MSW Motor Technics MSW-DRRV10 User manual

EXPONDO.COM
RIVETER DRILL ATTACHMENT
MSW-DRRV10
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

DE
Produktname:
NIETER FÜR BOHRMASCHINE
EN
Product name:
RIVETER DRILL ATTACHMENT
PL
Nazwa produktu:
NITOWNICA NA WIERTARKĘ
CZ
Název výrobku
NÝTOVAČKA PRO VRTAČKU
FR
Nom du produit:
EMBOUT DE RIVETAGE POUR PERCEUSE
IT
Nome del prodotto:
RIVETTATRICE PER TRAPANO
ES
Nombre del
producto:
REMACHADORA PARA TALADRO
HU
Termék neve
SZEGECSHÚZÓ ADAPTER AKKUS
CSAVAROZÓHOZ ÉS FÚRÓGÉPHEZ
DA
Produktnavn
NITTEHOVED TIL BORE- OG SKRUEMASKINE
DE
Modell:
MSW-DRRV10
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des
Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona
Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer
Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del
produttore
ES
Dirección del
fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens
adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
NIETER FÜR BOHRMASCHINE
Modell
MSW-DRRV10
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
40 x 240 x 40
Gewicht [kg]
0,76
Nieten-Typ
Aluminiumblindniet geschlossen 2,4-4,8 mm
(3/32-3/16 Zoll)
Mindestanforderungen an die
Bohrmaschine
300 W und 2000 U/min
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
Schutzbrille tragen.
ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den NIETER FÜR BOHRMASCHINE.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des
Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in
einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

d) Kindern oder unbefugten Personen ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich
untersagt. (Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen.)
e) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
f) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
h) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
Hinweis! Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die zu einer erheblichen
Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des Geräts führen, ist untersagt.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die zu
ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der
Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.
c) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,
wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit
kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben.
Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets
das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere
Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.
f) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
g) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den
Einschalten entfernt werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem

rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu körperlichen
Verletzungen führen.
h) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
i) Während des Betriebs des Geräts dürfen weder Hände noch andere
Gegenstände in das Innere des Geräts gesteckt werden!
2.3. Sichere Verwendung des Geräts
a) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
b) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
c) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
d) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
e) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
f) Bearbeiten Sie nicht zwei Objekte gleichzeitig.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
h) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
i) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
j) Überlasten Sie das Gerät nicht.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise
Bei dem Produkt handelt es sich um einen Adapter für Bohrmaschinen, der diese
in eine Nietmaschine umwandelt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
A. Adapter (Bit) für den Greifer der Bohrmaschine
B. Griff
C. Befestigungshalterung
D. Spitze für die Nieten
E. Ringschlüssel für die Handhabung
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
POSITIONIERUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 45°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 %
nicht übersteigen. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden.

Bewahren Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen
mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten auf.
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
Vor der Verwendung muss sichergestellt werden, dass in dem Gerät die
entsprechende Spitze (D) für die jeweiligen Nieten eingesetzt ist. Falls dies nicht so
ist, muss die entsprechende Spitze eingesetzt werden, wobei der im Set enthaltene
Ringschlüssel (E) zur Hilfe genommen werden muss. Die übrigen Spitzen für die
Nieten können bequem in den Öffnungen im Griff des Schlüssels eingeschraubt
aufbewahrt werden. Der Schlüssel hat Ringöffnungen der entsprechenden Größe
für das Auswechseln der Spitzen für die Nieten (D) sowie für die
Befestigungshalterung (C).
3.3. Arbeit mit dem Gerät
a) Nachdem sichergestellt wurde, dass die entsprechende Spitze für die Nieten
angebracht ist, kann das Produkt mit dem Adapter an die
Befestigungshalterung der Bohrmaschine angebracht werden. Die
Befestigungshalterung muss genau festgezogen werden. Die Bohrmaschine an
die Stromversorgung anschließen.

b) Mit einer Hand den Griff des Produkts festhalten und mit der anderen den Griff
der Bohrmaschine. Den Griff des Nietgeräts nach vorne schieben (zur Spitze
hin) und einen Niet mit der entsprechenden Seite in der Spitze für die Nieten
einsetzen oder den Niet in die Öffnung einsetzen, in der er befestigt werden
soll, und erst dann bis zum Anschlag in die Spitze für die Nieten einführen.
c) Mit dem bis zum Anschlag in der Öffnung und der Spitze für die Nieten
eingesetzten Niet die Bohrmaschine starten, bis der Niet vollständig befestigt
ist. Nach dem Einnieten die Bohrmaschine sofort stoppen.

d) Nach der Befestigung der Niete und dem Ausschalten der Bohrmaschine muss
der Griff des Nieters nach vorne geschoben werden, um die Reste des
Stäbchens der Niete von dem Ende zu entfernen.
Achtung: wenn es zu einem Festfahren des Nieters während der Nutzung
kommt, muss die Drehrichtung der Bohrmaschine gewechselt werden und
gleichzeitig muss der Griff des Nieters nach vorne geschoben werden. Wenn
die Bohrmaschine nach Abschluss des Nietens weiter zusammen mit dem
Gerät laufen gelassen wird, wird hierdurch die Lebensdauer des Produkts
verkürzt.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
d) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
e) Für die Reinigung des Geräts muss ein weiches Tuch verwendet werden.
f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die
Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.

Technical Data
Description of the
parameter
Value of the
parameter
Product name
RIVETER DRILL ATTACHMENT
Model
MSW-DRRV10
Dimensions [Width x Depth x
Height; mm]
40 x 240 x 40
Weight [kg]
0.76
Rivet type
Aluminum blind rivet type 2.4-4.8 mm (3/32-3/16
inch)
Minimum drilling machine
requirements
300 W and 2000 rpm
1. General Description
The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
PLEASE CAREFULLY READ
AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE
OPERATION,
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and maintain it
properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data
and specifications contained in this instruction manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Taking the technical progress and the possibility of reducing noise into account, the unit
is designed and built in such a way so that risks resulting from noise emissions are
reduced to the lowest possible level.
Explanation of symbols
Please read the instructions before use.
CAUTION! or WARNING! or REMINDER! describing a situation.
(general warning sign).

Wear protective goggles.
CAUTION! Spinning elements!
The original instruction manual is in the German language version. Other language
versions are translations from German.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow warnings
and instructions could result in serious injury or even death.
The term "unit" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to the RIVETER DRILL ATTACHMENT.
2.1. Safety in the workplace
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the unit.
b) If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is
damaged, contact the manufacturer's service department.
c) Only the manufacturer's service department may repair the unit. Do not carry
out repairs yourself!
d) No children or unauthorized persons are allowed in the work area. (Inattention
may result in loss of control of the unit.)
e) Keep these instructions for use for future reference. If the unit is to be passed
on to a third party, the operating instructions must also be handed over
together with the unit.
f) Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children.
CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for reference only
and may differ from the actual product in some details.

g) Keep the unit away from children and animals.
h) When using this unit together with other units, also follow the other
instructions for use.
Please note! Keep children and other bystanders safe while operating the
unit.
2.2. Personal safety
a) Do not operate this unit if you are tired, ill or under the influence of alcohol,
drugs or medication that could impair your ability to operate the unit.
b) The unit may be operated by persons who are physically fit, capable of
operating it and appropriately trained, and who have read this instruction
manual and have been trained in occupational safety and health.
c) Use caution and common sense when operating this unit. A moment's
inattention during operation may result in serious personal injury.
d) Use personal protective equipment as required when operating the unit as
specified in Section 1 of the explanation of symbols.
The use of appropriate, approved personal protective equipment reduces the
risk of injury.
e) Do not overestimate your capabilities. Maintain body balance and equilibrium
at all times during operation. This allows for better control of the machine in
unexpected situations.
f) Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away
from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught in
moving parts.
g) Before switching the unit on, remove any regulating tools or keys. Any tools or
keys left in the rotating part of the unit may cause injury.
h) The unit is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not
play with the unit.
i) Do not place your hands or any objects inside the running unit!
2.3. Safe use of the unit
a) Keep unused equipment out of the reach of children and out of the reach of
anyone unfamiliar with the unit or this instruction manual. These units is
dangerous in the hands of inexperienced users.
b) Keep the unit in good working condition. Check before each use for general
damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any

other condition that may affect the safe operation of the unit). If damaged,
have the unit repaired before use.
c) Keep the unit out of the reach of children.
d) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using
only original spare parts. This will ensure the safety of use.
e) Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build-up.
f) Do not process two workpieces at the same time.
g) The unit is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
h) Do not tamper with the unit to alter its performance or design.
i) Keep the unit away from sources of fire and heat.
j) Do not overload the unit.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with
adequate safeguards, and despite the additional safety features
provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury
when handling the unit. You are advised to use caution and common
sense when using this product.
3. Rules of use
The product is an adapter for a drill that transforms it into a riveting machine.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Description

A. Adapter (bit) for drill chuck
B. Handle
C. Gripper
D. Riveting end piece
E. Operation ring wrench
3.2. Preparation for operation
POSITIONING OF THE UNIT
The ambient temperature must not exceed 45°C and ambient humidity should not
exceed 85%. Keep the unit away from any hot surfaces. Always keep the unit out of
reach of children and persons with reduced mental, sensory or intellectual
functions.
ASSEMBLY OF THE UNIT
Before use, make sure that the correct riveting adaptor (D) is attached to the
machine. If not, replace it with the correct one using the supplied ring spanner (E).
Other rivet pins can be conveniently held in the holes in the handle of the wrench.
The wrench has appropriately sized eyelets for both rivet bit replacement (D) and
clamping (C).

3.3. Working with the unit
a) After making sure that you have selected the correct rivet bit, clamp the
product using the adapter in the drill chuck.
Tighten the chuck carefully. Connect the drill to the power supply.
b) Grip the product holder with one hand and the handle of the drill with the
other. Move the riveting tool handle forward (towards the riveting bit) and
insert the rivet with the appropriate side into the riveting bit.

c) With the rivet inserted up to the stop in both the hole and the riveting bit, run
the drill until the rivet is fully engaged.
After riveting, immediately switch off the drill.
d) After setting the rivet and switching off the drill, move the riveting tool handle
forward to remove the remaining rivet pin from the tip.
Note: If the riveting tool chokes during operation, change the direction of the
rotation of the drill and at the same time push the riveting tool handle forward.

Leaving the drill running after riveting is complete will shorten the life of the
product.
3.4. Cleaning and maintenance
a) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning the surfaces.
b) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
c) Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water.
d) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any
damages.
e) Use a soft cloth for cleaning.
f) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire brush or metal spatula) for
cleaning, as these may damage the surface of the material from which the unit
is made.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
NITOWNICA NA WIERTARKĘ
Model
MSW-DRRV10
Wymiary [Szerokość x
Głębokość x Wysokość; mm]
40 x 240 x 40
Ciężar [kg]
0,76
Typ nitów
Aluminiowe zrywalne zamknięte („ślepe”) 2,4-4,8
mm (3/32-3/16 cala)
Minimalne wymagania
wiertarki
300 W oraz 2000 obr./min.
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie
zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do
najniższego poziomu.
Objaśnienie symboli
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA!
lub
OSTRZEŻENIE!
lub
PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację
(ogólny znak ostrzegawczy).

Założyć okulary ochronne.
UWAGA! Wirujące elementy!
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA! Przeczytaćwszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować
ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do
NITOWNICA NA WIERTARKĘ.
2.1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub
złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia
uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno
dokonywać napraw samodzielnie!
d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione.
(Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie,
gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.