MPM MCZ-105 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
JUHTMETA VEEKEETJA
WASSERKESSEL
HERVIDOR INALÁMBRICO
JUHTMETA VEEKEETJA
BOUILLOIRE SANS FIL
WATER KEATTLE
VEZETÉK NÉLKÜLI
VÍZFORRALÓ
BOLLITORE SENZA FILI
BEZVADU TĒJKANNA
BEZVADU TĒJKANNA
DRAADLOZE WATERKOKER
CZAJNIK BEZPRZEWODOWY
ЧАЙНИК
TRÅDLÖS VATTENKOKARE
БЕЗПРОВІДНИЙ ЧАЙНИК
MCZ-105

DA BETJENINGSVEJLEDNING 5
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 11
EE JUHTMETA VEEKEETJA 14
FR NOTICE D’EMPLOI 17
EN USER MANUAL 20
HU KEZELÉSI UTASÍTÁS 23
IT MANUALE D’USO 26
LT APKALPOŠANAS INSTRUKCIJA 29
LV APKALPOŠANAS INSTRUKCIJA 32
NL GEBRUKSAANWIJZING 35
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 38
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 41
SV BRUKSANVISNING 44
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 47

5
1
3
7
6
2
4
1. Obudowa
2. Pokrywa
3. Przycisk otwierania pokrywy
4. Uchwyt dzbanka
5. Włącznik/wyłącznik
6. Obrotowa podstawa czajnika 360º

A
U
T
O
M
A
T
I
C
L
I
D
S
T
A
B
L
E
S
W
I
V
E
L
B
A
S
E
3
6
0
°
360°360°
C
O
N
C
E
A
L
E
D
H
E
A
T
I
N
G
E
L
E
M
E
N
T
S
I
L
E
N
T
O
P
E
R
A
T
I
O
N
1.7 L
M
I
N
.
/
M
A
X
.
C
A
P
A
C
I
T
Y
0
.
5
/
1
.
7
L
I
N
T
E
R
N
A
L
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
B
O
D
Y

5
DA
VEJLEDNING VEDRØRENDE BRUGERSIKKERHED:
- Inden produktet tages i brug læses brugervejledningen omhyg-
geligt.
-Hold ikke på udstyret med fugge hænder.
-
Udvis særlig forsigghed, når der er børn i nærheden af udstyret.
- Anvend ikke udstyret l andre formål end de, som det er be -
regnet for.
-
Sænk ikke udstyret, ledninger eller sk i vand eller andre væsker.
-Eerlad ikke udstyret uden opsyn, mens det er i funkon.
-Tag ald skket ud af skkontakten, når du ikke anvender ud-
styret eller inden du går i gang med at rengøre det.
-
Gør ikke brug af beskadiget udstyr, heller ikke npr der er tale om
et beskadiget kabel eller kontakt - i så fald indleveres udstyret
l reparaon hos et autoriseret serviceværksted.
-Gør ikke brug af udstyret udendørs.
-
Hæng ikke elkablet fast på skarpe hjørner, og lad det ikke komme
i kontakt med varme overader.
-Udstyret bør lslues l en el-kontakt med jordforbindelse.
-Anbring ikke udstyret på varme overader.
-
Anbring ikke udstyret i nærheden af andet elektrisk udstyr, åben
ild, komfurer eller ovne og lignende.
-Udstyret bør anbringes på en tør, ad og stabil overade.
-Udstyret er kun beregnet l husholdningsbrug.
-
Inden man går i gang med at bruge udstyret sikrer man sig hver
gang, at udstyret er korrekt monteret.
-
Anvendelse af ekstraudstyr, som ikke er anbefalet af producen-
ten, kan medføre beskadigelse af udstyret, brand eller legems-
beskadigelse.
-Nærværende udstyr kan anvendes af børn, som er mindst 8 år
gamle og af personer med begrænsede fysiske og intellektuelle
kapaciteter samt af personer uden erfaring med og kendskab
l udstyret, såfremt der sikres lsyn eller vejledning i brug af
udstyret på en sikker måde, således at de i forbindelse hermed
eksisterende farer er forståelige for brugeren. Børn bør ikke
rengøre og vedligeholde udstyret uden lsyn.
-
Man skal være opmærksom på at børn ikke leger med udstyret.

6
DA
- Opbevar udstyret og det lhørende kabel på et sted, som er
ulgængeligt for børn under 8 år.
-Tag ikke kablet ud af skkontakten ved at trække i kablet.
-
Udstyret er ikke beregnet l at fungere med anvendelse af eks-
terne dsindsllinger eller et selvstændigt ernbetjeningsudstyr.
-Sæt ikke skket i kontakten, når du har våde hænder.
-Af hensyn l børnenes sikkerhed bør du ikke lade dele af ind-
pakningen stå frit (plaskposer, kartoner, styrofoam og lignende)
-ADVARSEL! Lad ikke børn lege med folieindpakningen. Fare
for kvælning!
-Fyld aldrig kedlen l mere end det maksimale punkt eller under
minimumsgrænsen - en overfyldt kedel kan sprøjte vand ud.
-
Når kedlen anbringes i sin sokkel skal man sikre sig, at den er
arudt.
-Under kogning af vand skal kedlens låg være slået ned.
-
Anvend udelukkende kedlen sammen med den leverede sokkel.
-Anvend kun kedlen l kogning af vand.
-
Mens den kogen må man ikke berøre kedlen, da denne kan
være varm.
-I lfælde af at at indre elektriske elementer eller den elektriske
sokkel bliver våde, skal disse tørres omhyggeligt, inden de igen
lslues l lysneet.
-Tænd ikke for kedlen, hvis der ikke er vand i denne.
-
Kedlen bør være helt kold, inden man går i gang med at rengøre
den.
-Kedlen må kun anvendes med det lhørende lter (hvis den er
udstyret med lter).
BESKRIVELSE AF UDSTYRET
1. Hus
2. Dæksel
3. Kontakt l åbning af låg
4. Håndtag
5. Tænd-/Slukknap
6. 360 graders base
BRUG AF KEDLEN
1. Inden første ibrugtagning koges vand i kedlen minimum 2 gange, som hereer hældes ud.
2. Inden den fyldes med vand skal kedlen ernes fra soklen (7).
3. Åben låget på kanden på knappen (lø) (3) og fyld den med vand l det ønskede niveau (dog ikke
mindre end stregen med MIN (0,5l) og ikke mere end stregen med MAX (1,0 l). Luk låget ordentligt
(2). Anbring kedlen på soklen med elforsyning (7). Tænd kedlen ved tænd-sluk tasten (5).

7
DA
4. Anbring kedlen på soklen med elforsyning (7). Tænd kedlen ved tænd-sluk tasten (5). Når vandet
begynder at koge, slukkes kedlen automask. Om nødvendigt kan den dog arydes dligere på
tænd-sluk tasten.
5. Eer at vandet er kogt eller kedlen arudt skal man vente 15-20 sekunder, inden den fyldes på ny.
I lfælde af at kedlen akveres uden vand vil sikringssystemet aryde den, inden den bliver over-
ophedet. I så fald skal kedlen sæes l aøling i omkring 15 minuer, inden den fyldes op igen.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengør regelmæssigt kanden for kalkeaejringer Anvend speciel kalkerner l kedler (følg den med
kalkerneren medfølgende vejledning) eller en blanding af vand og eddike eller citronsyre. Udeladelse
af at erne kalk kan medføre beskadigelse af kedlen. Tør kedlen indeni og udenpå med en klud. Anvend
ikke børster med ståltråd, skuremidler eller kraige opløsningsmidler.
TEKNISKE OPLYSNINGER:
De tekniske parametre er angivet på produktets dataplade.
Elkablets længde: 0,78m
Korrekt bortskaelse af produktet (brugt elektrisk og elektronisk udstyr)
Symbolet på produktet angiver, at det ikke kan bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald
eer endt leved. Brugt udstyr kan have en negav indvirkning på miljøet og menneskets sundhed, da det
potenelt kan indeholde farlige stoer, blandinger og ingredienser. Blanding af brugt elektrisk og elektro-
nisk aald med andet aald el. en uhensigtsmæssig afmontering heraf kan medføre udslip af sundheds-
og miljøskadelige stoer. Brugt udstyr skal aeveres på særlige opsamlingssteder. For nærmere oplysnin-
ger om opsamlingssteder, hvor aald af elektrisk og elektronisk udstyr kan aeveres, kontakt det kommunale anlæg,
der er godkendt l behandling heraf eller et passende anlæg, hvor aald af elektrisk og elektronisk oparbejdes.

8
DE
SICHERHEITSHINWEISE:
-Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung.
-Nur mit trockenen Händen bedienen.
-
Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist geboten,
wenn sich Kinder in der Nähe benden!
-
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgese-
henen Verwendungszweck.
-
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
-
Elektronische Geräte sollten während des Gebrauchs nicht
unbeaufsichgt sein.
-Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reini-
gung immer aus der Steckdose.
-Defektes Gerät darf nicht benutzt werden, auch bei Beschädi-
gung von Leitung oder Stecker – in diesem Fall muss das Gerät
in einem autorisierten Service repariert werden.
-Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
-
Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, oenen
Flammen, sowie von scharfen Kanten.
-Das Netzkabel in eine geerdete Steckdose stecken.
-Das Gerät nicht auf heißen Oberächen abstellen.
-
Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde,
Öfen etc. abstellen.
-
Das Gerät ist auf trockener, acher und stabiler Fläche zu stellen.
-Das Gerät nur im Haushalt verwenden.
-
Vor Arbeitsbeginn zuerst immer überprüfen, ob alle Geräteteile
sachgemäß angebracht worden sind.
-
Anwendung eines vom Gerätehersteller nicht empfohlenen
Zubehörs kann Geräteschäden, Brand oder Körperverletzungen
verursachen.
-
Dieses Gerät ist nicht dafür besmmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen oder geisgen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissens benutzt, sowie
durch Kinder unter 8 Jahren verwendet zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichgt oder erhielten von ihnen Anweisungen, wie das

9
DE
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht
weder reinigen, noch warten.
-
Kinder sollen beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
-
Das Gerät und die Leitung an einem vor Kindern unter 8 Jahren
geschützten Ort auewahren.
-Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.
-
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose,
betrieben werden.
-Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken.
-Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststo
beutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.
-
WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Ersckungs-
gefahr!
-
Befüllen Sie ihn mindestens bis zur Markierung MIN und höchs-
tens bis zur Markierung MAX. Überfüllen Sie den Behälter nicht,
da durch ein mögliches Herausspritzen vom kochenden Wasser
eine Verbrühungsgefahr besteht.
-
Vergewissern Sie sich, ob das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Wasserbehälter auf den Sockel stellen.
-Beim Kochen muss der Deckel zugedrückt bleiben.
-
Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel verwenden.
- Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Kochen von Wasser
besmmt.
-
Der Wasserkocher wird im Betrieb heiß. Bie fassen Sie das
Gerät nur am Haltegri an.
-
Wenn die inneren Teile des Gerätes oder der Sockel versehentlich
feucht geworden sind, lassen Sie das Gerät vor dem nächsten
Gebrauch erst vollständig trocknen.
-Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.
-Vor der Reinigung lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
-
Den Wasserkocher nur mit dem angebrachten Filter verwenden
(Opon).

10
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Deckel
3. Deckelöner
4. Gri
5. Ein-/Ausschalter
6. 360º drehbarer Wasserkochersockel
GEBRAUCH DES KESSELS
1. Bevor Sie den Kessel zum ersten Mal benutzen, sollten Sie das Wasser darin mindestens zweimal
auochen und ausgießen.
2. Bevor Sie den Kessel mit Wasser füllen, nehmen Sie ihn vom Sockel (7) ab.
3. Kesselabdeckung mit der Taste (Hebel) (3) önen, Kessel mit gewünschter Menge Wasser (jedoch
nicht weniger als bis zur MIN-Markierung (0,5l) und nicht mehr als bis zur MAX-Markierung (1,0 l)
füllen. Schließen Sie den Deckel (2). Stellen Sie den Wasserkocher auf dem stromversorgten Fuß
(7). Schalten Sie den Wasserkocher mithilfe vom Schalter (5) ein.
4. Stellen Sie den Wasserkocher auf dem stromversorgten Fuß (7). Schalten Sie den Wasserkocher
mithilfe vom Schalter (5) ein. Wenn das Wasser kocht, schaltet der Wasserkocher automasch
aus. Bei Bedarf kann er jedoch mit einem Schalter früher abgeschaltet werden.
5. Warten Sie nach dem Abkochen des Wassers oder dem Ausschalten des Wasserkochers ca. 15-
20 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. Wird der Wasserkocher ohne Wasser eingeschal-
tet, schaltet ihn der Überhitzungsschutz ab. Dann lassen Sie den Wasserkocher ca. 15 Minuten
abkühlen, bevor Sie ihn wieder mit Wasser auüllen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie den Kessel des Wasserkochers regelmäßig von Kalkablagerungen. Verwenden Sie spe-
zielle Entkalker für Wasserkocher (folgen Sie den Anweisungen in der Anleitung des Entkalkers) oder
eine Mischung aus Wasser mit Essig oder Zitronensäure. Wenn Sie den Wasserkocher nicht entkalken,
kann er beschädigt werden. Wischen Sie die Kanne innen und außen mit einem Tuch ab. Verwenden
Sie keine Drahtbürste, Schrubber oder starke Reinigungsmiel.
TECHNISCHE DATEN
Technische Parameter des Gerätes sind vom Typenschild zu entnehmen.
Länge des Netzkabels: 0,78 m
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich
wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein
nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen. Das
gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte Infor-
maonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertstosam-
melstelle oder Schrobehandlungsanlage.