MPM MCZ-46 User manual

MCZ-46_instrukcja_v01.indd 1 2014-10-02 10:55:21

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL ....................................................................................6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ..................................................9
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.....................................................12
GB
RU
UA
PL
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 2 2014-10-02 10:55:21

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach.
Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed roz-
poczęciem czyszczenia.
 Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód sieciowy
lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
 Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie pozwól aby się stykał z gorącymi
powierzchniami.
Nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej maksymalnego, ani poniżej minimalnego poziomu –
przepełniony czajnik może pryskać wrzątkiem.
Przed postawieniem czajnika na podstawie upewnij się że jest on wyłączony.
Podczas gotowania wody pokrywa czajnika musi być zamknięta.
Używaj czajnika tylko i wyłącznie z załączoną do niego podstawą.
Nie ustawiaj czajnika blisko źródła ciepła oraz na gorących powierzchniach.
Używaj czajnika tylko do gotowania wody.
W czasie gotowania wody nie dotykaj obudowy czajnika, gdyż może być ona gorąca.
Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego z bolcem uziemiającym.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby
o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i zna-
jomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
 W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów elektrycznych, jak również podstawki
zasilającej, przed ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je wysusz.
Nie uruchamiaj czajnika bez wody.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub
oddzielnego układu zdalnej regulacji.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie ostygnąć.
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 3 2014-10-02 10:55:21

MCZ-46_instrukcja_v01.indd 4 2014-10-02 10:55:22

5
PL
5. Włącz czajnik za pomocą włącznika (4). Gdy woda zacznie wrzeć czajnik wyłączy się
automatycznie.
UWAGA! Czajnik może być używany tylko z podstawą będącą w wyposażeniu danego modelu. Nie wolno
otwierać pokrywy czajnika podczas gotowania wody. Należy czyścić dzbanek regularnie z osadów wapiennych
zgodniezponiższą instrukcją. Zanimprzystąpiszdoczyszczenia czajnikawyjmij wtyczkę zgniazdka iodczekaj,
ażdzbanek ostygnie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Napełnij dzbanek wodą z octem lub sokiem (kwaskiem) cytrynowym lub użyj specjalnego
odkamieniacza dostępnego w sklepach AGD.
2. Odstaw czajnik na 1 godzinę, następnie zagotuj wodę.
3. Opróżnij dzbanek i wypłucz dokładnie zimną wodą.
4. W razie potrzeby powtórz czynność 1-3 razy.
5. W celu pozbycia się zapachu octu przegotuj kilkakrotnie wodę i wylej.
6. Wytrzyj dzbanek wewnątrz i na zewnątrz ściereczką.
7. Zaniechanie odkamieniania czajnika może spowodować jego uszkodzenie.
DANE TECHNICZNE:
Moc: 1850-2200 W
Zasilanie: 220-240V 50/60Hz
Długość przewodu sieciowego: 0,7 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nienależyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwego
wpływu naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.
Wceluuzyskaniaszczegółowychinformacji natemat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Polska
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 5 2014-10-02 10:55:23

6
GB
SAFETY USE INSTRUCTIONS
Before use, thoroughly read the operation manual.
Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance!
Do not use your appliance for any other purpose except of its assignment.
Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other uids.
Do not leave the appliance without supervision in course of its operation.
Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before its cleaning.
Do not use the appliance in case of its damage, also if its cord or plug is damaged – in such
case the appliance should be handed over to an authorized service shop for repair.
Do not use the appliance outdoors.
Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot surfaces.
 Never ll the jar above the maximum level nor under the minimum level – boiling water
splashes are possible in case of overlled kettle
Make sure if the kettle is turned o, prior to its positioning on the heating base.
The kettle lid must be closed in course of water boiling.
Use the kettle with its associated base exclusively.
Do not stand the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens etc.
Use the kettle for water boiling only.
Do not touch the enclosure surfaces in course of water boiling, this surface may be hot.
Use the kettle with its associated lter only.
The appliance should be connected into the socket with grounding pin.
The appliance has been designed for the use in household.
This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and individuals with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be car-
ried out by children without supervision.
Make sure that children do not play with the appliance.
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord.
If water gets into any electric elements inside the kettle or onto the base, carefully dry these
elements before plugging the kettle to the mains.
Do not operate the kettle when empty.
 The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
Do not plug the power cord with wet hands.
Allow the kettle to cool completely before cleaning.
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 6 2014-10-02 10:55:23

MCZ-46_instrukcja_v01.indd 7 2014-10-02 10:55:24

8
GB
5. Switch the kettle by means of the switch (4). When the water comes to a boil the kettle will
turn o automatically.
IMPORTANTNOTE!Thekettle may be used with its base delivered inthe scope of purchased model. Do not ever
open the kettle lid in course of water boiling. The kettle should be regularly descaled in accordance with the
instructions includedbelow.Alwaysunplugcord of power base before cleaningand allow the jar to cool down.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Fill the jar with water mixed with vinegar or lemon juice (citric acid) or special descaling agent
available in the shops selling the household equipment.
2. Let the mixture soak in the kettle for an hour and boil the water thereafter.
3. Empty the kettle and rinse the inside thoroughly with cold.
4. Repeat this action up to three times, if necessary.
5. In order to eliminate the smell of vinegar, boil and remove water several times.
6. Wipe the jar inside and outside with a cloth.
7. Failure to descale your kettle may result in its damage.
TECHNICAL DATA
Power supply: 1850-2200 W
Voltage: 220-240V 50/60Hz
Power cord lenght: 0,7 m
NOTE! MPM agd S.A. company reserves the right to technical changes.
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
This symbolontheproductindicatesthattheproduct, afterits lifetime,shouldnotbedisposed withother
household wastes. Toavoid harmful inuenceonthe environment andhuman health dueto uncontrolled
waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report
collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose
the waste electrical and electronic equipment in asafe way, contact your retailer or local Department
of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.
Poland
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 8 2014-10-02 10:55:24

9
RU
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
 Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию.
Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети!
 Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для которых было предназначено
устройство.
 Запрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду или в другие
жидкости.
Не оставляйте работающего устройства без надзора.
 Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электрической сети, если не применяете
устройства или перед тем, как начать чистку.
 Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а также, если поврежден провод
или штепсельная вилка – в этом случае необходимо отдать устройство для ремонта
в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.
 Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он касался горячих
поверхностей.
 Никогда не наполняйте кувшин чайника ни выше максимального, ни ниже минимального
уровня – переполненный чайник может брызгать кипятком.
Перед тем, как поставить чайник на нагревательную подставку, убедитесь в том, что он
выключен.
Во время кипячения воды крышка чайника должна быть закрыта.
Используйте чайник только и исключительно с прилагаемой к нему подставкой.
 Не устанавливайте чайник близко источника тепла или на других горячих поверхностях.
Употребляйте чайник только для кипячения воды.
Во время кипения воды не дотрагивайтесь корпуса чайника, поскольку он может быть
горячим.
Чайник необходимо применять только с прилагаемым к нему фильтром.
 Устройство должно быть подключено к гнезду электрической сети, которое имеет
заземляющий штырь.
Устройство предназначено только для домашнего употребления.
 Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте старше 8 лет и люди с
ограниченными физическими и умственными возможностями, а также люди без опыта и
знания оборудования, под присмотром или с инструктажем по безопасному использованию
оборудования так, чтобы угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети без присмотра
не должны проводить очистку и уход по оборудованию.
Обратите внимание, чтобы дети не играли с оборудованием/устройством.
Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей до 8 лет.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
В случае, если вода зальет внутренние электрические элементы или основание, перед
следующим включением чайника в сеть его необходимо тщательно осушить.
Не включайте чайник без воды.
 Прибор не предназначен для работы с использованием внешних выключателей-таймеров
или отдельной системы дистанционного управления.
Не подключайте штепсель в розетку электросети мокрыми руками.
Перед oчисткой чайник должен полностью остыть.
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 9 2014-10-02 10:55:24

MCZ-46_instrukcja_v01.indd 10 2014-10-02 10:55:25

11
RU
4. Поставьте чайник на основание (7).
5. Включите чайник с помощью включателя (4). Когда вода начнет кипеть, чайник
выключится автоматически.
ВНИМАНИЕ! Чайник может использоваться только с подставкой, которая входит в оснащение данной
модели. Запрещается открывать крышку чайника во время кипячения воды. Необходимо регулярно
чистить кувшин от известковых осадков в соответствии с нижеприведенной инструкцией. Прежде,
чем приступить к чистке чайника, необходимо вынуть штепсельную вилку с электрического гнезда
и подождать, пока кувшин высохнет.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
1. Наполните чайник водой с уксусом или лимонным соком (кислотой илииспользуйте
специальноесредстводляудалениякамней,имеющегосявмагазинахэлектроприборов
(AGD).
2. Отставьте чайник на 1 час, после чего вскипятите воду.
3. Опорожните кувшин и тщательно прополощите его холодной водой.
4. В случае необходимости повторите действие 1-3 раза.
5. С целью удаления запаха уксуса вскипятите несколько раз воду и вылейте.
6. Вытрите кувшин снаружи и внутри соответствующей тряпочкой.
7. Отказ от удаления камней с чайника может стать причиной его повреждения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность: 1850-2200 Вт
Питание: 220-240B 50/60Гц
Длина сетевого кабеля: 0,7 м
ВНИМАНИЕ! Фирма АТ «MPM agd» оставляет за собою право вносить технические изменения.
ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА
(использованное электрическое и электронное оснащение)
Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя
выкидыватьсдругимиотходамидомашнегохозяйства.Чтобыизбежатьвредноговлияниянаокружающую
среду издоровье людей,вследствиене контролированного удаления отходов,использованное устройство
следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома.
Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических
и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны
окружающейсреды. Товар нельзявыкидывать вместе сдругимикоммунальными отходами.
Польша
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 11 2014-10-02 10:55:25

12
UA
ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію з обслуговування.
Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться діти!
Не користуйтесь пристроєм в інших цілях, ніж для яких був призначений пристрій.
 Забороняється погружати пристрій, провід чи штепсельну вилку у воду або в інші рідини.
Не залишайте працюючого пристрою без нагляду.
Завжди виймайте штепсельну вилку з гнізда електричної мережі, якщо не застосовуєте
пристрою або перед тим, як розпочати чистку.
 Забороняється користуватись пошкодженим пристроєм, а також якщо пошкоджений
провід або штепсельна вилка – у цьому випадку необхідно віддати пристрій до ремонту
в авторизований пункт сервісного обслуговування.
Не користуйтесь пристроєм на відкритому повітрі.
Не вішайте провід електричного живлення на гострих гранях та не допускайте, щоб він
стикався з гарячими поверхнями.
 Ніколи не наповнюйте дзбанок чайника ані вище максимального, ані нижче мінімального
рівня – з переповненого чайника може бризкати кип’яток.
 Перед тим, як поставити чайник на нагрівальну підставку, переконайтесь у в тому, що
він виключений.
Під час кипіння води кришка чайника провинна бути закрита.
Використовуйте чайник тільки и виключно з підставкою, яка додається до нього.
Не установлюйте чайник близько джерела тепла або на інших гарячих поверхонь.
Застосовуйте чайник тільки для кип’ятіння води.
Під час кипіння води не дотикайтесь корпусу чайника, оскільки він може бути гарячим.
Чайник необхідно застосовувати тільки з фільтром, який додається до нього.
 Пристрій повинен бути підключений до гнізда електричної мережі, який має заземлений
штир.
Пристрій призначений тільки для домашнього застосування.
 Це обладнання можуть використовувати діти від 8 років і особи з обмеженими фізичними
і розумовими можливостями а також особи без досвіду і знання обладнання під наглядом
або якщо отримають інструкції щодо безпечного використання обладнання, так щоб
загроза, пов’язана з цим, була зрозумілою. Діти без нагляду не повинні чистити і проводити
обслуговування обладнання.
Зверніть увагу, щоб діти не гралися з обладнанням/пристроєм.
Зберігайте пристрій і його дріт у місці, недоступному для дітей до 8 років.
Не витягайте вилку з розетки, тримаючись за кабель.
 У разі залиття водою внутрішніх електричних елементів, а також підставки живлення,
перед повторним включенням електричного чайника до мережі старанно їх висушіть.
Не вмикайте електричний чайник, у якому немає води.
 Пристрій не призначений для роботи з використан ням зовнішніх вимикачів-таймерів
або окремої системи дистанційного управління.
Не підключайте вилку в гніздо електромережі мокрими руками.
Перед очищуванням, зачекайте до повного охолодження чайника.
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 12 2014-10-02 10:55:25

MCZ-46_instrukcja_v01.indd 13 2014-10-02 10:55:27

14
UA
5. Включітьчайник за допомогоювмикача(4).Коливодапочнекипіти, чайниквиключиться
автоматично.
УВАГА! Чайник може використовуватись тільки з підставкою, яка входить в оснащення даної моделі.
Забороняється відкривати кришку чайника під час кип’ятіння води. Необхідно регулярно чистити
дзбанок від вапняних осадків згідно з нижче приведеною інструкцією. Перед тим, як приступити
дочисткичайника,необхідновийнятиштепсельнувилкуз електричногогніздаі зачекати,покидзбанок
висохне.
ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД
1. Наповніть чайник водою з оцтом або лимонним соком (кислотою), або застосуйте
спеціальний засіб для усунення каміння, які продаються в магазинах електроприладів
(AGD).
2. Залишіть чайник на 1 час, після чого закип’ятіть воду.
3. Опорожніть дзбанок та старанно сполосніть його холодною водою.
4. У випадку необхідності повторіть дію 1-3 рази.
5. З метою усунення запаху оцту закип’ятіть кілька раз воду та вилийте її.
6. Витріть дзбанок зовні і всередині відповідною ганчіркою.
7. Відмовлення від усунення каміння з чайника може стати причиною його пошкодження.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Потужність: 1850-2200 Вт
Живлення: 220-240B 50/60Гц
Довжина мережевого кабеля: 0,7 м
УВАГА! Фірма АТ «MPM agd» залишає за собою право вносити технічні зміни.
ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ТОВАРУ
(використане електричне і електронне обладнання)
Позначення розміщене на продукті вказує, що продукт після закінчення терміну користування
не треба викидати з іншими відходами, що походять з домашніх господарств. Щоби уникнути
шкідливого впливу на навколишнє середовище і здоров’я людей у наслідок неконтрольованої
утилізації відходів, використане обладнання слід віддати у пункт приймання використаної
домашньої техніки, або заявити про його передачу на дому. Для одержання додаткової інформації
на тему місця і способу безпечної ліквідації електричних і електронних відходів користувач повинен зв’язатися
з точкою роздрібного продажу, або місцевим Відділом охорони середовища. Продукт не можна викидати разом
з іншими комунальними відходами.
Польща
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 14 2014-10-02 10:55:27

MCZ-46_instrukcja_v01.indd 15 2014-10-02 10:55:27

Życzymy zadowolenia zużytkowania naszego wyrobu izapraszamy
do skorzystania zszerokiej oferty handlowej firmy
We wish you satisfaction from using the product and invite you to check awide
range of other appliances
Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта
и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением
компании
Бажаємо задоволення від користування нашим товаром і запрошуємо
скористатися з широкої торгової пропозиції компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek
tel.: [phone], fax: [phone]
www.mpm.pl
MCZ-46_instrukcja_v01.indd 16 2014-10-02 10:55:27