MW TOOLS BB200 User manual

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
BB200 (724563086)
Wielen balanceermachine
Équilibreuse de roues
Wheel balancer
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.20 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.38 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
2
NL
Inhoud
1 Veiligheid ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Technische specicaties en kenmerken �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2.1 Technische specicaties ............................................................................................................................................................3
2.2 Kenmerken .............................................................................................................................................................................3
3 Omschrijving van de machine ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
4 Installatie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
4.1 Uitpakken en controleren..........................................................................................................................................................4
4.2 Installatie................................................................................................................................................................................4
4.3 Beschermkap ..........................................................................................................................................................................4
4.4 Schroefas van de aandrijfas .....................................................................................................................................................4
5 Bedieningspaneel met LED display en functietoetsen ��������������������������������������������������������������������������������������������5
6 Het wiel installeren en demonteren����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
6.1 Het wiel controleren.................................................................................................................................................................6
6.2 Het wiel installeren ..................................................................................................................................................................6
6.3 Het wiel demonteren................................................................................................................................................................6
7 Invoermethodes van de gegevens van de velg �����������������������������������������������������������������������������������������������������6
7.1 Power-on stand van de machine.................................................................................................................................................6
7.2 De gegevens van het wiel invoeren voor de dynamische balanceermodus.......................................................................................7
7.3 Gegevens invoeren in ALU-S modus............................................................................................................................................7
8 Kalibratie van de meetarm ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
8.1 Kalibratie voor de velgafstand...................................................................................................................................................8
8.2 Kalibratie voor de velgdiameter ................................................................................................................................................8
9 Zelfkalibratie van de dynamische balancering �����������������������������������������������������������������������������������������������������9
10 Een wiel balanceren�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
10.1 Keuze van de balanceermodus .............................................................................................................................................10
10.2 Normale balanceermodus ....................................................................................................................................................10
10.3 Statische balancering (ST).....................................................................................................................................................11
10.4 Werkmodus van M1 tot M2..................................................................................................................................................11
10.5 ALU-S balanceermodus ........................................................................................................................................................11
10.6 Verborgen plakgewichten modus...........................................................................................................................................12
10.7 Herberekening....................................................................................................................................................................13
11 Optimalisatie van de balancering���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
11.1 Balanceerwaarde reeds weergegeven....................................................................................................................................13
11.2 Directe optimalisatie van de balancering................................................................................................................................14
12 Omschakeling gram-ons (Gr-Oz)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
13 Omschakeling inch-millimeter (inch-mm) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
14 Functie en instelling van de beschermkap��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
15 Andere instellingen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
15.1 De minimale weergave waarde instellen.................................................................................................................................15
15.2 Tooninstelling......................................................................................................................................................................15
15.3 De helderheid van het scherm instellen...................................................................................................................................15
16 Zelfdiagnose����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
16.1 Controle van de LEDs en indicatoren......................................................................................................................................15
16.2 Controle van het signaal van de positiesensor.........................................................................................................................16
16.3 Controle van het signaal van de afstandsensor........................................................................................................................16
16.4 Controle van het signaal van de diametersensor......................................................................................................................16
16.5 Controle van het signaal van de druksensor............................................................................................................................16
17 Veiligheid en problemen oplossen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
17.1 Veiligheid ...........................................................................................................................................................................17
17.2 Problemen oplossen .............................................................................................................................................................17
18 Onderhoud ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
18.1 Dagelijks onderhoud ...........................................................................................................................................................18
18.2 Onderhoud door een professioneel........................................................................................................................................18
19 Lijst van de foutcodes���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
20 Onderdelen �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56
21 Schakelschema ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61
22 EG conformiteitsverklaring �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
3
NL
1 Veiligheid
• Lees deze handleiding aandachtig voor gebruik, voor uw veiligheid en voor een toepasselijk gebruik van de machine.
• Ontmantel de machine niet en vervang zelf defecte onderdelen niet.
• Als een reparatie noodzakelijk is, contacteer de technische dienst van uw verdeler.
• Voordat u het wiel balanceert, zorg ervoor, dat het correct op de ens bevestigd is.
• De bediener moet nauwsluitende kledij dragen, die niet in draaiende onderdelen getrokken kunnen worden.
• De machine mag alleen door gekwaliceerd personeel gebruikt worden.
• De machine mag alleen volgens de instructies van deze handleiding gebruikt worden.
2 Technische specicaties en kenmerken
2.1 Technische specicaties
Model BB200
Maximum gewicht van het wiel 65 kg
Vermogen motor 200 W
Balanceerprecisie + 1 g
Balanceersnelheid 200 tpm
Uitleestijd 8 sec
Velgdiameter 10 - 24’’ (252 - 610 mm)
Velgdikte 1,5 - 20’’ (40 - 510 mm)
Geluidsniveau 70 dB (A)
Werktemperatuur 5 - 50 °C
Niveau boven zeespiegel < 4000 m
Relatieve vochtigheid <85 %
Netto gewicht 102 kg
Afmetingen (l x b x h) 960 x 760 x 1250 mm
2.2 Kenmerken
• 9 LED digitaal display
• 4 balanceermodi
• Zelfkalibratie en zelfdiagnosefunctie
• Automatische berekening van diepte en positie van de gewichtjes
• Toepasbaar voor verschillende soorten velgen uit staal en duraluminium
3 Omschrijving van de machine
Machine
De machine bestaat uit een onderstel, een draaibare steun en een hoofdas. Deze drie delen zijn op het frame van de machine
bevestigd.
Elektrisch systeem
• Het computersysteem bestaat uit een LSI-inrichting, een MCU PCU software en een toetsenbord.
• Automatische meting van de velg door meetarm.
• Het toerental- en positionering controlesysteem bestaat uit een drijfwerk en een opto-elektronische koppeling.
• Asynchrone motor en controle circuit.
• Horizontale en verticale druksensor.
• Beschermkap.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
4
NL
4 Installatie
4.1 Uitpakken en controleren
Pak de machine uit en controleer alle delen op eventuele transportschade. Als er een probleem is, contacteer uw verdeler
onmiddellijk. De verpakking moet de volgende inhoud bevatten:
• 1 schroefas van de aandrijfas
• 1 balanceertang
• 1 Allen sleutel
• 1 meettang
• 1 klembout
• 4 conussen
• 1 gewicht van 100 g
• 1 beschermkap
4.2 Installatie
De machine moet worden geïnstalleerd op een vlakke en stevige ondergrond uit beton of soortgelijk materiaal. Een
onvoldoende sterke ondergrond kan meetfouten veroorzaken.
Voor het gebruiksgemak moet er een vrije ruimte van 50 cm zijn rondom de machine.
Veranker de machine in de grond, met de verankeringsgaten aan de onderkant van het onderstel.
4.3 Beschermkap
Schuif de buis van de beschermkap in de as aan de achterkant van het onderstel. Bevestig met M10X65 schroeven.
4.4 Schroefas van de aandrijfas
Schuif de schroefas in de aandrijfas met de M10x150 huls, en schroef vervolgens de bout vast (zie afbeelding 4-1).
Nota: een wiel kan op de hoofdas gemonteerd zijn voordat u vastschroeft. In dit geval, houd het
wiel met de hand vast, om de vermijden dat de as met de bout draait.
Afb. 3-1
Meetarm Meting rotatie en
positie
Horizontale et
verticale druksensor
Beschermkap
Toetsenbord
Motorvoeding en
controle circuit Motor Riem Hoofdas
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
5
NL
Afb. 4-1
5 Bedieningspaneel met LED display en functietoetsen
Afb. 5-1
Omschrijving van het bedieningspaneel
1. Digitale display, binnenafmeting of “AFSTAND”
2. Digitale display, buitenafmeting of “DIAMETER”
3. Digitale display, interne balanceerpositie
4. Digitale display, externe balanceerpositie
5. Indicator, “ALU” correctie modus geselecteerd
6. Druktoets, balancering cyclus starten
7. Druktoets, noodstop en speciale functies selecteren
8. Druktoets, weergave van de balanceerwaarde
9. Druktoets, “ALU” correctie modus selecteren
10. Druktoets, voor herberekening van de zelfkalibratie
11. Druktoetsen, manueel instellen van de AFSTAND (a)
12. Druktoetsen, manueel instellen van de BREEDTE (b)
13. Druktoetsen, manueel instellen van de DIAMETER (d)
14. Druktoets, balancering optimalisatie en opsplitsen
15. Meeteenheid inch/mm selecteren
16. Druktoets, zelfdiagnose, zelfkalibratie en balancering gewicht opsplitsen
17. Digitale display, “STATISCH” balancering of “BREEDTE” afmeting
18. Weergave van de afmetingen in mm
19. “STATISCHE” of “DYNAMISCHE” correctie selecteren
Nota: gebruik enkel uw vingers om de toetsen in te drukken. Gebruik nooit de tang voor de
gewichten of ander scherp voorwerp.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
6
NL
6 Het wiel installeren en demonteren
6.1 Het wiel controleren
Het wiel moet schoon zijn, zonder zand of stof. Verwijder alle oorspronkelijke gewichtjes. Controleer dat de banddruk de
nominale waarde bereikt. Controleer dat het positioneervlak van de velg en montagegaten niet vervormd zijn.
6.2 Het wiel installeren
1. Selecteer de geschikte conus voor het middengat als er een middengat in de velg is.
2. Er zijn twee manieren om het wiel te installeren:
A� Positieve positionering (zie afbeelding 6-1)
Meestal gebruikt, gemakkelijk uit te voeren en toepasbaar voor verschillende soorten velgen uit staal en duraluminium.
B� Negatieve positionering (zie afbeelding 6-2)
Deze wordt gebruikt om zeker te maken dat het binnenste gat van de stalen velg en de hoofdas precies worden geplaatst
wanneer de velg vervormd is. Gebruik deze manier voor de stalen velgen, vooral de dunne stalen velgen.
3. Installeer het wiel op de conus van de hoofdas. Maak zeker dat de conus het wiel goed vasthoudt alvorens het handvat
aan te draaien. Het wiel kan na het vastschroeven draaien.
Afb. 6-1 Afb. 6-2
6.3 Het wiel demonteren
1. Demonteer het handvat en de conus.
2. Breng het wiel omhoog en verwijder het van de hoofdas.
AANDACHT! Laat het wiel op de hoofdas niet glijden, om te voorkomen dat deze gekrast wordt
tijdens de installatie of demontage van het wiel.
7 Invoermethodes van de gegevens van de velg
7.1 Power-on stand van de machine
Na de machine ingeschakeld werd, begint de initialisatie automatisch en na 2 seconden is deze klaar. De machine treedt
automatisch in de natuurlijke dynamische modus (klem de gewichtjes op het correctievlak aan beide randen van de velg, zie
afbeelding 7-1), en is klaar voor het invoeren van de gegevens van de velg.
Afb. 7-1
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
7
NL
7.2 De gegevens van het wiel invoeren voor de dynamische balanceermodus
1. Wanneer de machine ingeschakeld wordt, treedt deze in normale balanceermodus.
2. Voer de velgmaat in:
Draai de meetarm, trek de kop van de meetarm naar binnen aan de rand van de velg, zoals getoond op afbeelding 7-2.
Eerst zijn alle LED uit, daarna gaan ze branden zoals getoond op afbeelding 7-3.
Wanneer de meetarm in beginpositie wordt teruggezet, wordt de velgmaat weergegeven.
3. Als de waarde van de effectieve waarde verschilt, moet u een zelfkalibratie van de meetarm uitvoeren, en daarna de
meting herbeginnen, of de velgmaat manueel invoeren.
4. Voer de breedte van de velg in.
Gebruik de meegeleverde meettang. Meet de breedte van de velg, druk daarna op de toets b+ of b- om de waarde
manueel in te stellen.
7.3 Gegevens invoeren in ALU-S modus
Als u van de normale modus naar een andere modus schakelt, hoeft u de gegevens van de velg niet opnieuw invoeren.
Druk gewoon op de ALU toets om deze modus te selecteren. Alleen in ALU-S modus moeten de gegevens op een specieke
manier worden ingevoerd. ALU-S betekent “Speciaal” en omvat twee balanceermodi, getoond op afbeelding 7-4.
Afb. 7-2
Afb. 7-3
Afb. 7-4
Met behulp van afbeelding 7-5 en 7-6, draai de meetarm, trek de kop van de meetarm naar de binnenkant van de velg (FI).
Deze positie is deze die u kiest om de plakgewicht binnen te plakken. Meet de afstand (a) en de binnendiameter (dI) van de
velg (zie afbeelding 7-7), draai de meetarm verder en trek de kop van de meetarm naar de buitenkant van de velg (FE). Deze
positie is deze die u kiest om de plakgewicht buiten te plakken. Meet de afstand (aE) en de buitendiameter (dE) van de velg
(zie afbeelding 7-8), schakel naar de ALU-S modus.
Afb. 7-5 Afb. 7-6
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
8
NL
8 Kalibratie van de meetarm
De meetarm wordt in de fabriek gekalibreerd, maar de waarde kan tijdens het transport worden gewijzigd. Daarom kan de
gebruiker deze zelf kalibreren voor het gebruik van de machine.
Schakel de machine in en wacht tot de initialisatie klaar is. U kunt daarna de meetarm kalibreren.
8.1 Kalibratie voor de velgafstand
1. Druk op de STOP toets en laat deze ingedrukt, druk op de toets FINE (zie afbeelding 8-1). Druk op de STOP of C toets om
te verlaten.
Afb. 7-7
Afb. 7-8
Afb. 8-1
Afb. 8-2
Afb. 8-3
Afb. 8-4
2. Beweeg de meetarm tot 0 (nul), druk op de ALU toets (zie afbeelding 8-2). Druk op de STOP of C toets om te verlaten.
3. Beweeg de meetarm tot 15, druk op de ALU toets (zie afbeelding 8-3) om de zelfkalibratie te beëindigen. Trek de meetarm
terug.
8.2 Kalibratie voor de velgdiameter
1. Installeer een middelgroot wiel op de hoofdas. Druk op de STOP toets en laat deze ingedrukt, druk op de OPT toets (zie
afbeelding 8-4). Druk op de STOP toets om te verlaten.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
9
NL
2. Druk op d+ of d- om de waarden aan deze van de velgdiameter aan te passen. Druk op de ALU toets (zie afbeelding 8-5).
3. Beweeg de meetarm, plaats de kop ervan op de binnenrand van de velg (zie afbeelding 7-2). Druk op de ALU toets (zie
afbeelding 8-3) om de zelfkalibratie te beëindigen. Trek de meetarm terug.
9 Zelfkalibratie van de dynamische balancering
De zelfkalibratie van de dynamische balancering wordt in de fabriek uitgevoerd, maar de parameters kunnen worden
gewijzigd door het transport of na een lange periode stilstand van de machine, wat fouten kan veroorzaken. Daarom wordt het
aangeraden een nieuwe zelfkalibratie na een tijdje uit te voeren.
1. Nadat de machine werd ingeschakeld, na de initialisatie (zie afbeelding 7-1), installeer een relatief gebalanceerd
middelgroot wiel en voeg een gewicht in. Volg de stappen van hoofdstuk 7 om de velgmaat in te voeren.
2. Druk op de D en C toetsen (zie afbeelding 9-1). Sluit de beschermkap. Druk op de START toets om naar de volgende stap
te schakelen. Druk op de STOP of C toets om te verlaten.
Afb. 8-5
Afb. 9-1
Afb. 9-2
Afb. 9-3
3. Wanneer de as stilstaat (zie afbeelding 9-2), open de beschermkap. Zet een gewicht van 100 g ergens op de velg in.
Sluit de beschermkap. Druk op de START toets om naar de volgende stap te schakelen. Druk op de STOP of C toets om te
verlaten.
4. Wanneer de as stilstaat (zie afbeelding 9-3), is de kalibratie voltooid.
AANDACHT! Bij de zelfkalibratie, moeten de velgmaat en het gewicht van 100 g juist zijn, anders
zal de kalibratie niet correct zijn, en de balanceermachine zal geen nauwkeurig werken.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
10
NL
10 Een wiel balanceren
10.1 Keuze van de balanceermodus
1. Dynamische en statische balanceermodus: druk op de F toets.
Dynamische modus: klem een gewicht op de binnen- en buitenrand van de velg (zie afbeelding 10-1).
ST modus: statische meetmodus, plak een gewicht in het midden van de velg (zie afbeelding 10-2).
2. ALU balanceermodus: druk op de ALU toets, schakel het CPU systeem tussen ALU-1, ALU-2 en ALU-S.
Afb. 10-1 Afb. 10-2
Afb. 10-3 Afb. 10-4
Afb. 10-3
ALU-1 modus: plak een gewicht binnen en buiten op een spaak van de velg (zie afbeelding 10-3).
ALU-2 modus: klem een gewicht op de binnenrand van de velg, plak een gewicht buiten (in de spaak) (zie afbeelding 10-
4).
ALU-S modus: speciale modus voor velgen met speciale vormen.
Opsplitsing en verborgen-geplakt gewicht:
In ALU-S modus is de positie van het gewicht (binnen in de spaak) tussen twee spaken, de ALU-S modus kan het gewicht in
2 opsplitsen. Plaats de verdeelde gewicht achter twee spaken, bij het voormalige gewicht, om de gewichtjes te verbergen
(zie afbeelding 10-5).
10�2 Normale balanceermodus
1. Volg de instructies van hoofdstuk 7.2 voor het invoeren van de velgmaat.
2. Sluit de beschermkap en druk op de START toets. Het wiel draait. Wanneer het stopt, worden de balanceerwaarden
weergegeven. Indien de middelste LED OPT toont, kunt u voor de optimalisatie kiezen.
3. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de interne balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (3)), klem het overeenstemmende gewicht op de 12 uur positie binnen de velg (zie afbeelding 10-6).
4. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (4)), klem het overeenstemmende gewicht op de 12 uur positie buiten de velg (zie afbeelding 10-7).
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
11
NL
Afb. 10-6 Afb. 10-7
Afb. 10-8
10.3 Statische balancering (ST)
1. Beweeg de meetarm tot in het midden van de velg en meet de velgmaat.
2. Druk op de F toets om naar de ST modus te schakelen (statische balancering).
3. Sluit de beschermkap en druk op de START toets. Het wiel draait. Wanneer het stopt, toont de middelste LED de statische
balanceerwaarde. Indien de middelste LED OPT toont, kunt u voor de optimalisatie kiezen.
4. Draai het wiel langzaam. Wanneer de indicatoren van de balanceerpositie gaan branden (zie afbeelding 5-1 (3) en (4)),
plak het gewicht op de 12 uur positie in het midden van de velg (zie afbeelding 10-8).
10.4 Werkmodus van M1 tot M2
1. Volg de stappen van hoofdstuk 7.2 om de velgmaat in te voeren.
2. Druk op de ALU toets, schakel naar de overeenstemmende balanceermodus.
3. Sluit de beschermkap en druk op de START toets. Het wiel draait. Wanneer het stopt, tonen de linkse en rechtse LEDs de
balanceerwaarden voor beide zijden. Indien de middelste LED OPT toont, kunt u voor de optimalisatie kiezen.
4. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de interne balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (3)), klem of plak het gewicht aan de binnenkant van de velg.
5. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (4)), klem of plak het gewicht aan de buitenkant van de velg.
10.5 ALU-S balanceermodus
10.5.1 Het balanceergewicht manueel plakken
1. Volg de stappen van hoofdstuk 7.3 om de velgmaat in te voeren.
2. Sluit de beschermkap. Druk op de START toets. Het wiel draait. Wanneer het stopt, de linkse en rechtse LEDs tonen de
balanceerwaarden voor beide zijden. Indien de middelste LED OPT toont, kunt u voor de optimalisatie kiezen.
3. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de interne balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (3)), als u afbeelding 7-6 heeft gevolgd voor het invoeren van de velgmaat, klem het gewicht op de 12 uur
positie binnen de velg. Als u de afbeelding 10-9 links volgt, plak het gewicht op de 12 uur positie buiten de velg.
4. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (4)), plak het overeenstemmende gewicht op de 12 uur positie buiten de velg (zie afbeelding 10-9, rechts).
Afb. 10-9
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
12
NL
Afb. 10-10
Afb. 10-11
Afb. 10-12
10.5.2 Het gewicht automatisch opsplitsen en plakken
1. Volg de stappen van hoofdstuk 7.3 voor het invoeren van de velgmaat.
2. Sluit de beschermkap en druk op de START toets. Het wiel draait. Wanneer het stopt, de linkse en rechtse LEDs tonen de
balanceerwaarden voor beide zijden. Indien de middelste LED toont OPT, u kunt voor de optimalisatie kiezen.
3. Klem het gewicht op de binnenste rand van de velg. Druk op de STOP en ALU toetsen, de middelste LED toont - - - , plak het
gewicht aan de buitenkant van de velg.
4. Als u de afbeelding 7-5 heeft gevolgd voor het invoeren van de velgmaat, klem het gewicht op de binneste rand van de
velg. Druk op de STOP en ALU toetsen, de middelste LED toont - - -, klem het overeenstemmende gewicht in de gleuf op de
kop van de meetarm en draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de interne balanceerpositie
gaan branden (zie afbeelding 5-1 (3)), trek de meetarm langzaam terug. De middelste LED toont (afbeelding 10-10).
Draai dan de meetarm, plak het gewicht op de velg, zoals getoond op afbeelding 10-12.
5. Klem het overeenstemmende gewicht in de gleuf op de kop van de meetarm en draai het wiel langzaam. Wanneer alle
LEDs van de indicator voor de externe balanceerpositie gaan branden (zie afbeelding 5-1 (4)), geeft de middelste LED
weer zoals op afbeelding 10-11. Draai de meetarm en plak het gewicht op de velg zoals getoond op afbeelding 10-12.
AANDACHT! Bij het gebruik van de meetarm om het gewicht automatisch te plakken, maak zeker
dat de LED - - - weergeeft. Anders, beweeg de meetarm niet, druk op de STOP en ALU toetsen. De
middelste LED toont dan - - - en u mag de meetarm bewegen voor het automatisch plakken van
het gewicht.
10.6 Verborgen plakgewichten modus
Deze modus is enkel verkrijgbaar in ALU-S modus. Het balanceergewicht wordt in twee verdeeld en deze twee nieuwe posities
worden achter de spaak verborgen.
In het proces dat op afbeelding 10-3 wordt beschreven, wordt het externe gewicht niet achter de spaak verborgen. Als u het
achter de spaak wens te verbergen, ga als volgt te werk:
1. Druk op de a+ toets om terug te keren naar de weergave op afbeelding 7-1 getoond. Druk op de D en OPT toetsen om het
nummer van de spaak te zien (zie afbeelding 10-13). Druk op de b+ of b- toets om het nummer van de spaak in te voeren.
Druk op de D en OPT toetsen om op te slaan. Draai het wiel langzaam, draai de balanceerpositie van de spaak naar
boven (12 uur positie), druk op de D en OPT toetsen om de modus verborgen plakgewichten in te voeren, en druk opnieuw
op de D en OPT toetsen om te verlaten.
Afb. 10-13
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
13
NL
10.6.1 Splitsing bij manueel plakken
2. Volg de instructies van hoofdstuk 10.3, stap 3.
3. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (4)), plak het gewicht op de 12 uur positie aan de buitenkant van de velg.
4. Draai het wiel opnieuw langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden
(zie afbeelding 5-1 (4)), vind de tweede positie en plak het gewicht op de 12 uur positie aan de buitenkant van de velg.
10.6.2 Splitsing bij automatisch plakken
2. Volg de instructies van hoofdstuk 10.5.2, stappen 3 en 4.
3. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (4)), vind de eerste positie. Plak het gewicht op de velg zoals getoond op afbeelding 10-12.
4. Draai het wiel langzaam. Wanneer alle LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden (zie
afbeelding 5-1 (4)), vind de tweede positie. Plak het gewicht op de velg zoals getoond op afbeelding 10-12.
AANDACHT! Bij het gebruik van de meetarm om het gewicht automatisch te plakken, maak zeker
dat de LED - - - weergeeft. Anders, beweeg de meetarm niet, druk op de STOP en ALU toetsen. De
middelste LED toont dan - - - en u mag de meetarm bewegen voor het automatisch plakken van
het gewicht.
10.7 Herberekening
Alvorens de balancering te controleren, kan het gebeuren dat u vergeten hebt de huidige gegevens van de velg in te voeren. U
kunt de balanceerwaarden herberekenen door de gegevens opnieuw in te voeren. In dit geval hoeft u op de START toets niet
te drukken. Druk gewoon op de toets voor een herberekening (C). Het systeem zal de nieuwe gegevens in acht nemen om de
balanceerwaarden te berekenen.
11 Optimalisatie van de balancering
Als de balanceerwaarde meer dan 30 gram bedraagt, toont het systeem “OPT” voor de optimalisatie van de balancering. De
optimalisatie kan op twee verschillende manieren gebeuren:
11.1 Balanceerwaarde reeds weergegeven
Als de controle van de balancering klaar is, druk op de OPT toets. Het scherm toont de gegevens zoals op afbeelding 11-1.
Afb. 11-1
Afb. 11-2
Gebruik een krijt om het referentiepunt op de ens, de velg en de band te markeren. Met een bandenwisselaar, draai de band
op 180° op de velg. Installeer het wiel opnieuw op de balanceermachine en maak zeker dat het referentiepunt tussen de ens
en de velg op de zelfde positie is. Druk op de START toets, het scherm toont de gegevens zoals op afbeelding 11-2.
De linker LED geeft het optimalisatie percentage weer. Als de eerste statische waarde 40 gram bedraagt voor de optimalisatie,
en het percentage 85% na de optimalisatie, zal er 6 gram overblijven (= 15% van 40 g).
Draai het wiel langzaam met de hand. Wanneer de indicatoren knipperen zoals op afbeelding 11-3, maak een merk met een
stift op de band.
Afb. 11-3
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
14
NL
Afb. 12-1
Afb. 11-4
Draai het wiel opnieuw langzaam met de hand. Wanneer de indicatoren knipperen zoals getoond op afbeelding 11-4, maak
een merk op de velg.
Neem het wiel van de balanceermachine. Met een bandenwisselaar, verwijder de band van de velg, lijn de merken op de
band en op de velg uit en monteer de band terug. De optimalisatie is voltooid.
11.2 Directe optimalisatie van de balancering
Schakel de machine in en monteer het wiel op de as. Druk op de OPT toets. De rechterkant geeft OPT weer. Druk op de START
toets. Het scherm toont de gegevens zoals op afbeelding 11-1. Volg daarna de instructies van hoofdstuk 11.1.
Druk op de STOP toets om te stoppen.
12 Omschakeling gram-ons (Gr-Oz)
1. Druk op de STOP en a+ of a- toetsen. Het scherm toont de eenheden zoals op afbeelding 12-1. De eenheid is het gram.
2. Druk op de b+ of b- toets, het scherm toont de eenheden zoals op afbeelding 12-2. De eenheid is het ons.
3. Druk op de b+ of b- toets om van de ene naar de andere eenheid om te schakelen.
4. Druk op de a+ toets om de instelling op te slaan.
13 Omschakeling inch-millimeter (inch-mm)
Deze operatie dient voor de weergave van de B en D waarden (inch-mm).
Druk op de inch/mm toets. Als de LED (afbeelding 5-1 (18)) aan is, is de meeteenheid de inch.
14 Functie en instelling van de beschermkap
Met deze functie kunt kiezen of de motor direct opstart wanneer de beschermkap wordt gesloten, ofwel of u op de START toets
moet drukken nadat de beschermkap werd gesloten
Druk op de STOP en C toetsen. Als de rechter scherm ON weergeeft (zie afbeelding 14-1), betekent dit dat de sluiting van de
beschermkap doet de motor starten. Als het scherm OFF weergeeft, betekent dit dat u op de START toets moet drukken om de
motor op te starten.
Druk op de b+ of b- toets om tussen ON en OFF modi om te schakelen.
Druk op de a+ toets om de instelling op te slaan en verlaten.
Afb. 14-1
Afb. 12-2
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
15
NL
Afb. 15-1
Afb. 15-2
15 Andere instellingen
15.1 De minimale weergave waarde instellen
Wanneer u een minimale weergave waarde hebt ingesteld, zal het scherm 0 (nul) weergeven voor alle kleinere waarden. Druk
op de FINE toets. Het scherm geeft de balanceerwaarde weer.
Druk op de STOP en D toetsen. Als het scherm 5 weergeeft (zie afbeelding 15-1), zal een balanceerwaarde kleiner dan 5 g
als 0 weergegeven.
Druk op de b+ of b- toets om de minimale weergave waarde op 5, 10 of 15 in te stellen.
Druk op de a+ toets om de instelling op te slaan en naar de volgende stap te gaan.
15.2 Tooninstelling
Met deze functie kunt u de toon activeren of deactiveren wanneer u op een toets drukt.
Vanaf stap 15.1, druk op de a+ toets om de instelling in te voeren. Als het scherm ON weergeeft (zie afbeelding 15-2), is de
toon geactiveerd. Als het OFF weergeeft, is de toon gedeactiveerd.
Druk op de b+ of b- toets om tussen de twee modi om te schakelen.
Druk op de a+ toets om de instelling op te slaan en naar de volgende stap te gaan.
15.3 De helderheid van het scherm instellen
Met deze functie kunt u de helderheid aan de omgeving en aan elke gebruiker aanpassen.
Vanaf stap 15.2, druk op de a+ toets om de instelling in te voeren. Het scherm geeft de helderheid weer tussen 1 en 8 (zie
afbeelding 15-3). Niveau 1 is het donkerste, niveau 8 het helderste. De in de fabriek ingestelde waarde is 4.
Druk op de b+ of b- toets om de helderheid te wijzigen.
Druk op de a+ toets om de instelling op te slaan en naar de volgende stap te gaan.
Afb. 15-3
16 Zelfdiagnose
Deze functie controleert alle invoersignalen en helpt bij het detecteren van mogelijke problemen.
16.1 Controle van de LEDs en indicatoren
Druk op de D toets, alle LEDs en indicatoren gaan branden. Met deze functie kunt u detecteren als een van hen defect is.
Druk op de C toets om te verlaten. Na 5 seconden toont het scherm de volgende (zie afbeelding 16-1). Voer de controle van
de positiesensor in.
Druk op de C toets om te verlaten.
Afb. 16-1
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
16
NL
Afb. 16-2
Afb. 16-3
16.2 Controle van het signaal van de positiesensor
Deze functie controleert de positiesensor, de hoofdas en het circuit van de hoofdtabel.
Draai de hoofdas langzaam. De rechter LED toont een afwisselende waarde. Als u met de klok mee draait, neemt de waarde
toe. Als u tegen de klok in draait, verlaagt de waarde. De correctiewaarde kan van 0 tot 63 gaan.
Druk op de ALU toets, voer de controle van de afstandsensor in.
Druk op de C toets om te verlaten.
16.3 Controle van het signaal van de afstandsensor
Deze functie controleert de afstandsensor en het circuit van de hoofdtabel.
Vanaf stap 16.2, druk op de ALU toets (weergave, zie afbeelding 16-2).
Beweeg de meetarm, de waarde verandert.
Druk op de ALU toets om de controle van het signaal van de sensor in te voeren.
Druk op de C toets om te verlaten.
16.4 Controle van het signaal van de diametersensor
Deze functie controleert de diametersensor en het circuit van de hoofdtabel.
Vanaf stap 16.3, druk op de ALU toets (weergave, zie afbeelding 16-3).
Draai de meetarm, de waarde verandert. Als u tegen de klok in draait, neemt de waarde toe. Als u met de klok mee draait,
verlaagt de waarde.
Druk op de ALU toets om de controle van de hoofdtabel sensor in te voeren.
Druk op de C toets om te verlaten.
16.5 Controle van het signaal van de druksensor
Deze functie controleert de druksensor, het circuit van het signaal van de hoofdtabel en de elektrische voeding.
Vanaf stap 16.4, druk op de ALU toets (weergave, zie afbeelding 16-4).
Druk lichtjes op de hoofdas. De weergegeven waarden in de linker en rechter LEDs verandert.
Druk op de ALU toets om de controle van het signaal van de sensor in te voeren.
Druk op de C toets om te verlaten.
Afb. 16-4
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
17
NL
Afb. 17-1
17 Veiligheid en problemen oplossen
17�1 Veiligheid
1. Tijdens het gebruik, als de machine niet normaal functioneert, druk op de STOP toets. De draaiing van het wiel zal
onmiddellijk stoppen.
2. Als de beschermkap niet gesloten is, kan de draaiing van het wiel niet starten.
3. Als de beschermkap tijdens het gebruik geopend wordt, zal de draaiing van het wiel onmiddellijk stoppen.
17�2 Problemen oplossen
Problemen Oplossingen
U hebt op de START toets gedrukt, maar de as draait
niet en de LED toont Err-1. Controleer de motor, de boordcomputer en de
kabelaansluitingen.
U hebt op de START toets gedrukt. De as draait maar
de LED toont Err-1. Controleer de positiesensor, de boordcomputer en de
kabelaansluitingen.
De balanceertest is voltooid, maar de machine blijft
lang draaien en remt niet. Controleer de weerstand van de rem, de printplaat en de
kabelaansluitingen.
Bij het inschakelen, toont het scherm wat u op
afbeelding 17-1 ziet. Voer een zelfkalibratie uit, of pas de a-waarde sensor aan, of
vervang de sensor.
Automatische velg meting: de weergegeven waarde
afwijkt van de werkelijke grootte van de velg. Voer een zelfkalibratie uit.
Na het inschakelen wordt niets weergegeven. Controleer of de schakelaar indicator brandt.
Als deze uit is, controleer de stroomvoeding, daarna de
printplaat, de boordcomputer en de kabelaansluitingen.
Gebrek aan precisie. Het wiel is misschien niet correct geïnstalleerd, of de 100 gram
werden niet toegevoegd. Gebruik de 100 gram alleen voor de
zelfkalibratie.
Slechte resultaten. Voer een zelfkalibratie uit, of installeer het wiel correct op de as.
Controlemethode van de precisie
Voer de correcte wielgegevens in (waarden a, b en d) en volg de instructies voor zelfkalibratie.
Druk op de START toets om de balancering uit te voeren. Noteer de resultaten van de eerste keer.
Klem het 100 gram gewicht op de externe rand van het wiel (op de 12 uur positie, wanneer alle LEDs van de externe
balanceerpositie gaan branden).
Druk opnieuw op de START toets om de balancering uit te voeren. De toevoeging van dit resultaat en van het eerste resultaat
moet een waarde van 100 + 2 geven.
Draai het wiel langzaam met de hand. Wanneer de LEDs van de indicator van de externe balanceerpositie gaan branden,
controleer dat het 100 gram gewicht op de positie 6 uur is. Als het gewicht niet op de positie 6 uur staat, betekent dit dat de
machine een precisie probleem heeft.
Ga op dezelfde manier te werk om de interne balanceerpositie te controleren.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
18
NL
18 Onderhoud
18.1 Dagelijks onderhoud
Schakel de machine uit voor het onderhoud.
• De riemspanning instellen:
1. Verwijder de beschermkap.
2. Draai de schroef van de motor los en verplaats de motor totdat de spanning van het riem correct is. De riem is correct
gespannen als deze met de vinger van 4 mm ingedrukt kan worden.
3. Draai de schroef van de motor opnieuw aan en zet de beschermkap op zijn plaats terug.
• Controleer de elektrische aansluitingen
• Controleer dat de schroef van de hoofdas niet losgedraaid is
1. De borgmoer kan het wiel niet op de as vasthouden.
2. Gebruik een zeskantsleutel om de schroef van de hoofdas vast te draaien.
18.2 Onderhoud door een professioneel
Deze onderhoudswerken moeten door de technische dienst van uw verdeler worden uitgevoerd.
• Indien de balanceerwaarde of het geteste wiel opvallende fouten vertonen, die niet verbeterd zijn na de zelfkalibratie,
neem contact op met een gekwaliceerde technicus.
• De vervanging en de instelling van de druksensor moet door een gekwaliceerde technicus worden uitgevoerd, op
volgende manier:
1. Draai de moeren 1, 2, 3 en 4 los.
2. Demonteer de sensor en de moer.
3. Vervang de delen 6 en 7 van de sensor.
4. Installeer de sensor met behulp van afbeelding 18-1 (pas op voor de richting van de sensor).
5. Draai de moer stevig vast.
6. Draai de moer 2 vast om de hoofdas en de ens te bevestigen, en draai vervolgens de moer 3.
7. Draai de moer 4 (niet te strak), en vervolgens de moer 5.
• De vervanging van de printplaat en andere elektrische componenten moet door een gekwaliceerde elektricien worden
uitgevoerd.
Moer 2
Moer 1
Moer 5Moer 4
Moer 3
Sensor 7
Sensor 6
Horizontale as
Verticale as
Afb. 18-1
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.BB200.NLFREN 13112018
19
NL
19 Lijst van de foutcodes
Als het scherm een foutcode weergeeft, raadpleeg onderstaande lijst met de betekenis:
Code Betekenis Oorzaak Oplossing
Err 1 De hoofdas draait niet of
geen rotatie signaal 1. Motor defect
2. Positiesensor defect
3. Printplaat defect
4. Boordcomputer defect
5. Aansluitprobleem
1. Vervang de motor
2. Vervang de sensor
3. Vervang de printplaat
4. Vervang de boordcomputer
5. Controleer de kabelaansluitingen
Err 2 De draaisnelheid is lager
dan 60 tpm 1. De sensor is niet goed geplaatst
2. Geen wiel of het wiel is te licht
3. Motor defect
4. Riem te los of te strak gespannen
5. Boordcomputer defect
1. Verander de positie van de sensor
2. Installeer het wiel correct op de as
3. Vervang de motor
4. Pas de riemspanning aan
5. Vervang de boordcomputer
Err 3 Rekenfout Balanceergegevens te hoog Maak de zelfkalibratie opnieuw of
vervang de boordcomputer
Err 4 De hoofdas draait in de
verkeerde richting 1. Positiesensor niet goed geplaatst
2. Boordcomputer defect 1. Verander de positie van de sensor
2. Vervang de boordcomputer
Err 5 De beschermkap is niet
gesloten 1. Veiligheidsschakelaar defect
2. Boordcomputer defect 1. Vervang de veiligheidsschakelaar
2. Vervang de boordcomputer
Err 6 Het transmissie circuit van
het sensorsignaal werkt niet 1. Printplaat defect
2. Boordcomputer defect 1. Vervang de printplaat
2. Vervang de boordcomputer
Err 7 Gegevens niet opgeslagen 1. Zelfkalibratie niet correct
2. Boordcomputer defect 1. Maak de zelfkalibratie opnieuw
2. Vervang de boordcomputer
Err 8 Zelfkalibratie geheugen
defect 1. U hebt het 100 g gewicht niet
geklemd bij de zelfkalibratie
2. Printplaat defect
3. Boordcomputer defect
4. Druksensor defect
5. Aansluitprobleem
1. Volg de instructies voor de
zelfkalibratie
2. Vervang de printplaat
3. Vervang de boordcomputer
4. Vervang de druksensor
5. Controleer de kabelaansluitingen
copyrighted document - all rights reserved by FBC

20
M1.2.BB200.NLFREN 13112018
FR
Table des matières
1 Sécurité��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
2 Spécications techniques et caractéristiques�������������������������������������������������������������������������������������������������������21
2.1 Spécications techniques........................................................................................................................................................21
2.2 Caractéristiques.....................................................................................................................................................................21
3 Description de l’équilibreuse ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
4 Installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
4.1 Déballage et contrôle ............................................................................................................................................................ 22
4.2 Installation............................................................................................................................................................................ 22
4.3 Capot de protection............................................................................................................................................................... 22
4.4 Tige letée de l’axe d’entraînement .........................................................................................................................................22
5 Panneau de commande avec afchage LED et touches de fonctions ��������������������������������������������������������������������23
6 Installation et démontage de la roue������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
6.1 Contrôle de la roue ............................................................................................................................................................... 24
6.2 Installation de la roue ............................................................................................................................................................ 24
6.3 Démontage de la roue ........................................................................................................................................................... 24
7 Méthodes pour entrer les données de la jante����������������������������������������������������������������������������������������������������24
7.1 Mise sous tension de la machine.............................................................................................................................................. 24
7.2 Entrée des données de la roue pour le mode d’équilibrage dynamique......................................................................................... 25
7.3 Entrée des données en mode ALU-S..........................................................................................................................................25
8 Calibration de la jauge ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
8.1 Calibration de la jauge pour la distance de la jante .................................................................................................................. 26
8.2 Calibration de la jauge pour le diamètre.................................................................................................................................. 26
9 Auto-calibration de l’équilibrage dynamique �����������������������������������������������������������������������������������������������������27
10 Équilibrage d’une roue�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
10.1 Choix du mode opérationnel ................................................................................................................................................28
10.2 Mode d’équilibrage normal..................................................................................................................................................28
10.3 Équilibrage statique (ST).......................................................................................................................................................29
10.4 Mode opératoire de M1 à M2.............................................................................................................................................. 29
10.5 Mode d’équilibrage ALU-S ...................................................................................................................................................29
10.6 Mode de collage caché collé................................................................................................................................................30
10.7 Recalculer ..........................................................................................................................................................................31
11 Optimisation de l’équilibrage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
11.1 Valeur d’équilibrage déjà afchée.........................................................................................................................................31
11.2 Optimisation directe de l’équilibrage ..................................................................................................................................... 32
12 Conversion gramme-once (Gr-Oz) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
13 Conversion pouce-millimètre (inch-mm) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
14 Fonction et réglage du capot de protection �������������������������������������������������������������������������������������������������������32
15 Autres réglages������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
15.1 Réglage de la valeur minimale d’afchage............................................................................................................................. 33
15.2 Réglage de la tonalité.......................................................................................................................................................... 33
15.3 Réglage de la luminosité de l’écran .......................................................................................................................................33
16 Auto-diagnostic������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
16.1 Contrôle des LEDs et voyants................................................................................................................................................. 33
16.2 Contrôle de la sonde de position...........................................................................................................................................34
16.3 Contrôle du signal de la sonde de distance ............................................................................................................................34
16.4 Contrôle du signal de la sonde de diamètre............................................................................................................................ 34
16.5 Contrôle du signal de la sonde de l’axe principal....................................................................................................................34
17 Sécurité et résolution des problèmes ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
17.1 Sécurité ..............................................................................................................................................................................35
17.2 Résolution des problèmes......................................................................................................................................................35
18 Entretien ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
18.1 Entretien journalier ..............................................................................................................................................................36
18.2 Entretien à effectuer par un professionnel................................................................................................................................36
19 Liste des codes d’erreur������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������37
20 Pièces détachées ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56
21 Schéma électrique��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61
22 Déclaration de conformité CE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63
copyrighted document - all rights reserved by FBC
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages: