MSW Motor Technics MSW-DA-20 User manual

EXPONDO.DE
SLIDE HAMMER SET
MSW-DA-20
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

DE
Produktname:
GLEITHAMMER
EN
Product name:
SLIDE HAMMER SET
PL
Nazwa produktu:
ZESTAW MŁOTKÓW ŚLIZGOWYCH
CZ
Název výrobku
KLUZNÉ KLADIVO
FR
Nom du produit:
MARTEAU À INERTIE
IT
Nome del prodotto:
MARTELLO SCORREVOLE
ES
Nombre del producto:
MARTILLO EXTRACTOR
HU
Termék neve
CSÚSZÓKALAPÁCS KÉSZLET
DA
Produktnavn
ET SÆT AF GLIDEHAMRE
DE
Modell:
MSW-DA-20
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Produktbezeichnung
GLEITHAMMER
Modell
MSW-DA-20
Gewicht [kg]
2,2 kg
1. Allgemeine Beschreibung
Die Bedienungsanleitung ist eine Unterstützung bei der sicheren und zuverlässigen
Nutzung des Gerätes. Das Produkt ist strikte gem. technischen Vorgaben, unter Einsatz
von den modernsten Technologien und Bauteilen und unter Einhaltung von den
höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt worden.
VOR AUFNAHME DER ARBEIT LESEN SIE GENAU UND MIT
VERSTÄNDNIS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.
Um eine lange Lebensdauer und zuverlässige Arbeit des Gerätes zu gewährleisten, soll
für die richtige Bedienung und Wartung gemäß Hinweisen in dieser
Bedienungsanleitung gesorgt werden. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
technischen Daten und Leistungsverzeichnisse sind aktuell. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, Änderungen in Zusammenhang mit der Qualitätssteigerung
vorzunehmen.
Erläuterung der Symbole
Vor Gebrauch lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

von dem tatsächlichen Design des Produktes
unterscheiden.
Die Originalfassung der Bedienungsanleitung ist auf Deutsch. Alle anderen
Sprachfassungen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Betriebssicherheit
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen und in der Bedienungsanleitung
bezieht sich auf den GLEITHAMMER.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für die Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Man soll weitblickend
handeln, seine Arbeit beobachten und sich bei der Nutzung des Gerätes
vernünftig verhalten.
b) Bei Zweifeln, ob das Produkt richtig funktioniert oder falls ein Mangel
festgestellt wird, melden Sie dies beim Service des Herstellers.
c) Die Reparatur des Produktes kann ausschließlich vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Selbstständige Durchführung von Reparaturen ist
untersagt!
d) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf. Falls das
Gerät an Dritte weitergeleitet wird, soll diese Bedienungsanleitung auch
übergeben werden.
e) Die Elemente der Verpackung und kleine Montageelemente bewahren Sie
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
f) Bewahren Sie das Gerät weit von Kindern und Tieren auf.
g) Während der Nutzung des Gerätes zusammen mit anderen Geräten beachten
Sie auch die anderen Bedienungsanleitungen.
2.2. Persönliche Sicherheit

a) Die Bedienung des Gerätes vom Personal, das übermüdetet, krank, unter
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten ist, die seine Fähigkeiten zur
Bedienung des Gerätes bedeutend einschränken, ist verboten.
b) Das Gerät kann von körperlich gesunden, zur Bedienung fähigen und
entsprechend geschulten Personen bedient werden, die diese
Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben und im Bereich der
Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes entsprechend belehrt werden.
c) Man soll aufmerksam sein und bei der Arbeit mit dem Gerät den gesunden
Menschenverstand folgen. Jede Ablenkung kann zu einer schwerwiegenden
Körperverletzung führen.
d) Man soll seine eigenen Eigenschaften nicht überschätzen. Bei der Arbeit soll
auf das Gleichgewicht des Körpers geachtet werden. Das ermöglicht die
bessere Kontrolle des Gerätes in einer unerwarteten Situation.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
2.3. Sichere Nutzung des Gerätes
a) Die bereits nicht verwendeten Geräte sollen außerhalb der Reichweite von
Kindern sowie Personen, die das Gerät bzw. diese Bedienungsanleitung nicht
kennen, aufbewahrt werden. In den Händen von unerfahrenen Benutzers
können die Geräte gefährlich sein.
b) Mit der Reparatur und Wartung der Geräte soll das qualifizierte Personal,
ausschließlich unter Verwendung von originellen Ersatzteilen beauftragt
werden. Dadurch wird die Betriebssicherheit gewährleistet.
c) Zwecks Gewährleistung der geplanten betrieblichen Integrität dürfen die
werkseitig montierten Abdeckungen und Schrauben nicht entfernt werden.
d) Das Gerät soll regelmäßig gereinigt werden, um bleibende Ablagerungen zu
vermeiden.
e) Es ist untersagt, in die Konstruktion des Gerätes zwecks Änderung seiner
Parameter oder Struktur einzugreifen.
f) Die Geräte weit von Wärmequellen und Wärme aufbewahren.

3. Nutzungsregeln
Das Produkt dient zur Beseitigung der Dellen an der Karosserie, ohne die
Lackschicht zu beschädigen.
Für jegliche Schäden, die infolge einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung
entstanden sind, haftet der Benutzer.
3.1. Beschreibung des Gerätes
1- Längsadapter, groß x2
2- Längsadapter, klein x2
3- Adapterhalter x2
4- Gleithammer x1
3.2. Arbeit mit dem Gerät

1. Den entsprechenden Adapter wählen und auf seinen unteren Teil den
Klebstoff auftragen.
2. Den Adapter an die Delle anlegen und ca. 15 Sekunden halten.
4. Den Klebstoff ca. 30 Sekunden trocknen lassen.
5. Den Adapterhalter an den Gleithammer montieren und auf den Adapter
schieben.
6. Mit dem Stoßgewicht des Gleithammers gegen den Anschlag schlagen, um
die Delle auszuziehen.
ACHTUNG: Die angegebenen Zeiten für die Aushärtung des Klebstoffes sind
nur ungefähre Zeiten und bei der Arbeit mit dem Gerät sollen die Vorgaben
des Herstellers des Klebstoffes beachtet werden und soll nach eigener
Erfahrung vorgegangen werden.
3.3 Reinigung und Wartung
a) Das Gerät soll in einem trockenen und kühlen Ort aufbewahrt, vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
b) Nach jeder Reinigung alle Elemente sorgfältig trocknen.
c) Es sind regelmäßige Inspektionen des Gerätes auf seine technische
Leistungsfähigkeit und jegliche Beschädigungen durchzuführen.
d) Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch.

Technical data
Parameter description
Parameter value
Product name
SLIDE HAMMER SET
Model
MSW-DA-20
Weight [kg]
2,2 kg
1. General description
The manual is intended to assist in the safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components and maintaining the highest quality standards.
BEFORE STARTING WORK CAREFULLY
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL.
To ensure the long and reliable operation of the appliance, care must be taken to
operate and maintain it correctly in accordance with the instructions in this manual.
The technical data and specifications contained in this manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Explanation of symbols
Read the instructions before use.
The original manual is the German version. Other language versions are translations
from German.

2. Safety of use
The term "device" or "product" in the warnings and descriptions of this manual refers
to the SLIDE HAMMER SET.
2.1. Safety at the workplace
a) Keep the workplace tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the device.
b) Contact the manufacturer's service department if you have any doubts as to
whether the product is working properly or if it is damaged.
c) The product may only be repaired by the manufacturer's service department.
Do not
d) Keep this User Manual for future reference. If the device is to be passed on to
third parties, the user manual must be handed over together with the device.
e) Keep packaging parts and small assembly parts out of the reach of children.
f) Keep out of the reach of children and animals.
g) When using this device together with other devices, also follow the other
instructions for use.
2.2. Personal safety
a) It is not allowed to operate the device when you are tired, ill, under the
influence of alcohol, drugs or medication, which significantly reduce your
ability to operate the device.
b) The device should only be operated by persons who are physically fit, able
to operate it and appropriately trained, who have read this manual and
have been instructed in occupational safety and health.
c) Be careful and use common sense when working with the device. A
moment's inattention during operation may lead to serious personal
injury.
d) Do not overestimate your capabilities. Maintain body balance and
equilibrium at all times. This allows better control of the device in
unexpected situations.
e) The device is not a toy. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device.

2.3. Safe use of the device
a) Store unused devices out of reach of children and persons unfamiliar with
the device or this manual. The devices are dangerous in the hands of
inexperienced users.
b) Repair and maintenance of the devices should be carried out by qualified
persons using only original spare parts. This will ensure safe use.
c) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove
factory installed covers or unscrew bolts.
d) Clean the device regularly to avoid permanent deposits.
e) It is forbidden to tamper with the device in order to change its parameters
or construction.
f) Keep the device away from sources of fire and heat.
3. Usage rules
The product is designed to remove dents in the car body without disturbing the
paint coating.
The user is responsible for any damage resulting from improper use.

3.1. Description of the device
1- longitudinal adapter large x2
2- longitudinal adapter small x2
3- adapter holder x2
4- sliding hammer x1
3.2. Working with the device
1. Select a suitable adapter and apply adhesive to the bottom side of the
adapter.
2. Apply the adapter to the dented area and hold for approximately 15
seconds.
3. Allow the adhesive to dry for approximately 30 seconds.

4. Fit the adapter handle to the sliding hammer and slip it over the adapter.
5. Hit the sliding hammer weight against its stop to pull out the dent.
ATTENTION: The time periods given for the adhesive to harden are
approximate and, when working with the device, observe the adhesive
manufacturer's recommendations and use your own experience.
3.3. Cleaning and maintenance
a) Store the device in a dry and cool place that is protected from moisture
and direct sunlight.
b) Dry all parts well after each cleaning
c) Inspect the device regularly for any damage and signs of wear and tear.
d) Use a soft, damp cloth for cleaning.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
ZESTAW MŁOTKÓW ŚLIZGOWYCH
Model
MSW-DA-20
Ciężar [kg]
2,2 kg
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. Bezpieczeństwo użytkowania
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach iw opisie instrukcji odnosi się do
ZESTAW MŁOTKÓW ŚLIZGOWYCH.
2.1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub
złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia
uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno
d) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie,
gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
e) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
f) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
g) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy
zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.
2.2. Bezpieczeństwo osobiste
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi
i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz
zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy
urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
d) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę
ciała przez cały czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w
nieoczekiwanych sytuacjach.

e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.
2.3. Bezpieczne stosowanie urządzenia
a) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia
są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.
b) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez
wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
c) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy
usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
d) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia
się zanieczyszczeń.
e) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego
parametrów lub budowy.
f) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
3. Zasady użytkowania
Produkt przeznaczony jest do usuwania wgnieceń w karoserii bez konieczności
naruszania powłoki lakierniczej.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. Opis urządzenia
1- adapter podłużnyduży x2
2- adapter podłużny mały x2
3- uchwyt adaptera x2
4- młotek ślizgowy x1
3.2. Praca z urządzeniem
1. Wybrać odpowiedni adapter i nałożyć klej na jego spodnią część.
2. Przyłożyć adapter do miejsca wgniecenia i przytrzymać około 15 sekund.
3. Pozwolić, aby klej schnął przez około 30 sekund.
4. Zamontować uchwyt adaptera do młotka ślizgowego i nasunąć na adapter.

5. Uderzać odważnikiem młotka ślizgowego o jego ogranicznik, aby wyciągnąć
wgniecenie.
UWAGA: Czasy podane dla utwardzania kleju są orientacyjne i w trakcie pracy
z urządzeniem, należy kierować się zaleceniami producenta kleju oraz
własnym doświadczeniem.
3.3. Czyszczenie i konserwacja
a) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym
przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
b) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć
c) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności
technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.
d) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.

Technické údaje
Popis
parametru
Hodnota
parametru
Název výrobku
KLUZNÉ KLADIVO
Typ
MSW-DA-20
Hmotnost [kg]
2,2 kg
1. Popis
Návod slouží k bezpečnému a spolehlivému používání. Výrobek byl navržen a zhotoven
přesně podle technických pokynů, při použití nejnovějších technologií a dílů, při
dodržení nejvyšších požadavků na kvalitu.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE JE NUTNÉ SI PŘEČÍST
A POCHOPIT TENTO NÁVOD K OBSLUZE
K zajištění dlouhého a spolehlivého provozu zařízení je nutná jeho správná obsluha a
údržba v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specifikace v
tomto návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny spojené se
zvyšováním kvality.
V souvislosti s technickým pokrokem a možnostmi omezení hluku, zařízení bylo
navrženo a zhotoveno způsobem, který omezí riziko spojené s hlukem na nejnižší
možnou hladinu.
Vysvětlivky k symbolům
Před použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k obsluze.
se lišit od skutečného vzhledu výrobku
Originální návod je v německém jazyce. Ostatní verze jsou přeloženy z německého
jazyka.

2. Bezpečné používání
Pojem „zařízení” nebo „výrobek” ve výstrahách a v popise návodu se týká KLUZNÉ
KLADIVO.
2.1. Bezpeční pracoviště
a) Udržujte pořádek na pracovišti a dobré osvětlení. Nepořádek nebo špatné
osvětlení může způsobit úraz. Buďte předvídaví, vnímejte okolí a buďte
rozvážní při práci se zařízením.
b) Pokud máte pochybnosti, zda zařízení pracuje v pořádku, nebo jste zjistili
závadu, kontaktujte autorizovaný servis.
c) Opravy zařízení může provádět pouze autorizovaný servis. Je zakázáno
provádět opravy samostatně!
d) Uschovejte návod k obsluze pro pozdější použití. Pokud bude zařízení
předáno třetí osobě, spolu s ním předejte návod k obsluze.
e) Díly obalu a menší montáží díly uschovejte mimo dosah dětí.
f) Zařízení uschovejte mimo dosah dětí a zvířat.
g) Během používání tohoto zařízení spolu s dalšími zařízeními dodržujte zároveň
podmínky návodu k obsluze ostatních zařízení.
2.2. Osobní bezpečnost
a) Je zakázáno používání zařízení při únavě, nemoci, v podnapilém stavu, pod
vlivem omamných látek nebo léků, které do značné míry omezují schopnost
obsluhy zařízení.
b) Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby fyzicky zdatné, schopné obsluhy,
proškolené, které se seznámily s tímto návodem a byly proškoleny v rámci
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
c) Je nutné dbát zvýšené opatrnosti, používat zdravý úsudek při práci se
zařízením. Chvilka nepozornosti může způsobit vážný úraz.
d) Nepřeceňujte své schopnosti, udržujte rovnováhu těla po celou dobu práce se
zařízením. To zajistí kontrolu při nečekaných situacích.
e) Zařízení není hračka. Děti je nutné hlídat, aby si nehrály se zařízením.

2.3. Bezpečné používání zařízení
a) Zařízení, které není používáno, uschovejte mimo dosah dětí a osob, které se
neseznámily se zařízením nebo tímto návodem. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
b) Opravy a údržbu zařízení mohou provádět pouze kvalifikované osoby s
použitím originálních náhradních dílů. To zajistí bezpečné používání.
c) Aby byla zajištěna navržena operační integrita zařízení, neodstraňujte kryty ani
nepovolujte šrouby.
d) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k usazování nečistot.
e) Je zakázáno narušení konstrukce zařízení za účelem změny parametrů nebo
konstrukce.
f) Zařízení nevystavujte působení ohně a tepla.
3. Podmínky používání
Výrobek je určen k odstranění promáčklin v karosérii bez poškození lakovaného
povrchu.
Odpovědnost za veškeré škody způsobené v důsledku používání v rozporu s
určením nese uživatel.