Munters Communicator 2.0 Instruction manual

Manual for use and maintenance
Communicator 2.0
Communication System
Ag/MIS/UmAr-2713-03/19 Rev 1.4
P/N: 117757
Arabic
Communicator
2.0

©Munters AB, 20202
Communicator 2.0
Manual for use and maintenance
Document Revision: 1.4, 02/2021
Sofware Ver: 3.5.6
This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached
technical documentation.
This document is destined for the user of the apparatus: it may not be reproduced in whole or in part,
committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the
assembler of the system.
Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal
developments.

©Munters AB, 20203
Index
chapter page
1 INTRODUCTION------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5
1.1 Disclaimer
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5
1.2 Introduction
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5
1.3 Notes
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5
2
ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا زﺎﮭﺠﺑ
COMMUNICATOR 2.0------------------------------------------------------------------------------------------------------6
3
ﺐﯿﻛﺮﺗ ةﺰﮭﺟﻷا
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
3.1
تاءاﺮﺟﻹا ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
3.2
ﺬﻓﺎﻨﻣ
Communicator 2.0
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
3.3 ﻲﻠﺧاد
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8
3.4
ﺐﯿﻛﺮﺗ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9
3.5
ﺾﯾرﺄﺘﻟا
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10
3.6
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------11
3.7
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
ﻂﺨﺑ ﻒﺗﺎﮭﻟا
------------------------------------------------------------------------------------------------------------11
3.8
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻲﺋاﻮﮭﻟا
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11
3.9
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﮭﺟزﺎ
Communicator 2.0
زﺎﮭﺠﺑ ﻲﻓﺮط
----------------------------------------------------------------------------------------------------------12
3.10
ﻞﯿﺻﻮﺗ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
زﺎﮭﺠﺑ ﻢﻜﺤﺗ وأ زﺎﮭﺟ
RLINK One
-----------------------------------------------------------------------12
3.10.1
ﻞﯿﺻﻮﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
................................................................................................13
3.10.2
ﻞﯿﺻﻮﺗ ةﺪﺣو
RLINK One........................................................................................14
3.10.3
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط ﻞﯿﺻﻮﺗ كﻼﺳﻷا
........................................................................................14
3.10.4
ءﺎﮭﻧﻹا
................................................................................................................15
3.10.5 ﻞﯿﺻﻮﺗ
T-BOX
ةﺰﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا
................................................................................18
3.11
ﻞﯿﻌﻔﺗ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﯿﺼﻨﻟا ةﺮﯿﺼﻘﻟا
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19
3.12
رﺎﺒﺘﺧا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19
3.13 Product Symbols
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19
4
ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20
5
ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺟ
COMMUNICATOR
ةرادﻹ تاﺪﺣو ﻢﻜﺤﺘﻟا
----------------------------------------------------------------------------21
5.1
ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةرادإ زﺎﮭﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------21
5.2
ﻞﯿﻌﻔﺗ بﺎﺴﺤﻟا
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------22
5.3
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
بﺎﺴﺤﺑ
RotemNet Web
------------------------------------------------------------------------------24
5.3.1
ءﺎﺸﻧإ بﺎﺴﺣ ﺪﯾﺪﺟ
...................................................................................................24
5.3.2
ﻞﯿﺠﺴﺗ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﻟإ بﺎﺴﺣ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
..........................................................................26

©Munters AB, 20204
5.4
قﺎﻓرإ ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺎﺑ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------27
5.4.1
ﻻ ﺪﺟﻮﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
..................................................................................................27
5.4.2
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻣ
...................................................................................................27
5.5
ﻞﯿﺠﺴﺗ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------28
6
بﺎﺴﺣ
ROTEMNET WEB----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29
6.1
ﻒﺋﺎظو
RotemNet Web
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------30
6.1.1
ﺔﻣﻼﻋ ﺐﯾﻮﺒﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻋرﺰﻤﻟا
....................................................................................30
6.1.2
ﺔﻣﻼﻋ ﺐﯾﻮﺒﺗ ﺺﺤﻓ ةﺮﯿﻈﺤﻟا
.......................................................................................34
6.1.3
ﺔﻣﻼﻋ ﺐﯾﻮﺒﺗ ﺺﯿﺨﺸﺘﻟا
.............................................................................................34
6.1.4
ﺔﻣﻼﻋ ﺐﯾﻮﺒﺗ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا
............................................................................................35
6.2
تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------36
6.3
ﺚﯾﺪﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------37
6.4
ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻄﺒﻟاﺔﯾر
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38
6.5
لﺎﺼﺗا ةﺰﮭﺟأ ﻢﻜﺤﺘﻟا
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38
7
تﺎﮭﯿﺒﻨﺘﻟا
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------39
7.1
ﻞﯾﺪﻌﺗ تاداﺪﻋﻹا
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------40
7.2
ﺔﻓﺎﺿإ تﺎﮭﺟ لﺎﺼﺗا
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------42
7.3
ﻞﺠﺳ تﺎﮭﯿﺒﻨﺘﻟا ثاﺪﺣﻷاو
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------43
7.4
ﻟاتﻼﺧﺪﻤ ﺔﯿﻤﻗﺮﻟا
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------43
7.5
ﻞﯿﻄﻌﺗ تاراﺬﻧﻹا
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------44
7.6
رﺎﺒﺘﺧا طﻮﻄﺨﻟا
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------44
7.7
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا تﺎﮭﯿﺒﻨﺘﻠﻟ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------45
7.7.1
دﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا
..........................................................................................45
7.7.2
دﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﯿﺼﻨﻟا
............................................................................................46
8
ﺺﯿﺨﺸﺘﻟا
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------48
8.1
تارﺎﺒﺘﺧﻻا
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------48
8.2
تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------49
9
ﻖﺤﻠﻤﻟا أ
:
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------50
10 WARRANTY-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------52

©Munters AB, 20205
1Introduction
1.1 Disclaimer
Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. for production
or other reasons, subsequent to publication. The information contained herein has been prepared by
qualified experts within Munters. While we believe the information is accurate and complete, we make no
warranty or representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with
the understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in this
document is at the sole discretion and risk of the user.
1.2 Introduction
Congratulations on your excellent choice of purchasing a Communicator 2.0!
In order to realize the full benefit from this product it is important that it is installed, commissioned and
operated correctly. Before installation or using the unit, this manual should be studied carefully. It is also
recommended that it is kept safely for future reference. The manual is intended as a reference for
installation, commissioning and day-to-day operation of the Munters equipment.
1.3 Notes
Date of release: June 2019
Munters cannot guarantee to inform users about the changes or to distribute new manuals to them.
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever without the
expressed written permission of Munters. The contents of this manual are subject to change without notice.

©Munters AB, 20206
2
ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا
زﺎﮭﺠﺑ
Communicator 2.0
زﺎﮭﺟ ﺮﻓﻮﯾ
Communicator 2.0
ﻢﻜﺤﺗ تاﺪﺣو ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟا لﻮﺻﻮﻟا
Munters
ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا تارﺪﻗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓو ،زﺎﮭﺟ يأ ﻦﻣ
.
ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا كزﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا رﺎﺒﺧﻷاو تاراﺬﻧﻹا ﻊﻣ
.
زﺎﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻜﺒﺷ ةرادإ ﻚﻨﻜﻤﯾﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا وأ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا
.
•
ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣو ﻰﻟإ ﺔﯿﺑﺎﺤﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا وأ ﺐﯾﻮﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا لﻮﺻﻮﻟا
o
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﻦﯿﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا لﻮﺻو ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ
•
ةدﺪﻌﺘﻣ لﺎﺼﺗا تارﺎﺴﻣ
:
o
ﺞﻣﺪﻣ ﻲﻔﺗﺎھ لﺎﺼﺗاو ﺖﻧﺮﺘﻧإ
o
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﯿﺘﯾ يﻮﻠﺨﻟا مدﻮﻤﻟا
•
ﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺔﯿﻓﺎﺿﻹا ت
o
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺎًﻘﻓو يﻮﻠﺧ مدﻮﻣ
)
ﺔﻜﺒﺷ
3G
تﺎﻜﺒﺷ وأ ،قﺎﻄﻨﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻋ
4G US
،
4G
قﺎﻄﻨﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻋ
(
o
مدﻮﻤﻟا ﻂﺧ
ﺔظﻮﺤﻠﻣ.مدﻮﻣ ﻂﺧ دﻮﺟو تﻮﺼﻟا ﻒﺋﺎظو ﺐﻠﻄﺘﺗ
•
ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻢﻋﺪﯾ
Munters
ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗو ﺐﯾﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ
•
ﺮﺋﺎﻈﺤﻟا مﺎﮭﻣ لﻮﺣ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﯾرﺎﻘﺗ ﺮﻓﻮﺗرﻮﯿﻄﻟا وأ تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﯿﺋﺎﺼﺣﻹاو
•
ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ تارﺎﻌﺷإ
•
لﻮﺻﻮﻟا قﻮﻘﺣ ةرادإ
•
ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ تاراﺬﻧإ
o تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺔﯿﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر
o ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯿﺑو تاراﺬﻧإ
•
زﺎﮭﺟ نأ ﻦﻤﻀﯾ ﻒﺋﺎظﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧا
2.0
Communicator
بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ

©Munters AB, 20207
3
ﺐﯿﻛﺮﺗ
ةﺰﮭﺟﻷا
ةﺪﺣو ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﺢﺿﻮﯾ
Munters' Communicator 2.0.
ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
:
•
تاءاﺮﺟﻹا ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا
•
ﺬﻓﺎﻨﻣ
Communicator 2.0
•
ﻲﻠﺧاد
•
ﺐﯿﻛﺮﺗ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
•
ﺾﯾرﺄﺘﻟا
•
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
•
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
ﻂﺨﺑ ﻒﺗﺎﮭﻟا
•
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻲﺋاﻮﮭﻟا
•
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
زﺎﮭﺠﺑ ﻲﻓﺮط
•
ﻞﯿﺻﻮﺗ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
زﺎﮭﺠﺑ ﻢﻜﺤﺗ وأ زﺎﮭﺟ
RLINK One
•
رﺎﺒﺘﺧا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺔظﻮﺤﻠﻣ:ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑتاﺮﺷﺆﻤﻟاﺔﯿﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا)49.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ ءﻲﺷ ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (
3.1
تاءاﺮﺟﻹا ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا
تاءاﺮﺟﻹا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا
.
•
زﺎﮭﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا
Communicator 2.0
ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ردﺎﺼﻤﻟاو ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ اًﺪﯿﻌﺑ
.
•
ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ةﺮﯿﻈﺣ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا كﻼﺳأ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
.
و فﺮط ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻂﻘﻓ ﺪﺣا
.
يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﯾ ﺎﻤﻣ ،ﺔﯿﺿرﻷا ﺔﯾرﺎطﻹا تارﺎﯿﺘﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻰﻟإ ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا
•
ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻌﯾ ﻻ
COM
لزﺎﻌﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻮھ تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ
.
كﻼﺳأ ﻞﺼﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
COM
و
RX
و
TX
تاﺪﺣو ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﮭﻀﻌﺒﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
.
3.2
ﺬﻓﺎﻨﻣ
Communicator 2.0
ﻞﻜﺸﻟا
1
:
ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا

©Munters AB, 20208
لوﺪﺠﻟا
1:
ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻒﺻو
ﻢﻗﺮﻟا ﻒﺻﻮﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻒﺻﻮﻟا
1
ﻲﺋاﻮﮭﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺬﻔﻨﻣ
)
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﺋاﻮﮭﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻊﺟار
11(
8
وذ ﻞﺻﻮﻣ
25
ﺎًﻨﺳ
)
ﻲﺟرﺎﺧ قوﺪﻨﺻ
) (
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﺟار
Communicator 2.0
وأ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﺑ
RLINK One
،
ﺔﺤﻔﺼﻟا
11(
2
ﺔﻗﺎﻄﺑ
SIM)
ﻲﻠﺧاد يﻮﯿﻠﺧ مدﻮﻣ
) (
ﻦﯿﻜﻤﺗ ﻊﺟار
ﻞﺋﺎﺳر
SMS
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،
15(
912VDC
3 ﺬﻔﻨﻣ
HDMI)
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ
) (
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﺟار
Communicator 2.0
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻲﻓﺮط زﺎﮭﺠﺑ
11(
10 تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ
)
ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻤﺳ
(
4
ﺬﻓﺎﻨﻣ
USB)
ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ،سوﺎﻣ
) (
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﺟار
Communicator 2.0
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻲﻓﺮط زﺎﮭﺠﺑ
11(
11
ﻲﻠﺧاد ﻂﺧ ﺬﻔﻨﻣ
)
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﺟار
Communicator 2.0
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
10(
5 ﺬﻓﺎﻨﻣ
LAN
12 ﻒﺗﺎھ ﻂﺧ ﺬﻔﻨﻣ
)
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﺟار
Communicator 2.0
،ﻲﻔﺗﺎھ ﻂﺨﺑ
11(
6 ﺾﺑرﺄﺘﻟا
)
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﻊﺟار
10(
13
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
7
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ
3.3 ﻲﻠﺧاد
ﻞﻜﺸﻟا
2:
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

©Munters AB, 20209
لوﺪﺠﻟا
2:
نﻮﻜﻤﻟا ﻒﺻو
ﻢﻗﺮﻟا ﻒﺻﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ
1
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ
2
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
)
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻊﺟار
:
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ
45(
3
ﺔﺣﻮﻟ
LED
4
ﻂﺧ مدﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬھ
LED
5
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ
6,1
،لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ
RS485
وأ
6,2
،لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ
RS232
7
ﺔﺣﻮﻟ
8
يﻮﯿﻠﺧ مدﻮﻣ
9
ﺔﻗﺎﻄﺑ
SSD
10
CPU
ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا
3.4
ﺐﯿﻛﺮﺗ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
ﻞﻜﺸﻟا
3:
دﺎﻌﺑﻷا
)
ﻢﻣ
(
•
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.

©Munters AB, 202010
3.5
ﺾﯾرﺄﺘﻟا
•
ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﺿرﻷا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺺﺼﺨﻤﻟا
.
ﮫﯿﺒﻨﺗ زﺎﮭﺟ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ
Communicator 2.0
تﺎﻗوﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ
!

©Munters AB, 202011
3.6
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
•
زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
Communicator 2.0
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
.
3.7
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
ﻂﺨﺑ ﻒﺗﺎﮭﻟا
NOTE:ﻮﺗ نأ ﺐﺠﯾ .ﺎًﺟودﺰﻣ ً ﻻﺰﻋ مدﻮﻤﻟاو ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻂﺧ جﺮﺧ ﻞﯿﺻﻮﺗ كﻼﺳأ ﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا26 AWG ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻂﺧ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟ ﺮﺒﻛأ وأ كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ.
3.8
ﺗﻞﯿﺻﻮ ﻲﺋاﻮﮭﻟا
زﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ
Communicator 2.0
ﻲﺋاﻮﮭﻟا قﺎﻓرﺈﺑ ﻢﻗ ،يﻮﻠﺧ مدﻮﻤﺑ اًدوﺰﻣ
.

©Munters AB, 202012
3.9
ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
زﺎﮭﺠﺑ ﻲﻓﺮط
•
زﺎﮭﺠﺑ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
Communicator 2.0
)
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺮﺒﻋ
USB
ﺬﻓﺎﻨﻣ وأ ﺔﻌﺑرﻷا
HDMI
.(
ﺔظﻮﺤﻠﻣ: زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ Communicator 2.0 .ﻞﯿﻌﻔﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا هﺬﮭﺑ
3.10
ﻞﯿﺻﻮﺗ زﺎﮭﺟ
Communicator 2.0
زﺎﮭﺠﺑ ﻢﻜﺤﺗ وأ زﺎﮭﺟ
RLINK One
زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻲﻓ ةﺪﯿﺣﻮﻟا ةﻮﻄﺨﻟاCommunicator 2.0 زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲھ كﻼﺳﻷا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا Communicator
2.0 تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣﻮﺑ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣﻮﺑ RLINK One RF.
•
ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
25
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺑﺎﻜﺑ
.
ﻞﻜﺸﻟا
4:
ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا
-
زﺎﮭﺟ ﻞﺑﺎﻛ
Communicator 2.0
•
ﻞﯿﺻﻮﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
•
ﻞﯿﺻﻮﺗ ةﺪﺣو
RLINK One

©Munters AB, 202013
•
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط ﻞﯿﺻﻮﺗ كﻼﺳﻷا
•
ءﺎﮭﻧﻹا
• ﻞﯿﺻﻮﺗ
T-BOX
ةﺰﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا
ﮫﯿﺒﻨﺗ ةﺪﺣو ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
RLINK One
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣوو ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻄﯿﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ
.
ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ وأ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
3.10.1
ﻞﯿﺻﻮﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﻜﺸﻟا
5:
ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا
-
لﺎﺼﺗا لﺰﻋ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﮭﺟ
RS-485
ﻞﻜﺸﻟا
6:
ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا
-
لﺎﺼﺗا ﻊﻣ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﮭﺟ
RS-232

©Munters AB, 202014
3.10.2
ﻞﯿﺻﻮﺗ
ةﺪﺣو
RLINK ONE
•
ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
RLINK One
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻄﯿﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ
.
ﻞﻜﺸﻟا
7:
ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا
-
ةﺪﺣو
RLINK One
لﺎﺼﺗا ﺖﻟﺰﻋ
RS-485
ﺔظﻮﺤﻠﻣ: ةﺪﺣو ﻢﻋﺪﺗ RLINK One ﻞﺻﻮﻣ RS-485 .ﻂﻘﻓ
3.10.3
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط
ﻞﯿﺻﻮﺗ كﻼﺳﻷا
زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
2.0Communicator
ﺮﺒﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣﻮﺑ
ﻞﺻﻮﻣ
RS-485
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺎﮭﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺒﻄﻟا ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺳا ،
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ
.
ﻞﻜﺸﻟا
8:
ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﻻﺎﺼﺗا
ﻞﻜﺸﻟا
9:
ﺔﯿﺛﻼﺛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ
)
حﻮﻤﺴﻣ
(

©Munters AB, 202015
ﻞﻜﺸﻟا
10:
ﺔﯿﺛﻼﺛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ
)
حﻮﻤﺴﻣ ﺮﯿﻏ
(
:ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﺬﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ RS-232 .ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﺔﯿﺛﻼﺜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﯿﯿﻘﺗ يأ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ ،
3.10.4
ءﺎﮭﻧﻹا
ءﺎﮭﻧإ تﺎﻣوﺎﻘﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ،ءﺎﮭﻧﻹا
120
ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟاو ﺔﯾاﺪﺒﻟا تاﺪﺣو ﻲﻓ موأ
Communicator 2.0
ﻦﻤﻀﯾ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣوو
تﺎﯿﻨﺑ ﻲﻓ قﻮﺛﻮﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا
RS-485
ﺔﯿﺘﺤﺘﻟا
.
تﺎﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ نﺎﻜﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺢﺿﻮﺗ
.
ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ تﺎﻣوﺎﻘﻤﻟا
T-box
ﺘﻟا ةﺪﺣو وأ وأ ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا ﻢﻜﺤ
Munters Repeater.
•
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط ءﺎﮭﻧﻹا
•
كﻼﺳأ ءﺎﮭﻧﻹا
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط ﺎﮭﻧﻹاء
ﻞﻜﺸﻟا
11
:
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط
1:
Communicator 2.0
/
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا
ﻞﻜﺸﻟا
12
:
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط
2:
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا
ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﯿﻟﺎﺘﻟا نﺎﻋﻮﻨﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ
Munters RS-485 Repeaters.
CAUTION
ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
)repeater(
ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ
CAUTION Communicator 2.0 T-Box

©Munters AB, 202016
ﻞﻜﺸﻟا
13
:
ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ءﺎﮭﻧإو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا
)
Repeater
(
ﻞﻜﺸﻟا
14
:
ﺮﺘﯿﺒﯾر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءﺎﮭﻧإو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا
)
Repeater
(
ﻞﻜﺸﻟا
15
:
ءﺎﮭﻧإو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا
RLink
NOTE ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋRLINK One ﻞﯿﻟد ﻊﺟار ،RLINK Oneيﺬﻟا ءﺎﮭﻧإ ﻦﻋ ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺪﻘﯾRLINK.

©Munters AB, 202017
كﻼﺳ أ ءﺎﮭﻧﻹا
•
Communicator 2.0:
ﻲﻓ ءﺎﮭﻧﻹا موﺎﻘﻣ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
T-Box.
ﻞﻜﺸﻟا
16
:
ءﺎﮭﻧإ
T-Box
•
ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ةﺰﮭﺟأ
)
Repeaters
:(
ﺐﯾد حﺎﺘﻔﻣ ل ّ ﻮﺣ
S2
ﻰﻟإ جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ
ON
)
ﻞﯿﻐﺸﺗ
.(
ﻞﻜﺸﻟا
17
:
ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ءﺎﮭﻧإ

©Munters AB, 202018
3.10.5 ﻞﯿﺻﻮﺗ
T-BOX
ةﺰﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا
ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ، ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
T-Box
مﺎﻈﻧو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﮭﺟﻷﺎﺑ
ELS
ﻞﻜﺸﻟا)
18
.(
1.ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻞﺻﻮﻣ
25
ﺲﺑﺎﻗ ﻲﻓ
T-Box.
2.ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ةﺰﮭﺟﻷا ﺎﻤﻛ ﻮھ ﺢﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا
18.
ﻞﻜﺸﻟا
18: كﻼﺳﻷا ططﺧﻣ
T-Box
ﻰﻟإ
ELS

©Munters AB, 202019
3.11
ﻞﯿﻌﻔﺗ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﯿﺼﻨﻟا ةﺮﯿﺼﻘ ﻟا
•
زﺎﮭﺠﺑ ﻲﻠﺧاد مدﻮﻣ دﻮﺟو ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﺔﯿﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺐﻠﻄﺘﯾ
2.0
Communicator
)
ﻞِﺒﻗ ﻦﻣ ةدرﻮﻤﻟا
Munters
ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(
اﺬھ
ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟاو ةﺰﮭﺟﻷا ﻢﻋﺪﯿﺳ مدﻮﻤﻟا
)
4G US
،
4G ROW
،
3G
(
•
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
SIM
ﺔﯿﺳﺎﯿﻗ
3G
وأ
4G
دﺪﺤﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ
:
3.12
رﺎﺒﺘﺧا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﮫﯿﺒﻨﺗ ﻲﺻﻮﺗ
Munters
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧﻻا رﻮﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ةﺪﺸﺑ
!
1.
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
)
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.(
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،ﺾﻣﻮﯾ
.
2.
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺔﻗﺎط ﻞﺼﻓا
.
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﯾ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
.
3.
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﮭﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓو ا ً راﺬﻧإ ﻰﻘﻠﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.
4.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﮫﯿﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻌﺑ
.
3.13 Product Symbols
The following labels appear on your controller:
: Caution! Hazardous voltage
: Caution: Refer to the manual
: Main Protective Earthing Terminal
CAUTION IF THE UNIT IS USED IN A MANNER NOT SPECIFIED BY THE MANUFACTURER, THE
PROTECTION PROVIDED BY THE EQUIPMENT MAY BE IMPAIRED.

©Munters AB, 202020
4
ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
ا
MAINS INPUT POWER
110 - 240 VAC, 50/60 Hz
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ كﻼﮭﺘﺳا ﻰﺼﻗأ
1.8A
ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا
Main Fuse 230/115 VACF1: 250 VAC/3 A
Battery FuseF2: 1.85 A
Switching Power SupplyF3: 1.1 A
ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ فاﺮطأ
8
ﺔﯿﻤﻗر تﻼﺧﺪﻣ ،فﺎﺟ لﺎﺼﺗا فﺮط
5
ﺖﻟﻮﻓ/
2
ﺮﯿﺒﻣأ م
ﻞﯿﺣﺮﺘﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ
N.C/N.O
(ﻖﻠﻐﻣ ةدﺎﻋ/حﻮﺘﻔﻣ ةدﺎﻋ) .)
OMI
(- ﻞﯿﺣﺮﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺮﯿﻐﺻ قرزأ
5
،ﺮﯿﺒﻣأ
250
ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ ﺖﻟﻮﻓ
ﮫﺒﻨﻤﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ
N.O
)حﻮﺘﻔﻣ ةدﺎﻋ (و
N.C
)ﻖﻠﻐﻣ ةدﺎﻋ) (جودﺰﻣ (
)
OMI
(ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻤﮭﻣ
5
،ﺮﯿﺒﻣأ
250
ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ ﺖﻟﻮﻓ
Environmental Specifications
•
Indoor use only
•Altitude: -400 m to 2000 m
•Relative Humidity: up to 20% - 70%
•Main supply voltage fluctuation up to 5%
Overvoltage category II
ﺖِّﯿﺒﻤﻟا
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا دﺎﻌﺑأ) لﻮﻄﻟا× ضﺮﻌﻟا×عﺎﻔﺗرﻻا(
416
×
266
×
60
ﻢﻠﻣ
خﺎﻨﻤﻟاﻂﯿﺤﻤﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
0
°
ﻰﻟإ+
35
°
ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/
32
°
ﻰﻟإ
95
°
ﺖﯾﺎﮭﻧﺮﮭﻓ ﺔﺟرد
ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
-
10
°
ﻰﻟإ+50⁰ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/
14
°
ﻰﻟإ
125
°
ﺔﺟرد
ﺖﯾﺎﮭﻧﺮﮭﻓ
دﺎﻤﺘﻋﻻا