Mowox BC 82 User manual

Rev. 5
Batterieladegerät
Original Bedienungsanleitung (DE)
Hersteller
Ningbo Daye Garden Machinery Co., Ltd
No. 58 Jinfeng Road
Yuyao, Zhejiang 315403
VR China
Importeur
Daye Europe GmbH
Parkstraße 1a
66450 Bexbach
Deutschland
www.mowox.com
BC 82
BC 85
BC 135
BC 89
(DYMA82)
(DYMA85)
(MWPA135)
(DYMA89)

1 (DE)
Sie kennen sich mit Ihren Gartengeräten
bestens aus.
Weil Sie diese Anleitung ganz lesen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen
Sicherheit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlägen oder
Feuer führen. Machen Sie sich vor jedem Gebrauch mit dem
Gerät vertraut. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut
auf, damit die darin enthaltenen Informationen jederzeit
verfügbar sind. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei.
Lesen Sie auch die Betriebsanweisung der Batterie.
1
1 B BE
ES ST TI IM MM MU UN NG GS SG GE EM MÄ Äß ßE ER R G
GE
EB BR RA AU UC CH H
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jede andere Art
der Nutzung gilt als missbräuchlich. Der Benutzer, nicht der Hersteller, haftet für Schä-
den oder Verletzungen, die durch Missbrauch verursacht werden.
Das Batterieladegerät ist für das Aufladen von passenden Mowox-Akkus im privaten
Innenbereich bestimmt.
Beachten Sie, dass dieses Gerät nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz
konzipiert ist.
Legen Sie nur Akkus der jeweiligen Serie in das Ladegerät ein.

2 (DE)
Inhaltsverzeichnis
1Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................ 1
2Sicherheitsanweisungen................................................................................2
2.1 Sicherheitssymbole........................................................................................................2
2.2 Sichere Anwendung .......................................................................................................3
3Technische Daten............................................................................................3
4Akkus aufladen................................................................................................4
5Vermeidung von Tiefentladungen...............................................................4
6Reinigung und Lagerung ...............................................................................5
6.1 Reinigung.......................................................................................................................... 5
6.2 Lagerung ...........................................................................................................................5
7Mowox® Garantiebedingungen .................................................................. 6
8Umweltfreundliche Entsorgung ..................................................................7
8.1 Verpackung ...................................................................................................................... 7
8.2 Ladegerät .......................................................................................................................... 7
9EG-Konformitätserklärung.......................................................................... 8
2
2 S SI
IC CH HE ER RH HE EI IT TS SA AN NW WE EI IS SU UN NG GE EN N
2
2. .1 1 S SI
IC CH HE ER RH HE EI IT TS SS SY YM MB BO OL LE E
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.
Das Gerät kann bei unsachgemäßer Verwendung gefährliche Situationen ver-
ursachen.
Nur in Innenräumen verwenden.
Schutzklasse 2.
x,x-A-Sicherung träge.
Das Gerät entspricht den Anforderungen und Vorschriften der Europäischen
Gemeinschaft.
Das Gerät erfüllt strenge Sicherheitstestnormen.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informationen zum Recycling erhalten Sie bei Ihrer
örtlichen Behörde oder bei Ihrem Händler.
Warnung für Ihre Sicherheit.
Sie können gefährlich verletzt oder sogar getötet werden, wenn Sie die Sicher-
heitsanweisungen nicht befolgen.
Die Sicherheitssymbole auf dem Gerät müssen immer sauber und deutlich sichtbar sein.
Ersetzen Sie fehlende oder nicht lesbare.

3 (DE)
2
2. .2 2 S SI IC CH HE ER RE E A AN NW WE EN ND DU UN NG G
Beachten Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise. Die
Nichtbeachtung der Warnungen kann zu Stromschlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle
Warnungen und Anweisungen für die spätere Verwendung auf.
1. Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die mit den Anweisungen nicht vertraut
sind, das Gerät benutzen. Nationale Vorschriften können das Mindestalter für die
Nutzung begrenzen.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder
Tiere in der Umgebung befinden.
3. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Entfernung von Kindern auf.
4. Bitte beachten Sie, dass der Nutzer gegenüber Personen oder Sachen für Unfälle
oder Gefahrensituationen haftet.
5. Benutzer des Gerätes müssen über die Verwendung, Einstellung und Bedienung
des Gerätes sowie über verbotene Handlungen informiert werden.
6. Die Nennspannung der Batterie muss mit der Ausgangsspannung des Ladegeräts
übereinstimmen.
7. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.
8. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung während des Betriebs oder der War-
tung.
9. Unsachgemäße Wartung, nicht konforme Ersatzteile oder die Demontage oder
andere Änderung können zu einem elektrischen Schlag oder Feuer führen.
10. Das Ladegerät ist nicht wasserdicht und darf nicht mit Wasser gereinigt werden.
3
3 T TE
EC CH HN NI IS SC CH HE E D
DA
AT TE EN N
Modell
Mowox® BC 82
(DYMA82)
Mowox® BC 85
(DYMA85)
Mowox® BC 89
(DYMA89)
Mowox® BC 135
(MWPA135)
Eingangsspannung
220 – 240 V AC, 50 Hz
Eingangsstrom
0,6 A
1,0 A
4,0 A
2,0 A
Ausgangsspannung
40 V DC
82 V DC
62 V DC
Ausgangsstrom
1,0 A
4,0 A
Zulässige Betriebstemperatur
0 – 30° C
Schutzklasse
2
Schutzart
IP30
Nettogewicht
0,6 kg
0,8 kg
1,7 kg
1,5 kg

4 (DE)
4
4 A AK
KK KU US S A AU UF FL LA AD DE EN N
Betreiben Sie das Ladegerät nur in Innenräumen bei einer
Temperatur von 0 – 30° C.
Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an. Eine rote Kontroll-LED am Ladegerät
leuchtet stetig auf.
Schieben Sie den Akku parallel zu den Führungsschienen in das Ladegerät.
Wenn Sie den Akku aus dem Ladegerät entnehmen möchten, drücken Sie die Taste am
Akku, während Sie ihn herausziehen.
Die Kontroll-LED am Ladegerät informiert über den Ladevorgang:
Normale Situationen
ROT durchgehend Ladegerät an 230 V Steckdose
angeschlossen.
GRÜN blinkend
Akku wird aufgeladen.
GRÜN durchgehend Akku ist vollständig geladen.
Abnormale Situationen
ROT blinkend Akku ist intern unausgeglichen,
tiefentladen oder kurzgeschlossen.
ROT durchgehend – ohne GRÜN
Akku ist tiefentladen.
Im Falle einer anormalen Situation entsorgen Sie die Batterie.
Es ist möglich, den Akku im Ladegerät zu belassen, das an eine Steckdose angeschlos-
sen ist. Die Batterie wird erhaltungsgeladen und bleibt auf 100%.
Sie können den Akku mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät nicht überladen und auch
nicht zu oft aufladen.
Andererseits müssen Sie den Akku aus dem Ladegerät ziehen, sobald Sie jenes von der
Stromversorgung trennen.
5
5 V VE
ER RM ME EI ID DU UN NG G V VO ON N T
TI
IE EF FE EN NT TL LA AD DU UN NG GE EN N
Alle elektronischen Geräte, wie das Gartengerät (z. B. Rasenmäher) und das Ladegerät,
verfügen über sekundäre Stromkreise mit Innenwiderständen. Dies kann zu einem klei-
nen, aber kontinuierlichen Standby-Strom von wenigen Zehntel Milliampere führen.
Dies ist vergleichbar mit Ihrem Fernsehgerät , das auf Standby eingestellt ist.
Eine konstante Entladung von wenigen Milliampere kann die Batterie über einen Zeit-
raum von einigen Monaten unter die Mindestspannung entladen, die in den