Msw Msw-pdp-120 User manual

EXPONDO.COM

POST DRIVER

MSW-PDP-120

BEDIENUNGSANLEITUNG

Rev. 14.10.2020

2Rev. 14.10.2020

PRODUKTNAME HANDRAMME

PRODUCT NAME POST DRIVER

NAZWA PRODUKTU KAFAR SPALINOWY

NÁZEV VÝROBKU RUČNÍ BERANIDLO

NOM DU PRODUIT ENFONCE-PIEUX MANUEL

NOME DEL PRODOTTO BATTIPALO MANUALE

NOMBRE DEL PRODUCTO CLAVADORA DE POSTES

MODELL

MSW-PDP-120

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

Gehörschutz benutzen.

Kopf- und Gesichtsschutz benutzen.

ACHTUNG! Warnung vor starkem Lärm!

Fußschutz benutzen.

Schutzkleidung benutzen.

ACHTUNG! Warnung vor giftigen Stoen!

ACHTUNG! Warnung vor brandfördernden

Stoen!

ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr!

Parameter Werte

Produktname HANDRAMME

Modell MSW-PDP-120

Motortyp 1 Zylinder. 4-Takt-Benziner,

luftgekühlt

Sprit Bleifreies Benzin,

min. 92 Oktane

Tankvolumen [L] 0,58

Hubraum des

Schmiersystems [L] 0,08

Typ des Motoröls

API SE oder höher SAE

10W30 (-15- + 40°C)

oder 5W30 (unter -15°C)

Motorhubraum [cm3] 37,7

Maximaler

Drehmoment [Nm] 1,3/5500 U/min

Kraftstoverbrauch

[l/h] ≤0,566

Schlagfrequenz

[Schlag/min] 900-1300

Aufprallenergie [J] 25-50

Anlasser Starterzug

Maximale

Motordrehzahl

[obr./min.]

7900

Maximale

Motorleistung [kW] 1 / 6500 U/min

Schalldruckpegel LpA

[dB(A)] 94,6

Schallleistungspegel

LWA [dB(A)] 105,6

Abnmessungen [Breite

x Tiefe x Höhe; mm] 290x325x825

Gewicht [kg] 21,75

Zündkerzentyp CMR5H

Maximaler

Pfahldurchmesser

[mm]

120

TECHNISCHE DATEN

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und

zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten sowie unter

Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und

angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts

muss auf die richtige Handhabung und Wartung

entsprechend den in dieser Anleitung angeführten

Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung

angegebenen technischen Daten und die Spezikation

sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im

Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen

vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen

Fortschritts und der Geräuschreduzierung wurde das

Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge der

Geräuschemission entstehende Risiko auf dem niedrigsten

Niveau gehalten wird.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen und

Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf BENZIN

PFAHLRAMME.

Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines

elektrischen Schlags! Lufteingänge und Luftausgänge nicht

abdecken! Legen Sie keine Hände oder Gegenstände in

das laufende Gerät! Die Ventilationsönungen dürfen nicht

verdeckt werden!

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

HINWEIS!In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

Rev. 14.10.2020

4Rev. 14.10.2020

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Die Maschine darf nur durch entsprechend

geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch

gesunde Personen bedient werden, die die

vorliegende Anleitung gelesen haben und die

Arbeitsschutzanforderungen kennen.

c) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten

Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen

fähig und entsprechend geschult sind und die

diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben und im Rahmen der Sicherheit und des

Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult

wurden.

d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben des

Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,

die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen

vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung

einer geeigneten und zertizierten Schutzausrüstung

verringert das Verletzungsrisiko.

f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies gibt

Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im Falle

unerwarteter Situationen.

g) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können durch sich bewegende Teile erfasst werden.

ACHTUNG!ObwohldasGerätinHinblickaufSicherheit

entworfen wurde und über Schutzmechanismen

sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,

besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-

oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte können unter

Umständen Funken erzeugen, welche Staub oder

Dämpfe entzünden können.

b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das

Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten

Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den

Service des Herstellers.

d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

e) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit

kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.

f) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten

Bereich.

g) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung

mit ausgehändigt werden.

h) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

i) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

j) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich

anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen

Betriebsanweisungen richten.

HINWEIS!Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist zum Einschlagen von senkrechten Pfählen in den

Boden vorgesehen (mit einem maximalen Pfahldurchmesser

von 120 mm).

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

h) Es wird empfohlen, Augen-, Ohren- und Atemschutz

zu verwenden.

i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der

Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu

vermeiden.

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige

Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der

sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren

Arbeitsergebnissen.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

c) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien

Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden

vorliegen (defekte Komponenten oder andere

Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine

beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens

muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben

werden.

d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird

die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

f) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

g) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und

Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die

Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des

Landes, in dem das Gerät verwendet wird. Vor dem

Transport den Sprit aus dem Tank entleeren.

h) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät

bei laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt.

Dies kann zu Überhitzung und damit zu einer

Beschädigung des Gerätes führen.

i) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

j) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

k) Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde

mit Standardmessmethoden ermittelt. Er kann

sich ändern, wenn das Gerät unter anderen

Umgebungsbedingungen verwendet wird.

l) Bearbeiten Sie nie zwei Elemente gleichzeitig.

m) Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht verdeckt

werden.

n) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden..

o) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,

um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

p) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

q) Überlasten Sie das Gerät nicht.

r) Während Arbeitsgang die mittlere Geschwindigkeit

benutzen. Ein plötzliches Beschleunigen oder

Verzögern vermeiden.

s) Während des Hebens muss das Gerät im Leerlauf

arbeiten.

1. Luftlter

2. Tankverschluss

3. Kraftstotank

4. Drosselklappenschalter

5. Gaszug

6. Dämpfungsfeder

7. Schalldämpfer

8. Öllterdeckel

9. Kontrollfenster und Schmiermittelzugang

10. Gri

11. Hammergehäuse

12. Pfahlnest

13. Stoppschalter

14. Einstellschalter

15. Antriebsstranggehäuse

A. Ölschraube mit Füllstandsabstufung

B. Ölfüllung

C. Minimaler Motorölstand

D. Maximaler Motorölstand

ACHTUNG: Um das Gerät anzutreiben, verwenden Sie nur

Benzin (min. 92 Oktane) ohne Ölbeimischung!

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

ARBEITSPLATZ DES GERÄTES:

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen

über 45 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85 %.

Das Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet

werden. Die Lüftungsönungen des Geräts dürfen nicht

verdeckt sein. Halten Sie das Gerät von heißen Oberächen

fern. Verwenden Sie das Gerät stets auf einer stabilen,

feuerfesten Oberäche und außerhalb der Reichweite von

Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,

sensorischen und exekutiven Funktionen.

AUFBAU DES GERÄTES

Vor dem ersten Gebrauch (und auch alle 10 Betriebsstunden)

das Motoröl prüfen und gegebenenfalls auf einen sicheren

Stand bringen. Gießen Sie das Motoröl durch das Loch aus

der Ölschraube. Um Öl nachzufüllen oder den Stand zu

überprüfen, stellen Sie das Gerät senkrecht auf (kalt oder

mindestens ein Dutzend Minuten nach dem Betrieb), warten

Sie eine Weile (falls es zuvor mit Öl gefüllt war), schrauben

Sie dann die Ölschraube ab und überprüfen Sie die Niveau

am Ende seiner Skala.

Der richtige Füllstand sollte mindestens den unteren Rand

der Skala an der Spitze des Einfüllstopfens erreichen.

Wenn das Öl nicht ausreicht, Öl nachfüllen, damit der

Stand innerhalb des Bereichs am Stopfen liegt. Falls das Öl

aufgebraucht ist (es hat eine deutlich dunkle Farbe und/oder

ist weniger transparent) - wechseln Sie es unbedingt aus.

ACHTUNG: Der maximale Motorölstand sollte die

Unterkante des Endes der Einfüllönung nicht überschreiten

(siehe Abbildung unten) und somit die Obergrenze der

Teilung an der Spitze der Ölschraube nicht überschreiten.

Bei Überlauf kann der Überschuss durch die Einfüllönung

abgesaugt werden.

Rev. 14.10.2020

6Rev. 14.10.2020

3.3.2 BETRIEB

Nach dem Aufwärmen des Motors und dem Ausschalten

des Saughebels können Sie mit der Arbeit beginnen,

indem Sie die Motordrehzahl mit dem Abzug am Gri in

Abhängigkeit von der gewünschten Aufprallkraft einstellen.

Es wird empfohlen, bei mittlerer Motordrehzahl zu arbeiten

- Arbeiten mit hoher Drehzahl ohne Rauchen ist verboten.

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal seit

seiner Neuheit verwenden, wird es empfohlen, in den

ersten 20 Betriebsstunden mit niedriger bis maximaler

Durchschnittsgeschwindigkeit zu arbeiten, um den Motor

einzulaufen und damit seine Lebensdauer zu verlängern.

3.3.3 AUSSCHALTEN

Stoppen Sie die Pfählungsprozedur, lassen Sie den Gashebel

los und lassen Sie die Maschine 3-5 Minuten im Leerlauf

laufen. Drücken Sie dann die Stopptastenverriegelung, um

sie zu entsperren, und bewegen Sie die Stopptaste selbst

entsprechend dem darauf markierten Pfeil nach oben.

ACHTUNG: Wenn das Gerät in nächster Zeit nicht benutzt

wird, lassen Sie es vollständig abkühlen und lassen Sie den

restlichen Kraftsto aus dem Tank ab.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Kühlen Sie das Gerät vor jeder Reinigung, Einstellung,

jedem Austausch von Zubehör und auch bei

Nichtgebrauch des Geräts vollständig ab.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu

besprühen oder in Wasser zu tauchen.

e) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen am

Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.

f) Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und Druckluft

zu reinigen.

g) In Hinblick auf technische Ezienz und zur

Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig

überprüft werden.

h) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.

i) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/

oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder

Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche

des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,

beschädigen können.

3.4.2 TABELLE DER SERVICE-INTERVALLE

Diese Tabelle zeigt die standardmäßigen

Betriebs- und Wartungsintervalle für das Gerät

unter normalen Einsatzbedingungen. Bei

Arbeiten unter erschwerten Bedingungen, z. B.

in staubiger Umgebung, langem Dauerbetrieb

usw., werden die Wartungsintervalle verkürzt.

Vor dem

Betrieb

Nach dem

Betrieb

oder

täglich

Nach

dem

Hinzufü-

gen von

Öl

Jede

Woche

Jeden

Monat

Im Falle

von Ver-

schleiß

Falls

erforder-

lich

Das ganze Gerät

Optische Inspektion

(Allgemeinzustand, An-

ziehen der Schrauben)

√ √

Reinigung √

Steuergri/-schalter Funktionsprüfung √ √

Luftlter Reinigung √ √

Austausch √

Kraftstolter Inspektion √

Austausch √

Kraftstotank/ Kraft-

stotankdeckel

Reinigung √ √

Inspektion √ √

Anziehen √

Getriebe/Zylinder Reinigung √

Hinzufügen von Öl √

Schalldämpfer

Inspektion √

Entfernen von ange-

sammeltem Ruß √

Zylinderkühlkörper Inspektion √

Reinigung √

Zündkerze

Inspektion / Einstellen

des Abstands zwischen

den Elektroden

√

Austausch √

Schrauben und

Muttern

Inspektion √ √

Anziehen √

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

3.3.1 INBETRIEBNAHME

Nachdem Sie Kraftsto in den Tank gegossen und

sichergestellt haben, dass sich genügend Öl im Motor

bendet, drücken Sie vor dem Starten mehrmals auf die

transparente halbkreisförmige Kraftstoblase am Gerät

(neben dem Saughebel), bis der Vergaser mit Kraftsto

gefüllt ist. Wenn Sie einen kalten Motor starten, schalten Sie

den Saughebel ein („ON”), indem Sie den Hebel nach unten

bewegen. Wenn der Motor warm ist, sollte der Saughebel

ausgeschaltet sein - Saughebel nach oben („OFF“). Halten

Sie das Gerät mit einer Hand senkrecht, fassen Sie den

Starterknopf mit der anderen und ziehen Sie ihn dynamisch,

während Sie beim Herausziehen Widerstand spüren. Lassen

Sie den Fräser unmittelbar nach dem Starten des Motors

nicht los, sondern halten Sie ihn fest, damit er frei und

reibungslos in die Ausgangsposition zurückkehren kann.

Lassen Sie den laufenden Motor ca. 5 Minuten im Leerlauf

laufen, um ihn auf Betriebstemperatur zu bringen, und

schalten Sie den Choke aus, indem Sie den Hebel nach oben

ziehen.

ACHTUNG: Manchmal kann es einige Hübe bzw.

Hubbewegungen dauern, bis der Motor startet. Bei extrem

kalten Umgebungsbedingungen kann es länger dauern, bis

der Motor die Betriebstemperatur erreicht.

DEDE

3.3.4 DEMONTAGE DES PFAHLNESTES

Wenn die Steckdose (Adapter) zum Pfählen

ausgetauscht werden muss, lösen Sie einfach die 4

Innensechskantschrauben (Inbus) am oberen Ende des

Pfahlnestes und entfernen Sie das Pfahlnest aus dem Gerät.

DE DE

Rev. 14.10.2020

8Rev. 14.10.2020

3.4.2 LUFTFILTER

Der Zustand des Luftlters sollte regelmäßig auf

Verunreinigungen überprüft werden, die ihn verstopfen

könnten, wodurch Motorleistung und Lebensdauer verringert

werden. Um auf den Luftlter zuzugreifen, entfernen Sie das

Kunststogehäuse an der Seite des Geräts, indem Sie die

beiden Laschen oben am Gehäuse zusammendrücken (siehe

Bilder unten). Wenn der Filter verschmutzt ist, zerlegen

Sie ihn und waschen Sie ihn in warmem Wasser mit einem

Reinigungsmittel (z.B. grauer Seife). Wischen Sie es vor dem

Zusammenbau gut ab und trocknen Sie es vollständig ab.

Wenn der Filter beschädigt ist, ersetzen Sie ihn durch einen

neuen.

3.4.4 ZÜNDKERZE

Um einen einwandfreien Motorbetrieb zu gewährleisten,

muss der Zündkerzenspalt richtig eingestellt sein (0,5-0,7

mm).

Um zur Zündkerze zu gelangen, entfernen Sie zuerst das

Gehäuse des Geräts, indem Sie die Innensechskantschraube

oben am Gehäuse lösen und dann das Gehäuse leicht nach

oben ziehen. Suchen Sie dann das Zündkabel. An einem

seiner Enden bendet sich eine L-förmige Gummikappe.

Nach dem Entfernen wird die Zündkerze freigelegt. Im

Fall einer gebrauchten Kerze, d.h. aus der Vorrichtung

herausgenommen, reinigen Sie zuerst den an der Spitze der

Kerze angesammelten Schmutz mit einer Drahtbürste, bevor

Sie den Bruch überprüfen und möglicherweise einstellen. Sie

können beispielsweise Extraktionsbenzin verwenden.

3.4.5 SCHALLDÄMPFER

Entfernen Sie regelmäßig den Schmutz am Ein- und Auslass

des Schalldämpfers oder reinigen Sie ihn mit geeigneten

Reinigungsmitteln.

ACHTUNG! Reinigen Sie den Schalldämpfer nur, wenn er kalt

ist.

3.4.6 ZYLINDERRADIATOR

Entfernen Sie regelmäßig angesammelten Staub und andere

Verunreinigungen von den Kühlrippen des Zylinders. Das

Gerät verfügt über einen luftgekühlten Motor, daher ist die

Durchlässigkeit der Zylinderrippen entscheidend für den

störungsfreien Langzeitbetrieb.

3.4.7 SCHMIERUNG DES SCHLAGZYLINDERS

Schmieren Sie den Schlagzylinder nach 50 Betriebsstunden

(Pfählen). Schrauben Sie dazu das Schmiermittelprüenster

ab und geben Sie ca. 50 g Getriebeöl (75-80W90 GL4) in das

Getriebe. Überprüfen Sie regelmäßig das Vorhandensein von

Flüssigkeit durch das Fenster.

3.4.8 MOTORÖL

Der Zustand des Öls hat einen erheblichen Einuss auf den

Betrieb und die Lebensdauer des Motors. Das Motoröl muss

nach dem ersten Gebrauch gewechselt werden, von neu

nach 10 Betriebsstunden, dann alle 50 Betriebsstunden oder

alle sechs Monate, je nachdem, was zuerst eintritt. Um das

Öl zu wechseln, bereiten Sie einen speziellen Ölbehälter mit

einem geeigneten Fassungsvermögen vor, schrauben Sie

dann den Motoröl-Einfülldeckel am vertikal positionierten

Gerät ab und kippen Sie das Gerät so, dass das gesamte Öl

durch die Einfüllönung austritt.

ACHTUNG: Warmes Öl ist dünner und leichter abzulassen.

Achten Sie jedoch darauf, dass Sie sich nicht an den heißen

Teilen des Geräts und am Öl selbst verbrennen.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden

Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und

Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem

Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung. Die

bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten Kunststoe

können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden.

Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen

wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden

Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über

Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.

3.4.3 KRAFTSTOFFFILTER

Wenn ein Kraftstolter blockiert ist, zeigt das Gerät eine

verringerte Motordrehzahl und Schlagenergie an. Zum

Reinigen des Kraftstolters schrauben Sie den Deckel

vom Tank ab und ziehen den Kraftstolter mit einem

Metallhaken aus seiner Önung und reinigen ihn. Wenn Sie

den Kraftstolter reinigen müssen, reinigen Sie auch den

Tank.

USER MANUAL

Rev. 14.10.2020

10 Rev. 14.10.2020

LEGEND

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign.)

Use ear protection. Exposure to loud noise

may result in hearing loss.

Wear head and face protection.

ATTENTION! Loud noise warning!

Wear foot protection.

Wear protective clothing.

WARNING! Toxic substances, danger of

poisoning!

ATTENTION! Fire hazard - ammable

materials!

ATTENTION! Hot surface, risk of burns!

Parameter description Parameter value

Product name POST DRIVER

Model MSW-PDP-120 (10061455)

Engine type 1-cylinder. 4-stroke petrol

engine, air cooled

Fuel type Unleaded petrol,

min. 92 octanes

Fuel tank capacity [l] 0,58

Lubrication system

capacity [L] 0,08

Motor oil type

API SE or higher SAE 10W30

(-15- + 40oC) or 5W30

(below -15oC)

Engine displacement

[cm3]37,7

Maximum torque [Nm] 1,3/5500 rpm

Fuel consumption [l/h] ≤0,566

Impact frequency

[stroke/min] 900-1300

Impact energy [J] 25-50

Starter Pull starter

Maximum engine

speed [rpm] 7900

Maximum engine

power [kW] 1 / 6500 rpm

Acoustic pressure level

LpA [dB(A)] 94,6

Sound power level

LWA [dB(A)] 105,6

Dimensions [Width x

Depth x Height; mm] 290x325x825

Weight [kg] 21,75

Spark plug type CMR5H

Maximum pile

diameter [mm] 120

TECHNICAL DATA

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. The device

is designed to reduce noise emission risks to a minimum,

taking into account technological progress and noise

reduction opportunities.

The original operation manual is written in German. Other

language versions are translations from the German.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

2. USAGE SAFETY

The terms „device“ or „product“ are used in the warnings and

instructions to refer to POST DRIVER.

Prevent the device from getting wet. Risk of electric shock!

Do not cover air inlets / outlets! Do not put your hands or

other items inside the device while it is in use! Do not cover

the ventilation openings!

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in serious injury or even

death.

2.2. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

b) The machine may be operated by physically t

persons who are able to handle the machine, are

properly trained, who have reviewed this operating

manual and have received training in occupational

health and safety.

c) The device can be handled only by physically t

persons who are capable of handling it, properly

trained, familiar with this manual and trained within

the scope of occupational health and safety.

d) When working with the device, use common sense

and stay alert. Temporary loss of concentration while

using the device may lead to serious injuries.

e) Use personal protective equipment as required

for working with the device, specied in section 1

(Legend). The use of correct and approved personal

protective equipment reduces the risk of injury.

f) Do not overestimate your abilities. When using the

device, keep your balance and remain stable at all

times. This will ensure better control over the device

in unexpected situations.

g) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

h) Use eye, ear and respiratory protection.

i) The device is not a toy. Children must be supervised to

ensure that they do not play with the device.

2.1. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Do not use the device in a potentially explosive

environment, for example in the presence of

ammable liquids, gases or dust. The device generates

sparks which may ignite dust or fumes.

b) If you discover damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to a

supervisor without delay.

c) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer‘s support

service.

d) Only the manufacturer‘s service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

e) Children or unauthorised persons are forbidden to

enter a work station. (A distraction may result in loss

of control over the device).

f) Use the device in a well-ventilated space.

g) Please keep this manual available for future reference.

If this device is passed on to a third party, the manual

must be passed on with it.

h) Keep packaging elements and small assembly parts in

a place not available to children.

i) Keep the device away from children and animals.

j) If this device is used together with another equipment,

the remaining instructions for use shall also be

followed.

REMEMBER!When using the device, protect

children and other bystanders.

2.3. SAFE DEVICE USE

a) Do not overload the device. Use the appropriate tools

for the given task. A correctly-selected device will

perform the task for which it was designed better and

in a safer manner.

b) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose a

hazard in the hands of inexperienced users.

c) Keep the device in perfect technical condition. Before

each use check for general damage and especially

check for cracked parts or elements and for any other

conditions which may impact the safe operation of the

device. If damage is discovered, hand over the device

for repair before use.

d) Keep the device out of the reach of children.

e) Device repair or maintenance should be carried out by

qualied persons, only using original spare parts. This

will ensure safe use.

f) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

g) When transporting and handling the device between

the warehouse and the destination, observe the

occupational health and safety principles for manual

transport operations which apply in the country where

the device will be used. Empty the fuel from the tank

before transportation.

h) Avoid situations where the device stops working

during use due to excessive loading. This may result in

overheating of the drive elements and damage to the

device.

i) Do not leave this appliance unattended while it is in

use.

j) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

k) The specied vibrations emission was measured

using standard measurement methods. Vibrations

emissions may change if the device is used in dierent

surroundings.

l) Do not work on two workpieces at the same time.

m) Do not cover the air intake and outlet.

n) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may

not be carried out by children without supervision by

an adult person.

o) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

p) Keep the device away from sources of re and heat.

q) Do not overload the device.

r) Use average speed during operation. Avoid sudden

acceleration or deceleration of the machine.

s) The machine must be idling when lifting.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there

is still a slight risk of accident or injury when using

the device. Stay alert and use common sense when

using the device.

Rev. 14.10.2020

12 Rev. 14.10.2020

3. USE GUIDELINES

The device is intended for sticking vertical stakes into the

ground (with a maximum pile diameter of 120 mm).

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

1. Air lter

2. Fuel tank cap

3. Fuel tank

4. Throttle switch

5. Throttle cable

6. Damping spring

7. Muer

8. Oil lter cover

9. Inspection and lubricant application window

10. Handle

11. Pile driver housing

12. Piling nest

13. Stop switch

14. Adjustment switch

15. Drive train housing

A. Oil plug with level graduation

B. Oil ller

C. Minimum engine oil level

D. Maximum engine oil level

PLEASE NOTE: to drive the machine, use only petrol (min. 92

octane) without any oil admixture!

3.2. PREPARING FOR USE

APPLIANCE LOCATION

The ambient temperature must not exceed 45°C and the

relative humidity should not exceed 85%. Only use the

device in well-ventilated areas. Do not obstruct the air outlet

of the device. Keep the device away from any hot surfaces.

The device should always be operated on a stable, reproof

surface and out of reach of children and persons with limited

mental and/or sensory functions.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

Before the rst use (and also after every 10 operating hours)

check the engine oil and, if necessary, top it up to a safe

level. Pour the engine oil through the hole in the oil plug.

In order to add oil or check its level, place the machine

vertically (cold or at least a dozen or so minutes after use),

wait a while (if it was previously lled with oil), then unscrew

the oil plug and check the level at the end of the scale.

The correct level should reach at least the bottom of the

graduation at the tip of the ller plug. If there is not enough

oil, top it up so that its level is within the range on the ller

plug. If the oil is used up (evidently dark colour and / or is

less transparent) - be sure to replace it.

PLEASE NOTE: the maximum engine oil level should not

exceed the lower edge of the end of the lling hole (see

the picture below), thus not exceed the upper limit of the

graduation at the tip of the oil plug. In the event of overow,

the excess can be sucked o through the ller opening.

3.3.2 OPERATION

After warming up the engine and turning o the choke, you

can start working. First, set the engine speed with the trigger

on the handle, depending on the desired impact force. It is

recommended to work at medium engine speed - working

at high speed while not piling is strongly not recommended.

PLEASE NOTE: when using the factory new device for the rst

time, it is recommended to work at low to maximum average

speed for the rst 20 hours in order to run in the engine, and

thus extend its service life.

3.3.3 TURNING THE MACHINE OFF

Stop piling, release the throttle trigger and allow the unit

to continue idle for 3-5 minutes. Then, press the stop

button lock to unlock it and move the stop button upwards

according to the arrow marked on it.

PLEASE NOTE: If the device will not be used for some time,

let it cool down completely and drain the remaining fuel

from the tank.

3.3.4 DISMANTLING THE PILING SOCKET

If you need to replace the piling/post driving socket

(adapter), it is enough to unscrew the 4 hexagonal socket

screws (use the Allen key) on the upper end of the socket

and remove the socket from the device.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Before each cleaning, adjustment, replacement of

accessories and also when the device is not in use,

let it cool down completely. Wait for the rotating

elements to stop.

b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

d) Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

e) Do not allow water to get inside the device through

vents in the housing of the device.

f) Clean the vents with a brush and compressed air.

g) The device must be regularly inspected to check its

technical eciency and spot any damage.

h) Use a soft cloth for cleaning.

i) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning

(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they

may damage the surface material of the appliance.

3.3. DEVICE USE

3.3.1 STARTING THE MACHINE

After lling the tank with fuel and making sure that there

is enough oil in the engine, before starting, press the

transparent semi-circular fuel bubble several times (next

to the choke lever) until the carburettor is lled with fuel.

If you are starting the cold engine, turn the choke “ON” by

pushing the choke lever down. If engine is warm, the choke

should be turned o – the choke lever up (“OFF”). Holding

the machine vertically with one hand, grasp the starter cord

with the other and pull it vigorously when you feel resistance

while pulling. Immediately after starting the engine, do not

release the cord, but hold it to allow it to return to the initial

position freely and smoothly. Let the running engine run idle

for about 5 minutes to bring it up to operating temperature,

and turn the choke o by pulling the lever upwards.

PLEASE NOTE: Sometimes it may take several attempts of

pulling the cord before the engine starts. In extremely cold

ambient conditions, it may take longer for the engine to

reach the operating temperature.

Rev. 14.10.2020

14 Rev. 14.10.2020

3.4.1 MAINTENANCE INTERVALS

This table lists the standard intervals for

service and maintenance of the machine

under normal operation conditions. In the

case of operation under harder conditions, e.g.

dusty surroundings, long hours of continuous

operation, etc., service intervals are shorter.

Before

work

After

woork or

daily

After oil

rell Every

week

Every

month

When

worn

down

When

required

Complete machine

Visual check (general

condition, tightening

screws)

√ √

Cleaning √

Control handle/

switches Operation check √ √

Air lter Cleaning √ √

Replacement √

Fuel lter Check √

Replacement √

Fuel tank/fuel tank

cap

Cleaning √ √

Check √ √

Tightening √

Gear/cylinder Cleaning √

Oil rell √

Muer

Check √

Removing accumulated

dirt √

Cylinder radiator Check √

Cleaning √

Spark plug

Check/ setting the gap

between electrodes √

Replacement √

Nuts and bolts Check √ √

Tightening √

3.4.2 AIR FILTER

Regularly check the condition of the air lter for

contamination that could block it, thus reducing engine

performance and its service life.

To get to the air lter, remove the plastic casing on the side

of the machine by squeezing the two tabs from the top of

the casing (see pictures below). If the lter is dirty, remove it

and wash it in warm water with a detergent (e.g. grey soap).

Before reassembly, wipe it and dry it well. If the lter is

damaged, replace it with a new one.

3.4.4 SPARK PLUG

To ensure proper engine operation, the spark plug gap must

be properly set (0.5-0.7 mm).

To get to the spark plug, rst remove the machine housing

by unscrewing the hexagonal socket screw located on top

of the housing, and then pull the housing slightly upwards.

Then, locate the ignition cable with a rubber L-shaped cap

on one of its ends - after removing it, you will see the spark

plug. In the case of a used spark plug, i.e. removed from the

machine, before checking and possible adjustment of the

gap, rst clean the dirt accumulated on the tip of the spark

plug with a wire brush. You can also use extraction petrol.

3.4.3 FUEL FILTER

If the fuel lter is blocked, the engine speed and impact

energy of the machine will be reduced. To clean the lter,

unscrew the cap from the tank, pull out the lter through

the hole using a metal hook and clean the lter. If you need

to clean the fuel lter you should also clean the fuel tank.

EN PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rev. 14.10.2020

16 Rev. 14.10.2020

3.4.5 MUFFLER

Regularly remove the dirt at the inlet and outlet of the

muer. You can also clean it with appropriate detergents.

WARNING! Only clean the muer when it is cold.

3.4.6 CYLINDER RADIATOR

Regularly remove the accumulated dust and other dirt from

the cylinder cooling ns. The machine has an air-cooled

engine, therefore unobstructed cylinder ns are crucial for

its trouble-free, long-term operation.

3.4.7 LUBRICATION OF THE IMPACT CYLINDER

After 50 hours of operation (piling or post driving), lubricate

the hammer cylinder. To do this, unscrew the lubricant

inspection window and top up approx. 50g transmission

uid (75-80W90 GL4) through the window. Regularly check

the uid level through the window.

3.4.8 ENGINE OIL

The condition of the oil inuences the operation and life of

the engine considerably. The engine oil must be replaced

after the rst use after 10 operating hours, then every 50

operating hours or every six months, whichever comes rst.

To replace the oil, prepare a right capacity special oil

container, then unscrew the engine oil ller cap on the

vertically positioned machine, and tilt it so that all the oil

ows out through the ller opening.

PLEASE NOTE: warm oil is thinner and easier to drain,

however, be careful and mind the hot parts of the device

and the warm oil itself – there is a risk of burns.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste systems.

Hand it over to an electric and electrical device recycling

and collection point. Check the symbol on the product,

instruction manual and packaging. The plastics used to

construct the device can be recycled in accordance with their

markings. By choosing to recycle you are making a signicant

contribution to the protection of our environment.

Contact local authorities for information on your local

recycling facility.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się

z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym!

Stosować ochronę słuchu. Narażenie na hałas

może powodować utratę słuchu.

Stosować ochronę głowy i twarzy.

UWAGA! Ostrzeżenie przed silnym hałasem!

Stosować ochronę stóp.

Stosować kombinezon ochronny.

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

zatrucia substancjami toksycznymi!

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru

- materiały łatwopalne!

UWAGA! Gorąca powierzchnia może

spowodować oparzenia!

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu KAFAR SPALINOWY

Model MSW-PDP-120

Typ silnika

1-cylindrowy. spalinowy

4-suw, chłodzony

powietrzem

Typ paliwa Benzyna bezołowiowa min.

92 oktany

Pojemność zbiornika

paliwa [L] 0,58

Pojemność układu

smarowania [L] 0,08

Rodzaj oleju

API SE lub wyżej

SAE 10W30 (-15-+40°C)

lub 5W30 (poniżej -15°C)

Pojemność skokowa

silnika [cm3]37,7

Maksymalny moment

obrotowy [Nm] 1,3/5500 obr./min

Zużycie paliwa [l/h] ≤0,566

Częstotliwość uderzeń

[uderzenie/min] 900-1300

Energia uderzenia [J] 25-50

Rozrusznik Szarpak

Maksymalna prędkość

obrotowa silnika

[obr./min.]

7900

Maksymalna moc

silnika [kW] 1/6500 obr./min

Poziom ciśnienia

akustycznego LpA

[dB(A)]

94,6

Poziom mocy

akustycznej LWA

[dB(A)]

105,6

Wymiary [Szerokość

x głębokość

x wysokość; mm]

290x325x825

Ciężar [kg] 21,75

Typ świecy zapłonowej CMR5H

Maksymalna średnica

pala [mm] 120

DANE TECHNICZNE

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i

niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko

porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać wlotów i wylotów

powietrza! Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza

pracującego urządzenia! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych urządzenia!

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie

instrukcji odnosi się do: KAFAR SPALINOWY.

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

Rev. 14.10.2020

18 Rev. 14.10.2020

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i

rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do wbijania pionowych pali w

ziemię (o średnicy maksymalnej pala 120 mm).

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w

wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

1. Filtr powietrza

2. Korek zbiornika paliwa

3. Zbiornik paliwa

4. Przełącznik przepustnicy

5. Linka przepustnicy

6. Sprężyna tłumiąca

7. Tłumik

8. Pokrywa ltra olejowego

9. Okienko kontrolne i aplikacji środka smarującego

10. Uchwyt

11. Obudowa młota

12. Gniazdo do palowania

13. Przełącznik stopu

14. Przełącznik regulacyjny

15. Obudowa układu przeniesienia napędu

A. Korek olejowy z podziałka poziomu

B. Wlew oleju

C. Minimalny poziom oleju silnikowego

D. Maksymalny poziom oleju silnikowego

UWAGA: do napędu urządzenia używać tylko i wyłącznie

benzyny (min. 92 oktany) bez domieszki oleju!

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 45°C a

wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy używać tylko w miejscach dobrze

wentylowanych. Nie należy zasłaniać wylotu powietrza

urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich

gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować

na stabilnej, ognioodpornej powierzchni i poza zasięgiem

dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych.

MONTAŻ URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem (jak i również po każdych 10

roboczogodzinach) należy skontrolować olej silnikowy i

w razie potrzeby dolać do bezpiecznego poziomu. Olej

silnikowy wlewamy poprzez otwór od korka olejowego.

W celu dolania oleju lub skontrolowania jego poziomu,

urządzenie (zimne lub co najmniej kilkanaście minut po

zakończeniu jego pracy) ustawić pionowo, odczekać chwilę

(jeśli uprzednio było napełnione olejem), następnie odkręcić

korek olejowy i sprawdzić poziom na końcówce jego

podziałki. Prawidłowy poziom powinien sięgać co najmniej

dolnej krawędzi podziałki na końcówce korka wlewowego.

Jeśli oleju jest za mało należy dolać aby jego poziom był

w zakresie podziałki na korku. W przypadku, gdy olej jest

przepracowany (posiada wyraźnie ciemną barwę i/lub jest

mniej przejrzysty) – koniecznie wymienić.

UWAGA: maksymalny poziom oleju silnikowego nie

powinien przekraczać dolnej krawędzi końca otworu

wlewowego (patrz poniższy obrazek), a więc nie wykraczać

ponad górną granicę podziałki na końcówce korka

olejowego. W przypadku przelania ponad dopuszczalny

poziom, nadmiar można odessać poprzez otwór wlewowy.

2.2 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w

stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,

zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny

pracy.

c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne

zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją

oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i

higieny pracy.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Należy używać środków ochrony osobistej

wymaganych przy pracy urządzeniem

wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.

Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków

ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać

balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.

Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

2.1 BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia

wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają iskry,

mogące zapalić pył lub opary.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości

w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i

zgłosić to do osoby uprawnionej.

c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

f) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej

przestrzeni.

g) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

h) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

i) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

j) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi

urządzeniami należy zastosować się również do

pozostałych instrukcji użytkowania.

PAMIĘTAĆ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

h) Zaleca się stosować ochronę oczu, uszu i dróg

oddechowych.

i) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę

dla którego zostało zaprojektowane.

b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym.

Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada

uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie

inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne

działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,

oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.

d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną

urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych

fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

g) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z

miejsca magazynowania do miejsca użytkowania

należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny

pracy przy ręcznych pracach transportowych

obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są

użytkowane. Przed transportem opróżnić paliwo ze

zbiornika.

h) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy,

zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.

Może spowodować to przegrzanie się elementów

napędowych i w konsekwencji uszkodzenie

urządzenia.

i) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

j) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

k) Podana wartość emisji drgań jest zmierzona przy

użyciu standardowych metod pomiarowych. Wartość

emisji drgań może ulec zmianie przy używaniu

urządzenia w innych warunkach otoczenia.

l) Nie wolno obrabiać dwóch przedmiotów jednocześnie.

m) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.

n) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru osoby dorosłej.

o) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

p) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

q) Nie należy przeciążać urządzenia.

r) Podczas pracy używać średniej prędkości. Unikać

nagłego przyspieszania oraz zwalniania urządzenia.

s) Podczas unoszenia urządzenie pracować musi na

biegu jałowym.

Rev. 14.10.2020

20 Rev. 14.10.2020

3.4.1 TABELA INTERWAŁÓW OBSŁUGI

W niniejszej tabeli podano standardowe

interwały obsługi I konserwacji urządzenia

w normalnych warunków użytkowania. W

przypadku pracy w cięższych warunkach np.

zakurzone otoczenie, długie godziny ciągłej

pracy itp. interwały obsługi ulegają skróceniu.

Przed

pracą

Po pracy

lub

codziennie

dolaniu

oleju

tydzień Co

miesiąc

przypadku

zużycia

W razie

potrzeby

Całe urządzenie

Kontrola optyczna

(ogólny stan,

dokręcenie śrub) √ √

Czyszczenie √

Uchwyt/przełączniki

kontrolujące Sprawdzenie działania √ √

Filtr powietrza Czyszczenie √ √

Wymiana √

Filtr paliwa Kontrola √

Wymiana √

Zbiornik paliwa/

Korek zbiornika

paliwa

Czyszczenie √ √

Kontrola √ √

Dokręcenie √

Przekładnia/Cylinder Czyszczenie √

Dolewka oleju √

Tłumik

Kontrola √

Usuwanie

nagromadzonej sadzy √

Radiator cylindra Kontrola √

Czyszczenie √

Świeca zapłonowa

Kontrola/Ustawienie

przerwy między

elektrodami

√

Wymiana √

Śruby I nakrętki Kontrola √ √

Dokręcenie √

3.3.2 PRACA

Po rozgrzaniu silnika i wyłączeniu ssania można rozpocząć

pracę uprzednio ustawiając obroty silnika spustem na

uchwycie w zależności od żądanej siły uderzenia. Zaleca

się pracę na średnich obrotach silnika – praca na wysokich

obrotach podczas niepalowania jest zabroniona.

UWAGA: w przypadku użycia urządzenia po raz pierwszy od

nowości zaleca się pracę na niskich do maksymalnie średnich

obrotów przez pierwsze 20 roboczogodzin, celem dotarcia

silnika i tym samym przedłużenia jego żywotności.

3.3.3 WYŁĄCZANIE

Zaprzestać palowania, odpuścić spust przepustnicy i

umożliwić urządzeniu popracować jeszcze bezczynnie

przez jakieś 3-5 minut. Potem wcisnąć blokadę przycisku

zatrzymania celem jego odblokowania i sam przycisk

zatrzymania przesunąć ku górze zgodnie ze zaznaczoną na

mim strzałką.

UWAGA: w przypadku, gdy urządzenie nie będzie używane

przez najbliższy czas dać mu całkowicie ostygnąć i spuścić

pozostałe paliwo z baku.

3.3.4 DEMONTAŻ GNIAZDA DO PALOWANIA

W przypadku konieczności wymiany gniazda (adaptera) do

palowania wystarczy odkręcić 4 śruby z łbem gniazdowym

6-kątnym (inbus) na górnym końcu gniazda i zdjąć gniazdo

z urządzenia.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, a także jeżeli

urządzenie nie jest używane, całkowicie ochłodzić

urządzenie. Odczekać, aż wirujące elementy

zatrzymają się.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

ponownie użyte.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne

znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

g) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i

sprężonym powietrzem.

h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich

uszkodzeń.

i) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

j) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

3.3.1 URUCHAMIANIE

Po wlaniu do baku paliwa oraz upewnieniu się, że w

silniku jest wystarczająca ilość oleju, przed uruchomieniem

nacisnąć kilkukrotnie transparentny, półokrągły pęcherzyk

paliwowy na urządzeniu (obok dźwigni ssania), aż gaźnik

zostanie napełniony paliwem. W przypadku uruchamiania

zimnego silnika należy włączyć ssanie („ON”) przesuwając

jego dźwignię ku dołowi. Jeśli silnik jest ciepły, ssanie

powinno być wyłączone – dźwignia ssania ku górze („OFF”).

Trzymając urządzenie w pionie jedną ręką, drugą złapać

za szarpak rozrusznika i pociągnąć go dynamicznie w

momencie wyczucia oporu podczas jego wyciągania. Tuż

po uruchomieniu silnika nie wypuszczać szarpaka, tylko

trzymając go umożliwić mu swobodny, płynny powrót

do pozycji wyjściowej. Działającemu silnikowi umożliwić

popracować bezczynnie około 5 minut aby nabrał

temperatury roboczej i wyłączyć ssanie, pociągając dźwignię

ku górze.

UWAGA: czasami może być potrzebne kilka ruchów

szarpakiem aż silnik się uruchomi. W wyjątkowo zimnych

warunkach otoczenia czas osiągania temperatury roboczej

przez silnik może ulec wydłużeniu.

PLPL

Rev. 14.10.2020

22 Rev. 14.10.2020

3.4.5 TŁUMIK

Należy regularnie usuwać zanieczyszczenia na wylocie

tłumika, tudzież czyścić je przy pomocy odpowiednich

detergentów.

UWAGA: Tłumik czyścić tylko jak jest zimny!

3.4.6 RADIATOR CYLINDRA

Regularnie usuwać nagromadzony kurz i inne

zanieczyszczenia z żeber chłodzących cylindra. Urządzenie

posiada silnik chłodzony powietrzem, dlatego drożność

użebrowania cylindra jest kluczowa dla jego bezproblemowej,

długoletniej pracy.

3.4.7 SMAROWANIE CYLINDRA UDARU

Po skumulowanych 50 godzinach pracy (palowania) należy

przesmarować cylinder udaru. W tym celu odkręcić okienko

kontrolne środka smarnego i dodać przez nie do przekładni

ok. 50g płynu przekładniowego (75-80W90 GL4). Regularnie

kontrolować obecność płynu poprzez okienko.

3.4.8 OLEJ SILNIKOWY

Stan oleju ma istotny wpływ na pracę i żywotność silnika. Olej

silnikowy należy zmienić po pierwszym użyciu od nowości po

10 roboczogodzinach, a następnie co 50 roboczogodzin lub

co pół roku – w zależności co przypadnie szybciej.

Aby wymienić olej należy przygotować specjalny pojemnik

na olej o odpowiedniej pojemności, następnie na

ustawionym pionowo urządzeniu odkręcić korek wlewowy

oleju silnikowego i przechylić urządzenie aby przez otwór

wlewowy wyciekł cały olej.

UWAGA: ciepły olej jest rzadszy i łatwiej się go opróżnia,

jednakże należy zachować ostrożność, by nie poparzyć się o

rozgrzane elementy urządzenia, jak i samym olejem.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki

powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym

formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo

istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń

udzieli Państwu lokalna administracja.

3.4.2 FILTR POWIETRZA

Należy regularnie kontrolować stan ltra powietrza pod

kątem zanieczyszczeń, które mogłyby go przyblokować, a

tym samym ograniczyć wydajność silnika oraz skrócić jego

żywotność.

Aby dostać się do ltra powietrza należy zdjąć plastikową

obudowę z boku urządzenia - ściskając od góry obudowy

dwie wypustki (patrz poniższe obrazki). Jeśli ltr jest

zanieczyszczony należy go zdemontować i umyć w

ciepłej wodzie z detergentem (np. szarym mydłem). Przed

ponownym montażem dobrze go wytrzeć i całkowicie

wysuszyć. W przypadku uszkodzenia ltra należy wymienić

go na nowy.

3.4.4 ŚWIECA ZAPŁONOWA

Aby zapewnić prawidłową pracę silnika, przerwa na

elektrodzie świecy zapłonowej musi być właściwie ustawiona

(0,5-0,7 mm).

Celem dostania się do świecy zapłonowej należy wpierw

zdemontować obudowę urządzenia odkręcając śrubę z

gniazdem 6-kątnym zlokalizowaną na górze obudowy i

następnie ciągnąc delikatnie obudowę ku górze. Potem

zlokalizować przewód zapłonowy na którego jednym z

końców znajduje się gumowy kapturek w kształcie „L” –

po jego zdjęciu odsłoni nam się świeca zapłonowej. W

przypadku świecy używanej tj. wyjętej z urządzenia, przed

sprawdzeniem i ewentualną regulacją przerwy należy wpierw

oczyścić zanieczyszczenia nagromadzone na końcówce

świecy za pomocą drucianej szczoteczki. Można wspomóc

się przy tym np. benzyną ekstrakcyjną.

3.4.3 FILTR PALIWA

W przypadku przyblokowania ltra paliwa urządzenie będzie

wykazywać zredukowaną prędkość silnika oraz energię

uderzenia. Aby oczyścić ltr paliwa należy odkręcić korek

od zbiornika i przez jego otwór za pomocą metalowego

haczyka wyciągnąć ltr paliwa i go oczyścić (usunąć wszelkie

osady i ewentualnie wypłukać w benzynie ekstrakcyjnej albo

nafcie uniwersalnej). W przypadku konieczności czyszczenia

ltra paliwa należy oczyścić również jego zbiornik.

NÁVOD K OBSLUZE

Rev. 14.10.2020

24 Rev. 14.10.2020

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s

návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

Používejte ochranu sluchu. Vystavení se hluku

může vést ke ztrátě sluchu.

Používejte ochranu hlavy a obličeje.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí silného hluku!

Používejte ochranou obuv.

Používejte ochranný oděv.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí otravy toxickými

látkami!

VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru – lehce hořlavé

materiály!

VAROVÁNÍ! Horký povrch může způsobit

popálení!

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku RUČNÍ BERANIDLO

Model MSW-PDP-120

Typ motoru 1 válec, 4taktní benzínový

motor, vzduchem chlazený

Typ paliva Bezolovnatý benzín, min. 92

oktanů

Objem palivové

nádrže [l] 0,58

Kapacita mazacího

systému [L] 0,08

Druh oleje

API SE nebo vyšší SAE 10W30

(- 15 - +40oC) nebo 5W30

(pod - 15oC)

Objem motoru [cm3] 37,7

Maximální točivý

moment [Nm] 1,3/5500 ot/min

Spotřeba paliva [l/h] ≤0,566

Nárazová frekvence

[zdvih/min] 900-1300

Nárazová energie [J] 25-50

Startér L a n k o v ý s t a r t é r

Maximální otáčky

motoru [ot/min] 7900

Maximální výkon

motoru [kW] 1 / 6500 ot/min

Hladina akustického

tlaku LpA [dB(A)] 94,6

Hladina akustického

výkonu LWA [dB(A)] 105,6

Rozměry [Šířka x

Hloubka x Výška; mm] 290x325x825

Hmotnost [kg] 21,75

Typ zapalovací svíčky CMR5H

Maximální průměr kůlu

[mm] 120

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech

a návodu se vztahuje na RUČNÍ BERANIDLO.

Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu!

Pokud je zařízení v provozu, nevkládejte do něj ruce ani

žádné předměty! Nezakrývejte větrací otvory!

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a

výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.

2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují

schopnost zařízení ovládat.

b) Zařízení smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které

s ním umí zacházet, byly příslušně vyškoleny k jeho

obsluze, seznámily se s tímto návodem a byly také

proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při

práci.

c) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé

osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být

náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.

d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým

rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k

vážnému úrazu.

e) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro

práci se zařízením, specikované v bodě 1 vysvětlením

symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních

ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.

f) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj

a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní

lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

g) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od rotujících

dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

zachytit rotující díly.

h) Používejte ochranu očí, uší a dýchacích cest.

i) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály

se zařízením.

2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které může dojít

ke vznícení prachu nebo výparů.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

f) Zařízení používejte v dobře větraných prostorách.

g) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

h) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

i) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a

zvířat.

j) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké

další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k

použití.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti a

jiné nepovolané osoby.

2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte vždy

správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí lépe a

bezpečněji provede práci, pro kterou bylo navrženo.

b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou

nezkušených uživatelů.

c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i

jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,

a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné

nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte

zařízení opravit.

d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

f) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení

neodstraňujte předem namontované kryty nebo

neuvolňujte šrouby.

g) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo

používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti

a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v

zemi, ve které se zařízení používá. Před transportem

odstraňte palivo z nádrže.

h) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví

vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí

hnacích součástí a v následku poškození zařízení.

i) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.

j) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

k) Uvedená emise vibrací byla změřena pomocí

standardních měřicích metod. Hodnota emise vibrací

se může změnit při používání zařízení v jiných okolních

podmínkách.

l) Neobráběje dva předměty najednou.

m) Nezakrývejte vstupní a výstupní otvor vzduchu.

n) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu dospělé osoby.

o) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry

nebo konstrukci.

p) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

q) Zařízení nepřetěžujte.

r) Při práci používejte střední rychlost. Vyvarujte se

náhlého zrychlování a zpomalování.

s) Při zvedání musí zařízení běžet naprázdno.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost a

zdravý rozum při jeho používání.

Rev. 14.10.2020

26 Rev. 14.10.2020

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení je určeno pro vbíjení svislých tyčí do země (o

maximálním průměru kůlu 120 mm).

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Vzduchový ltr

2. Uzávěr palivové nádrže

3. Palivová nádrž

4. Spínač škrticí klapky

5. Škrticí kabel

6. Tlumící pružina

7. Tlumič

8. Kryt olejového ltru

9. Kontrolní okénko a okénko aplikace maziva

10. Rukojeť

11. Pouzdro kladiva

12. Hlavice beranidla

13. Vypínač

14. Regulační spínač

15. Kryt pohonného systému

A. Olejová zátka s měřítkem

B. Plnicí otvor

C. Minimální hladina motorového oleje

D. Maximální hladina motorového oleje

POZOR: k pohonu zařízení používejte pouze benzín (min. 92

oktanů) bez přidaného oleje!

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Okolní teplota nesmí překročit 45°C a relativní vlhkost

nesmí překročit 85%. Zařízení používejte pouze na dobře

větraných místech. Nezakrývejte výstupní otvor vzduchu

zařízení. Zařízení udržujte v bezpečné vzdálenosti od

veškerých horkých povrchů. Zařízení vždy používejte na

stabilním, ohnivzdorném povrchu a mimo dosah dětí a

osob s omezenými psychickými, senzorickými a mentálním

funkcemi.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Před prvním použitím (a také každých 10 provozních

hodin) zkontrolujte motorový olej a případně jej doplňte na

bezpečnou hladinu. Nalijte motorový olej otvorem olejové

zátky. Chcete-li doplnit olej nebo zkontrolovat jeho hladinu,

umístěte zařízení svisle (studené nebo alespoň několik minut

po provozu), chvíli počkejte (pokud již bylo naplněno olejem),

poté odšroubujte zátku oleje a zkontrolujte množství na

koncovce měřítka. Správná úroveň oleje by měla dosáhnout

nejméně ke spodní části měřítka na koncovce plnicí zátky.

Pokud je oleje málo, doplňte jej tak, aby jeho hladina byla v

rozsahu měřítka. Po spotřebování oleje (má výrazně tmavou

barvu a / nebo je méně průhledný) – jej vyměňte.

POZNÁMKA: maximální hladina motorového oleje by

neměla překročit spodní hranu konce plnicího otvoru

(viz obrázek níže), čímž by neměla překročit horní hranici

měřítka na špičce olejové zátky. V případě nalití oleje nad

doporučenou hladinu může být přebytek odstraněn plnicím

otvorem.

3.3.2 PRÁCE

Po zahřátí motoru a vypnutí sytiče můžete začít pracovat

nastavením rychlosti motoru pomocí spouště na rukojeti v

závislosti na požadované rázové síle. Doporučuje se pracovat

při středních otáčkách motoru – pracovat při vysokých

otáčkách bez zatloukání je zakázáno.

POZNÁMKA: při prvním použití zařízení se doporučuje

prvních 20 hodin provozu pracovat při nízkých až maximálně

středních otáčkách, aby se prodloužila životnost motoru.

3.3.3 VYPNUTÍ

Přestaňte zatloukat, uvolněte páčku plynu a nechte zařízení

po dobu 3-5 minut běžet na volnoběh. Poté stiskněte

tlačítko zastavení a posuňte jej nahoru, tak jak ukazuje na

něm vyznačená šipka.

POZNÁMKA: v případě, že zařízení nebudete v nejbližší

době používat, nechte jej úplně vychladnout a zbylé palivo

vypusťte z nádrže.

3.3.4 DEMONTÁŽ HLAVICE BERANIDLA

Pokud je nutné vyměnit hlavici beranidla, stačí odšroubovat

4 šestihranné šrouby s vnitřním šestihranem (inbus) na

horním konci hlavice a sundat hlavici ze zařízení.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřizováním, výměnou

příslušenství a také pokud zařízení není používáno, je

třeba zařízení nechat úplně vychladnout. Počkejte, až

se rotující prvky zastaví.

b) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně

prostředky neobsahující žíravé látky.

c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.

d) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody

ponořovat.

e) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory nacházejícími

se na krytu zařízení nedostala dovnitř voda.

f) Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku a stlačeného

vzduchu.

g) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,

zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

h) K čištění používejte měkký hadřík.

i) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty

(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),

protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je

zařízení vyrobeno.

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

3.3.1 SPUŠTĚNÍ

Po nalití paliva do nádrže a zajištění dostatečného množství

oleje v motoru před spuštěním několikrát stiskněte

průhlednou půlkruhovou bublinu na zařízení (vedle páčky

sytiče), dokud není karburátor naplněn palivem. Pokud

nastartujete studený motor, otočte sytičem do polohy „ON”

posunutím páčky sytiče dolů. Pokud je motor teplý, měl by

být sytič vypnutý – páčka sytiče nahoře („OFF”). Uchopte

zařízení jednou rukou svisle, druhou uchopte startér a

dynamicky ho vytáhněte, zatímco při vytahování cítíte odpor.

Ihned po nastartování motoru startér neuvolňujte, ale držte

jej, aby se mohl volně a plynule vrátit do výchozí polohy.

Nechte běžící motor na volnoběh po dobu asi 5 minut, aby

se dostal na provozní teplotu, a sytič vypněte zatažením páky

nahoru.

POZNÁMKA: Nastartování motoru může někdy trvat několik

tahů. V extrémně chladných podmínkách může trvat, než

motor dosáhne provozní teploty.

Rev. 14.10.2020

28 Rev. 14.10.2020

3.4.1 TABULKA SERVISNÍCH INTERVALŮ

V této tabulce jsou uvedeny standardní

intervaly servisu a údržby v normálních

provozních podmínkách. V případě práce ve

ztížených podmínkách, například v prašném

prostředí, při delší době nepřetržitého provozu

atd. jsou servisní intervaly kratší.

Před za-

hájením

práce

skončení

práce

nebo

denně

doplnění

oleje

Týdně Měsíčně V případě

opotřebení

případě

potřeby

Celé zařízení

Vizuální kontrola

(celkový stav, dotažení

šroubů) √ √

Čištění √

Rukojeť/ovládací

tlačítka Kontrola fungování √ √

Vzduchový ltr Čištění √ √

Výměna √

Palivový ltr Kontrola √

Výměna √

Palivová nádrž/

Uzávěr palivové

nádrže

Čištění √ √

Kontrola √ √

Dotažení √

Převodovka / válec Čištění √

Doplnění oleje √

Tlumič

Kontrola √

Odstranění

nahromaděných

usazenin

√

Chladič Kontrola √

Čištění √

Zapalovací svíčka

Kontrola/Nastavení

mezery mezi

elektrodami

√

Výměna √

Šrouby a matice Kontrola √ √

Dotažení √

3.4.2 VZDUCHOVÝ FILTR

Pravidelně kontrolujte stav vzduchového ltru, zda

neobsahuje nečistoty, které by jej mohly ucpávat, čímž

by mohlo dojít ke snížení výkonu motoru a zkrácení jeho

životnosti.

Abyste získali přístup ke vzduchovému ltru, sejměte

plastový kryt na boku zařízení – stisknutím dvou páček

na horní straně krytu (viz obrázky níže). Pokud je ltr

znečištěný, demontujte jej a omyjte jej teplou mýdlovou

vodou. Před opětovnou montáží jej dobře otřete a úplně

vysušte. Pokud je ltr poškozený, vyměňte jej za nový.

3.4.4 ZAPALOVACÍ SVÍČKA

Pro zajištění správné funkce motoru musí být správně

nastavena mezera na elektrodě zapalovací svíčky (0,5 – 0,7

mm).

Chcete-li se dostat k zapalovací svíčce, nejprve demontujte

kryt zařízení odšroubováním šestihranného šroubu s

vnitřním šestihranem umístěným na horní části korpusu a

poté kryt mírně zatáhněte nahoru. Poté vyhledejte kabel

zapalování s gumovým krytem ve tvaru L na jednom z jeho

konců – po jeho odstranění bude odhalena zapalovací

svíčka. V případě použité svíčky, tj. vyjmuté ze zařízení,

před kontrolou a případným nastavením přestávky nejprve

drátěným kartáčem očistěte nečistoty nahromaděné na

špičce svíčky. Můžete použít například extrakční benzín.

3.4.3 PALIVOVÝ FILTR

V případě, že palivový ltr je ucpaný, bude zařízení

vykazovat snížené otáčky motoru a sníženou rázovou

energií. Pro vyčištění palivového ltru odšroubujte uzávěr

nádrže, otvorem pomocí kovového háčku vytáhněte

palivový ltr a vyčistěte jej. V případě čištění palivového

ltru, vyčistěte taky jeho nádrž.

CZ FR

MANUEL D‘UTILISATION

Rev. 14.10.2020

30 Rev. 14.10.2020

3.4.5 TLUMIČ

Pravidelně odstraňujte nečistoty na vstupu a výstupu

tlumiče. Tlumič čistěte vhodnými čistícími prostředky.

UPOZORNĚNÍ! Tlumič čistěte pouze, když je studený.

3.4.6 CHLADIČ

Pravidelně odstraňujte prach a další nečistoty z chladících

žeber. Zařízení je vybaveno motorem chlazeným

vzduchem, proto je průchodnost žeber rozhodující pro jeho

bezproblémový a dlouhodobý provoz.

3.4.7 MAZÁNÍ PŘÍKLEPOVÉHO VÁLCE

Po 50 hodinách provozu (zatloukání) namažte příklepový

válec. Za tímto účelem odšroubujte kontrolní okénko maziva

a do převodovky přidejte přibližně 50 g převodové kapaliny

(75-80W90 GL4). Pravidelně kontrolujte přítomnost kapaliny

oknem.

3.4.8 MOTOROVÝ OLEJ

Stav oleje má podstavný vliv na provoz a životnost motoru.

Motorový olej musí být vyměněn po prvním použití po 10

provozních hodinách, poté každých 50 provozních hodin

nebo každých šest měsíců, podle toho, co nastane dříve.

Pro výměnu oleje připravte speciální nádobu na olej s

příslušným objemem, poté odšroubujte uzávěr plnicího

otvoru motorového oleje na svisle umístěném zařízení a

nakloňte jej tak, aby veškerý olej vytékal plnicím otvorem.

POZNÁMKA: teplý olej je řidší a snadněji se vypouští, dávejte

však pozor, abyste se nespálili o horké části zařízení a

samotný olej.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k

recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

SYMBOLES

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension

électrique !

Portez une protection auditive.

Portez un équipement de protection de la tête

et du visage.

ATTENTION ! Mise en garde liée à un niveau

de bruit élevé !

Portez des protections pour les pieds.

Portez des vêtements de protection.

ATTENTION ! Mise en garde liée à des

substances toxiques !

ATTENTION ! Mise en garde liée à des

substances comburantes !

ATTENTION ! Surfaces chaudes. Risque de

brûlures !

Rev. 14.10.2020

Description des

paramètres Valeur des paramètres

Nom du produit ENFONCE-PIEUX MANUEL

Modèle MSW-PDP-120

Type de moteur monocylindre, à combustion,

à 4 temps, refroidi par air

Type de carburant Essence sans plomb

min. 92 octane

Volume du réservoir

à carburant [l] 0,58

Capacité du système

de lubrication [L] 0,08

Type d'huile

API SE ou plus SAE 10W30

(-15-+40oC) ou 5W30 (en

dessous de -15°C)

Cylindrée [cm3] 37,7

Couple maximal [Nm] 1,3/5500 tr/min

Consommation de

carburant [l/h] ≤0,566

Fréquence de

percussions [impact/

min]

900-1300

Energie de percussions

[J] 25-50

Démarreur Tirette

Vitesse maximale du

moteur [tr/min] 7900

Puissance maximale du

moteur [kW] 1 / 6500 tr/min

Niveau de pression

sonore LpA [dB(A)] 94,6

Niveau de puissance

acoustique LWA

[dB(A)]

105,6

Dimensions [Largeur

x Profondeur

x Hauteur; mm]

290x325x825

Poids [kg] 21,75

Type de bougie

d'allumage CMR5H

Diamètre maximal de

piquet [mm] 120

DÉTAILS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L‘objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l‘appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L‘appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Toutes les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit »

gurant dans les descriptions et les consignes du manuel se

rapportent à/au ENFONCE-PIEUX MANUEL.

Ne mouillez pas l‘appareil. Risque de chocs électriques ! Ne

couvrez pas les entrée et les sorties d‘air ! N‘insérez ni les

mains, ni tout autre objet dans l‘appareil lorsqu‘il fonctionne!

Ne couvrez pas les orices de ventilation !

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

Rev. 14.10.2020

32 Rev. 14.10.2020

ATTENTION! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i

rozsądku podczas jego użytkowania.

Rev. 14.10.2020

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L‘appareil est conçu pour enfoncer des piquets verticaux

dans le sol (avec un diamètre maximal de piquet de 120

mm).

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

A. Bouchon d‘huile avec graduation du niveau

B. Remplissage d‘huile

C. Niveau minimum d‘huile moteur

D. Niveau maximal d‘huile moteur

ATTENTION: Utilisez uniquement de l‘essence (min. 92

octane) sans ajouter d‘huile à la machine !

3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL :

La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C et

l’humidité relative 85%. Utilisez l‘appareil uniquement dans

des locaux bien aérés. Ne bouchez pas la sortie d‘air de

l‘appareil. Tenez l‘appareil à l‘écart des surfaces chaudes.

Utilisez l‘appareil uniquement sur une surface stable,

ignifuge et hors de portée des enfants et des personnes

ayant des capacités psychiques, sensorielles et mentales

réduites.

MONTAGE DE L’APPAREIL

Vériez l‘huile moteur avant la première utilisation (et

également toutes les 10 heures de fonctionnement) et

ajoutez-en pour atteindre un niveau sûr si nécessaire.

Remplissez l‘huile moteur par l‘ouverture du bouchon

d‘huile. Pour ajouter de l‘huile ou contrôler le niveau d‘huile,

placez l‘appareil à la verticale (à froid ou au moins quelques

minutes après son fonctionnement), attendez un moment (si

vous avez déjà fait le plein d‘huile), puis dévissez le bouchon

d‘huile et contrôlez le niveau à l‘extrémité de son échelle. Le

niveau correct doit atteindre au moins le bord inférieur de la

graduation située à l‘extrémité du bouchon de remplissage

d‘huile. S‘il n‘y a pas assez d‘huile, il faut en ajouter de

manière que son niveau se situe dans la graduation du

bouchon. Si l‘huile est épuisée (elle est de couleur foncée ou

moins transparente), changez-la.

ATTENTION : le niveau maximum d‘huile moteur ne doit

pas dépasser le bord inférieur de l‘extrémité du trou de

remplissage (voir l‘image ci-dessous), et donc ne pas

dépasser la limite supérieure de la graduation sur le bout

du bouchon d‘huile. En cas de débordement au-delà du

niveau admissible, le surplus peut être aspiré par le trou de

remplissage.

2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l‘eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l‘appareil.

b) Seules des personnes ayant suivi une formation

appropriée, qui sont aptes à se servir de l‘appareil et

en bonne santé physique peuvent utiliser la machine.

En outre, ces personnes doivent avoir lu le présent

manuel et connaître les exigences liées à la santé et à

la sécurité au travail.

c) Seules des personnes aptes physiquement à se servir

de l‘appareil, qui ont suivi une formation appropriée

et ont lu ce manuel d‘utilisation peuvent utiliser le

produit. En outre, ces personnes doivent connaître les

exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.

d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que

vous utilisez l’appareil. Un moment d‘inattention

pendant le travail peut entraîner des blessures graves.

e) Utilisez l‘équipement de protection individuel

approprié pour l‘utilisation de l‘appareil,

conformément aux indications faites dans le tableau

des symboles, au point 1.

L‘utilisation de l‘équipement de protection individuel

adéquat certié réduit le risque de blessures.

f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours

une position de travail stable vous permettant de

garder l‘équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

g) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l‘écart des

pièces mobiles.

32 Rev. 14.10.2020

2.1. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) N‘utilisez pas l‘appareil dans les zones à risque

d‘explosion, par exemple à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inammables. Certains

appareils peuvent produire des étincelles susceptibles

d’enammer la poussière et les vapeurs.

b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

c) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

d) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même !

e) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se

trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la perte de contrôle sur

l‘appareil).

f) Utilisez l‘équipement dans un endroit bien aéré.

g) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

h) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

i) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des

animaux.

j) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec

d’autres outils, respectez également les consignes se

rapportant à ces outils.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en

sécurité durant le travail.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

h) Le port d‘équipements de protection des yeux, des

oreilles et des voies respiratoires est recommandé.

i) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL

a) Ne faites pas surchauer l‘appareil. Utilisez les outils

appropriés pour l‘usage que vous en faites. Le choix

d‘appareils appropriés et l‘utilisation soigneuse de

ceux-ci produisent de meilleurs résultats.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le

manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils peut

représenter un danger.

c) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages en

général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous

qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et vériez

que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire

de l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit

impérativement être envoyé en réparation avant

d’être utilisé de nouveau.

d) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.

e) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit la

sécurité d’utilisation.

f) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,

les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas

être retirés.

g) Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation de

l’appareil, respectez les dispositions d‘hygiène et de

sécurité en vigueur dans le pays d‘utilisation. Avant le

transport, videz le carburant du réservoir.

h) Évitez de soumettre l‘appareil à une charge excessive

entraînant son arrêt. Cela peut causer une surchaue

des composants d‘entraînement et endommager

l‘appareil.

i) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

j) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir

l’encrassement.

k) Le niveau de vibration indiqué a été mesuré à l‘aide

de méthodes standards. Le niveau de vibration peut

varier si vous utilisez l‘appareil dans des conditions

diérentes.

l) Il est défendu de travailler deux pièces simultanément.

m) Ne couvrez pas l‘entrée et la sortie d‘air

n) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

o) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

p) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

q) Ne surchargez pas l’appareil.

r) Pendant le fonctionnement, utilisez la vitesse

moyenne. Évitez d‘accélèrer et de décélerer

subitement.

s) Pendant le levage, l‘appareil doit marcher à vide.

1. Filtre à air

2. Bouchon du réservoir de carburant

3. Réservoir de carburant

4. Interrupteur d‘accélérateur

5. Câble d‘accélérateur

6. Ressort d‘amortissement

7. Silencieux

8. Couvercle du ltre à huile

9. Fenêtre d‘inspection et d‘application du lubriant

10. Poignée

11. Boitier

12. Socle de pieux

13. Interrupteur d‘arrêt

14. Interrupteur de réglage

15. Boîtier de transmission de puissance

Rev. 14.10.2020

34 Rev. 14.10.2020 35

Rev. 14.10.2020

3.4.1 TABLEAU DES INTERVALLES DE SERVICE

Ce tableau indique les intervalles standards

de service et de maintenance de l’appareil

dans des conditions normales d’utilisation.

Lorsque les conditions de travail sont plus

sévères, par exemple dans des environnements

poussiéreux, pendant de longues heures de

fonctionnement continu, etc. les intervalles de

service sont réduits.

Avant le

travail

Après le

travail ou

chaque

jour

Après

avoir

ajouté

l'huile

Chaque

semaine

Chaque

mois

En cas

d'usure

Si néces-

saire

Tout l’appareil

Contrôle visuel (état

général, serrage des

vis)

√ √

Nettoyage √

Poignée/interrupteur

de contrôle

Contrôle de

fonctionnement √ √

Filtre à air Nettoyage √ √

Echange √

Filtre à carburant Contrôle √

Echange √

Réservoir de

carburant / Bouchon

de réservoir de

carburant

Nettoyage √ √

Contrôle √ √

Resserrage √

Boîte de vitesses/

Cylindre

Nettoyage √

Recharge de l'huile √

Silencieux

Contrôle √

Élimination de

l'accumulation de suie √

Radiateur à cylindre Contrôle √

Nettoyage √

Bougie d'allumage

Contrôle/Réglage

de l'écartement des

électrodes √

Echange √

Vis et écrous Contrôle √ √

Resserrage √

34 Rev. 14.10.2020

3.3.2 FONCTIONNEMENT

Une fois que le moteur a chaué et que l‘aspiration a été

coupée, vous pouvez commencer à travailler en réglant

d‘abord la vitesse du moteur avec la gâchette de la

poignée en fonction de la force d‘impact souhaitée. Il est

recommandé de travailler à un régime moteur moyen – il est

interdit de travailler à un régime moteur élevé lorsqu‘il n‘y a

pas d‘allumage.

ATTENTION : lors de la première utilisation de la machine,

il est recommandé de travailler à un régime faible à moyen

pendant les 20 premières heures de fonctionnement, an de

roder le moteur et de prolonger ainsi sa durée de vie.

3.3.3 ARRÊT

Arrêtez d‘empiler, lâchez la gâchette de l‘accélérateur et

laissez la machine tourner au ralenti pendant environ 3 à 5

minutes. Appuyez ensuite sur le verrou du bouton d‘arrêt

pour le déverrouiller et poussez le bouton d‘arrêt vers le haut

comme indiqué par la èche.

ATTENTION : Si vous n’envisagez pas d’utiliser l‘appareil

dans un avenir proche, laissez-le refroidir complètement et

videz le carburant restant du réservoir.

3.3.4 DÉMONTAGE DU SOCLE DE PIEUX

Si le socle (adaptateur) doit être remplacé, il sut de

desserrer les 4 vis à tête hexagonale (inbus) à l‘extrémité

supérieure du socle et de retirer le socle de l‘unité.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant chaque nettoyage, réglage, remplacement de

l‘équipement et lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé,

veillez à ce que l‘appareil soit complètement refroidi.

Attendre que les éléments en rotation s‘arrêtent.

b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que

des produits sans agents corrosifs.

c) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du

soleil.

d) Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de

l‘immerger dans l‘eau.

e) Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de

l’appareil par l’intermédiaire des orices de ventilation

du boîtier.

f) Nettoyez les orices de ventilation à l‘aide d‘un

pinceau et d‘air comprimé.

g) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous assurer

qu‘il fonctionne correctement et ne présente aucun

dommage.

h) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

i) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes

tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse

ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils

pourraient endommager la surface de l’appareil.

3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL

3.3.1 DÉMARRAGE

Après avoir versé du carburant dans le réservoir et s‘être

assuré qu‘il y a susamment d‘huile dans le moteur, appuyez

plusieurs fois sur la bulle de carburant transparente et semi-

circulaire située sur l‘appareil (à côté du levier d‘admission)

jusqu‘à ce que le carburateur soit rempli de carburant avant

de démarrer. Lors du démarrage d‘un moteur froid, mettez

en marche l‘aspiration (« ON ») en déplaçant son levier vers

le bas. Si le moteur est chaud, l‘aspiration doit être coupée

– le levier d‘aspiration vers le haut (« OFF »). Tout en tenant

l‘unité verticalement d‘une main, saisissez la corde du

démarreur avec l‘autre et tirez-la dynamiquement lorsqu‘une

résistance est ressentie en la retirant. Ne lâchez pas la corde

du démarreur immédiatement après le démarrage du

moteur, mais tenez-la et laissez-la revenir doucement à sa

position initiale. Lorsque le moteur est en marche, laissez-

le tourner au ralenti pendant environ 5 minutes pour qu‘il

atteigne la température de fonctionnement, puis arrêtez

l‘aspiration en tirant le levier vers le haut.

ATTENTION : il faut parfois tirer plusieurs fois avant que

le moteur ne démarre. Dans des conditions ambiantes

extrêmement froides, le temps nécessaire au moteur pour

atteindre la température de fonctionnement peut être

prolongé.

FRFR

Rev. 14.10.2020

36 Rev. 14.10.2020

3.4.5 SILENCIEUX

Enlevez régulièrement les impuretés au niveau de l‘entrée et

de la sortie du silencieux, ou nettoyez-le avec des détergents

appropriés.

ATTENTION ! Nettoyez le silencieux uniquement lorsqu‘il est

complètement refroidi.

3.4.6 RADIATEUR DU CYLINDRE

Enlevez régulièrement les poussières et autres impuretés

accumulées sur les ailettes de refroidissement du cylindre.

L‘appareil est équipé d‘un moteur refroidi par air, de sorte

que la perméabilité des ailettes du cylindre est cruciale pour

son bon fonctionnement et sa durée de vie.

3.4.7 LUBRIFICATION DU CYLINDRE DE L‘IMPACTEUR

Après un cumul de 50 heures de fonctionnement (empilage),

le cylindre de l‘impacteur doit être lubrié. Pour cela, dévissez

la fenêtre de contrôle du lubriant et ajoutez environ 50 g

de liquide de transmission (75-80W90 GL4) à travers celle-ci

dans la boîte de vitesses. Vériez régulièrement la présence

du uide par la fenêtre.

3.4.8 HUILE MOTEUR

L‘état de l‘huile a un eet important sur les performances et

la durée de vie du moteur. L‘huile moteur doit être changée

après la première utilisation, à partir d‘une huile neuve après

10 heures de fonctionnement, puis toutes les 50 heures de

fonctionnement ou tous les six mois – la date la plus proche

étant retenue.

Pour changer l‘huile, préparez un récipient d‘huile spécial

de capacité appropriée, puis dévissez le bouchon de

remplissage d‘huile moteur sur la machine en position

verticale et inclinez la machine de manière que toute l‘huile

s‘écoule par le trou de remplissage.

ATTENTION : l‘huile chaude est plus uide et plus facile à

vidanger, mais veillez à ne pas vous brûler avec les parties

chauées de l‘appareil ou avec l‘huile elle-même.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à cet

eet gure sur le produit, l‘emballage ou dans le manuel

d‘utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de

l‘appareil sont recyclables conformément à leur désignation.

En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant

les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez

grandement à protéger notre environnement. Pour obtenir

de plus amples informations sur les points de collecte

appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.

3.4.2 FILTRE À AIR

L‘état du ltre à air doit être régulièrement contrôlé pour

détecter toute saleté susceptible de l‘obstruer, ce qui réduit

les performances du moteur et sa durée de vie.

Pour accéder au ltre à air, retirez le boîtier en plastique

situé sur le côté de l‘appareil – en serrant les deux languettes

situées sur le dessus du boîtier (voir les images suivantes).

Si le ltre est sale, retirez-le et lavez-le à l‘eau chaude avec

un détergent (par exemple du savon). Essuyez-le bien et

séchez-le complètement avant de le réassembler. Si le ltre

est endommagé, remplacez-le par un nouveau.

3.4.4 BOUGIE D‘ALLUMAGE

Pour assurer le bon fonctionnement du moteur, l‘écart au

niveau de l‘électrode de la bougie d‘allumage doit être

correctement réglé (0,5-0,7 mm).

Pour accéder à la bougie d‘allumage, vous devez d‘abord

retirer le boîtier en dévissant la vis à six pans creux située

sur le dessus du boîtier, puis en tirant doucement le boîtier

vers le haut. Localisez ensuite le l d‘allumage à l‘une des

extrémités duquel se trouve un capuchon en caoutchouc en

forme de « L » – après l‘avoir retiré, vous verrez la bougie

d‘allumage. Dans le cas d‘une bougie d‘allumage usagée,

c‘est-à-dire qui a été retirée de la machine, avant de contrôler

et éventuellement de régler l‘écartement, il faut d‘abord

nettoyer la saleté accumulée sur la pointe de la bougie avec

une brosse métallique. Vous pouvez, par exemple, utiliser de

l‘essence d‘extraction à cette n.

3.4.3 FILTRE À CARBURANT

Lorsque le ltre à carburant est bloqué, l‘appareil indique

la vitesse du moteur et l‘énergie de percussion réduite.

Pour nettoyer le ltre à carburant, dévissez le bouchon du

réservoir et utilisez un crochet métallique pour retirer le

ltre à carburant ensuite nettoyez-le. S‘il est nécessaire de

nettoyer le ltre à carburant, il faut également nettoyer le

réservoir de carburant.

ISTRUZIONI PER L’USO

Rev. 14.10.2020

38 Rev. 14.10.2020

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

Indossare una protezione per l’udito.

Utilizzare una protezione per la testa e il viso.

ATTENZIONE! Pericolo di forti rumori!

Utilizzare una protezione per i piedi.

Utilizzare indumenti protettivi.

ATTENZIONE! Presenza di materiali tossici!

ATTENZIONE! Presenza di sostanze

comburenti!

ATTENZIONE! Supercie calda. Pericolo di

ustione!

Parametri

- Descrizione Parametri - Valore

Nome del prodotto BATTIPALO MANUALE

Modello MSW-PDP-120

Tipo di motore Motore diesel monocilindrico

a 4 tempi, rareddato ad aria

Tipo di carburante Benzina senza piombo min.

92 ottani

Capacità del serbatoio

del carburante [l] 0,58

Capacità del sistema di

lubricazione [L] 0,08

Tipo di olio

API SE o superiore SAE

10W30 (-15-+40°C) o 5W30

(sotto -15°C)

Capacità del motore

[cm3]37,7

Coppia massima [Nm] 1,3/5500 giri/min

Consumo del

carburante [l/h] ≤0,566

Frequenza d'impatto

[impatto/min.] 900-1300

Impatto energia [J] 25-50

Avviamento Avviamento a strappo

Regime massimo del

motore [giri/min] 7900

Potenza massima del

motore [kW] 1 / 6500 giri/min

Livello di pressione

sonora LpA [dB(A)] 94,6

Livello di potenza

sonora LWA [dB(A)] 105,6

Dimensioni [Larghezza

x Profondità

x Altezza; mm]

290 x 325 x 825

Peso [kg] 21,75

Tipo di candela CMR5H

Diametro massimo del

palo [mm] 120

DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso

sicuro e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente

progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e

l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e

seguendo gli standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

BATTIPALO MANUALE.

Non bagnare il dispositivo. Rischio di scossa elettrica! Non

coprire le entrate e le uscite dell‘aria! Non mettere mani

o oggetti nel dispositivo in movimento! Le aperture di

ventilazione non devono essere coperte!

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni o

addirittura al decesso.

2.2. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l‘inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale

adeguatamente istruito, sicamente in grado di

utilizzare il dispositivo e in buona salute, che abbia

letto questo manuale e conosca le normative sulla

sicurezza sul posto di lavoro.

c) Il dispositivo può essere usato solo da persone

con capacità siche adeguate che sono state

adeguatamente istruite e che hanno letto queste

istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme

di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.

d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si

utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione

durante il lavoro può causare gravi lesioni.

e) Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati

quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle

speciche indicate nella spiegazione dei simboli al

punto 1.

L‘uso di dispositivi di protezione individuale adeguati

e certicati riduce il rischio di lesioni.

f) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere

l‘equilibrio durante il lavoro, in questo modo è

possibile controllare meglio il dispositivo in caso di

situazioni impreviste.

g) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

h) Si consiglia di utilizzare una protezione per occhi,

orecchie e vie respiratorie.

2.1. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Non usare il dispositivo all‘interno di luoghi altamente

combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inammabili. Il dispositivo può produrre

scintille in presenza di polvere o vapore inammabili.

b) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo

deve subito essere spento e bisogna avvisare una

persona autorizzata.

c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire le

riparazioni da soli!

e) I bambini e le persone non autorizzate non devono

essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione

può causare la perdita del controllo sul dispositivo).

f) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.

g) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso

in cui il dispositivo venisse adato a terzi, consegnare

anche queste istruzioni.

h) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di

assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

i) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e

degli animali.

j) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea

con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre

istruzioni d’uso.

AVVERTENZA!NQuando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

i) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino con

il prodotto.

2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare strumenti

appropriati. Dispositivi scelti correttamente e un

attento utilizzo degli stessi portano a risultati migliori.

b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d’uso.

Nelle mani di persone inesperte, questo dispositivo

può rappresentare un pericolo.

c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima di

ogni utilizzo, vericare che non vi siano danni generali

o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti

o altre condizioni che potrebbero compromettere il

funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni,

l‘unità deve essere riparata prima dell‘uso.

d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

e) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.

f) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

g) Quando si trasporta e si sposta l‘apparecchiatura

dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti

di sicurezza e di igiene per la movimentazione

manuale devono essere rispettati per il paese in cui

l‘apparecchiatura viene utilizzata. Prima del trasporto

rimuovere il carburante dal serbatoio.

h) Evitare situazioni in cui l‘unità si arresta a causa di un

carico eccessivo durante il funzionamento. Ciò può

causare il surriscaldamento dei componenti e quindi

danni al dispositivo.

i) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.

j) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da evitare

l‘accumulo di sporcizia.

k) Il valore di emissione di vibrazioni dichiarato viene

misurato con metodi di misurazione standard. Il

valore di emissione delle vibrazioni può cambiare

se il dispositivo viene utilizzato in altre condizioni di

lavoro.

l) Due elementi separati non possono essere lavorati

contemporaneamente.

m) Non coprire l‘ingresso e l‘uscita dell‘aria.

n) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia

e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini a meno che non siano sotto la supervisione

di un adulto.

o) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.

p) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

q) Non sovraccaricare il dispositivo.

r) Usare una velocità media durante il funzionamento.

Evitare di accelerare o decelerare improvvisamente.

s) Durante il sollevamento il dispositivo deve funzionare

a vuoto.

Table of contents

Languages:

Other MSW Industrial Equipment manuals

MSW

MSW MSW-WIRESTRIPPER-Y3 User manual

MSW

MSW MSW-MF-460A User manual

MSW

MSW MSW-PBR-1020 User manual

MSW

MSW MSW-TRB-400 User manual

MSW

MSW MSW-DMS-VB User manual

MSW

MSW MSW-VLIFT-01 User manual

MSW

MSW MSW-OD-68 User manual

MSW

MSW MSW-DDMWT-10L User manual

MSW

MSW WIRESTRIPPER-002-1500 User manual

MSW

MSW MSW-HRH-680 User manual

MSW

MSW MSW-OBG40 User manual

MSW

MSW MSW-SRM-32 User manual

MSW

MSW MSW-SBR-100 User manual

MSW

MSW MSW-RM18S User manual

MSW

MSW MSW-WIRESTRIPPER-005 User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands

Festo

Festo YSRWJ A Series operating instructions

ABB

ABB HT611634 Operation manual

ABB

ABB HT604570 Operation manual

Haake

Haake Cryostat DC5-K75 instruction manual

ABB

ABB HT601977 Operation manual

Anova

Anova RLT12GVH Installation instructions & user manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics TORKDISC 5309D-01A Installation and operating manual

Facom

Facom W.415WBA instruction manual

Festo

Festo DSNU-S instructions

ABB

ABB HT610957 Operation manual

FRYER

FRYER CM Series Maintenance manual

Baileigh

Baileigh HARE&FORBES TN-300 Operator's manual

ABB

ABB HT846255 Operation manual

EHC

EHC NT Handling and installation guide

Effer

Effer DMU 2000 Technical Assistance manual

AB Regin

AB Regin Corrigo E manual

Sit

Sit 828 NOVAMIX manual

Carrier

Carrier 69NT40-541-001 Operation and service

MSW MSW-PDP-120 User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands