Msw motor technics Msw-mwb-11 User manual

EXPONDO.COM

BEDIENUNGSANLEITUNG

MOTORCYCLE TIRE BALANCER

MSW-MWB-11

MSW-MWB-12

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

2Rev. 18.03.2021

PRODUKTNAME AUSWUCHTMASCHINE FÜR MOTORRADREIFEN

PRODUCT NAME MOTORCYCLE TIRE BALANCER

NAZWA PRODUKTU WYWAŻARKA DO OPONY MOTOCYKLOWEJ

NÁZEV VÝROBKU VYVAŽOVACÍ STROJ PRO MOTOCYKLOVÉ PNEUMATIKY

NOM DU PRODUIT ÉQUILIBREUSE DE ROUE DE MOTO

NOME DEL PRODOTTO EQUILIBRATRICE RUOTE PER MOTO

NOMBRE DEL PRODUCTO EQUILIBRADOR PARA RUEDAS DE MOTOCICLETA

MODELL

MSW-MWB-11

MSW-MWB-12

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

TECHNISCHE DATEN

Parameter Werte

Produktname MOTORRAD

AUSWUCHTMASCHINE

Modell MSW-

MWB-11

MSW-MWB

-12

Abmessungen

[mm] 400x200x445 405x228x525

Gewicht [kg] 6,4 5,2

Maximale Breite/

Durchmesser des

Rades [mm]

235/660

(26 Zoll) 250/800

(31,5 Zoll)

Bolzen- /

Kegeldurchmesser

[mm]

12,5/38 14/15-30

Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

AUSWUCHTMASCHINE FÜR MOTORRADREIFEN.

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte

Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie

vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,

und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

bei der Verwendung des Gerätes.

b) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert

werden. Reparieren Sie es nicht selbst!

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

d) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit

kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät

führen.

e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für

den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

f) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

h) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs

einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach

übrigen Betriebsanweisungen richten.

i) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

j) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende

Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient

werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die

Sicherheit zuständigen Person und nach einer

Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.

k) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben

des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit

während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen

führen.

l) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,

die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen

vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die

Verwendung einer geeigneten und zertizierten

Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.

m) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies

gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im

Falle unerwarteter Situationen.

n) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können durch sich bewegende

Teile erfasst werden.

Rev. 18.03.2021

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und

zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten sowie unter

Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und

angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Gebrauchsanweisung beachten.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

Augenschutz benutzen.

Handschutz benutzen.

ACHTUNG! Warnung vor Einzugsgefahr!

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Rev. 18.03.2021

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät wurde entwickelt, um das Auswuchten von

Motorradrädern zu unterstützen. Darüber hinaus ist das

Modell MSW-MWB-11 hilfreich bei der Zentrierung der

Speichenräder.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

4Rev. 18.03.2021

o) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der

Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle

zu vermeiden.

p) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr

darstellen.

q) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien

Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden

vorliegen (defekte Komponenten oder andere

Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine

beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens

muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben

werden.

r) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

s) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur

so wird die Sicherheit während der Nutzung

gewährleistet.

t) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und

Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die

Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des

Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .

u) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu

schieben, umzustellen oder zu drehen.

v) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

w) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden..

x) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

y) Überlasten Sie das Gerät nicht.

z) Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen

und stabilen Fläche steht.

aa) Das zum Auswuchten bestimmte Rad sollte frei von

Verunreinigungen sein.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

MSW-MWB-11

1. Kegel zur Fixierung des Rades auf der Achse (x2)

2. Achse

3. Montagekegel zur Sicherung des Speichenrads (x2)

[nur MSW-MWB-11] 4. Anzeige [nur MSW-MWB-11]

5. Säule (x2)

6. Basis

7. Füße (x4)

8. Libelle [nur MSW-MWB-12]

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

ARBEITSPLATZ DES GERÄTES

Halten Sie das Gerät von heißen Oberächen fern. Das

Gerät sollte immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen,

feuerfesten und trockenen Oberäche und außerhalb der

Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten

geistigen, sensorischen und psychischen Fähigkeiten

verwendet werden.

AUFBAU DES GERÄTES

Befestigen Sie die Säulen mit den 4 mitgelieferten

Innensechskantschrauben und Muttern (mit

Unterlegscheiben in MSW-MWB-12) an der Basis (mit den

Rollen zur Geräteinnenseite) und achten Sie darauf, dass die

Säulen gerade zueinander stehen. Zwei Spaltenabstände

zur Auswahl beim Modell MSW-MWB-12. 4 Füße auf

den Sockel schrauben - bei MSW-MWB-12 zusätzlich

Muttern verwenden und dann die Libelle auf den Sockel

schrauben. Legen Sie die Achse auf die Rollen. Beim Modell

MSW-MWB-11 zusätzlich die Konen zur Befestigung des

Speichenrades und des Blinkers in die Säule einbauen. Der

Indikator muss noch nicht fest angezogen werden, da seine

Position in Bezug auf die angegebene Felge festgelegt ist.

Zum Schluss nivellieren Sie jedes Gerät auf dem Boden,

indem Sie es mit den Füßen justieren - beim MSW-MWB-11

am besten eine Wasserwaage (nicht im Lieferumfang

enthalten) oder beim MSW-MWB-12 mit einer Libelle bei

der Basis.

ACHTUNG: Nur ein nivelliertes Gerät erfüllt seine Funktion,

daher vor jedem Gebrauch überprüfen, ob das Gerät eben

ist.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

• Auswuchten der Räder (siehe Referenzzeichnungen in

der Tabelle unten)

ACHTUNG: Ausgewuchtete Räder sollten sauber und frei

von Gewichten oder Klebstoresten sein. Je sauberer

das Rad, desto höher die Wuchtpräzision und damit das

Fahrverhalten und der gleichmäßige Reifenverschleiß.

Legen Sie die blanke Felge mit Bremsscheibe und Ventil,

jedoch ohne Reifen, auf die Achse des Gerätes - dazu einen

der Kegel an der Achse durch Lösen der darin bendlichen

Innensechskantschraube demontieren. Setzen Sie das Rad

auf die Achse und befestigen Sie es mit den Kegeln, wobei

Sie darauf achten müssen, dass es in der Mitte der Achse

liegt. Legen Sie die Achse mit dem Rad darauf auf die Rollen

des Gerätes. Verschieben Sie die Gummiringe an der Achse

auf die Rollen – sie sollen verhindern, dass die Achse von den

Rollen abrutscht. Drehen Sie das Rad leicht und lassen Sie es

zum Stillstand kommen - wenn das Rad nicht ausgewuchtet

ist, bleibt immer das gleiche - schwerere - Teil unten stehen.

Nachdem das Unwuchtrad an seiner gegenüberliegenden,

äußersten oberen Position gestoppt hat, markieren Sie

eine Linie mit Kreide auf der Felge. Beladen Sie das Rad

mit Gewichten genau an der markierten Stelle. Es wird

empfohlen, mit möglichst leichten Gewichten zu beginnen

und gegebenenfalls schwerere Gewichte hinzuzufügen,

wobei darauf zu achten ist, dass diese gleichmäßig auf

beiden Seiten der Felge verteilt sind. Wiederholen Sie den

Vorgang, bis das Rad unten an ein und derselben Stelle

stoppt. Wenn das Auswuchten der Felge selbst mehr als

30 Gramm Gewicht erfordert, sollte diese auf mögliche

Beschädigungen überprüft werden.

ACHTUNG: Kreidemarkierungen auf der Felge nicht

entfernen! Nach dem Auswuchten der Felge den Reifen

aufsetzen, auf der Achse xieren und auf das Gerät legen.

Drehen Sie das Rad vorsichtig und lassen Sie es zum

Stillstand kommen. Markieren Sie die hellste Stelle (oben)

erneut mit Kreide, diesmal jedoch auf dem Reifen. Entfernen

Sie die zuvor montierten Gewichte von der Felge. Die mit

einer Rolle markierte Stelle auf dem Reifen sollte genau auf

der gegenüberliegenden Seite der markierten Stelle auf der

Felge liegen - wenn nicht, dann positionieren Sie sie so. Denn

so werden die Unterschiede im Untergewicht minimiert und

mit etwas Glück sogar komplett ausgeglichen. Zum Schluss

die Felge mit dem angebrachten Reifen nach der gleichen

Methode wie die Felge selbst auswuchten. Wenn die Waage

mehr als 50 Gramm Gewicht benötigt, sollte der Reifen

ersetzt werden.

MSW-MWB-12

Die Felge selbst

- ungewuchtet

Die Felge selbst

- gewuchtet

Felge mit Reifen

- ungewuchtet

Felge mit Reifen

- gewuchtet

o - der leichteste

Punkt der Felge

O - der leichteste

Punkt des Reifens

• Radzentrierung (nur MSW-MWB-11)

Um die Speichenfelge zu zentrieren, sollte die Achse aus

dem Gerät entfernt und das Rad selbst mit Kegeln, die

sich unter den Rollen auf den Säulen benden, darauf

montiert werden (das Verfahren ist analog zur Montage

der Felge für Ausgleich). Bewegen Sie den Zeiger so nah

wie möglich an die Seite der Felge, aber er darf diese nicht

berühren. Drehen Sie das Rad langsam und beobachten

Sie die Felgenrandabweichung von der Lehre. Die Felge

kann eine seitliche Auslenkung nach rechts/links (sog.

Kurve) oder nach oben/unten (sog. „Ei“) aufweisen. An

gegenüberliegenden Stellen zum Kontakt des Felgenrandes

mit dem Speichenindex die Speichen dehnen und an den

gegenüberliegenden Stellen loslassen. Dieser Vorgang

erfordert Gefühl und vor allem Erfahrung - er sollte

wiederholt werden, bis die vorgegebene Felge zentriert ist.

ACHTUNG: Zentrieren Sie die Felge nicht mit dem darauf

montierten Reifen.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken

an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt

es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der

Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente

besteht bei der Bedienung immer noch ein

Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

6Rev. 18.03.2021

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu

besprühen oder in Wasser zu tauchen.

d) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.

e) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/

oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder

Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche

des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,

beschädigen können.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden

Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und

Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem

Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung. Die

bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten Kunststoe

können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden.

Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen

wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden

Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über

Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.

TECHNICAL DATA

Parameter

description Parameter value

Product name MOTORCYCLE WHEEL

BALANCING MACHINE

Model MSW-

MWB-11

MSW-MWB

-12

Dimensions [mm] 400x200x445 405x228x525

Weight [kg] 6,4 5,2

Maximum width/

diameter of the

wheel [mm]

235/660

(26 inch) 250/800

(31,5 inch)

Pin/cone diameter

[mm] 12,5/38 14/15-30

USER MANUAL

The terms "device" or "product" are used in the warnings

and instructions to refer to MOTORCYCLE TIRE BALANCER.

a) Make sure the workplace is clean and well lit. A

messy or poorly lit workplace may lead to accidents.

Try to think ahead, observe what is going on and use

common sense when working with the device.

b) Only the manufacturer’s service centre may make

repairs to the product. Do not attempt to make

repairs yourself!

c) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer's support

service.

d) Children or unauthorised persons are forbidden to

enter a work station. (A distraction may result in loss

of control over the device).

e) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to a third party,

the manual must be passed on with it.

f) Keep packaging elements and small assembly parts

in a place not available to children.

g) Keep the device away from children and animals.

h) If this device is used together with another

equipment, the remaining instructions for use shall

also be followed.

i) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

j) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience

and/or knowledge unless they are supervised by

a person responsible for their safety or they have

received instruction on how to operate the device.

k) When working with the device, use common sense

and stay alert. Temporary loss of concentration while

using the device may lead to serious injuries.

l) Use personal protective equipment as required

for working with the device, specied in section 1

(Legend). The use of correct and approved personal

protective equipment reduces the risk of injury.

m) Do not overestimate your abilities. When using the

device, keep your balance and remain stable at all

times. This will ensure better control over the device

in unexpected situations.

n) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

o) The device is not a toy. Children must be supervised

to ensure that they do not play with the device.

p) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

q) Keep the device in perfect technical condition. Before

each use check for general damage and especially

check for cracked parts or elements and for any other

conditions which may impact the safe operation of

the device. If damage is discovered, hand over the

device for repair before use.

r) Keep the device out of the reach of children.

s) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

Rev. 18.03.2021

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. The device

is designed to reduce noise emission risks to a minimum,

taking into account technological progress and noise

reduction opportunities.

LEGEND

Read instructions before use.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

ATTENTION! Rotating parts, entanglement

hazard!

PLEASE NOTE! The drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual machine.

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in serious injury or even

death.

Rev. 18.03.2021

Put the rim with the brake disc and valve but without tire

on the axle of the device. To do this, dismantle one of the

cones on the axle by undoing the Allen screw found in it.

Place the wheel on the axle and x it with the cones taking

care that it is in the centre of the axle. Place the axle with the

wheel on the rollers of the device. Move the rubber rings on

the axle close to the rollers - their purpose is to prevent the

axle from sliding o the rollers. Spin the wheel gently and

let it come to a complete stop. If the wheel is not balanced,

its heavier part, always the same, will stop at the bottom.

After the unbalanced wheel stops, make a chalk mark on the

extreme opposite (top) side of the rim. Burden the wheel

with weights exactly in the marked place. It is best to start

with the lightest possible weights and add heavier weights

if necessary, making sure that they are evenly distributed on

both sides of the rim. Repeat the operation until the wheel

ceases to stop in one and the same bottom position. If the

balancing of a rim without tire requires more than 30 grams

of weights, it should be checked for possible damage.

NOTE: do not remove the chalk mark on the rim!

After balancing the rim, put the tire on it, x it on the axle

and place on the machine. Spin the wheel gently and let

it come to a stop. Once again, mark the lightest place (at

the top) with chalk, but this time on the tire. Remove the

previously installed weights from the rim. The chalk mark

on the tire should be exactly on the opposite side to the

mark on the rim - if not, position both marks like that. In this

way the dierences in the underweight will be minimized

and, with a bit of luck, will even be completely equalized.

Finally, balance the rim with the tire by the same method as

balancing the rim alone. If the balance requires more than 50

grams of weights, the tire should be replaced.

Rim w/o tire

- unbalanced

Rim w/o tire

- balanced

Rim with tire

- unbalanced

• Wheel centring (MSW-MWB-11 only)

In order to centre a spoke rim, the axle should be removed

from the machine and the wheel w/o tire should be mounted

on it with the use of cones located below the rollers on the

columns (the method is similar to the mounting a rim for

balancing). Move the pointer as close as possible to the side

of the rim, but it must not touch the rim. Turn the wheel

slowly and observe the rim edge deviation from the gauge.

The rim may have a lateral deection to the right / left or

up / down (it is oval). Stretch the spokes accordingly in the

sections opposite to the place of contact of the rim edge

with the spoke indicator and relax the opposite ones. This

operation requires feeling and, above all, experience - it

should be repeated until the rim is cantered.

NOTE: do not centre the rim with the tire tted on it.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

c) Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

d) Use a soft cloth for cleaning.

e) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning

(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they

may damage the surface material of the appliance.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste systems.

Hand it over to an electric and electrical device recycling

and collection point. Check the symbol on the product,

instruction manual and packaging. The plastics used to

construct the device can be recycled in accordance with their

markings. By choosing to recycle you are making a signicant

contribution to the protection of our environment.

Contact local authorities for information on your local

recycling facility.

8Rev. 18.03.2021

t) When transporting and handling the device between

the warehouse and the destination, observe the

occupational health and safety principles for manual

transport operations which apply in the country

where the device will be used.

u) Do not move, adjust or rotate the device in the

course of work.

v) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

w) The device is not a toy. Cleaning and maintenance

may not be carried out by children without

supervision by an adult person.

x) Keep the device away from sources of re and heat.

y) Do not overload the device.

z) Make sure that the device is placed on a at and

stable surface.

aa) The wheel to be balanced must be free of dirt.

1. Cone holding the wheel on the axel (x2)

2. Axel

3. Cones securing the spoke wheel (x2)

[only MSW-MWB-11]

4. Indicator [only MSW-MWB-11]

5. Column (x2)

6. Base

7. Feet (x4)

8. Vial [only MSW-MWB-12]

3.2. PREPARING FOR USE

APPLIANCE LOCATION

Keep the device away from any hot surfaces. The device

should always be used when positioned on an even, stable,

clean, reproof and dry surface, and be out of the reach

of children and persons with limited mental and sensory

functions.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

Attach the columns to the base (with the rollers facing the

inside of the device) using the 4 included Allen socket bolts

and nuts (with washers in the MSW-MWB-12 model). Make

sure that the columns are straight to each other. There are

two column osets to choose from in the MSW-MWB-12

model. Screw the four feet to the base. In the case of MSW-

MWB-12 additionally use nuts. Screw the vial to the base.

Place the axle on the rollers. In the MSW-MWB-11 model,

additionally install the cones securing the spoke wheel and

the indicator on the column. There is no need to tighten

the indicator yet, because its position is set in relation to

the given rim. Finally, level each device on the ground by

adjusting the feet - in the case of MSW-MWB-11, it is best to

use a spirit level (not included). In the case of MSW-MWB-12

use the vial at the base.

NOTE: only a levelled device will full its function. Therefore,

before each use, check that the device is level.

3.3. DEVICE USE

• Wheel balancing (see reference drawings in the table

below)

NOTE: The wheels to be balanced should be clean and free

of any weights or traces of glue. The cleaner the wheel, the

greater the balancing precision and thus the better the

vehicle handling and the even wear of the tire.

MSW-MWB-12

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there

is still a slight risk of accident or injury when using

the device. Stay alert and use common sense when

using the device.

3. USE GUIDELINES

The device is intended as an aid for balancing motorcycle

wheels. Additionally, the MSW-MWB-11 model is helpful in

the alignment of spoke wheels.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

MSW-MWB-11

Rim with tire

- balanced

o - the lightest point

of the rim

O - the lightest

point of the tire

DANE TECHNICZNE

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu WYWAŻARKA DO KÓŁ

MOTOCYKLOWYCH

Model MSW-

MWB-11

MSW-MWB

-12

Wymiary [mm] 400x200x445 405x228x525

Ciężar [kg] 6,4 5,2

Maksymalna

szerokość/

średnica koła [mm]

235/660

(26 cali) 250/800

(31,5 cala)

Średnica bolca/

stożka [mm] 12,5/38 14/15-30

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w

opisie instrukcji odnosi się do WYWAŻARKA DO OPONY

MOTOCYKLOWEJ.

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

f) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

g) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

h) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z

innymi urządzeniami należy zastosować się również

do pozostałych instrukcji użytkowania.

i) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w

stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

j) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

k) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

l) Należy używać środków ochrony osobistej

wymaganych przy pracy urządzeniem

wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.

Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków

ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

m) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas

pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

n) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

Przed użyciem należy zapoznać się

z instrukcją.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację (ogólny znak

ostrzegawczy).

Założyć okulary ochronne.

Stosować rękawice ochronne.

UWAGA! Wirujące elementy!

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do pomocy w wyważaniu

kół motocyklowych. Dodatkowo model MSW-MWB-11 jest

pomocny w centrowaniu kół szprychowych.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

o) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

p) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

q) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych

z elementami ruchomymi (pęknięcia części i

elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą

mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).

W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do

naprawy przed użyciem.

r) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

s) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

t) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z

miejsca magazynowania do miejsca użytkowania

należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny

pracy przy ręcznych pracach transportowych

obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są

użytkowane.

u) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania

urządzenia będącego w trakcie pracy.

v) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

w) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru osoby dorosłej.

x) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

y) Nie należy przeciążać urządzenia.

z) Upewnić się, że urządzenie umiejscowione jest na

płaskiej i stabilnej powierzchni.

aa) Koło przeznaczone do wyważania powinno być

wolne od zanieczyszczeń.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

MSW-MWB-11

1. Stożek mocujący koło na osi (x2)

2. Oś

3. Stożki mocujące koło szprychowe (x2)

[tylko MSW-MWB-11]

4. Wskaźnik [tylko MSW-MWB-11]

5. Kolumna (x2)

6. Podstawa

7. Stopki (x4)

8. Libella [tylko MSW-MWB-12]

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących

powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na

równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni

i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach

psychicznych, sensorycznych i umysłowych.

MONTAŻ URZĄDZENIA

Zamocować kolumny do podstawy (rolkami do wewnątrz

urządzenia) za pomocą 4 dołączonych śrub z gniazdem

inbusowym oraz nakrętek (z podkładkami w MSW-MWB-12),

zwracając uwagę, by kolumny trzymały prosty pion względem

siebie. W modelu MSW-MWB-12 dwa rozstawy kolumn do

wyboru. Do podstawy przykręcić 4 stopki – w przypadku

MSW-MWB-12

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rev. 18.03.2021

10 Rev. 18.03.2021

MSW-MWB-12 dodatkowo wykorzystując do tego nakrętki,

a potem jeszcze przykręcić do podstawy libellę. Położyć oś

na rolki. W modelu MSW-MWB-11 dodatkowo zamocować

w kolumnie stożki mocujące koło szprychowe oraz wskaźnik.

Nie ma potrzeby póki co przykręcania mocno wskaźnika,

gdyż jego pozycję ustawia się względem danej felgi. Na

koniec każde z urządzeń wypoziomować na podłożu

regulując stopkami – w przypadku MSW-MWB-11 najlepiej

posiłkując się poziomicą (nie jest w zestawie) lub w MSW-

MWB-12 libellą u podstawy.

UWAGA: tylko wypoziomowane urządzenie spełni swoją

funkcję, dlatego przed każdym użyciem należy wpierw

skontrolować wypoziomowanie urządzenia.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

• Wyważanie koła (patrz rysunki pomocnicze w

poniższej tabeli)

UWAGA: wyważane koła powinny być czyste i pozbawione

jakichkolwiek odważników, czy śladów kleju po nich. Im

czystsze koło, tym większa precyzja wyważania, a tym samym

lepsze prowadzenie pojazdu i równomierne zużycie opony.

Gołą felgę wraz z tarczą hamulcową oraz wentylem, lecz bez

opony, założyć na oś urządzenia – w tym celu zdemontować

jeden ze stożków na osi odkręcając znajdująca się w nim

śrubę inbusową. Założyć koło na oś i przymocować je za

pomocą stożków zwracając uwagę, by znajdowało się ono

na środku osi. Oś z założonym na nią kołem umieścić na

rolkach urządzenia. Gumowe pierścienie na osi przesunąć do

rolek – maja one na celu zapobiec ewentualnemu zsunięciu

się osi z rolek. Delikatnie zakręcić kołem i dać mu całkowicie

się zatrzymać – jeśli koło nie jest wyważone, to zawsze tą

samą – cięższą - częścią zatrzyma się na dole. Po zatrzymaniu

się niewyważonego koła na jego przeciwległym, skrajnie

górnym położeniu zaznaczyć kredą kreskę na obręczy.

Dokładnie w zaznaczonym miejscu należy dociążyć koło

odważnikami. Zaleca się zacząć od możliwie najlżejszych

odważników i w razie potrzeby dokładając cięższe, zwracając

przy tym uwagę, by były one rozmieszczone równomiernie

po obydwy stronach obręczy. Czynność powtarzać do

momentu aż koło przestanie zatrzymywać się w jednym i

tym samym miejscu na dole. W przypadku, gdy wyważenie

samej felgi wymaga więcej niż 30 gramów odważników

należy skontrolować ją pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

UWAGA: nie usuwać zaznaczania kredą na feldze!

Po wyważeniu felgi założyć na nią oponę, zamocować je

na osi i umieścić na urządzeniu. Delikatnie zakręcić kołem

i dać mu swobodnie zatrzymać się. Po raz kolejny najlżejsze

miejsce (u góry) zaznaczyć kredą, lecz tym razem na oponie.

Zdjąć wcześniej zamocowane odważniki z felgi. Zaznaczone

kraską miejsce na oponie powinno znaleźć się dokładnie

po przeciwległej stronie do zaznaczonego miejsca na

feldze – jeśli nie, to tak je ustawić względem siebie. Gdyż

w ten sposób różnice w niedowadze się zminimalizują,

a przy odrobinie szczęścia nawet całkowicie wyrównają.

Na koniec wyważyć felgę z zamocowaną oponą wedle tej

samej metody co wyważanie samej felgi. W przypadku, gdy

wyważenie będzie wymagać zainstalowania więcej niż 50

gram odważników należy wymienić oponę.

Sama felga

- niewyważona

Sama felga

- wyważona

Felga z oponą

- niewyważone

Felga z oponą

- wyważone

o – najlżejszy

punkt felgi

O – najlżejszy

punkt opony

• Centrowanie koła (tylko MSW-MWB-11)

Celem wycentrowania felgi szprychowej należy zdjąć oś z

urządzenia, a samo koło zamocować na nim przy pomocy

stożków znajdujących się poniżej rolek na kolumnach

(metoda analogiczna do montażu felgi do wyważenia).

Wskaźnik zbliżyć maksymalnie do krawędzi bocznej obręczy

felgi, lecz nie może on się z nią stykać. Kręcić powoli kołem i

obserwować odchylenie krawędzi felgi względem wskaźnika.

Felga może mieć odchylenie boczne w prawo/lewo (tzw.

krzywa) lub góra/dół (tzw. „jajowata”). W przeciwległych

miejscach do styku rantu obręczy ze wskaźnikiem szprychy

odpowiednio naciągnąć, a po przeciwległych popuścić.

Czynność ta wymaga wyczucia i przede wszystkim

doświadczenia – należy ją powtarzać aż do momentu

wycentrowania danej felgi.

UWAGA: nie centrować felgi z założoną na nią oponą.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

d) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

e) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki

powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym

formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo

istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń

udzieli Państwu lokalna administracja.

PLPL

Rev. 18.03.2021

12 Rev. 18.03.2021

TECHNICKÉ ÚDAJE

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku VYVAŽOVACÍ STROJ PRO

MOTOCYKLOVÉ KOLA

Model MSW-

MWB-11

MSW-MWB

-12

Rozměry [mm] 400x200x445 405x228x525

Hmotnost [kg] 6,4 5,2

Maximální šíře/

průměr kola [mm] 235/660

(26 palců) 250/800

(31,5 palců)

Průměr kolíku/

kužele [mm] 12,5/38 14/15-30

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na VYVAŽOVACÍ STROJ PRO

MOTOCYKLOVÉ PNEUMATIKY.

t) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo

používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti

a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v

zemi, ve které se zařízení používá.

u) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v

provozu.

v) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

w) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu dospělé osoby.

x) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

y) Zařízení nepřetěžujte.

z) Ujistěte se, že zařízení stojí na rovném a pevném

povrchu.

aa) Kolo, které je určeno k vyvážení musí být čisté.

1. Kolík upevňující kolo na ose (x2)

2. Náprava

3. Upevňovací kolík paprskového kola (x2)

[pouze u MSW-MWB-11]

4. Indikátor [pouze u MSW-MWB-11]

5. Sloupek (x2)

6. Základna

7. Nožky (x4)

8. Libela [pouze u MSW-MWB-12]

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení udržujte v bezpečné vzdálenosti od veškerých

horkých povrchů. Zařízení vždy používejte na rovnoměrném,

stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu, mimo dosah dětí

a osob s omezenými psychickými, smyslovými a duševními

funkcemi.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Připevněte sloupky k základně (válečky dovnitř zařízení)

pomocí 4 dodaných šroubů s vnitřním šestihranem a matic (s

podložkami v případě MSW-MWB-12), přičemž dbejte na to,

aby sloupky byly vůči sobě rovně. U modelu MSW-MWB-12

jsou na výběr dvě rozteče sloupků. K základně přišroubujte

4 nožky – v případě MSW-MWB-12 navíc k tomu použijte

matice a poté ještě přišroubujte k základně libelu. Položte

nápravu na válečky. U modelu MSW-MWB-11 navíc

připevněte na sloupku upevňovací kolíky pro paprskové kolo

a indikátor. Indikátor není třeba pevně utahovat, protože

jeho polohu nastavíte vzhledem daného ráfku. Nakonec

vyrovnejte každé zařízení na podlaze seřízením nožek – v

případě MSW-MWB-11 je nejlepší použít vodováhu (není

součásti dodávky) nebo v případě MSW-MWB-12 použijte

libelu na základně.

UPOZORNĚNÍ: pouze vyrovnané zařízení splní svoji funkci,

proto před každým použitím nejprve zkontrolujte vyrovnání

zařízení vzhledem podlahy.

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

• Vyvažování kola (viz pomocné obrázky v níže uvedené

tabulce)

UPOZORNĚNÍ: vyvažována kola by měla být čistá a zbavena

jakýchkoliv závaží nebo zbytků lepidla, které po nich zůstaly.

Čím je kolo čistší, tím větší je přesnost vyvažování a tím lepší

ovladatelnost vozidla a rovnoměrné opotřebení pneumatiky.

Holý ráfek společně s brzdovým kotoučem a ventilem,

ale bez pneumatiky nasaďte na nápravu zařízení – za

tímto účelem demontujte jeden z kolíků na nápravě

odšroubováním imbusového šroubu, který je v něm umístěn.

Nasaďte kolo na nápravu a připevněte je pomocí kolíků tak,

aby bylo uprostřed nápravy. Nápravu s nasazeným kolem

umístěte na válečcích zařízení. Gumové kroužky na nápravě

přesuňte na válečky – jejich úkolem je zabránit případnému

sklouznutí nápravy z válečků. Jemně zatočte kolem a nechte

je úplně se zastavit – pokud kolo není vyvážené, tak se vždy

stejnou – těžší – částí zastaví dole. Poté co se nevyvážené

kolo zastaví, na jeho protilehlé krajní horní poloze vyznačte

křídou čáru na ráfku. Přesně na označeném místě naložte na

kolo závaží. Doporučujeme začít s co nejlehčími závažími a v

případě potřeby přidávat těžší, přičemž dbejte na to, aby byly

rozmístěné rovnoměrně na obou stranách ráfku. Tuto činnost

opakujte až do momentu, kdy se kolo přestane zastavovat v

jednom a tom stejném místě dole. V případě, že k vyvážení

samotného ráfku je potřeba více než 30 gramů závaží, je

třeba zkontrolovat ráfek, zda není případně poškozen.

MSW-MWB-12

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení je určeno pro pomoc při vyvažování kol motocyklů.

Model MSW-MWB-11 slouží navíc jako pomoc při

centrování paprskových kol.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

MSW-MWB-11

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si

vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.

Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení

hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí

vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Před použitím výrobku se seznamte s

návodem.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranné rukavice.

VAROVÁNÍ! Rotující díly!

POZOR! Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou

povahu, a v některých detailech se od skutečného

vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a

výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré

osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou

vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se

během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením

vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

f) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

g) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a

zvířat.

h) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké

další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k

použití.

i) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují

schopnost zařízení ovládat.

j) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

k) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým

rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k

vážnému úrazu.

l) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro

práci se zařízením, specikované v bodě 1 vysvětlením

symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních

ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.

m) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj

a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní

lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

n) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od rotujících

dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

zachytit rotující díly.

o) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály

se zařízením.

p) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou

nezkušených uživatelů.

q) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i

jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,

a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné

nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte

zařízení opravit.

r) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

s) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

CZCZ NÁVOD K OBSLUZE

Rev. 18.03.2021

14 Rev. 18.03.2021

UPOZORNĚNÍ: neodstraňujte křídou vyznačené čáry na

ráfku!

Po vyvážení ráfku na něj nasaďte pneumatiku, připevněte je

na nápravu a umístěte na zařízení. Jemně zatočte kolem a

nechte je volně se zastavit. Znovu označte křídou nejlehčí

místo (nahoře), ale tentokrát na pneumatice. Odstraňte

předtím připevněná závaží z ráfku. Křídou označené místo

na pneumatice by mělo být přesně na protilehlé straně

vzhledem k vyznačenému místu na ráfku – pokud ne, tak

je třeba je takto nastavit. Tímto způsobem budou rozdíly v

podváze minimalizovány a při troše štěstí budou dokonce

zcela vyrovnány. Nakonec vyvažte ráfek s připevněnou

pneumatikou stejným způsobem, jak jste vyvážili samostatný

ráfek. V případě, že vyvažování bude vyžadovat připevnění

více než 50 gramů závaží, vyměňte pneumatiku.

Samostatný ráfek

– nevyvážený

Samostatný ráfek

– vyvážený

Ráfek s pneumatikou

– nevyvážený

Ráfek s pneumatikou

– vyvážený

o – nejlehčí bod ráfku

O – nejlehčí bod

pneumatiky

• Centrování kola (pouze u MSW-MWB-11)

Za účelem vycentrování paprskového ráfku odstraňte

nápravu ze zařízení a samotné kolo na něm připevněte

pomocí kolíků, které se nacházejí pod válečky na sloupcích

(způsob je obdobný jako při montáži ráfku k vyvážení).

Indikátor přesuňte co nejblíže k bočnímu okraji ráfku, ale

nesmí se jej dotýkat. Pomalu otáčejte kolem a sledujte

průhyb okraje ráfku vzhledem indikátoru. Ráfek může mít

boční průhyb doprava/doleva (tzv. křivka) nebo nahoru/

dolů (tzv. „vejčitý tvar“). Na protilehlých místech ke kontaktu

okraje ráfku s indikátorem paprsky patřičně natáhněte

a na protilehlých uvolněte. Tato činnost vyžaduje cit a

především zkušenosti – měla by být opakována až do chvíle

vycentrování daného ráfku.

UPOZORNĚNÍ: neprovádějte vycentrování ráfku s nasazenou

pneumatikou.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně

prostředky neobsahující žíravé látky.

b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.

c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody

ponořovat.

d) K čištění používejte měkký hadřík.

e) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty

(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),

protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je

zařízení vyrobeno.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k

recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

DÉTAILS TECHNIQUES

Description

des paramètres Valeur des paramètres

Nom du produit ÉQUILIBREUSE DE ROUE

DE MOTO

Modèle MSW-

MWB-11

MSW-MWB

-12

Dimensions [mm] 400x200x445 405x228x525

Poids [kg] 6,4 5,2

Diamètre / largeur

maximale de la

roue [mm]

235/660

(26 pouces) 250/800

(31,5 pouces)

Diamètre du

boulon / cône

[mm].

12,5/38 14/15-30

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit »

gurant dans les descriptions et les consignes du manuel se

rapportent à/au ÉQUILIBREUSE DE ROUE DE MOTO.

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve de

bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez pas

de réparer le produit par vous-même !

c) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

d) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se

trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la perte de contrôle sur

l'appareil).

e) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

f) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

g) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des

animaux.

h) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec

d’autres outils, respectez également les consignes se

rapportant à ces outils.

i) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l'eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l'appareil.

j) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par les

personnes dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par

des personnes sans expérience ou connaissances

adéquates, à moins qu'elles se trouvent sous

la supervision et la protection d'une personne

responsable ou qu'une telle personne leur ait transmis

des consignes appropriées en lien avec l'utilisation de

l’appareil.

k) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que

vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention

pendant le travail peut entraîner des blessures graves.

l) Utilisez l'équipement de protection individuel

approprié pour l'utilisation de l'appareil,

conformément aux indications faites dans le tableau

des symboles, au point 1. L'utilisation de l'équipement

de protection individuel adéquat certié réduit le

risque de blessures.

m) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours

une position de travail stable vous permettant de

garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

n) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Respectez les consignes du manuel.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et

REMARQUE attirent l'attention sur des

circonstances spéciques (symboles

d'avertissement généraux).

Portez une protection oculaire.

Portez des protections pour les mains.

ATTENTION ! Mise en garde liée au risque

d'entraînement !

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

2. SÉCURITÉ D'EMPLOI

ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

CZ FR

MANUEL D‘UTILISATION

Rev. 18.03.2021

16 Rev. 18.03.2021

possibilité de choisir entre deux espacements de colonne

possibles. Vissez 4 pieds à la base, avec des écrous en plus

pour le modèle MSW-MWB-12, puis vissez le niveau à la

base. Placez l'essieux sur les rouleaux. Le modèle MSW-

MWB-11, nécessite la xation supplémentaire des cônes

pour le montage de la roue à rayons et de l'indicateur

dans la colonne. À ce stade, il n'est pas nécessaire de visser

fermement l'indicateur, car sa position est réglée par rapport

à la jante donnée. Pour nir, mettez chaque appareil à niveau

sur le sol en ajustant les pieds - pour le modèle MSW-

MWB-11, il est préférable d'utiliser un niveau à bulle (non

fourni) ou le niveau à la base pour le modèle MSW-MWB-12.

REMARQUE : seul un appareil mis à niveau assurera

correctement son utilité. Par conséquent, avant chaque

utilisation, il convient de vérier la mise à niveau de l'appareil.

3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL

• Équilibrage de la roue (voir les schémas dans le

tableau ci-dessous)

ATTENTION : les roues à équilibrer doivent être propres

et sans masses ni traces de colle. Plus la roue est propre,

plus son équilibrage est précis, et donc plus le véhicule est

contrôlable et plus l'usure des pneus est uniforme.

Montez la jante découverte avec le disque de frein et la

valve, mais sans pneu, sur l'essieu de l'appareil- pour ce

faire, retirez l'un des cônes de l'essieu en dévissant la vis à

six pans creux intérieure. Mettez la roue sur l'essieu et xez-

la avec les cônes, en veillant à ce qu'elle se trouve au milieu

de l'essieu. Placez l'essieu avec la roue sur les rouleaux de

l'appareil. Déplacez les anneaux en caoutchouc de l'essieu

vers les rouleaux pour empêcher l'essieu de déraper. Tournez

doucement la roue et laissez-la s'arrêter complètement - si

la roue n'est pas équilibrée, elle s'arrêtera toujours avec la

partie la plus lourde vers le bas. Une fois que la roue non

équilibrée est redevenue immobile, marquez une ligne à la

craie sur la jante au point diamétralement opposé au point

le plus lourd.

Mettez les masse exactement à l'endroit marqué sur la roue.

Il est conseillé de commencer avec les masses les plus légères

possibles et d'ajouter des masses plus lourdes si nécessaire,

en veillant à ce qu'elles soient réparties uniformément des

deux côtés de la jante. Répétez l'opération jusqu'à ce que la

roue nisse par s'arrêter dans n'importe quelle position. Si

plus de 30 grammes de masses nécessaires pour équilibrer

la jante, examinez-la pour détecter les éventuels défauts.

ATTENTION : n'eacez pas les marques de craie sur la jante

! Après avoir équilibré la jante, mettez-y le pneu, xez-le

à l'essieu et placez-le sur l'appareil. Initiez doucement la

rotation de la roue et laissez-la s'arrêter librement. Une

fois de plus, marquez le point le plus léger (en haut) avec

de la craie, mais cette fois sur le pneu. Retirez les masses

précédemment xés de la jante. Le point marqué à la craie

sur le pneu doit se trouver exactement en face du point

marqué à la craie sur la jante - si ce n'est pas le cas, il faut les

ajuster. De cette façon, la diérence d'insusance pondérale

sera réduite au minimum et, avec un peu de chance, elle sera

complètement éliminée. Pour nir, équilibrez la jante et le

pneu en utilisant la même méthode que pour l'équilibrage

de la jante. Si l'équilibrage nécessite plus de 50 grammes de

masses, remplacez le pneu.

Jante seule

- non équilibrée

Jante seule

- équilibrée

Jante avec pneu

- non équilibrés

Jante avec pneu

- équilibrée

o - point le plus

léger de la jante

O - point le plus

léger du pneu

• Centrage de la roue (MSW-MWB-11 uniquement)

Pour centrer une roue à rayons, il faut retirer l'essieu de

l'appareil et monter la roue sur celui-ci à l'aide de cônes

situés en dessous des rouleaux sur les colonnes (méthode

similaire au montage d'une jante pour l'équilibrage).

Approchez l'indicateur aussi près que possible du bord

latéral de la jante, mais sans qu'il n'entre en contact avec

celle-ci. Initiez doucement la rotation de la roue et observez

la déviation du bord de la jante par rapport à l'indicateur.

La jante peut présenter une déviation latérale droite/

gauche (dite "courbée") ou haut/bas (dite "ovoïde"). Serrez

correctement les rayons aux points opposés au contact entre

le bord du cercle de la jante et l'indicateur, et desserrez-les

du côté opposé. Cette opération demande du doigté et

surtout de l'expérience - elle doit être répétée jusqu'à ce

que la jante soit centrée.

ATTENTION : Ne centrez pas la jante avec son pneu.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

Le dispositif est conçu pour faciliter l'équilibrage des roues

de moto. En outre, le modèle MSW-MWB-11 est pratique

pour le centrage des roues à rayons.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

o) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

p) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le

manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils peut

représenter un danger.

q) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages en

général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous

qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et vériez

que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire

de l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit

impérativement être envoyé en réparation avant

d’être utilisé de nouveau.

r) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

s) La réparation et l'entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

t) Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation de

l’appareil, respectez les dispositions d'hygiène et de

sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.

u) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner

l’appareil pendant son fonctionnement.

v) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir

l’encrassement.

w) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

x) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

y) Ne surchargez pas l’appareil.

z) Assurez-vous que l’appareil se trouve sur une surface

plane et stable.

aa) La roue destinée à l'équilibrage doit être exempte de

saleté.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

MSW-MWB-11

1. Cône de xation de la roue sur l'essieu (x2) 2.

2. Essieu

3. Cônes de xation des roues à rayons (x2)

[MSW-MWB-11 uniquement]

4. Indicateur [MSW-MWB-11 uniquement]

5. Colonnes (x2)

6. Base

7. Pieds (x4)

8. Niveau [MSW-MWB-12 uniquement]

3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

Tenez l'appareil à l'écart des surfaces chaudes. Utilisé

toujours l’appareil sur une surface plane, stable, propre,

ininammable et sèche, hors de portée des enfants et des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales diminuées.

MONTAGE DE L’APPAREIL

Fixez les colonnes à la base (les rouleaux vers l'intérieur de

l'appareil) à l'aide des 4 vis à tête creuse et des écrous inclus

(avec des rondelles pour le modèle MSW-MWB-12), en

veillant à ce que les colonnes soient bien alignées les unes

par rapport aux autres. Le modèle MSW-MWB-12 ore la

MSW-MWB-12

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

Rev. 18.03.2021

18 Rev. 18.03.2021

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n'utilisez que

des produits sans agents corrosifs.

b) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du

soleil.

c) Il est interdit d’asperger l'appareil d'eau ou de

l'immerger dans l'eau.

d) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

e) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes

tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse

ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils

pourraient endommager la surface de l’appareil.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à cet

eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel

d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de

l'appareil sont recyclables conformément à leur désignation.

En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant

les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez

grandement à protéger notre environnement. Pour obtenir

de plus amples informations sur les points de collecte

appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.

DATI TECNICI

Parametri

- Descrizione Parametri - Valore

Nome del prodotto EQUILIBRATRICE

RUOTE PER MOTO

Modello MSW-

MWB-11

MSW-MWB

-12

Dimensioni [mm] 400x200x445 405x228x525

Peso [kg] 6,4 5,2

Larghezza

massima/diametro

della ruota [mm]

235/660

(26 pollici) 250/800

(31,5 pollici)

Diametro del

perno/cono [mm] 12,5/38 14/15-30

ISTRUZIONI PER L’USO

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

EQUILIBRATRICE RUOTE PER MOTO.

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.

Il disordine o una scarsa illuminazione possono

portare a incidenti. Essere sempre prudenti,

osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon

senso quando si adopera il dispositivo.

b) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.

Non auto-ripararlo.

c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

d) I bambini e le persone non autorizzate non devono

essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione

può causare la perdita del controllo sul dispositivo).

e) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel

caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni.

f) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di

assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

g) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e

degli animali.

h) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea

con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre

istruzioni d’uso.

i) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

j) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

k) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si

utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione

durante il lavoro può causare gravi lesioni.

l) Utilizzare dispositivi di protezione individuale

adeguati quando si utilizza il dispositivo,

conformemente alle speciche indicate nella

spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi

di protezione individuale adeguati e certicati riduce

il rischio di lesioni.

m) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere

l'equilibrio durante il lavoro, in questo modo è

possibile controllare meglio il dispositivo in caso di

situazioni impreviste.

n) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

o) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino con

il prodotto.

p) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni

d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo

dispositivo può rappresentare un pericolo.

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).

Indossare una protezione per gli occhi.

Utilizzare dei guanti protettivi.

ATTENZIONE! Pericolo di risucchio!

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni o

addirittura al decesso.

Rev. 18.03.2021

20 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

• Bilanciamento della ruota (vedi i diagrammi ausiliari

nella tabella qui sotto)

ATTENZIONE: le ruote da bilanciare devono essere pulite

e prive di pesi o tracce di colla. Più pulita è la ruota, più

alta è la precisione di bilanciamento, e quindi migliore è la

maneggevolezza del veicolo e più uniforme è l'usura degli

pneumatici.

Montare il cerchione nudo con disco del freno e valvola,

ma senza pneumatico, sull'asse della macchina - per fare

questo, rimuovere uno dei coni dell'asse svitando il bullone

interno. Posizionare la ruota sull'asse e ssarla con i coni,

assicurandosi che sia al centro dell'asse. Collocare l'asse

con la ruota sui rulli del dispositivo. Far scorrere gli anelli

di gomma sull'asse contro i rulli per evitare che l'asse

scivoli dai rulli. Girare delicatamente la ruota e lasciare

che si fermi completamente - se la ruota non è bilanciata,

si fermerà sempre nella parte inferiore con la parte più

pesante. Dopo che la ruota sbilanciata si è fermata nella sua

posizione opposta, all'estremo superiore, segnare una linea

sul cerchione con il gesso. Esattamente nel punto segnato,

aggiungere dei pesi alla ruota. Si raccomanda di iniziare

con i pesi più leggeri possibili e, se necessario, aggiungere

quelli più pesanti, assicurandosi che siano distribuiti

uniformemente su entrambi i lati del cerchione. Ripetere

l'operazione no a quando la ruota non si ferma in un unico

punto in basso. Se sono necessari più di 30 grammi di pesi

per bilanciare il cerchione stesso, ispezionatelo per vedere

se è danneggiato.

ATTENZIONE: Non rimuovere i segni di gesso sul cerchione!

Dopo aver bilanciato il cerchione, posizionare sopra lo

pneumatico, ssarlo all'asse e metterlo sul dispositivo.

Far girare delicatamente la ruota e lasciare che si fermi

liberamente. Ancora una volta, segnare il punto più chiaro

(in alto) con il gesso, ma questa volta sullo pneumatico.

Rimuovere i pesi precedentemente attaccati al cerchione.

Il punto tracciato sullo pneumatico dovrebbe essere

esattamente opposto al punto tracciato sul cerchione - in

caso contrario, allora allinearli. In questo modo, la dierenza

di sottopeso sarà ridotta al minimo, se non addirittura,

con un po' di fortuna, completamente. Inne, bilanciare

il cerchione e lo pneumatico con lo stesso metodo del

bilanciamento del cerchione stesso. Se il bilanciamento

richiede più di 50 grammi di pesi, sostituire lo pneumatico.

Cerchione della ruota

- sbilanciato

Cerchione della ruota

- bilanciato

• Centraggio della ruota (solo MSW-MWB-11)

Per centrare una ruota a raggi, occorre rimuovere l'asse

dalla macchina e montarvi la ruota con l'aiuto di coni situati

sotto i rulli delle colonne (metodo analogo al montaggio

di un cerchione per il bilanciamento). Portare l'indicatore

il più vicino possibile al bordo laterale del cerchione, ma

senza toccarlo. Ruotare lentamente la ruota e osservare la

deviazione del bordo del cerchio dall’indicatore. Il cerchione

può avere una deviazione laterale a destra/sinistra o su/giù.

Sui lati opposti del contatto del bordo del cerchione con

l'indicatore dei raggi, i raggi devono essere ben serrati e

sui lati opposti lasciati andare. Questa operazione richiede

sensibilità e soprattutto esperienza - va ripetuta no a

quando il cerchione è centrato.

ATTENZIONE: non centrare il cerchio con uno pneumatico

montato.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti

senza ingredienti corrosivi.

b) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto

d'acqua o immergere il dispositivo in acqua.

d) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

e) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come

una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,

poiché potrebbero danneggiare la supercie del

materiale con cui è fatto il dispositivo.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere

consegnato ad un’organizzazione competente per lo

smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori

informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul

manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati

nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.

Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce a

tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui rispettivi

punti di smaltimento sono reperibili presso le autorità locali.

3. CONDIZIONI D'USO

Il dispositivo è progettato per facilitare il bilanciamento

delle ruote delle moto. Inoltre, il modello MSW-MWB-11 si

rivela utile per centrare le ruote a raggi.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

MSW-MWB-11

22 Rev. 18.03.2021

q) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura

di parti e componenti o altre condizioni che

potrebbero compromettere il funzionamento sicuro

del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere

riparata prima dell'uso.

r) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

s) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

t) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura

dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti

di sicurezza e di igiene per la movimentazione

manuale devono essere rispettati per il paese in cui

l'apparecchiatura viene utilizzata.

u) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il

funzionamento.

v) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da

evitare l'accumulo di sporcizia.

w) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia

e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini a meno che non siano sotto la supervisione

di un adulto.

x) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

y) Non sovraccaricare il dispositivo.

z) Assicurarsi che il dispositivo si trovi su una supercie

piana e stabile.

aa) La ruota destinata al bilanciamento deve essere

esente da imperfezioni.

1. Cono di montaggio della ruota sull'asse (x2)

2. Asse

3. Coni di ssaggio della ruota a raggi (x2)

[solo MSW-MWB-11]

4. Indicatore [solo MSW-MWB-11]

5. Colonna (x2)

6. Base

7. Piedi (x4) 8.

8. Livella [solo MSW-MWB-12]

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. Il dispositivo

va sempre utilizzato su una supercie piana, stabile, pulita,

ignifuga e asciutta, lontano dalla portata dei bambini e di

persone con capacità psichiche, sensoriali e mentali ridotte

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

Fissare le colonne alla base (con i rulli verso l'interno

dell'unità) servendosi delle 4 viti a brugola e dei dadi in

dotazione (con rondelle - nel caso del modello MSW-

MWB-12), assicurandosi che le colonne siano perfettamente

allineate tra loro. Il modello MSW-MWB-12 ha due distanze

tra le colonne disponibili. Avvitare 4 piedini alla base (nel

caso del modello MSW-MWB-12 utilizzare anche i dadi), e

quindi avvitare una livella alla base. Posizionare l'asse sui rulli.

Nel caso del modello MSW-MWB-11, ssare inoltre i coni per

il ssaggio della ruota a raggi e dell'indicatore nella colonna.

Per il momento, non c'è bisogno di avvitare saldamente

l'indicatore, poiché la sua posizione è impostata rispetto al

determinato cerchione. Inne, livellare ogni dispositivo sul

terreno regolando i piedi - nel caso del MSW-MWB-11 è

meglio usare una livella a bolla (non inclusa) o nel caso del

MSW-MWB-12 una livella alla base.

NOTA: solo un dispositivo livellato svolgerà la sua funzione,

quindi, prima di ogni utilizzo si dovrebbe controllare il livello

del dispositivo

MSW-MWB-12

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

Cerchione con

pneumatico

- sbilanciati

Cerchione con

pneumatico

- sbilanciato

o - punto più leggero

del cerchione

O - punto più leggero

dello pneumatico

DATOS TÉCNICOS

Parámetro

- Descripción Parámetro - Valor

Nombre del

producto

EQUILIBRADOR PARA

RUEDAS DE MOTOCICLETA

Modelo MSW-

MWB-11

MSW-MWB

-12

Dimensiones [mm] 400x200x445 405x228x525

Peso [kg] 6,4 5,2

Anchura máxima/

diámetro de la

rueda máximo

[mm]

235/660

(26 pulgadas) 250/800

(31,5 pulgadas)

Diámetro del

perno/cono [mm] 12,5/38 14/15-30

Conceptos como "aparato" o "producto" en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren a

EQUILIBRADOR PARA RUEDAS DE MOTOCICLETA.

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) El producto solamente puede ser reparado por el

fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!

c) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

d) Se prohíbe la presencia de niños y personas no

autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de

atención puede llevar a la pérdida de control del

equipo).

e) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

f) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance de

los niños.

g) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.

h) Al utilizar este equipo junto con otros, también

deben observarse otras instrucciones de uso.

i) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

j) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia

y/o los conocimientos necesarios, a menos que

sean supervisadas por una persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido de esta persona

responsable las indicaciones pertinentes en relación

al manejo del aparato.

k) Actúe con precaución y use el sentido común

cuando maneje este producto. La más breve falta de

atención durante el trabajo puede causar lesiones

graves.

l) Utilice el equipo de protección personal necesario

para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con

las especicaciones del punto 1 de las explicaciones

de los símbolos.

El uso de un equipo de protección personal

apropiado y certicado reduce el riesgo de lesiones.

m) No sobrestime sus habilidades. Mantenga el

equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor

control sobre el dispositivo en caso de situaciones

inesperadas.

n) No utilice ropa holgada o adornos tales como joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El aparato está indicado para ayudar a equilibrar ruedas de

motocicleta. De forma adicional, el modelo MSW-MWB-11

sirve para centrar ruedas de radios.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

o) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que

los niños no jueguen con él.

p) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido las

instrucciones pertinentes al respecto. En manos de

personas inexpertas este equipo puede representar

un peligro.

q) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o de

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

funcionamiento seguro de la máquina). En caso de

daños, el aparato debe ser reparado antes de volver

a ponerse en funcionamiento.

r) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

s) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

t) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar

de almacenamiento hasta su lugar de utilización,

se observarán los requisitos de seguridad e higiene

para la manipulación manual en el país en que se

utilice el equipo.

u) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato

durante su funcionamiento.

v) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

w) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

x) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego

o calor.

y) No permita que el aparato se sobrecargue.

z) Cerciórese de que el equipo se encuentre sobre una

supercie lisa y estable.

aa) La rueda que se vaya a equilibrar debe estar libre de

impurezas.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

MSW-MWB-11

1. Cono de sujeción de la rueda al eje (x2)

2. Eje

3. Conos de sujeción de la rueda de radios (x2)

[solo SMSW-MWB-11]

4. Marcador [solo MSW-MWB-11]

5. Columna (x2)

6. Base

7. Patas (x4)

8. Nivel [solo MSW-MWB-12]

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

LUGAR DE TRABAJO

Mantenga la unidad alejada de supercies calientes. El

aparato se debe usar siempre en una supercie plana,

estable, limpia, ignífuga y seca, fuera del alcance de los

niños y de personas con funciones psíquicas, mentales y

sensoriales limitadas.

MSW-MWB-12

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido,

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Respetar las instrucciones de uso.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

Utilizar protección para los ojos.

Utilizar guantes de protección.

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de atrapamiento

de manos!

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar lesiones graves o incluso la muerte.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de

este aparato se ha prestado gran importancia

a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

ES ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Rev. 18.03.2021

24 Rev. 18.03.2021

MONTAJE DE LA MÁQUINA

Ajuste las columnas a la base (con los cilindros hacia

dentro del aparato) mediante los 4 tornillos hexagonales

y las tuercas adjuntos (con arandelas en el modelo MSW-

MWB-12), con cuidado de que las columnas se mantengan

en paralelo y en vertical. En el modelo MSW-MWB-12 puede

elegir entre dos separaciones entre columnas. Ajuste 4 patas

a la base. En el modelo MSW-MWB-12 necesitará tuercas

para ello. Después, ajuste el nivel a la base. Coloque el eje en

los cilindros. En el modelo MSW-MWB-11, adicionalmente

ajuste a la columna los conos de sujeción de la rueda de

radios y el marcador. De momento, no es necesario apretar

fuerte el marcador, ya que su posición se ajusta en función

de la llanta. Finalmente, nivele sobre el suelo cada uno de

los aparatos, regulando la posición con las patas. En el

modelo MSW-MWB-11 lo mejor es usar un nivel corriente

(no incluido en el kit) y en el MSW-MWB-12, un nivel de

burbuja en la base.

ATENCIÓN: solo un aparato nivelado cumple su función. Por

lo tanto, antes de cada uso hay que controlar el nivel del

aparato.

3.3. MANEJO DEL APARATO

• Equilibrar la rueda (vea la ilustración de apoyo en la

tabla siguiente)

ATENCIÓN: las ruedas equilibradas deben quedar limpias,

sin ninguna pesa ni rastros de pegamento. Cuando más

limpia esté la rueda, mayor será la precisión del equilibrado,

mejor se conducirá el vehículo y el desgaste del neumático

será más uniforme.

Coloque la llanta con el disco de freno y la válvula –pero sin

el neumático– en el eje del aparato. Para ello, desmonte uno

de los conos del eje aojando su tornillo hexagonal. Coloque

la rueda en el eje y apriétela mediante los conos, con

cuidado de que se encuentre en el centro del eje. Coloque

el eje con la rueda ya puesta sobre los cilindros del aparato.

Desplace los anillos de goma del eje hacia los cilindros para

evitar que el eje se resbale de los cilindros. Apriete la rueda

con delicadeza y deje que se detenga por completo. Si la

rueda no está equilibrada, el mismo punto –el más pesado–

siempre se detendrá en la parte de abajo. Después de que

se detenga una rueda no equilibrada, marque una raya con

tiza en el aro, en el punto opuesto arriba del todo. Justo en el

punto marcado, cargue la rueda con pesas. Recomendamos

empezar por las pesas más ligeras y, en caso de necesidad,

ir añadiendo las más pesadas, prestando atención a que se

dispongan de forma uniforme a ambos lados del aro. Repita

esta acción hasta que la rueda deje de pararse en el mismo

sitio abajo. Si necesita más de 30 gramos para equilibrar solo

la llanta, tenga cuidado para no ocasionarle daños.

ATENCIÓN: ¡no borre la tiza marcada en la llanta!

Después de equilibrar la llanta, coloque el neumático,

fíjelo en el eje y póngalo sobre el aparato. Gire la rueda

con suavidad y deje que se detenga sola. Vuelva a marcar

el punto más ligero (arriba) con tiza, pero esta vez en

el neumático. Retire las pesas que antes había jado a la

llanta. El punto marcado con tiza en el neumático debería

encontrarse justo en el lado opuesto al punto marcado en

la llanta. Si no, alinéelos. De este modo, las diferencias de

peso se minimizarán, y con un poco de suerte incluso se

equilibrarán por completo. Finalmente, equilibre la llanta

con el neumático ajustado siguiendo el mismo método

que al equilibrar la llanta sola. Si el equilibrado precisa de

la instalación de pesas de más de 50 gramos, recambie el

neumático.

Llanta sola:

sin equilibrar

Llanta sola:

equilibrada

Llanta con

neumático:

sin equilibrar

Llanta con

neumático:

equilibrados

o – punto más ligero

de la llanta

O – punto más

ligero del neumático

• Centrar la rueda (solo MSW-MWB-11)

Para centrar una llanta de radios, retire el eje del aparato

y enganche en el aparato solo la rueda mediante los

conos que se encuentran debajo de los cilindros en las

columnas (de forma análoga a la instalación de la llanta para

equilibrar). Acerque el marcador lo más posible al borde

lateral del aro de la llanta, pero sin que se toquen. Gire la

rueda lentamente y observe la desviación del borde de la

llanta con respecto al marcador. La llanta puede presentar

un salto lateral o vertical. En el primer caso, tense los radios

en el lado opuesto al contacto del aro con el marcador. En

el segundo, tense los radios de la zona del salto. Esta acción

requiere precisión y sobre todo experiencia: se debe repetir

hasta que se centre la llanta.

ATENCIÓN: no centre la llanta con el neumático puesto.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Para limpiar la supercie, utilice solo productos que

no contengan sustancias corrosivas.

b) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y

protegido de la humedad y la radiación solar directa.

c) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o

sumergirlo en agua.

d) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.

e) No utilizar para la limpieza objetos de metal

puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos

o espátulas de metal), ya que podrían dañar la

supercie del material del que está hecho el aparato.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor

de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el

punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje

de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo

situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el

embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son

reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,

aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de

los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio

ambiente. Para obtener información sobre los puntos de

recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales

competentes.

ES ES

Rev. 18.03.2021

26 Rev. 18.03.2021

expondo.com

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.com

UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!

BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:

OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!

PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:

NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW

W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM

W DANYM KRAJU:

NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!

POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:

NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK

NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:

NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!

SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:

I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!

PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Wheel Balancer manuals by other brands

AGT

AGT AGT-WB24 product manual

Snap-on Incorporated

Snap-on Incorporated EEWB314A Service manual

John Bean

John Bean VPI System IV Operation instructions

Desoutter

Desoutter 5DF user manual

M&B Engineering

M&B Engineering WB 255-N Original instructions

HENNESSY INDUSTRIES

HENNESSY INDUSTRIES COATS 700 user manual

Cormach

Cormach TOUCH MEC 1000 SONAR Technical support manual

John Bean

John Bean EEWB502B Service manual

Aston Global

Aston Global ADP-2000A user manual

CEMB

CEMB DWA3500 installation manual

BRIGHT

BRIGHT CB460 Series user manual

Hofmann Megaplan

Hofmann Megaplan MEGALINE SSENCE500 Assembly guide

Hofmann Megaplan

Hofmann Megaplan MEGASPIN 420 quick start guide

Hofmann

Hofmann geodyna 3000 Operation manual

Festo

Festo YHBP-1 instructions

Ranger

Ranger Laser-Spot LS43B Installation and operation manual

Hoffman

Hoffman geodyna 6300-2 manual

MSW Motor Technics MSW-MWB-11 User manual

Popular Wheel Balancer manuals by other brands