MSW Motor Technics MSW-AAH-02 User manual

EXPONDO.DE
CAULKING GUN
MSW-AAH-02
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

2 3
PRODUKTNAME KARTUSCHENPRESSE
PRODUCT NAME CAULKING GUN
NAZWA PRODUKTU WYCISKACZ DO MAS TUBOWY
NÁZEV VÝROBKU KARTUŠOVÁ PISTOLE
NOM DU PRODUIT PISTOLET EXTRUDEUR
NOME DEL PRODOTTO PISTOLA PER SILICONE
NOMBRE DEL PRODUCTO PISTOLA PARA CARTUCHOS
MODELL
MSW-AAH-02
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
1. Entfernen Sie die Mutter von der Vorderseite der
Pistole bzw. Kartuschenpresse.
2. Drücken Sie auf die Metallasche auf der Rückseite
der Pistole und ziehen Sie den Drückerhaken zurück.
3. Schneiden Sie ein kleines Stück des Schlauchhalses
oder das Stück ab, das eine Seite der
Folienverpackung verengt.
4. Legen Sie ein Rohr oder eine Masse in eine
Folienverpackung in die Pistole.
a) Wenn Sie Masse in einem Rohr verwenden,
installieren Sie die Düse vorher. Die Düse kann
auf die Bedürfnisse des Benutzers zugeschnitten
werden. Schrauben Sie dann die Mutter mit
dem Loch auf die Pistole bzw. Kartuschenpresse.
b) Wenn Sie die Masse in einer Folienverpackung
verwenden, setzen Sie die Düse in die Mutter
mit dem Loch ein und schrauben Sie sie auf die
Pistole.
5. Halten Sie die Rückplatte gedrückt oder drücken
Sie die Pistolengrie, um den Drücker in den
Massensack zu drücken.
6. Drücken Sie die Pistolengrie, um eine kleine Menge
Masse zusammenzudrücken und Luft aus dem
Innenrohr/der Pistole zu entfernen.
Rev. 28.01.2020 Rev. 28.01.2020
VORBEREITUNG FÜR DIE NUTZUNG | PREPARATION FOR USE | PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA
PŘÍPRAVA K POUŽÍVÁNÍ | PRÉPARATION À L‘UTILISATION | PREPARAZIONE ALL´USO | PREPARACIÓN PARA EL USO
1. Remove the nut from the front of the gun.
2. Press the sheet on the back of the gun and pull back
the feeder hook.
3. Cut o a small piece of the tube neck or the piece
that narrows one side of the foil wrapper.
4. Put a tube or mass closed in a foil package inside the
gun.
a) When using the mass in a tube, install the nozzle
beforehand. The nozzle can be cut to suit the
user's needs. Then screw the nut with the hole
onto the gun.
b) When using the mass in a foil package, put the
nozzle in the nut with the hole and screw it onto
the gun.
5. Press and hold the back sheet or squeeze the gun
handles to push the feeder into the mass bag.
6. Squeeze gun handles to squeeze a small amount of
mass out and remove air from inside tube/gun.
1. Odkręcić nakrętkę z przedniej części pistoletu.
2. Nacisnąć blaszkę z tyłu pistoletu i odciągnąć hak
popychacza.
3. Odciąć niewielki kawałek szyjki tuby lub element
zwężający jedną stronę opakowania foliowego.
4. Wsunąć do środka pistoletu tubę lub masę
zamkniętą w opakowanie foliowe.
1. Odšroubujte matici v přední části pistole.
2. Stiskněte plíšek v zadní části pistole a vytáhněte píst.
3. Odřízněte malý kousek hrdla tuby nebo část, která
zužuje jednu stranu fóliového obalu.
4. Do pistole vsuňte tubu nebo hmotu uzavřenou ve
fóliovém obalu.
a) V případě, že použijete hmotu v tubě, je
třeba předem namontovat trysku. Trysku je
možno uříznout tak, aby vyhovovala potřebám
uživatele. Poté na pistoli našroubujte matici s
otvorem.
b) V případě, že použijete hmotu ve fóliovém
obalu, vložte trysku do matice s otvorem
a našroubujte ji na pistoli.
5. Stlačte a přidržte zadní plíšek nebo stlačujte rukojeti
pistole, abyste zatlačili píst k obalu s hmotou.
6. Stlačte rukojeti pistole a vymačkejte malé množství
hmoty, abyste se zbavili vzduchu uvnitř tuby/pistole.
1. Retirez l'écrou de l'avant du pistolet.
2. Appuyez sur la languette à l'arrière du pistolet et
tirez le crochet du poussoir.
3. Coupez un petit morceau du col du tube ou l'élément
qui rétrécit un côté de l'emballage en lm plastique.
4. Mettez le tube ou la masse fermé dans un emballage
en lm plastique à l'intérieur du pistolet.
a) Lors de l'utilisation de la masse dans un tube,
installez d'abord la buse. La buse peut être
coupée selon les besoins de l'utilisateur. Ensuite,
vissez l'écrou avec le trou sur le pistolet.
b) Lorsque vous utilisez la masse dans un
emballage en lm plastique, placez la buse dans
l'écrou avec le trou et vissez-la sur le pistolet.
5. Appuyez et maintenez la plaque arrière ou appuyez
sur les poignées du pistolet pour pousser le poussoir
vers l'emballage avec la masse.
6. Appuyez sur les poignées du pistolet pour faire
sortir une petite quantité de masse et purger l'air de
l'intérieur du tube / pistolet.
DE
EN
PL
CZ
FR
a) W przypadku użycia masy w tubie, zainstalować
wcześniej dyszę. Dyszę można przyciąć tak, aby
otwór odpowiadał potrzebom użytkownika.
Następnie nakręcić na pistolet nakrętkę
z otworem.
b) W przypadku użycia masy w opakowaniu
foliowym, włożyć dyszę w nakrętkę z otworem
i nakręcić ją na pistolet.
5. Nacisnąć i przytrzymać tylną blaszkę lub ściskać
uchwyty pistoletu, aby dopchnąć popychacz do
opakowania z masą.
6. Ścisnąć uchwyty pistoletu, aby wycisnąć niewielką
ilość masy i pozbyć się powietrza z wnętrza tuby/
pistoletu.

1
2
3
4 5
Rev. 28.01.2020 Rev. 28.01.2020
1. Svitare il dado dalla parte anteriore della pistola.
2. Premere la piastrina sul retro della pistola e tirare
indietro il gancio dello spintore.
3. Tagliare un piccolo pezzo del collo del tubo o il pezzo
restringente un lato della confezione di pellicola.
4. Inserire il tubo o la massa chiusa nella confezione di
pellicola nel centro della pistola.
a) Se si usa la massa nel tubo, installare prima
l'ugello. L'ugello può essere tagliato per
adattarlo all'apertura. Poi avvitare il dado con il
foro sulla pistola.
b) Se si usa la massa in una confezione di pellicola,
inserire l'ugello nel dado con il foro e avvitarlo
sulla pistola.
5. Premere e tenere premuta la piastrina posteriore
o stringere le maniglie della pistola per spingere lo
spintore nella confezione con la massa.
6. Stringere le maniglie della pistola per spremere
una piccola quantità di massa ed eliminare l'aria
all'interno del tubo/pistola.
IT
1. Aoje la tuerca de la parte delantera de la pistola.
2. Pulse la chapa de la parte trasera de la pistola y tire
del gancho del empujador.
3. Corte un pequeño trozo del cuello del tubo o el
elemento de estrechamiento de un lado del envase
de plástico.
4. Introduzca en la pistola el tubo o la masa cerrada en
el envase de plástico.
a) En caso de usar una masa en tubo, instale la
boquilla previamente. La boquilla se puede
recortar de forma que el oricio se adapte a las
necesidades del usuario. A continuación, apriete
la tuerca con el oricio en la pistola.
b) En caso de usar una masa encerrada en un
envase de plástico, introduzca la boquilla en la
tuerca con el oricio y apriétela en la pistola.
5. Mantenga pulsada la chapa trasera o apriete la
empuñadura de la pistola para mover el empujador
hacia el envase con la masa.
6. Apriete la empuñadura de la pistola para sacar una
pequeña cantidad de masa y expulsar el aire del
interior del tubo / la pistola.
ES
4

NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN
6 7
Rev. 28.01.2020 Rev. 28.01.2020

expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO: