MPM MCZ-100 User manual

DA Vi håber, I bliver glade for at bruge
vores produkt og indbyder til at gøre
brug af virksomhedens brede produkt-
udbud .
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
ET Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
GB We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other ap-
pliances
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SV Vi hoppas att du blir nöjd med vår
produkt. Du är välkommen att ta del
av vårt breda erbjudande.
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
TRÅDLØS GLASKEDEL MED TEMPERATURREGULERING
KABELLOSER GLASWASSERKOCHER MIT EMPERATUREINSTELLUNG
HERVIDOR ELÉCTRICO DE VIDRIO CON TEMPERATURA AJUSTABLE
KLAASIST JUHTMETA VEEKEETJA, TEMPERATUURI REGULEERIMISEGA
BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE EN VERRE À TEMPÉRATURE RÉGLABLE


BOLLITORE SENZA FILI, DI VETRO, CON CONTROLLO DELLA TEMPERATURA


DRADLOZE GLAZEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELING


TRÅDLÖS VATTENKOKARE AV GLAS MED REGLERBAR TEMPERATUR MODELL

MCZ-100
DA BETJENINGSVEJLEDNING 5
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 9
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 14
ET JUHTMETA VEEKEETJA 18
FR NOTICE D’EMPLOI 22
EN USER MANUAL 27
HU   
IT  
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 40
LV  
NL GEBRUKSAANWIJZING 48
PL   
RU   
SV BRUKSANVISNING 62
UA   

U
C
H
Y
L
N
A
P
O
K
R
Y
W
A
P
O
D
Ś
W
I
E
T
L
A
N
E
W
N
Ę
T
R
Z
E
C
Z
A
J
N
I
K
A
S
T
A
B
I
L
N
A
O
B
R
O
T
O
W
A
P
O
D
S
T
A
W
A
3
6
0
°
360°360°
Z
A
K
R
Y
T
A
G
R
Z
A
Ł
K
A
W
Y
M
I
E
N
N
Y
F
I
L
T
R
W
P
O
K
R
Y
W
I
E
W
Y
Ś
W
I
E
T
L
A
C
Z
L
C
D
W
O
D
Y
S
Y
G
N
A
L
I
Z
O
W
A
N
E
D
Ź
W
I
Ę
K
I
E
M
W
Ł
Ą
C
Z
E
N
I
E
U
R
Z
Ą
D
Z
E
N
I
A
,
W
Y
B
Ó
R
F
U
N
K
C
J
I
I
Z
A
G
O
T
O
W
A
N
I
E
U
C
H
Y
L
N
A
P
O
K
R
Y
W
A
P
O
D
Ś
W
I
E
T
L
A
N
E
W
N
Ę
T
R
Z
E
C
Z
A
J
N
I
K
A
S
T
A
B
I
L
N
A
O
B
R
O
T
O
W
A
P
O
D
S
T
A
W
A
3
6
0
°
360°360°
Z
A
K
R
Y
T
A
G
R
Z
A
Ł
K
A
W
Y
M
I
E
N
N
Y
F
I
L
T
R
W
P
O
K
R
Y
W
I
E
W
Y
Ś
W
I
E
T
L
A
C
Z
L
C
D
W
O
D
Y
S
Y
G
N
A
L
I
Z
O
W
A
N
E
D
Ź
W
I
Ę
K
I
E
M
W
Ł
Ą
C
Z
E
N
I
E
U
R
Z
Ą
D
Z
E
N
I
A
,
W
Y
B
Ó
R
F
U
N
K
C
J
I
I
Z
A
G
O
T
O
W
A
N
I
E
4
9
5
5c
1
7
5b
5a
6
2
8
3

5
DA
VEJLEDNING VEDRØRENDE BRUGERSIKKERHED:
- Inden produktet tages i brug læses brugervejledningen omhyg-
geligt.
-
-

-  -
regnet for.
-

-
--

-

et beskadiget kabel eller kontakt - i så fald indleveres udstyret

-
-


-
-
-
Anbring ikke udstyret i nærheden af andet elektrisk udstyr, åben
ild, komfurer eller ovne og lignende.
-
-
-
Inden man går i gang med at bruge udstyret sikrer man sig hver
gang, at udstyret er korrekt monteret.
-
-
-
beskadigelse.
-Apparatet kan anvendes af mennesker med begrænsede fysi-
ske, sensoriske eller mentale evner, såvel som dem, der ikke har
viden eller erfaring i at bruge sådanne apparater, forudsat at de
overvåges eller instrueres i, hvordan man betjener apparaterne

-

- 

-

6
DA
- -

-
-
-

-


-



-
-


-


-

-
Når kedlen anbringes i sin sokkel skal man sikre sig, at den er

-Under kogning af vand skal kedlens låg være slået ned.
-
Anvend udelukkende kedlen sammen med den leverede sokkel.
-
-

være varm.
-


-Tænd ikke for kedlen, hvis der ikke er vand i denne.
-

den.
-

-


andre væsker.

7
DA
- -

-

-
BESKRIVELSE AF UDSTYRET
1. Hus
2. Låg
 
4. Kedelhåndtag
5. Betjeningspanel
a. tænd/sluk-knap
b. 
temperaturområdet
 LED-skærm
6. Vandstand indikator med skala
7. 
8. Filter
9. Temperaturmåler
Indhold min./maks. 0,5/1,5 l
Temperaturjustering l 40°C, 50°C, 60 °C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C
Overdækket varmeelement
Oplyst interiør: op l 50°C - turkis, fra 50 l 60°C - grøn, fra 60 l 70°C - blå, 80-90°C - gul,
90-100°C - rød
FØR BRUG
1. 
2. 

 
 
4. 
tænder for den igen.
5. -

BRUG AF KEDLEN
1. 
2. 
 
-


    -
  







8
DA
4. 

tænd-sluk tasten.
5. Brug kun kedlen med basen fastgjort. Åbn ikke kedellåget, mens vandet koger.
OBS!

OPTIMALE TEMPERATURER
40 ° C-60 ° C - l babymad
70°C - grøn te
80°C - hvid te
90°C - instant kae
100°C – sort te
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE




ADVARSEL!

OBS!             

TEKNISKE OPLYSNINGER:

 0,70m
Korrekt bortskaelse af produktet (udtjent elektrisk og elektronisk udstyr)


-
-




9
DE
SICHERHEITSHINWEISE:
-
-
-


-
-

-


-


--

--


-
-


-
-
-


-

-
-


-



-
-




-



10
DE
- 

-
-



-
-

-


-
-


-



-

-

-
-

-
-



-


-
-

- 

-


-



-

11
DE
-
-


-





--

Kindern.
-


jeder Reinigung.
-


GERÄTEBESCHREIBUNG
1. 
2. 
 
4. 
5. Bedienpaneel
a. 
b. 

 LED-Display
6. 
7. 
8. Filter
9. 
Fassungsvermögen mind./max. 0,5/1,5 l
Temperaturstufen bis 40°C, 50°C , 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C
Verdecktes Heizelement
Innenraumbeleuchtung: bis 50°C - türkis, ab 50 bis 60°C - grün, ab 60 bis 70°C - blau,
80-90°C - gelb, 90-100°C - rot
VOR DEM GEBRAUCH
1. 
2. 


 
          
 

-



12
DE





4. 

5. 

ACHTUNG! 


OPTIMALE TEMPERATUR
40°C-60°C – für Babynahrung
70°C – für grünen Tee
80°C – für weißen Tee
90°C - für Instantkaee
100°C – für schwarzen Tee
GEBRAUCH DES KESSELS
1. 

2. 
  -



4. 


5. 

-

REINIGUNG UND WARTUNG
-




 

ACHTUNG! 


13
DE
TECHNISCHE DATEN

 0,70 m
Ordnungsgemäße Entsorgung (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

         




14
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD:
--

-
-

niños.
-
-
líquidos.
-
-


-


-
-


-


-
-


-
y estable.
-
-


-


-

-

que se les supervise o se les instruya en el uso seguro del mismo
y se les informe de los posibles riesgos.
-

15
ES
- 

-

- 

-
-
Para la seguridad de los niños, no deje que las partes de embalaje


-

-

-




-



-



-


-
del nivel mínimo. Si el hervidor se llena demasiado, podrían

-

-
el agua.
-
-
-

-



16
ES
-
-
-


-



--

-

deje desatendido y antes de instalarlo, desmontarlo o limpiarlo.
-


DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
1. 
2. Tapa
 
4. Manija del hervidor
5. 
a. 
apagado
b. 
temperatura
 Pantalla LED
6. 
7. 
8. Filtro
9. El sensor de temperatura
Capacidad mín/máx. 0,5/1,5 l
Temperatura ajustable a 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C
Elemento calefactor cubierto
El interior del hervidor se iluminado de los siguientes colores: hasta 50°C - azul turquesa,
50-60°C - verde, 60-70°C - azul, 80-90°C - amarillo, 90-100°C - rojo.
INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DEL PRIMER USO
1. 
2. 

 
 

4. -

5. -
ga. Deje que el hervidor se enfríe durante unos 15 minutos antes de volver a llenarlo.
USO DEL HERVIDOR
1. 
2. 

17
ES
 


4. 


5. -
viendo.
 

TEMPERATURAS OPTIMALES
40°C - 60°C - comida para bebés
70°C - té verde
80°C - té blanco
90°C - café instantáneo
100°C - té negro
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
       



¡ADVERTENCIA!

¡ADVERTENCIA!

DATOS TÉCNICOS

 0,70 m
Correcta eliminación del producto (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)


-





18
ET
KASUTUSOHUTUST KÄSITLEVAD JUHISED:
-Enne kasutamist loe hoolikalt kasutusjuhendit.
-
-
-Kasuta seadet sihtotstarbeliselt.
-
-
delikku.
-
-


-
Ära kasuta kahjustatut seadet isegi siis, kui kahjustatud on ainult

parandusse.
-
-

pinnaga kokku puutuda.
-
-Ära pane seadet kuumale pinnale.
-


-Seadet tuleb asetada kuivale, tasasele ja stabiilsele pinnale.
-Seade on kasutamiseks ainult majapidamises.
-

paigaldatud.
-
-

--

kasutamise kogemus ja oskused, ainult juhul, kui nad kasutavad

ohutu kasutamise selgitamist.
-
-
-
matus kohas.
-
--
seadistusega.

19
ET
-
--

-
Kontrollige, kas seadme andmesildil olevad toiteallika parameetrid
vastavad teie toiteallika parameetritele.
--


-



-Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmest ja selle va-

-
--

-

-Vee keetmisel peab kannu kaas olema kinni.
-
-Kasuta kannu ainult vee keetmiseks.
-

-

-
-
-

--


vedelikesse.
-
Antud seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seadet ja toitejuhet

-


-

20
ET
SEADME KIRJELDUS
1. Korpus
2. Kaas
 
4. Kannu sang
5. Juhtpaneel
a. 
b. Temperatuuri reguleerimise
puutetundlik nupp
 Led-displei
6. 
7. 
8. Filter
9. Temperatuurisensor
Maht min/max 0,5/1,5 l
Temperatuuri reguleerimine kuni 40°C, 50°C , 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C
Varjatud küekeha
Valgustatud sisemus: kuni 50 ° C - türkiissinine, 50-60 ° C - roheline, 60-70 ° C - sinine,
80-90 ° C - kollane, 90-100 ° C - punane
ENNE KASUTAMIST
1. Asetage veekeetja tasastele, kindlatele ja kuivadele pindadele.
2.     

 -
 
4. 

5. 

VEEKEETJA KASUTUS
1. 
2. 
 






-



4. 

5. Kasutage veekeetjat ainult koos lisatud alusega. Ärge avage veekeetja kaant vee keetmise ajal.
TÄHELEPANU! 


21
ET
OPTIMAALSED TEMPERATUURID
40°C -60 ° C - imiku toidusegudele
70°C - roheline tee
80°C – valge tee
90°C – lahustuv kohv
100°C – must tee
PUHASTAMINE JA HOOLDUS




HOIATUS!

TÄHELEPANU!        

TEHNILISED ANDMED

 0,70m
Toote õige kõrvaldamine (kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed)
-



-


22
FR
CONSEILS DE SÉCURITÉ :
- 
-
-


-
-
d’autres liquides.
-
-
nement.
-


-


-
-


-
-
-


-
-
-


-



-
-





-