerät zum ungewöhnlichen Vi rieren
veranlassen.
• Führe Sie das Obst oder Gemüse i de Füllschacht (B) ei .
• O st und Gemüse müssen ei laufendem Motor eingeführt werden.
• Drücke Sie icht zu stark auf de Stopfer (A). Be utze Sie kei e a dere Werkzeuge au_er dem Stopfer.
NIEMALS die Zutate mit de Fi ger i de Füllschacht schiebe .
• We Sie das E tsafte bee det habe , halte Sie de E tsafter a , schalte Sie de Ei -/Aus-Schalter (I)
auf 0 u d warte Sie auf das vollstä dige A halte des Filter (D). Ôff e Sie de Sicherheitsbügel (H).
• We der Tresterbehälter (G) voll ist oder sie feststelle , dass sich das Ablaufe des Saftes verri gert, leere
Sie de Tresterbehälter u d rei ige Sie de Filter.
• Rei ige Sie das Obst sorgfältig, bevor Sie es e tker e .
• Es ist u ötig die Schale vom Obst zu e tfer e , es sei de , dass die Schale e tweder sehr hart oder bitter
ist: z.B. Zitrusfrüchte, A a as (erst die Blätter e tfer e ).
• Ei ige Sorte Äpfel-, Bir e -, Tomate , etc.kö e vollstä dig i de Füllschacht ei geführt werde , oh e
zerklei ert zu werde (74,5 mm maximaler Durchsch itt). Wähle Sie Früchte u d Gemüse vo
e tspreche der Größe.
• Sie sollte wisse , dass es schwierig ist, de Saft vo Ba a e , Avocados, Brombeere , Feige , Aubergi e
oder Erdbeere auszupresse .
• Vermeide Sie Zuckerrohr, sowie zu hartes Obst, bzw. Früchte mit hohem Fasergehalt.
• Ziehe Sie frisches u d reifes Obst vor, de dieses e thält mehr Saft. Ihr E tsafter ist beso ders für folge des
Obst geeig et: Äpfel, Bir e , Ora ge , Traube , Gra atapfel u d A a as, sowie für folge des Gemüse:
Karotte , Gurke , Tomate , rote Beete u d Sellerie.
• We Sie allzu reifes Obst e tsafte , verstopft der Filter sch eller.
SIC ER EITSSYSTEM
VOR DEM GEBRAUC
GEBRAUC S INWEISE
GEBRAUC SANLEITUNG

D
13
• Wichtiger Hinweis: Jeglicher Saft muss sofort ko sumiert werde . Obst- u d Gemüsesaft oxidiert u ter
Luftei fluss sehr sch ell, was zu ei er Verä deru g des Geschmacks, der Farbe u d vor allem zu ei em Verlust
sei er Nährstoffe führt. Beso ders Apfel- u d Bir e saft werde sch ell schwarz. Diese Vorga g ka ma
mit Hilfe ei iger Tropfe Zitro e safts reduziere .
• Zum Rei ige des Gerätes ziehe Sie de Stecker aus der Steckdose.
• Alle ab ehmbare Teile (A, C, D, E, G, L, M) kö e i der Spülmaschi e gerei igt werde .
• Die Rei igu g ist umso leichter, je sch eller sie ach Gebrauch erfolgt.
• Be utze Sie kei Scheuermittel, kei Aceto , kei Alkohol etc., um de E tsafter zu rei ige .
• Der Filter muss mit Vorsicht beha delt werde , um ih icht zu beschädige . Rei ige Sie ih mit Hilfe der
Bürste (N), die mitgeliefert wurde. Kei e Chlorrei iger u d kei Scheuermittel be utze . Ersetze Sie de
Filter bei dem geri gste A zeiche vo Ab utzu g oder Beschädigu g.
• De Motorblock mit ei em feuchte Tuch abwische . A schließe d vorsichtig abtrock e .
• Den Motor lock niemals unter fließendes Wasser halten.
REINIGUNG UND WARTUNG
WAS TUN, WENN DAS GERÄT NIC T FUNKTIONIERT?
UMWELTSC UTZ
i
‹
De ke Sie a de Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät e thält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werde kö e .
Gebe Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei ei er Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemei de ab.
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät fu ktio iert icht.
Der Stecker ist icht korrekt
a geschlosse ; der Ei -/Aus-
Schalter (I) ist icht auf Ei (I)
gestellt.
Der Deckel (C) ist icht richtig
positio iert
Stecke Sie de Stecker i ei e
Steckdose mit der richtige
Stromspa u g. Schalte Sie de
Ei -/Aus-Schalter auf I.
Ko trolliere Sie, ob der Deckel (C)
richtig positio iert ist u d der
Sicherheitsbügel (H) de Deckel
richtig hält.
Das Gerät ist beim A fasse sehr
warm, macht u gewöh liche
Geräusche, verbreitet ei e
Geruch oder Rauch.
Der Filter (D) ist icht i der
richtige Positio .
Die Me ge a ausgepresste
Zutate ist zu groß. Das Gerät ist zu
la ge i Betrieb.
Ko trolliere Sie, dass der Filter (D)
korrekt auf der A triebsachse (K)
platziert ist.
Lasse Sie de E tsafter abkühle
u d reduziere Sie die ei gesetzte
Zutate me ge.
Der Abfluss des Saftes verri gert
sich. Der Filter (D) ist verstopft. Ziehe Sie de Stecker aus der
Steckdose u d rei ige Sie de
Füllschacht (B) sowie de Filter (D).
Für alle a dere Probleme oder U regelmäßigkeite ko taktiere
Sie bitte de Ih e ächstgelege e Ku de die st.

I
14
APressatore FBeccuccio erogatore KAsse di alime tazio e
BTubo d'i serime to GCo te itore per polpa LBlocco motore
CCoperchio HBarra di sicurezza MRecipie te co separatore di schiuma
DFiltro II terruttore Avvio/Arresto NSpazzola per la pulizia
ERaccoglitore di succo JPulsa te di selezio e della velocità (1, 2)
Leggere atte tame te le istruzio i segue ti prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
• Verificare sempre lo stato del filtro (D) prima di ogni utilizzo.
• No utilizzare mai l'apparecchio: se il coperchio o il filtro so o da eggiati, se l'u o o l'altro prese ta o delle
i cri ature o delle crepe visibili, se il filtro è storto. Se il filtro è rovi ato, co tattare u Ce tro Assiste za Clie ti
Autorizzato. Ma eggiare il filtro co cautela (i bordi potrebbero essere taglie ti). Il filtro deve essere sostituito
al mi imo seg o di usura o deteriorame to.
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio rispetta le orme e le regolame tazio i i vigore relative a:
- le basse te sio i ;
- la compatibilità elettromag etica ;
- il co tatto alime tare.
• Verificare che la te sio e di alime tazio e i dicata sulla placca di ide tificazio e dell'apparecchio
corrispo da a quella dell'impia to elettrico prese te i casa. I caso di errore el collegame to elettrico, la
gara zia o sarà più valida.
• L'utilizzo di questo apparecchio o è previsto per perso e (bambi i compresi) le cui capacità fisiche,
se soriali o me tali sia o ridotte o per perso e prive di esperie za o di co osce za del prodotto, tra e el
caso i cui abbia o usufruito, co l'ausilio di u a perso a respo sabile della loro i columità, di sorveglia za o
di istruzio i prelimi ari relative all’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambi i per assicurarsi che o giochi o co l’apparecchio.
• No posizio are é utilizzare mai l'apparecchio su u a piastra da cuci a é vici o alla fiamma uda (cuci e a gas).
• No immergere mai il blocco motore (L) ell'acqua e o sciacquarlo ea che sotto il getto d'acqua del rubi etto.
• Se il cavo di alime tazio e è da eggiato, deve essere sostituito dal produttore, da u Ce tro Assiste za
Clie ti Autorizzato o da u tec ico specializzato per evitare eve tuali pericoli.
• Utilizzare l'apparecchio esclusivame te su u pia o di lavoro solido e stabile, al riparo da schizzi d'acqua.
Te ere sempre l'apparecchio be dritto.
• No smo tare mai la ce trifuga. L'apparecchio o ecessita di alcu i terve to particolare da parte del
clie te, salvo u a regolare ma ute zio e e pulizia.
• L'apparecchio deve essere spe to:
- el caso si verifichi u problema o u guasto dura te il fu zio ame to ;
- prima di i serire o rimuovere gli accessori o dura te la ormale pulizia ;
- al termi e di og i utilizzo.
• No tirare mai il cavo di alime tazio e per staccare la spi a.
• Se si desidera utilizzare u a prolu ga elettrica, verificare prima che sia i perfetto stato.
• U elettrodomestico o deve essere utilizzato:
- se è caduto per terra ;
- se è da eggiato e se ma ca o delle parti.
• Se si verifica u o dei casi descritti i precede za o se si desidera effettuare u tipo di riparazio e diverso,
È INDISPENSABILE co tattare u Ce tro Assiste za Clie ti Autorizzato.
• Utilizzare questo prodotto esclusivame te per u uso domestico. La gara zia e la respo sabilità del
produttore o sara o applicabili el caso di utilizzo professio ale, i appropriato o el caso o si rispetti o
le i dicazio i for ite sul Ma uale d'istruzio i.
• Utilizzare esclusivame te gli accessori e i compo e ti for iti i sieme alla ce trifuga. I caso co trario, il
produttore decli a og i respo sabilità.
• Speg ere l'apparecchio e staccare la spi a prima di sostituire gli accessori e prima di avvici are le ma i alle
parti mobili.
• No i trodurre le dita é alcu oggetto el tubo d'i serime to me tre l'apparecchio è i fu zio e. Servirsi
sempre del pressatore for ito a tale scopo.
• No aprire mai il coperchio fi ché il filtro (D) o ha termi ato di ruotare.
• No rimuovere il co te itore per polpa (G) me tre l'apparecchio è i fu zio e.
• Speg ere sempre l'apparecchio e staccare la spi a dopo og i utilizzo.
Questo apparecchio è provvisto di u mecca ismo di sicurezza. È possibile far fu zio are l'apparecchio solo
qua do il coperchio (C) è chiuso correttame te grazie alla barra di sicurezza (H). Al termi e di u ciclo:
SISTEMA DI SICUREZZA
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
DESCRIZIONE

I
15
1. posizio are l'i terruttore Avvio/Arresto (I) su 0,
2. atte dere che il filtro (D) sia completame te immobile prima di rimuovere il coperchio,
3. aprire la barra di sicurezza (H).
• Rimuovere l'apparecchio dal suo imballaggio e posizio arlo su u pia o di lavoro solido e stabile.
• Si co siglia di lavare tutte le parti rimovi ili (A, C, D, E, G, M) co acqua calda sapo ata (co sultare la
sezio e “Pulizia e ma ute zio e”). Sciacquarle e asciugarle accuratame te.
• Assicurarsi di aver rimosso tutti gli imballaggi prima di far fu zio are la ce trifuga.
• Posizio are il raccoglitore di succo (E) sull'asse di alime tazio e (K) (vedere figura 1).
• I serire il filtro (D) el raccoglitore di succo (E). Assicurarsi che il filtro sia posizio ato correttame te sull'asse di
alime tazio e (K). Se posizio ato correttame te si se tirà u “clic” (vedere figura 1).
• Posizio are il coperchio (C) sull'apparecchio (vedere figura 1).
• Fissare il co te itore per polpa (G) sul retro dell'apparecchio i sere dolo ell'i cavo previsto (vedere figura
2).
• Posizio are la barra di sicurezza (H) sopra il coperchio (C) (vedere figura 3).
• I trodurre il pressatore (A) el tubo d'i serime to (B) assicura dosi che la sca alatura del pressatore sia
alli eata al solco che si trova all'i ter o del tubo d'i serime to.
• Posizio are il recipie te recuperatore di succo (M) sotto il beccuccio erogatore (F) sulla parte a teriore
della ce trifuga, come i dicato ella figura 4. Il separatore di schiuma permetterà di lasciare la schiuma el
raccoglitore di succo me tre si versa il succo el bicchiere (vedere figura 5).
• I serire la spi a. È possibile regolare la lu ghezza del cavo grazie all'avvolgicavo (vedere figura 6).
• Acce dere la ce trifuga co l'i terruttore Avvio/Arresto (I).
• Selezio are la velocità adeguata (J): 2 per a a as e carote ; 1 per altri tipi di frutta e per le verdure. La
qualità e la qua tità del succo varia o co siderevolme te a seco da della freschezza e della varietà della
frutta e della verdura utilizzata.
• Se si seleziona una velocità non adeguata l'apparecchio potre e vi rare in modo anomalo.
• I trodurre la frutta o la verdura el tubo d'i serime to (B).
• La frutta e la verdura devono essere introdotte mentre il motore è in funzione.
• No spi gere co troppa forza il pressatore (A). No utilizzare alcu ute sile al posto del pressatore. No
spi gere MAI gli i gredie ti el tubo d'i serime to co le dita.
• Al termi e del lavoro, speg ere la ce trifuga, posizio are l'i terruttore Avvio/Arresto (I) sullo 0 e attendere
l'arresto completo del filtro (D). Aprire la barra di sicurezza (H).
• Qua do il co te itore per polpa (G) è pie o o se si ota che l'erogazio e del succo dimi uisce, vuotare il
co te itore per polpa e pulire il filtro.
• Lavare accuratame te la frutta prima di togliere i semi.
• No è ecessario pelare la frutta, ad eccezio e di quella che prese ta u a buccia spessa e amara:
agrumi, a a as (elimi are per prima cosa le foglie).
• Alcu e varietà di mele, pere, pomodori, ecc, e tra o el tubo d'i serime to se za bisog o di essere tagliate
(74,5 mm di diametro massimo). Scegliere frutta e verdura che abbia o dime sio i adeguate.
• Si seg ala che è difficile estrarre il succo da ba a e, avocadi, more, fichi, mela za e e fragole.
• Evitare di utilizzare la ca a da zucchero e i frutti troppo duri o fibrosi.
• Scegliere frutta e verdura fresca e matura, i modo da otte ere u a qua tità maggiore di succo. Per
qua to riguarda la frutta, la ce trifuga è particolarme te i dicata per mele, pere, ara ce, uva, melagra a e
a a as; e per qua to co cer e la verdura: carote, cetrioli, pomodori, barbabietole e seda o.
• Se si te ta di estrarre succo da frutta troppo matura, il filtro si ostruirà più rapidame te.
• Avvertenza importante: Co sumare immediatame te tutti i tipi di succo. A co tatto co l'aria, il succo di
frutta e verdura si ossida rapidame te; questo potrebbe alterare il gusto, il colore, e soprattutto i valori
utrizio ali. Il succo di mela e di pera, i particolare, si scurisce rapidame te. Aggiu gervi qualche goccia di
succo di limo e per ralle tare questo processo.
• Speg ere l'apparecchio e staccare la spi a prima di i iziare la pulizia.
• Tutte le parti rimovibili (A, C, D, E, G, L, M) so o ido ee al lavaggio i lavastoviglie.
• La pulizia sarà più facile se effettuata subito dopo l'utilizzo dell'apparecchio e degli accessori.
CONSIGLI PER L'UTILIZZO
MODALITÀ D'IMPIEGO
PRIMA DELL'UTILIZZO
PULIZIA E MANUTENZIONE

I
16
• No utilizzare pagliette abrasive, aceto e, alcool, ecc. per pulire la ce trifuga.
• Ma eggiare co cautela il filtro per o da eggiarlo. Pulirlo co l'aiuto della spazzola (N) i dotazio e. No
utilizzare ca deggi a é pagliette abrasive. Sostituire il filtro al mi imo seg o di usura o di deteriorame to.
• Pulire il blocco motore co l'aiuto di u pa o umido. Qui di asciugarlo co cura.
• Non lavare mai il locco motore sotto il getto d'acqua corrente.
COSA FARE QUANDO L'APPARECC IO NON FUNZIONA?
RICICLAGGIO
i
‹
Prima di tutto la protezio e dell'ambie te!
L'apparecchio acquistato co tie e umerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Co seg arlo presso u apposito ce tro di raccolta rifiuti.
PROBLEMA CAUSE SOLUZIONI
L'apparecchio o fu zio a.
La spi a o è stata i serita
correttame te ; l'i terruttore
Avvio/Arresto (I) o è posizio ato
su I.
Il coperchio (C) o si chiude
correttame te.
Attaccare la spi a
dell'apparecchio ad u a presa
elettrica che prese ti u a te sio e
appropriata. Posizio are
l'i terruttore Avvio/Arresto (I) su I.
Verificare che il coperchio (C) sia
posizio ato i modo corretto e che
la barra di sicurezza lo soste ga
adeguatame te.
L'apparecchio è molto caldo al
tatto, emette u rumore
a omalo, ema a odore o fumo.
Il filtro (D) o è stato posizio ato
correttame te.
La qua tità degli i gredie ti
pressati è eccessiva.
Assicurarsi che il filtro (D) sia
posizio ato correttame te sull'asse
di alime tazio e (K).
Lasciare raffreddare la ce trifuga
e ridurre la qua tità degli
i gredie ti utilizzati.
L'erogazio e del succo
dimi uisce. Il filtro (D) è otturato.
Speg ere l'apparecchio, staccare la
spi a e pulire il tubo d'i serime to
(B) e il filtro (D).
Per og i altro problema o a omalia, co tattare il più vici o Ce tro Assiste za Clie ti Autorizzato.

E
17
AEmpujador FBoca de salida KEje de accio amie to
BTubo de lle ado GDepósito para pulpa LBloque motor
CTapadera HCorrea de seguridad MJarra co separador de espuma
DFiltro II terruptor de e ce dido/apagado NCepillo de limpieza
EColector de zumo JBotó de selecció de velocidad (1, 2)
Lea ate tame te las siguie tes i struccio es a tes de utilizar el aparato por primera vez.
• Comprue e siempre el estado del filtro (D) antes de cualquier uso.
• No utilice u ca el aparato: e caso de que la tapadera o el filtro esté dañado, de que prese te grietas o fisuras
visibles o de que el filtro esté torcido. E caso de que el filtro esté estropeado, pó gase e co tacto co el
servicio postve ta autorizado. Ma ipule el filtro co precaució (sus bordes puede ser corta tes). Éste deberá
cambiarse al más mí imo sí toma de desgaste o de deterioro.
• Por su seguridad, este aparato cumple las ormas y reglame tacio es e vigor relativas a:
- las bajas te sio es;
- la compatibilidad electromag ética;
- el co tacto alime tario.
• Asegúrese de que la te sió de alime tació i dicada e la placa i dicadora del aparato se correspo de co
su i stalació eléctrica. E caso de error de co exió , la gara tía quedará a ulada automáticame te.
• Este aparato o está diseñado para ser utilizado por perso as (i cluidos los iños) cuyas capacidades físicas o
me tales sea reducidas, o por perso as co falta de experie cia o de co ocimie tos. Cua do utilice este
aparato, dichas perso as deberá estar asesoradas y supervisadas por u adulto respo sable de su seguridad. Se
recomie da vigilar a los iños para asegurarse de que o juega co el aparato.
• No coloque u ca el aparato sobre u a placa eléctrica i cerca de u a llama abierta (coci as de gas).
• No sumerja el bloque motor (L) e el agua, y o lo pase tampoco por debajo del grifo.
• E caso de que el cable de alime tació esté dañado y co el fi de evitar cualquier peligro, éste deberá ser
cambiado por el fabrica te, por u ce tro de servicio postve ta autorizado, o por u a perso a cualificada.
• Utilice ú icame te este aparato sobre u a superficie de trabajo sólida y estable, protegida de las salpicaduras de
agua. Ma té galo bie derecho.
• No desmo te u ca la licuadora. Aparte del ma te imie to y la limpieza habituales, la licuadora o exige
i gu a otra operació especial de ma te imie to por su parte.
• El aparato deberá estar desco ectado:
- e caso de que se produzca u problema o u a avería dura te su fu cio amie to;
- a tes de mo tarlo, desmo tarlo o limpiarlo;
- cua do haya acabado de utilizarlo.
• No tire u ca del cable de alime tació para desco ectarlo.
• E caso de que desee utilizar u alargador eléctrico, compruebe primero si se e cue tra e perfecto estado.
• U electrodoméstico o debe utilizarse:
- si ha caído al suelo;
- si está dañado o si le falta piezas.
• E caso de que se e cue tre e u o de los casos a teriores o de que desee realizar cualquier otra reparació ,
DEBERÁ acudir OBLIGATORIAMENTE a u ce tro de servicio postve ta autorizado.
• Este producto está diseñado exclusivame te para u uso doméstico. La gara tía y la respo sabilidad del
fabrica te o podrá verse comprometidas e caso de u uso profesio al, de u uso i apropiado o del
i cumplimie to del ma ual del usuario.
• Utilice ú icame te los accesorios o las piezas que se sumi istra co la licuadora. E caso co trario, el fabrica te
decli a cualquier respo sabilidad.
• Apague el aparato y desco éctelo a tes de cambiar u accesorio o de acercar las ma os a las partes móviles.
• No i troduzca los dedos i i gú objeto, e el tubo de lle ado mie tras que la licuadora esté e
fu cio amie to. Utilice siempre el empujador previsto a este efecto.
• No abra u ca la tapadera mie tras que el filtro (D) o haya dejado de girar.
• No retire el depósito para pulpa (G) mie tras que el aparato se e cue tre e fu cio amie to.
• Desco ecte siempre la licuadora después de usarla.
Este aparato está dotado de u meca ismo de seguridad. El aparato sólo fu cio ará si la tapadera (C) se
e cue tra bie cerrada co la correa de seguridad (H). Al fi al de u ciclo:
1. desplace el i terruptor de e ce dido/apagado (I) hasta 0
2. espere a que el filtro (D) se haya dete ido completame te a tes de retirar la tapadera,
3. afloje la correa de seguridad (H).
SISTEMA DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN

E
18
• Retire el embalaje del aparato y colóquelo sobre u a superficie de trabajo sólida y estable.
• Le recome damos que lave todas las partes extraí les (A, C, D, E, G, M) co agua calie te jabo osa
(véase la secció "Limpieza y ma te imie to"). Aclárelas y séquelas cuidadosame te.
• Asegúrese de haber retirado todos los embalajes a tes de po er e fu cio amie to la licuadora.
• Coloque el colector de zumo (E) sobre el eje de accio amie to (K) (véase figura 1).
• Po ga el filtro (D) e el colector de zumo (E). Asegúrese de que el filtro se ma tie e bie e su sitio sobre el
eje de accio amie to (K). Deberá oír u “clic” (véase figura 1).
• Coloque la tapadera (C) sobre el aparato (véase figura 1).
• Fije el depósito para pulpa (G) e la parte trasera del aparato i sertá dolo e la ra ura prevista para ello
(véase figura 2).
• Coloque la correa de seguridad (H) sobre la tapadera (C) (véase figura 3).
• I troduzca el empujador (A) e el tubo de lle ado (B) procura do que la ra ura del empujador se
e cue tre ali eada co el surco situado e el i terior del tubo de lle ado.
• Coloque la jarra recuperadora de zumo (M) bajo la boca de salida (F) e la parte dela tera de la
licuadora, como muestra la figura 4. El separador de espuma le permite dejar la espuma e el colector de
zumo cua do vierte el zumo e u vaso (véase la figura 5).
• Co ecte el aparato. Puede ajustar la lo gitud del cable co el recoge-cables (véase la figura 6).
• Co ecte la licuadora co el i terruptor de e ce dido/apagado (I).
• Seleccio e la velocidad adecuada (J): 2 para la piña y la za ahoria; 1 para las demás frutas y verduras. La
calidad y la ca tidad del zumo varía co siderableme te e fu ció de la fecha de recogida y de la
variedad de la fruta y verdura seleccio ada.
• Una selección incorrecta de la velocidad puede hacer vi rar el aparato de manera anormal.
• I troduzca la fruta o la verdura e el tubo de lle ado (B).
• La fruta y verdura de erá introducirse cuando el motor se encuentre en marcha.
• No presio e demasiado fuerte el empujador (A). No utilice i gú ute silio e sustitució del empujador. No
empuje NUNCA los i gredie tes e el tubo co los dedos.
• U a vez que haya termi ado, dete ga la licuadora, desplace el i terruptor de e ce dido/apagado (I)
hasta la posició 0 y espera a que el filtro se haya detenido completamente (D). Afloje la correa de
seguridad (H).
• Cua do el depósito de pulpa (G) esté lle o o si comprueba que el flujo de zumo se reduce, vacíe el
depósito de pulpa y limpie el filtro.
• Lave cuidadosame te la fruta a tes de deshuesarla.
• No pele la fruta, salvo e caso de que su piel sea gruesa y amarga: cítricos, piña (corte primero las hojas).
• Algu as variedades de ma za a, de pera, de tomate, etc. puede i troducirse e el tubo si ecesidad de
cortarlas (74,5 mm de diámetro máximo). Seleccio e la fruta y la verdura que te ga u bue tamaño.
• Te ga e cue ta que resulta difícil extraer zumo de las ba a as, de los aguacates, de las moras, de los
higos, de las bere je as y de las fresas.
• Evite la caña de azúcar y las frutas demasiado duras o fibrosas.
• Opte por la fruta y la verdura fresca y madura, ya que da más jugo. La licuadora está desti ada e
particular a la fruta del tipo ma za a, pera, ara ja, uva, gra ada y piña, así como a la verdura del tipo
za ahoria, pepi o, tomate, remolacha y apio.
• Si i te ta extraer zumo de fruta demasiado madura, el filtro se obstruirá co mayor rapidez.
• O servación importante: Todos los zumos deberá co sumirse i mediatame te. E co tacto co el aire, el
zumo de las frutas y verduras se oxida rápidame te, lo cual puede alterar su sabor, su color, y sobre todo sus
valores utritivos. Los zumos de ma za a y de pera, e particular, e egrece rápidame te. Añádales u as
gotas de zumo de limó para rale tizar este proceso.
• Desco ecte el aparato a tes de limpiarlo.
• Todas las partes extraíbles (A,C, D, E, G, L, M) puede lavarse e el lavavajillas.
• La limpieza será más fácil i mediatame te después de haber usado la licuadora.
• No utilice u estropajo, aceto a, alcohol, etc. para limpiar la licuadora.
• El filtro deberá ma ipularse co precaució para o dañarlo. Límpielo co el cepillo (N) que se sumi istra
co el aparato. No utilice lejía i estropajo. Cambie el filtro al más mí imo sí toma de desgaste o de
ANTES DEL USO
CONSEJOS DE USO
INSTRUCCIONES DE USO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

E
19
deterioro.
• Limpie del bloque motor co u paño humedecido. A co ti uació séquelo cuidadosame te.
• No pase nunca el loque motor por de ajo del agua corriente.
¿QUÉ ACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?
RECICLAJE
i
‹
¡La protecció del medio ambie te es u a prioridad!
Su aparato co tie e materiales útiles que puede recuperarse o reciclarse.
Deposítelo e u ce tro de tratamie to de residuos apropiado.
PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES
El aparato o fu cio a.
El e chufe o está co ectado
correctame te; el i terruptor de
e ce dido/apagado (I) o se
e cue tra e la posició I.
La tapadera (C) o se e cue tra
correctame te colocada.
Co ecte el aparato a u a toma
eléctrica co u a te sió
correcta. Desplace el i terruptor
de e ce dido/apagado (I) hasta
la posició I.
Asegúrese de que la tapadera (C)
se e cue tra correctame te
colocada y de que la correa de
seguridad (H) la sujeta
correctame te.
El aparato está muy calie te al
tacto, emite u ruido a ormal,
despre de olor o humo.
El filtro (D) o se e cue tra
correctame te colocado.
La ca tidad de i gredie tes
exprimidos es demasiado elevada.
Asegúrese de que el filtro (D) se
ma tie e bie e su sitio sobre el
eje de accio amie to (K).
Deje e friar la licuadora y reduzca
la ca tidad de i gredie tes
utilizados.
El flujo de zumo se reduce. El filtro (D) está tapo ado. Desco ecte el aparato y limpie el
tubo de lle ado (B) y el filtro (D).
A te cualquier otro problema o a omalía, pó gase e co tacto co el ce tro de servicio postve ta
autorizado más cerca o a su domicilio.

qX.e0zQy,YT{``rspa`?0M`5L05,5\y,Xqjʜɀ/sT/A)`rq\sU`0z=L_rk!yeoI$ʙeisfza`0z=Lle0EY`BMqz`V@L05+s4ʜw`t0f]`r#U`0z=Lis`_s%yz.Q`qfzX,YUyrqjs`r_s%`.ole,%a`
^^^dÀbEfª^^À¸bE
qUzIkbX/z`lL1p!`b=Tis%=`yʙ {T(A ȆC ȆD ȆE ȆG ȆL ȆM)^z]U`rz\0a`aY`2 ʜNzf b5Pl]fy_fM4ʘlepjʘ,kLg-bp41p!`VzIkis]y/ɇ=M`VzIk`gzYM`+seisz4ʜF8]`"kU4ʞbfM5ʘVa`eʙL/spH+0!fb)kf`_,4YT0f`(N)80U`E4sqUIjqTʙx+U`/.%b)kf`NebeM`!yqzaL/so,`rykMpUU gD/7fXMEY[0%f`,$r&5ey/ e%,[0%f`,$rNAʘ
=³µ£bE¹W¸µbEª`¾HENCE³£©HENc
ȽȽaȽ]9fȽ`Ƚ5`_sȽȽa%`bfMyʘ1p!`.(f{Qkyf\_s<se0zP6Yf`0zP(I)SYyͿbzQȽȽ9#Uf`/z`IzM@s`waL+s se/zsXq`{0p\.ȽȽ(f1p!`b<rwaLSYyͿbzQ9#Uf`F@4kelzM@s`{Qkyf\\0e0zP(C)EQ`^9eir,z \0e(C)EQ`i,\&z%<b]9qzaLbUYe(H)ieʜɀ!z!@/,ȽȽ=Ʌy, l(ȽȽ41p!`i(+r%/qkeMk{Qkyf\\0e0zP(D)b)kf`&z%<b]9\0e(D)b)kf`i,\(K)i/r,`/s%ewaL0\0z\/sȽȽ=Mf`js]f`zf\c1ʙ`lejs]f`zf\BɇU(r+0/=M`[00z=Ma`{Eiy04+r,5e(D)b)kf`sjVȽȽIjr/z`lȽȽL1p!`b=T(D)b)kf`r(B)gzYa`^eXi]ele0Xʜ,fMf`Nz`,Mee,(2\0fb=bELra]9ex!`Mf`
¤^^À¸bEGM^^^WCE
ɀʘrȽz`Ƚyf$
pMzk=+Ll]fy{`fɝzY`+sf`le,y,M`waL[1p ts%ykeYy0EqMebeMa`yUk`!`Me2\0e,${T1p!`K+r
ARA
20

0=M`/r+ypj,kL(H͹ieʜ^9e_fM4,z (C)EQ`ZaQɅyg`e/ɇ=M`bfMʘieʝ`cIk+r2e1p!`.o0zM@s`waL(I)SYyͿbzQ9#Uf`F@1
EQ`K2jbX\0%`lLef(D)b)kf`VXsyw`0Ij2
(H)ieʜ^9e&T3
º^^^^cAÍE·^^d
0Y5era<i]ewaLqM@rVzaQ`le1p!`0(VzIk`<)`0YU`N /͹is=`rl(5`f`(A ȆC ȆD ȆE ȆG ȆM)^z]U`rz\0a`aY`2 ʜNzf b5Q^%=kjykMp%5erf`2 ʜb5P͸jz=`r/ɇ=M`bzQ9bXɀʙe\VzaQ`K2jle,\
¿bfAÍEG^^^µ²b´^^µ£QÍE³`
͸1b]9`0Ij͹(K)i/r,`/s%ewaL(E)0z=M`Nɝf!Ʌe\/_UXʞs<Nf5i!y(K)i/r,`/s%ewaL{Qkyf\\0eb)kf`i,\(E)0z=M`Nɝf!e{T(D)b)kf`N@͸1b]9`0Ij͹͸1b]9`0Ij͹1p!`waL(C)EQ`N@͸2b]9`0Ij͹q`==)f`%U`{Tq`(+1p!`Va((G)a`i2(ɝ\/͸3b]9`0Ij͹(C)EQ`waL(H)ieʜ^9ebUXgzYa`sjb(,+s sf`ɇ2%a`ZEe7T,`+r,(i,\`Ne(B)gzYa`sj{T(A)7T,`b(+2 $Nkfy4b]9`{Tlzesof\/ɇ=Ma`zeeʜp!`{T+s sf`(F)]5`%T%(M)0z=M`Nzf!LrN@͸5b]9`0Ij͹s]`{T]5`,kLjʞ{Tp`r2jsP0`͸6b]9`0Ij͹Va`cIjbAU{0p]`^a5`_sDF@^k]fy/z`.(f1p!`b<r(I)SYyͿbzQ9#Uf`E4s/ɇ=M`bQ85$0z=M`zf\rzLsj0zQt0(ʜ/A)`rq\sUa`1L05`/2!`r3jjʝ`2L05`(J)4kf`L05`0(/A)`rq\sU`SEX*y/4ke0zPL04_fM4_${TsY1p!`2py,X(B)gzYa`sj{T/A)`rq\sU`b(+[0%f`i/r+ɈkgzYa`sj{T/A)`rq\sU`_(+!yN<ʜ_fM4sjʜ{T,js]f`NT,ʘ7T,`0zPt0(r+ybfM5ʘ(A)7T,`waLsYFQAʘ^9e&T(D)b)kfa`c`VXs`0Ijg0zM@s`waL(I)SYyͿbzQ9#Uf`N@/ɇ=M`VXrpjʘ,kL(H)ieʜb)kf`VIjra`i2(O0T>aY,X0z=M`ZT,iI$ʘ-(G)a`i2(ʙe,kL
´^^^µ£QÍE^^µÀ²£H
psjK2jbXykMq\sU`b5P͸ʘrW/rʜNEX͹3jjʜBes%`ɇ0epfMDr]zf409Y`j\-ʘq\sU`0z9Yle,Tʘq\sU`0(͸gae74,5o0EXt,MyʘwaL͹pMzEYir,sjʜ{Tp`(+l]fygDfE`rt0f]`r#U`KsjBM4kepf!$is]y{`/A)`r`r0U`i!j-`lz`s`r+\sTʜ3jjʜle0z=M`0)4M=`lezUza`ra=`q\sU`r0]5`=XɄ0Ɉ=Lt+U#U`beq\sUa`<(4ke^y,`{`/ɇ=M`0z=M`le0\zf\{EMpjʜ!@k`r 1E`/A)`rq\sU`0=L6T0]`/,kf9`gDfE`/z)`/2!`be/A)`r3jjʜiɇe0`kM`_Y0`t0f]`c1ʙ`le0\!@jq\sT0=L`r$-L05b)kf`,5kySs4
´^^^µ£QÍE^^Dd
ARA
21