MPM MCZ-13 MODERATO User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZAJNIK BEZPRZEWODOWY
Model: MCZ-13 MODERATO
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 1 2011-09-27 09:19:36

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................ 18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SK
UA
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 2 2011-09-27 09:19:36

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.
►Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.
►Niezanurzajurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubinnychpłynach.
►Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.
►Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,gdynieużywaszurządzenialubprzed
rozpoczęciemczyszczenia.
►Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest
przewódsieciowylubwtyczka–wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawy
wautoryzowanympunkcieserwisowym.
►Niekorzystajzurządzenianawolnympowietrzu.
►Niewieszajprzewoduzasilanianaostrychkrawędziachiniepozwólabysięstykał
 zgorącymipowierzchniami.
►Nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej maksymalnego, ani poniżej minimalnego
poziomu-przepełnionyczajnikmożepryskaćwrzątkiem.
►Przedpostawieniemczajnikanapodstawiegrzejnejupewnijsiężejestonwyłączony.
►Podczasgotowaniawodypokrywaczajnikamusibyćzamknięta.
►Używajczajnikatylkoiwyłączniezzałączonądoniegopodstawą.
►Nieustawiajczajnikabliskoźródłaciepłaoraznagorącychpowierzchniach.
►Używajczajnikatylkodogotowaniawody.
►Wczasiegotowaniawodyniedotykajobudowyczajnika,gdyżmożebyćonagorąca.
►Czajniknależyużywaćtylkozzałączonymltrem.
►Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowego.
►Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
ichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.
PRZED UŻYCIEM
1. Czajniknależystawiaćnapłaskich,stabilnychisuchychpowierzchniach.
2.Przedpierwszymużyciemczajnikazagotujwnimprzynajmniejdwukrotniewodę
iwylej.
3. Czajnik wyłącza się automatycznie po zagotowaniu wody. Można jednak w razie
potrzebywyłączyćgowcześniejzapomocąwyłącznika.
4. Pozagotowaniuwodylubwyłączeniuczajnikanależyodczekaćok.15-20sekundprzed
ponownymwłączeniem.
5.Wprzypadkugdyczajnikzostaniewłączonybezwody,systemzabezpieczającyprzed
przegrzaniemwyłączygo.Należywtedyodstawićczajnikdoostygnięcianaok.15minut
przedponownymnapełnieniem.
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 3 2011-09-27 09:19:36

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Dzbanek
2.Automatycznauchylnapokrywazzatrzaskiem
3. Przyciskotwieraniapokrywy
4. Uchwytdzbanka
5. Włącznik
6. Dwustronnywskaźnikpoziomuwodyzpodziałką
7. Obrotowapodstawaczajnika360º
8. Filtrwymienny
• Pojemnośćmin/max0,5/1,7l
• Podświetlanewnętrzeczajnika
• Zakrytagrzałka
UŻYCIE CZAJNIKA
1. Przednapełnieniemwodąnależyzdjąćdzbanekzpodstawy(7).
2.Otwórzpokrywędzbankaprzyciskiem(3)inapełnijgowodądopożądanegopoziomu
(jednakniemniejniż0,5liniewiecejniż1,7l).
3. Zamknijdokładniepokrywę(2).
4. Włączczajnikzapomocąwłącznika(5).Gdywodazaczniewrzećczajnikwyłączysię
automatycznie.
Uwaga! Czajnik może być używany tylko z podstawą będącą w wyposażeniu danego
modelu.Niewolnootwieraćpokrywyczajnikapodczasgotowaniawody.
Po podłączeniu przewodu zasilającego do sieci elektrycznej i postawieniu czajnika na
podstawiezapalasięniebieskadioda.Diodaniebieskagaśnieazapalasięczerwona,gdy
czajnikzałączymywłącznikiem.Pozagotowaniuwodyczajnikwyłączasięautomatycznie,
diodakoloruczerwonegogaśnieazapaladiodaniebieska.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Należyczyścićdzbanekregularniezosadówwapiennychzgodniezponiższąinstrukcją.
Zanim przystąpisz do czyszczenia czajnika wyjmij wtyczkę z gniazdka i odczekaj, aż
dzbanekostygnie.
1. Napełnij dzbanek wodą z octem lub sokiem (kwaskiem) cytrynowym lub użyj
specjalnegoodkamieniaczadostępnegowsklepachAGD.
2.Odstawczajnikna1godzinę,nastepniezagotujwodę.
3. Opróżnijdzbanekiwypłuczdokładniezimnąwodą
4. Wraziepotrzebypowtórzczynność1-3razy.
5. Wcelupozbyciasięzapachuoctuprzegotujkilkakrotniewodęiwylej.
6. Wytrzyjdzbanekwewnatrzinazewnątrzściereczką.
7. Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespowodowaćjegouszkodzenie
2
3
5
6
8
1
4
7
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 4 2011-09-27 09:19:36

5
PL
DANE TECHNICZNE
Moc:1850-2200W
Zasilanie:220-240V ~50/60Hz
Uwaga!Firma MPMagdS.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie
należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyska-
nia szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Poland
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 5 2011-09-27 09:19:37

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkpoužití.
►Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.
►Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovody,nebojinékapaliny.
►Zapnutýpřístrojnenechávejtebezdozoru.
►Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystátečistit.
►Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýkabelnebozástrčka–při
poškozeníopravubymělaprovádětpouzeautorizovanáservisnístřediska.
►Nepoužívejtepřístrojvotevřenémprostoru.
►Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.
►Nenaplňujtekonvicinadúroveňmaximaapodminimálníúroveňhladiny.Jelikonvicepřeplněna,
můževařícívodapřekypětven.
►Předsejmutímkonvicezpodstavcesepřesvědčte,žedošlokjejímuvypnutí.
►Kdyžjevodavevaru,nezdvihejtevíko.
►Konvicemusíbýtpoužívánapouzesdodávanouzákladnou.
►Konvicinepoužívejtevblízkostizdrojůteplanebonahorkýchpovrchovýchplochách.
►Konvicejeurčenavýhradněkohřívánívody.
►Běhemprovozusenikdynedotýkejtekrytukonvice,protožemůžebýtvelmihorký.
►Konvicemusíbýtpoužívánapouzesdodávanýmltrem.
►Přístrojzapojujtepouzedouzemněnézásuvky.
►Přístrojjeurčenýpouzeprodomácípotřebu.
►Tento spotřebič není určený pro používání osobami (v tom dětmi) s omezenými fyzickými,
senzibilními anebo psychickými schopnostmi, jak rovněž osoby s nedostatkem zkušeností anebo
znalostispotřebiče,ledažesetouskutečňujepoddozoremanebovsouladusnávodemkpoužívání
spotřebiče,odevzdanémosobami,kteréodpovídajízajejichbezpečnost.
►Věnujtepozornostdětem,abysisespotřebičemnehrály.
POPIS PŘÍSTROJE
1. Konvice
2.Automatickévyklápěcívíkosezámkem
3. Rukojeťkonvice
4. Spínač/vypínač
5. Oboustrannýukazatelhladinyvodysvodoznakem
6. Stabilníotočnázákladnakonviceo360º
7. Odnímatelnýltr
•Objemmin./max.0,5/1,7l
•Osvětlenývnitřekvarnékonvice
•Skrytétopnétěleso
2
3
5
6
8
1
4
7
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 6 2011-09-27 09:19:38

7
CZ
PŘED POUŽITÍM
1. Přístrojpostavtepouzenarovný,stabilníasuchýpovrch.
2.Předprvnímpoužitímnechejtevkonviciaspoňdvakrátohřátvoduaždoboduvaru.
3. Jakmilevoda vře,přístrojse automatickyvypne.Chcete-liohřevný proces přerušit,
dřívnežseautomatickyvypne,stisknětejednodušezapínací/vypínacíspínač.
4. Pokudjstevkonviciprávěvařili,počkejteasi15-20vteřinpředopětovnýmzapnutím
spínače.
5. Zapnete-likonvicinasuchobezpečnostnísystémvypneautomatickypřívodproududo
konvice.Stane-lisetak,vyčkejte,ažkonvicevychladne.Pocca15minutáchnaplňteji
vodou.
POUŽITÍ KONVICE
1. Nežnaplnítekonvici,vyjmětejizezákladny.
2.Otevřetevíkokonviceanaplňtejipožadovanýmmnožstvímvody(ujistětese,žehladina
vodyjemeziznačkou0,5a1,7lvody).
3. Uzavřetedůkladněvíko.
4. Konvicizapnětespínačem.Jakmilezačnevodavařit,konviceseautomatickyvypne.
Upozornění! Konvicemusíbýtpoužívánapouzesdodávanouzákladnoudanéhomodelu.
Neotevírejtevíko,jestližejevoda vařící.Vnitřek konvicesvítípouzepozapnutívarné
konvici.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Rychlovarnoukonviciodvápňujtepravidelnědlenížeuvedenýchpokynů.Předčistěním
konviciodpojtezezásuvkyapočkejteažzcelavychladne.
1. Konvici naplňte vodou s octem nebo kyselinou citrónovou nebo použíjte speciální
prostředekkodvápňovánídostupnývobchodechselektrospotřebičí.
2.Konviciponechejtevklidupodobu1hodiny.Paksměspřiveďtekvaru.
3. Konvicivyprázdněteadůkladněvymyjtestudenouvodou.
4. Celoučinnostopakujtepodlepotřebyjedenkrátažtřikrát.
5. Zaúčelemodstraněnípachuoctupárkrátpřevařtevoduavylijteji.
6. Konviciotřetenapovrchuiuvnitřhadříkem.
7. Pokudnebudeteodstraňovatvodníkámen,můžedojítkpoškozenívarnékonvice.
TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘÍKON:1850-2200W
NAPÁJENÍ:220-240V ~50/60Hz
POZOR! FirmaMPMagdS.A.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 7 2011-09-27 09:19:38

8
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá od-
straňovať siným odpadom pochádzajúcim zdomácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na životné
prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte použité za-
riadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz zdomu. Ak chcete
získať podrobné informácie týkajúce sa miesta aspôsobu bezpečnej likvidácie elektrických aelektronických
odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia. Výrobok neodstraňujte
spolu siným komunálnym odpadom.
Poland
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 8 2011-09-27 09:19:39

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Beforeusethoroughlyreadtheoperationmanual.
►Extremecareisrequiredincaseofchildrenpresenceinvicinityoftheappliance!
►Donotuseyourapplianceforanyotherpurposeexceptofitsassignment.
►Donotimmersetheappliance,itscordandpluginwateroranyotheruids.
►Donotleavetheappliancewithoutsupervisionincourseofitsoperation.
►Alwayspullouttheplugfromthesocketunlesstheapplianceisusedorbeforeitscleaning.
►Donotusetheapplianceincaseofitsdamage,alsoifitscordorplugisdamaged–insuchcase
theapplianceshouldbehandedovertoanauthorizedserviceshopforrepair.
►Donotusetheapplianceoutdoors.
►Donothangthecordonanysharpedgesandpreventanycontactwithhotsurfaces.
►Neverllthejarabovethemaximumlevelnorundertheminimumlevel–boilingwatersplashes
arepossibleincaseofoverlledkettle
►Makesureifthekettleisturnedoff,priortoitspositioningontheheatingbase.
►Thekettlelidmustbeclosedincourseofwaterboiling.
►Usethekettlewithitsassociatedbaseexclusively.
►Donotstandtheapplianceinvicinityofelectricandgascookers,burners,ovensetc.
►Usethekettleforwaterboilingonly.
►Donottouchtheenclosuresurfacesincourseofwaterboiling,thissurfacemaybehot
►Usethekettlewithitsassociatedlteronly.
►Theapplianceshouldbeconnectedintothesocketwithgroundingpin
►Theappliancehasbeendesignedfortheuseinhousehold.
►This appliance is not intended for use by persons (including children) with physical, mental or
sensoryhandicaps,orbythosewhoareinexperiencedorunfamiliarwiththeappliance,unlessunder
supervisionorinaccordancewiththeinstructionsascommunicatedtothembypersonsresponsible
fortheirsafety.
►Ensurethatchildrendonotplaywiththeappliance.
APPLIANCE DESCRIPTION
1. cover
2.buttontoopenandclosethecover
3. switcher(on/off)
4. kettle’sholder
5. waterscale-capacitymin/max0,5/1,7l
6. replaceablelter
7. rotatingbase360º
8. housing
cos tu jest nie tak. gdzie 3 podpunkty do 8?
2
3
5
6
8
1
4
7
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 9 2011-09-27 09:19:39

10
GB
BEFORE USE
1. Thekettleshouldbeplaceduprightofat,stableanddrysurfaces.
2.Priortotherstuse,llthekettlewithwater,bringtoboil.Itisrecommendedthatyou
ll,boil,andemptythekettleatleast2times.
3 Thekettlewillturnoffautomaticallyafterwaterboiling.Howeveritmaybeturnedoff
bytheuseratanytimebymovingthe“on/off”switchtotheoffposition,ifnecessary.
4 Afterwaterhasbeenboiledorthekettlehasbeenswitchedoff,waitseveralseconds
beforeswitchingitonagain.
5 Theemptykettlewillbeautomaticallyturnedoffbyitsoverheatingprotectionsystem.
Insuchcasethekettleshouldbeallowedtocoolfor15minutesbeforeitsrelling.
HOW TO USE THE KETTLE
1. Removethekettlefromitsbasebeforellingitwithwater.
2.Openthekettle’scoverpushingthe(2)button,pourwatertoadesiredlevel(however,
notlessthan0,5landdonotexceedthelevelof1,7l)
3. Pushingthebuttonclosethecoveraccurately
4. Switchthekettlebymeansoftheswitch.Whenthewatercomestoaboilthekettlewill
turnoffautomatically.
Important note!Thekettlemaybeusedwithitsbasedeliveredinthescopeofpurchased
model.Donoteveropenthekettlelidincourseofwaterboiling.Thekettleshouldbe
regularlydescaledinaccordancewiththeinstructionsincludedbelow.Alwaysunplugcord
ofpowerbasebeforecleaningandallowthejartocooldown.Theinteriorillumination
functionworkswhenthekettleisswitchedononly
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Fillthejarwithwatermixedwithvinegarorlemonjuice(citricacid)orspecialdescaling
agentavailableintheshopssellingthehouseholdequipment
2.Letthemixturesoakinthekettleforanhourandboilthewaterthereafter
3.Emptythekettleandrinsetheinsidethoroughlywithcold
4.Repeatthisactionuptothreetimes,ifnecessary
5.Inordertoeliminatethesmellofvinegar,boilandremovewaterseveraltimes
6.Wipethejarinsideandoutsidewithacloth.
7.Failuretodescaleyourkettlemayresultinitsdamage.
TECHNICAL DATA
Powersupply:18 50 -2 20 0 W
Voltage:220-240V~50/60Hz
Attention! MPMagdS.A.reservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 10 2011-09-27 09:19:40

11
GB
Proper disposal of the product
(used electrical and electronic goods)
e markings on the product indicate that once its working life is over it should not be disposed of with
otherhousehold waste.Toprevent possibleharm totheenvironmentorhuman healthfromuncontrolled
waste disposal, when the device is worn out it should be taken to a collection point for used appliances
or collected from home. For detailed information on where and how to safely dispose of electrical and
electronic waste, contact the retail outlet or local Department of Environmental Protection. e product
must not be disposed of along with other municipal waste.
Poland
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 11 2011-09-27 09:19:40

12
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►A készülékhasználatbavételeelőttaztahasználatiutasitástalaposantanulmányozza.
►Agyerekeknekkizárólagcsakafelnőttellenőrzésesetbenhasználhatjákakészüléket.
►Akészüléketcsakezenutasitásbanfoglaltszobályokalapjánéscélbanszabadhasználni.
►Akészüléket,akabelt,dugótnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni!
►Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül!
►Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból azonnal a munka befejezése után, meg
atisztitáselőtt.
►Nehasználjaakészüléket,haaztvalamilyensérüléstérte,haakészülékműködésévelvalamiprobléma
van.Ameghibásodottkészüléket,beleiértveacsatlakozóvezetéketiscsakszakember,szervizjavithatja.
►Nehasználjakészüléketszabadtéren.
►A kábelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken, mem szabad engedni, hogy a
kábelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.
►Akannátcsakminimálisszintjefelettésmaximálisszíntjealattlehettölteniavízzel.Túltöltött
vízrorralóforróvízzelfröcsköléstokozhat.
►Mielőttodahelyezzeavízforralótazálványánbizinyulbeabba,hogyavízforralókivankapcsolva.
►Vízforralómöködésealattakannafedelénekzárvankelllenni.
►Üzemeltesseavízforralótkizárólaghozzacsatoltálványakihasználatával.
►Nemszabadrátenniakészüléketmelegterületekre.
►Avízforralócsakvízfoffáshozalkalmas.
►Vízfelmelegitésealattavízforralóburkolatameleglehet.
►Avízforrálócsakhozzacsatoltszűrővelhasználhandó
►Akészülékvezetékétafalikonektorbabekellcsatolni,amiföldelesbeelvanlátva.
►Akészülékcsakaháztartásihasználatáhozkészült.
►Eztakészüléketnemhasználhatják olyanszemélyek(többekközöttgyerekek)akik csökkent
fizikai,érzékszervivagyértelmiképességűek,vagyhiányzikamegfelelőtapasztalatukvagya
tudásuk,hacsaknemfelügyeliőketegyabiztonságukértfelelősszemély,akiahasználatiutasítás
alapjánútmutatókkallátjaelőket.
►Ügyeljünkagyerekekre,hogynejátsszanakakészülékkel.
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1. Kanna
2.Automátikusanzárható,kinyitőfedél
3. Kannatartó
4. Felvilágitatbekapcsoló
5. Kétoldalosvízszíntjelzőmércével
6. Stabilforgatóálvány–360fok
7. Kicserélhetőszűrő
• Kapacitásamin./max0,5/1,7l
• Megvilágitottvízforralóbelseje
• Eltakartvízmelegitó
2
3
5
6
8
1
4
7
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 12 2011-09-27 09:19:40

13
HU
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
1. Helyezzeleakészüléketlapos,stabilésszárazterületen.
2. Azelsőhasználataelőttlegalabbkétszerforraljafelavízet,amitutánaontseki.
3. A vízrraló automatikus kikacsolóba el van látva. A kikapcsoló kikapcsolja a
készüléketvízfelforrasaután.Igényszerintakészülékkorábbankézzelkikacsolható
ezakikapcsolósegitségével.
4. Vízfelforralásautánvárjalegalabb15-20másodpercigakövetkezőhasználataelőtt.
5. Havéletlenulakészülékvíznékülbelettkapcsolva,atúlmelegitésellenirendszerkifogja
kapcsolniakészüléket.Ebbenazesetbenakészüléket15percrehagynikell,hogynelegye
meleg,scsakutánavízzelfellehettölteni.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Vízzelfeltöltéseelőttvegyeleakannátazálványról.
2.Nyissakiafedelet,sakívántszintigtölsefelvízzel,arragyelve,hogyavízbólne
legyenkevesebbmint0,5lsnelegyentöbbmint1,7l.
3. Rendesenzárjabeafedelet.
4. Kapcsoljabeakészüléketbekapcsolósegítségével.Haavízforróakészülékautomatikusan
kapcsoljakimagát.
Figyelem! Üzemeltesseavízforralótkizárólaghozzacsatoltálványakihasználatával.Nenissa
kiafedeletkészülékmöködésealatt.
Megvilágitottvízforralóbelsejefunkcióaktivitásaakészülékbekapcsalásautántörtényik.
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
Készülékkannátrendszeresentisztitanikellsakőlerakódásokateltávolitanialentiutasitás
alapján.Tisztitáselőttmindenesetbenellenőrizze,hogyakészülékkilegyenkapcsolva
éshideg.
1. Töltse fel a kannát ecetes, vagy cítrom savas vízzel. Tisztitás célben specialis kő
eltávolitószereketlehethasználni,amikaphatóháztartásiüzletekben.
2.Hogyjaakannábanlévővízetegyóraidőre,miutánforraljafelavízet.
3. Öntsekiavízetsöblitseavízforralóthidegvízzel.
4. Igényszerintafentitevékenységet1-3szorlehetismételni.
5. Ecetesszageltávolitásacélbólpárszorforraljafelésöntsekiavízet.
6. Töröljeakészülékbelsőéskülsőrészeittextilruhával.
7. Kőeltávolitásabbahogyjásatűnkretehetakészüléket.
MŰSZAKI ADATOK
Teljesitmény:1850-2200W
Feszültség:220-240V~50/60Hz
Akészülékabiztonságijelbevanellátva.
Figyelem:MPMagdS.A.cégnekműszakimódósotásokravanjoga.
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 13 2011-09-27 09:19:41

14
HU
A termék helyes selejtezési módja
(elhasznált elektromos és elektronikus termékek)
A terméken található jel azt jelzi, hogy a terméket, annak elhasználását követően, nem szabad a többi,
egyéb háztartási hulladékkal egyetemben kidobni. A környezetre és az emberi egészségre irányuló
káros hatások elkerülése végett, amit a szabálytalan hulladékeltávolítás okozhat, az elhasznált készüléket
egy elhasznált elektromos cikk gyűjtőhelyre kell leadni illetve kérni kell a házhoz való kiszállást és
elszállítást. Részletes információkat arról, hogyan és hol lehet biztonságosan leselejtezni az elektromos
és elektronikus hulladékot, Ön a viszonteladótól illetve a helyi önkormányzat környezetvédelmi
osztályától kaphat. A terméket nem szabad más hulladékkal együtt eltávlítani.
Poland
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 14 2011-09-27 09:19:41

15
RUS
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
►Передприменениемнеобходимовнимательнопрочитатьинструкциюпообслуживанию.
►Соблюдайтеособуюосторожность,когдавблизиустройстванаходятсядети!
►Непользуйтесьустройствомдлядругихцелей,чемдлякоторыхбылопредназначеноустройство.
►Запрещаетсяпогружатьустройство,проводилиштепсельнуювилкувводуиливдругие
жидкости.
►Неоставляйтеработающегоустройствабезнадзора.
►Всегдавынимайтештепсельнуювилкусгнездаэлектрическойсети,еслинеприменяете
устройстваилипередтем,какначатьчистку.
►Запрещаетсяпользоватьсяповрежденнымустройством,атакже,еслиповрежденпровод
или штепсельная вилка – в этом случае необходимо отдать устройство для ремонта в
авторизованныйпунктсервисногообслуживания.
►Непользуйтесьустройствомнаоткрытомвоздухе.
►Невешайтепроводанаострыхграняхинедопускайте,чтобыонкасалсягорячихповерхностей.
►Никогданенаполняйтекувшинчайниканивышемаксимального,нинижеминимального
уровня–переполненныйчайникможетбрызгатькипятком.
►Передтем,какпоставитьчайникнанагревательнуюподставку,убедитесьвтом,чтоонвыключен.
►Вовремякипяченияводыкрышкачайникадолжнабытьзакрыта.
►Используйтечайниктолькоиисключительносприлагаемойкнемуподставкой.
►Неустанавливайтечайникблизкоисточникатеплаилинадругихгорячихповерхностях.
►Употребляйтечайниктолькодлякипяченияводы.
►Вовремякипенияводынедотрагивайтеськорпусачайника,посколькуонможетбытьгорячим.
►Чайникнеобходимоприменятьтолькосприлагаемымкнемуфильтром.
►Устройство должно быть подключено к гнезду электрической сети, которое имеет
заземляющийштырь.
►Устройствопредназначенотолькодлядомашнегоупотребления.
►Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими,
мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, разве что
поднадзоромилидотехпор,покаонинебудутобученыиознакомленысинструкциейпо
эксплуатацииприбора.
►Непозволяйтедетямигратьприбором.
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 15 2011-09-27 09:19:41

16
RUS
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Кувшин
2.Автоматическая,отклоняемая
 крышкасзащелкой
3. Ручкакувшина
4. Подсвечиваемыйвключатель
5. Двустороннийуказательуровняводы
 сошкалой
6. Вращающаясяподставкачайника360º
7. Сменяемыйфильтр
• Емкостьмин/макс0,5/1,7л
• Подсвечиваемаявнутренностьчайника
• Закрытыйкипятильник
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Чайникнеобходимоставитьнаплоских,стабильныхисухихповерхностях.
2.Перед первым употреблением чайника накипятите в нем, по крайней мере,
двукратноводуивылейте.
3. Чайник выключается автоматически после закипания воды. Однако, можно в
случаенеобходимостивыключитьчайникраньшеспомощьювыключателя.
4. Послезакипанияводы иливыключениячайника необходимоподождать около
15-20секундпередповторнымвключением.
5. В случае, когда чайник будет включен без воды, предохранительная система
выключит его перед перегревом. Необходимо тогда отставить чайник для
остываниянаоколо15минутпередповторнымнаполнением.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА
1. Переднаполнениемводойнеобходимоснятькувшинсподставки.
2.Откройте крышку чайника и наполните его водой до необходимого уровня
(однако,неменеечем0,5линеболеечем1,7л).
3. Тщательнозакройтекрышку.
4.Включите чайник с помощью включателя. Когда вода начнет кипеть, чайник
выключитсяавтоматически.
Bнимание! Чайникможетиспользоватьсятолькос подставкой,которая входитв
оснащениеданноймодели.
Запрещаетсяоткрыватькрышкучайникавовремякипяченияводы.
Функцияподсвечиваниявнутренностичайникаработаеттолькопослевключения
чайника.
2
3
5
6
8
1
4
7
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 16 2011-09-27 09:19:41

17
RUS
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
Необходимо регулярно чистить кувшин от известковых осадков в соответствии
с нижеприведенной инструкцией. Прежде, чем приступить к чистке чайника,
необходимовынутьштепсельнуювилкусэлектрическогогнездаиподождать,пока
кувшинвысохнет.
1. Наполните чайник водой с уксусом или лимонным соком (кислотой) или
используйтеспециальноесредстводляудалениякамней,имеющегосявмагазинах
электроприборов(AGD).
2.Отставьтечайникна1час,послечеговскипятитеводу.
3. Опорожнитекувшинитщательнопрополощитеегохолоднойводой.
4. Вслучаенеобходимостиповторитедействие1-3раза.
5. Сцельюудалениязапахауксусавскипятитенесколькоразводуивылейте.
6. Вытритекувшинснаружиивнутрисоответствующейтряпочкой.
7. Отказотудалениякамнейсчайникаможетстатьпричинойегоповреждения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность:1850-2200Вт
Питание:220-240В ~50/60Гц
Внимание! ФирмаMPMagdS.A.сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.
Надлежащая утилизация непригодных приборов
(неисправного электронного и бытового оборудования)
Маркировка на приборе указывает, что по достижении конца срока службы прибора его нельзя
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Во избежание вредного воздействия на
окружающую среду и здоровье людей в результате неконтролированной утилизации отходов,
прибор необходимо сдать в пункт утилизации бытовых приборов или отдать продавцу при
покупке нового подобного прибора. Для получения более подробной информации на тему
места и способа безопасной утилизации электронных и электрических отходов просим
обращаться в пункты розничной продажи или в местный Отдел по охране окружающей среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами.
Poland
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 17 2011-09-27 09:19:42

18
SK
POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA
►Pred použitímsapodrobneoboznámtesnávodomnaobsluhu.
►Zvýštepozornosť,keďsablízkostiprístrojapohybujúdeti.
►Nepožívajteprístrojnainéúčelyakonavarenievody.
►Neponárajteprístroj,kábelanizástrčkudovodyčiinýchtekutín.
►Počasprevádzkynenechávajtezapnutýprístrojbezdozoru.
►Keďnepoužívateprístroj,alebopredzačatímjehočisteniavždyodpojtezástrčkuzosiete.
►Nepoužívajte poškodené zariadenie. V prípade poškodenia kábla alebo zástrčky odovzdajte
prístrojdoopravyvautorizovanomservise.
►Nepoužívajteprístrojnavoľnýchpriestranstvách.
►Nevešajtekábelnaostréhranyanedovoľte,abysadotýkalhorúcichpovrchov.
►Nikdynenapĺňajtenádobuvodounadmaximálnualebopodminimálnuúroveň–akjekanvica
preplnená,môževystrekovaťhorúcavoda.
►Kýmpostavítekanvicunapodstavec,uistitesa,žejevypnutá.
►Počasvareniavodymusíbyťvekokanvicezavreté.
►Kanvicupoužívajtevýlučnespodstavcom,ktorýjesúčasťouvýbavydanéhomodelu
►Nestavajtekanvicublízkotepelnéhozdrojaalebonahorúcichpovrchoch.
►Kanvicupoužívajtevýlučnenavarenievody.
►Počaszohrievaniavodysanedotýkajtetelakanvice,abystesavyhlipopáleniu.
►Používajtekanvicuibaspripojenýmltrom.
►Prístrojzapájajtedosieťovejzásuvkysuzemnením.
►Prístrojjeurčenýnapoužitievdomácnosti.
►Totozariadenieniejeurčenénapoužívanieosobami(vrátanedetí)sobmedzenýmifyzickými,
zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osobami s nedostatkom skúseností a
znalostíprístroja,ibaakjeuskutočňovanépoddohľadominejosobyalebovsúladesnávodom
naobsluhuprístroja,poskytnutýmiosobamizodpovednýmizaichbezpečnosť.
►Nedovoľtedeťomabysasospotrebičomhrali.
POPIS PRÍSTROJA
1. Nádoba
2.Automatický,odklápacíkrytsozápadkou
3. Rukoväťnádoby
4. Vypínač
5. Obojstrannýindikátorúrovnevodysmierkou
6. Otočnýpodstavec360°
7. Výmennýlter
•Objemmin/max0,5/1,7l
•Osvetlenévnútrokanvice
•Zakrytášpirála
2
3
5
6
8
1
4
7
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 18 2011-09-27 09:19:42

19
SK
PRED POUŽITÍM
1. Kanvicuumiestnitenaplochom,stabilnomasuchompovrchu.
2.Predprvýmpoužitímkanviceaspoňdvakrátpriveďtevodudovaruavylejteju.
3. Kanvica sa po zovretí vody automaticky vypne. V prípade potreby ju však môžete
vypnúťskôrpomocouvypínača.
4. Pozovretívodyalebovypnutíkanvicepočkajte15až20sekúnd,kýmopätovnezapnete
prístroj.
5. Vprípade,keďdôjdekzapnutiuprázdnejkanvice,bezpečnostnýsystémautomaticky
vypne prístroj, čím ho uchráni pred prehriatím. V takomto prípade nechajte pred
opätovnýmnaplnenímkanvicuna15minútvychladnúť.
POUŽITIE KANVICE
1. Prednaplnenímvodouzodvihnitekanvicuzpodstavca.
2.Otvortevekokanviceanaplnítejupožadovanýmmnožstvomvody(niemenejako0,5l
anieviacako1,7l).
3. Starostlivozavriteveko.
4. Zapnitekanvicupomocouvypínača.Keďvodazovrie,kanvicasaautomatickyvypne.
Pozor! Kanvicu používajte výlučne s podstavcom, ktorý je súčasťou výbavy daného
modelu. Neotvárajte veko kanvice počas zohrievania vody. Funkcia osvetlenia vnútra
nádobyfungujeibapozapnutíprístroja.
ČISTENIE A KONZERVÁCIA
Kanvicutrebapravidelnečistiťaodstraňovaťvápennéusadeninyvsúladesnižšieuvedeným
návodom.Predzačatímčisteniaodpojteprístrojzosieteapočkajte,kýmvychladne.
1. Naplňte nádobu vodou s octom alebo kyselinou citrónovou alebo použite špeciálny
prostriedoknaodstraňovanievodnéhokameniadostupnývpredaji.
2.Kanvicunechajteodstaťna1hodinuanáslednepriveďtevodudovaru.
3. Vyprázdnitenádobuaopláchnitedôkladnestudenouvodou.
4. Vprípadepotrebytentopostupopakujte1-až3-krát.
5. Preodstráneniepachuoctuniekoľkokrátprevartevkanvicivoduavylejteju.
6. Utritekanvicuhandričkouzvonkuazvnútra.
7. Nepravidelnéčisteniekanviceaodstraňovanievodnéhokameniamôžezapríčiniťjej
poškodenie.
TECHNICKÉ ÚDAJE
VÝKON:1850-2200W
NAPÁJANIE:220-240V~50/60Hz
Pozor!FirmaMPMagdS.A.sivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 19 2011-09-27 09:19:43

20
SK
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické zariadenia)
Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá
odstraňovať s iným odpadom pochádzajúcim z domácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na
životné prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte
použité zariadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz z domu.
Ak chcete získať podrobné informácie týkajúce sa miesta a spôsobu bezpečnej likvidácie elektrických
a elektronických odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia.
Výrobok neodstraňujte spolu s iným komunálnym odpadom.
Poland
MCZ-13 MODERATO_instrukcja.indd 20 2011-09-27 09:19:43