Naim Ndx - User manual

QUICK START GUIDE • KURZANLEITUNG • GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE • SNELSTARTGIDS

GUÍA DE INICIO RÁPIDO • GUIDA RAPIDA • PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • 快速入门指南 • 빠른 시작 가이드

ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • NEDERLANDS • ESPAÑOL • ITALIANO • POLSKI • РУССКИЙ •中文 •한국어

NDX

2.0

1.0

NDX

Analogue signal

Analogsignal

Signal analogique

Analoog signaal

Señal analógica

Segnale analogico

Sygnał analogowy

Аналоговый сигнал

模拟信号

아날로그 신호

S/PDIF digital audio signal

Digitalsignal S/PDIF

Signal audio numérique S/PDIF

S/PDIF digitaal audiosignaal

Señal de audio digital S/PDIF

Segnale audio digitale S/PDIF

S/PDIF cyfrowy sygnał audio

Цифровой аудиосигнал S/PDIF

S/PDIF 数字音频信号

S/PDIF 디지털 오디오 신호

Optional digital radio signal (DAB)

Tunersignal digital (optional) (DAB)

Signal radio numérique en option (DAB)

Optioneel digitaal radiosignaal (DAB)

Señal de radio digital opcional (DAB)

Segnale radio digitale opzionale (DAB)

Sygnał opcjonalnego radia cyfrowego (DAB)

Дополнительный цифровой радиосигнал (DAB)

数字广播信号（可选） (DAB)

디지털 라디오 신호 (옵션) (DAB)

USB digital audio data

USB-Audiodaten

Données audio numérique USB

USB digitale audiodata

Datos de audio digitales USB

Audio digitale USB dati

USB cyfrowe dane audio

USB цифровые аудиоданные

USB 数字音频数据

USB 디지털 오디오 데이터

RC5 remote control signal

Fernbedienungssignal RC5

Signal de commande à distance RC5

Signaal van RC5-afstandsbediening

Señal de control remoto RC5

Segnale telecomando RC5

Sygnał zdalnego sterowania RC5

Сигнал дистанционного управления RC5

RC5 远程控制信号

RC5 리모콘 신호

Optional analogue radio signal (FM)

Tunersignal analog (optional) (UKW)

Signal radio analogique en option (FM)

Optioneel analoog radiosignaal (FM)

Señal de radio analógica opcional (FM)

Segnale radio analogico opzionale (FM)

Sygnał opcjonalnego radia analogowego (FM)

Дополнительный аналоговый радиосигнал (FM)

模拟广播信号（可选）(FM)

아날로그 라디오 신호(옵션)

Optional power supply upgrade

Upgrade-Netzteil (optional)

Mise à niveau de l’alimentation électrique en option

Optionele opgewaardeerde voedingseenheid

Actualización opcional de la fuente de alimentación

Upgrade opzionale alimentatore

Opcjonalny zasilacz mocy

Опция по обновлению источника питания

可选电源升级

옵션 전원공급장치 업그레이드

Wi-Fi aerial

WLAN-Antenne

Antenne Wi-Fi

Wi-antenne

Antena Wi-Fi

Antenna wi-

Antena Wi-Fi

Антенна для W-Fi

Wi-Fi 天线

Wi-Fi 안테나

Bluetooth®aerial

Bluetooth-Antenne

Antenne Bluetooth

Bluetooth-antenne

Antena Bluetooth

Antenna Bluetooth

Antena Bluetooth

Антенна для Bluetooth

Bluetooth 天线

Bluetooth 안테나

Wired network

Netzwerkkabel

Réseau laire

Bedraad netwerk

Red cableada

Rete cablata

Sieć przewodowa

Проводная сеть

有线网络

유선 네트워크

2.0

1.0

Firmware Upgrade socket

Firmware-Upgrade-Buchse

Socket de mise à jour logicielle

Aansluiting voor rmware-upgrade

Toma de actualización del rmware

Presa per l’upgrade del rmware

Gniazdo aktualizacji oprogramowania

Гнездо обновления встроенного ПО

固件升级接口

펌웨어 업그레이드 단자

Signal Ground Switch

Masseschalter

Interrupteur masse signal

Ardingsschakelaar

Interruptor puesta a tierra de señal

Interruttore di terra del segnale

Przełącznik sygnału uziemienia

Сигнальный переключатель заземления

信号接地开关

신호 접지 스위치

IEC mains supply

Gerätestecker Netzstrom

Alimentation secteur CEI

IEC netvoeding

Suministro de red IEC

Alimentazione IEC

Zasilanie sieciowe IEC

Питающая сеть в соответствии с IEC

IEC 电源

IEC 전원

1. Installing and Connecting

1.1 Stand your NDX on an appropriate, stable surface. Make sure it is well ventilated.

1.2 Check that the mains voltage specified on the NDX rear panel is appropriate for your country. Insert the supplied power supply

upgrade link plug in the rear panel Burndy socket and connect the NDX to the mains supply using the supplied mains cable.

Do not switch on the NDX until all other connections have been made.

1.3 Identify the rear panel Signal Ground Switch and select the chassis option unless your NDX is connected in a hi-fi system

incorporating another earthed source component (all Naim CD players, for example), or mains hum is audible through the

speakers when it is switched on.

1.4 If the optional DAB/FM Radio Module is fitted, a suitable aerial should be connected to the DAB/FM aerial socket.

1.5 Connect one of the NDX analogue or digital outputs to an appropriate preamplifier or external DAC input.

1.6 To play audio from internet radio stations, UPnP™ servers, Spotify®Connect, or other Naim streamer units, the NDX must

be connected to the internet via a network router. Either connect the NDX network socket to your network router using an

Ethernet cable, or connect the supplied Wi-Fi aerial to the rear panel Wi-Fi aerial socket.

1.7 For your NDX to play audio from Bluetooth®streaming devices, the supplied Bluetooth aerial must be attached to the rear

panel Bluetooth aerial socket.

1.8 If your NDX is to play audio files stored on a USB storage device, connect it, using an appropriate cable if necessary, to the

front panel USB socket.

1.9 If any external digital audio sources are to be used with your NDX, connect them, using the appropriate cables, to one of the

rear panel digital inputs.

1.10 The NDX is able to control some Naim preamplifiers, CD players and the Naim DAC using its System Automation feature.

System Automation enables, for example; preamplifier inputs to be selected via the NDX, or for Naim App transport

functions to control a CD player. To take advantage of System Automation, connect one of the NDX Remote Out sockets to a

preamplifier, CD player or DAC Remote In socket. Use a cable terminated with a 3.5mm jack plug at one end and a 3.5mm jack

or phono plug as necessary at the other end.

2. Switching On and Getting Started

2.1 Once all connections have been made, switch on your NDX using either its rear panel on/off switch or the external power

supply on/off. The NDX will display a welcome screen and select its Digital 1 input or, if it has been previously used, the last

input selected.

2.2 For initial setup purposes your NDX is best controlled from its remote handset. Use the navigation (56) keys to select inputs

or menu items and the ok/list key to confirm selections. To return to a previous menu use the left (3) key.

NDX • English

Note: Full NDX installation and operational information can be found in

the Reference Manual available at: www.naimaudio.com

Note 1.8: Most UMS (Universal Mass Storage) USB devices are compatible

with the NDX USB audio input. Such devices might include portable digital

music players, smart-phones, tablet computers, USB memory sticks and

memory card readers.

Note 1.6 & 1.7: The NDX is supplied with both Wi-Fi and Bluetooth aerials.

Each aerial must be fitted to the correct rear panel aerial socket. The

Bluetooth aerial is the shorter one of the two.

Note 2.1: The display will switch off automatically if inactive for two

minutes. This time can be adjusted in the setup menus.

Setup 5/10

Rooms

Network Settings

4Analogue Outputs

Digital Output

Note 1.5: The DIN analogue output socket is enabled by default. The

analogue or digital output sockets can be enabled in the Analogue

Outputs and Digital Output setup menus respectively.

Enter Setup Mode by pressing the handset

setup ( ) key. Navigate setup menus by

using the navigation (563) keys. Select

options by pressing the ok/list key. Leave

Setup Mode by pressing the setup or exit

key.

Note 1.2: If your NDX is to be powered by an external power supply,

remove the power supply upgrade link plug and connect the external

power supply using the appropriate Burndy cable. Do not connect the

NDX mains cable.

Important: XPS power supplies with serial numbers below 188015 are not

compatible with the NDX and should not be used. Contact your local

retailer or distributor for more information.

Note 1.10: System Automation is disabled by default. It can be enabled via

the System Automation setup menu.

2.3 The NDX interface language can be changed. Enter Setup Mode and select Language.

2.4 The NDX is configured when shipped to connect to wired TCP/IP home networks automatically. However, if your NDX has

been previously used and its network configuration altered, or your router requires nonstandard settings, it may not be able to

do so. Refer to the Reference Manual if this appears to be the case.

If a wireless network connection is to be used, your NDX will require configuration to join the network. Enter Setup Mode and

select the Network Settings option to configure the NDX wireless settings.

3. Selecting Inputs

3.1 NDX inputs can be selected by pressing the front panel input button, the handset navigation (56) keys or one of the handset

input selection keys.

3.2 Pressing one of the handset input selection keys either selects a single input or scrolls through a group of inputs. To modify

the key assignments enter Setup Mode and select Handset Buttons.

3.3 When your NDX is connected to a network with high speed internet access it will automatically download a list of available

internet radio stations. When the iRadio input is subsequently selected, a menu will be displayed that lists all the available

stations. Use the handset navigation (563) and ok/list keys to browse the list and select stations.

3.4 The NDX can play Spotify®streams via the Spotify®Connect facility incorporated in some Spotify®player apps. When in

receipt of a Spotify®stream, the NDX will automatically select its Spotify®input. Once Spotify®playback is established, it

can be controlled using the Spotify®app, the Naim app or the NDX handset or front panel controls.

3.5 The NDX can play audio streams over a Bluetooth wireless connection from appropriately equipped playback devices. It is

configured by default to require “pairing” with a Bluetooth streaming device before it can play a Bluetooth audio stream. To pair

the NDX with a Bluetooth device select the Bluetooth input and press the handset play/pause key ( ). The NDX will become

available for pairing in the Bluetooth device setup menu. Once successfully paired with the Bluetooth device, the NDX will be

available to the audio apps on the device. NDX will switch automatically to its Bluetooth input when in receipt of a Bluetooth

stream. The NDX Bluetooth input setup menu offers further Bluetooth configuration options including “open” pairing.

3.6 Your NDX can play TIDAL streams via the Naim App. When in receipt of a TIDAL stream the NDX will automatically select its

TIDAL input. Playback can be controlled using the the Naim app, the handset or the front panel controls. TIDAL streaming

requires a TIDAL subscription.

3.7 The NDX can play and broadcast audio streams from and to other Naim streaming products connected to the same network.

Enable the Multiroom input in the Inputs setup menu to receive and play multiroom streams. Select the Rooms setup menu to

select available streamers for broadcast.

3.8 When a USB memory device is connected to the front panel USB socket and the USB input is selected, your NDX will display

a menu structure that reflects the device. Use the handset navigation (563) and ok/list keys to browse and select content.

Press the handset play/pause key ( ) to play a file or the entire contents of a folder, album or playlist.

NDX • English

Network Settings 1/5

4Name: NDX-XXXX

Wireless: Not Used

Status: Not Connected

DHCP: Yes

Note 3: The Naim app, available from the iTunes App Store and Google

Play Store, enables wireless touch screen control from iOS and Android

devices.

Internet Radio 3/8

Added stations

Naim’s Choice

4Location

Genre

Bluetooth 1/5

4Enabled: Yes

Name: Bluetooth

Input Trim: 0

Discovery: NDX BT X.

USB 4/18

Sing Loud.wav

Grace and Danger.wav

Song 44.wav

4I Was A Cloud.wav

Note 3.4: The default NDX network name

(NDX-XXXX) incorporates the last four

characters of the unit’s MAC address. The

full MAC address is listed in the Network

Settings menu.

Note 3.5: The default NDX Bluetooth name

(NDX BT XXXX) incorporates the last four

characters of the unit’s MAC address.

Setup 1/10

4Language

Inputs

Rooms

Network Settings

3.9 When the NDX UPnP™ input is selected, a list of available UPnP™ servers on the network will be displayed. Use the handset

navigation (563) and ok/list keys to browse and select server content. Press the handset play/pause key

( ) to play the selected item.

3.10 If fitted, the DAB tuner must search for stations before it can be used. Select the DAB input and press the handset ok/list key

to begin the search. When the search is complete the first station will be played. Further stations can be selected by pressing

the handset previous ( ) or next ( ) keys.

3.11 To use the FM tuner, if fitted, select the FM input and press the handset previous ( ) or next ( ) keys. The tuner will search

for stations and stop each time one is found (providing the opportunity to save the station as a preset). To recommence the

search press the previous ( ) or next ( ) key again. Station information and scrolling text will be displayed if it is broadcast

by the station.

3.12 Up to 40 FM, DAB and iRadio stations can be stored as presets. To save the current station as a preset, press the handset store

key. Pressing the handset preset key will display a list of stored presets covering the three tuner modes. Use the handset

navigation (56) and ok/list keys to browse and select presets.

3.13 When the DAB, FM, iRadio, UPnP™ and USB inputs are selected the handset info ( ) key can be used to display

supplementary information about the input or currently playing media.

4. Using List Mode and Controlling Playback

4.1 Pressing the front panel ok/list button or handset ok/list key will switch the NDX into List Mode and display a list of the

available items for the currently selected input.

4.2 In list mode the NDX front panel buttons and handset keys provide list navigation. To scroll up and down lists and select items

use the navigation (563) and ok/list buttons or keys. To return to normal display press the front panel exit button or the

handset exit key. In many long item lists the handset numeric keys can be used to jump through the list alphabetically.

4.3 An item can be selected for playback from list mode by navigating to the item and selecting it by pressing ok/list or play.

During playback from the USB, Spotify®, UPnP™ and Bluetooth inputs, the front panel buttons or handset transport keys

( ) can be used to control play/pause, previous, next or stop functions.

NDX • English

Note 4.2: Exceptions to the normal list

mode behaviour are the FM radio, Spotify®,

Bluetooth, Multiroom and external inputs.

When the FM input is selected, pressing

the list button or ok/list key will display a

mono selection option. When the Spotify®,

Bluetooth, Multiroom or any external inputs

are selected the front panel list button and

handset ok/list key have no function.

Presets 1/3

4Store ‘94.20 MHz’

Rename A Preset

Delete A Preset

No Stations

Press list to rescan

DAB

Note 3.9: UPnP™ servers incorporate

software that enables the NDX to access and

play their stored audio over the network. A

UPnP™ server might be a Naim UnitiServe

hard disk player or a home computer. Some

Network Attached Storage (NAS) drives also

incorporate a UPnP™ application. A variety

of third party UPnP™ server applications

are available that are compatible with both

Windows and OS X operating systems,

however Windows Media™ Player version

11 or above incorporates a built in UPnP™

server application.

94.20 MHz

UPnP 3/3

UnitiServe

NAS

4PC

1. Installieren und Anschließen

1.1 Stellen Sie den NDX auf eine stabile Unterlage und achten Sie darauf, dass er ausreichend belüftet ist.

1.2 Vergewissern Sie sich, dass die an der Rückseite des NDX angegebene Netzspannung mit der in Ihrem Land üblichen

Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den mitgelieferten Brückenstecker in die rückwärtige Buchse für das optionale

Upgrade-Netzteil. Schließen Sie dann den NDX mit dem mitgelieferten Netzkabel an das Stromnetz an; schalten Sie das Gerät

jedoch erst ein, wenn alle anderen benötigten Kabel angeschlossen sind.

1.3 Stellen Sie den Masseschalter auf Chassis, es sei denn, der NDX ist Teil einer Hifi-Anlage, an die bereits ein geerdetes Quellgerät (z.B.

ein Naim-CD-Spieler) angeschlossen ist, oder es ist nach dem Einschalten ein Brummen über die Lautsprecher zu hören.

1.4 Wenn Ihr NDX mit dem optionalen UKW/DAB-Modul ausgestattet ist, schließen Sie eine geeignete Antenne an die UKW/DAB-

Antennenbuchse des Geräts an.

1.5 Verbinden Sie einen der Analogausgänge oder den Digitalausgang des NDX mit einem Vorstufen- bzw. D/A-Wandler-Eingang.

1.6 Damit der NDX Musik von einem Webradiosender, einem UPnP™-Server, einem anderen Naim-Netzwerkplayer oder über

Spotify®Connect abspielen kann, muss er über einen Router eine Verbindung zum Internet herstellen können. Verbinden Sie

dazu die Netzwerkbuchse des NDX über ein Netzwerkkabel mit Ihrem Router oder bringen Sie die mitgelieferte WLAN-Antenne

an der rückwärtigen WLAN-Antennenbuchse an.

1.7 Wenn der NDX Musik von einem Bluetooth®-Gerät abspielen soll, bringen Sie die mitgelieferte Bluetooth-Antenne an der

rückwärtigen Bluetooth-Antennenbuchse an.

1.8 Wenn der NDX Musik von einem USB-Gerät abspielen soll, verbinden Sie das Gerät (ggf. über ein geeignetes Kabel) mit dem

frontseitigen USB-Anschluss der NDX.

1.9 Wenn Sie externe Digitalgeräte verwenden wollen, schließen Sie diese mit geeigneten Kabeln an die rückwärtigen

Digitaleingänge des NDX an.

1.10 Manche Naim-Vorstufen und -CD-Spieler sowie der D/A-Wandler DAC lassen sich über die Automatisierungsfunktion des

NDX bedienen. So kann über den NDX beispielsweise ein Vorstufenausgang ausgewählt oder, über die Naim-App, ein

CD-Spieler gesteuert werden. Verbinden Sie zur Nutzung der Automatisierungsfunktion einen der Fernbedienungsausgänge

des NDX (3,5-mm-Miniklinke) mit dem Fernbedienungseingang der Vorstufe, des CD-Spielers bzw. des D/A-Wandlers DAC

(3,5-mm-Miniklinke bzw. Cinch).

2. Einschalten und erste Schritte

2.1 Wenn Sie alle benötigten Kabel in die entsprechenden Buchsen gesteckt haben, betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite

des NDX bzw. den Netzschalter des optionalen Netzteils. Der NDX zeigt daraufhin im Display eine Begrüßungsseite an und

schaltet auf den Eingang Analog 1 (oder, wenn das Gerät bereits benutzt wurde, den zuletzt gewählten Eingang).

2.2 Zum erstmaligen Konfigurieren des NDX empfiehlt es sich, die Fernbedienung zu verwenden. Mit den Tasten 5und 6können

Sie Eingänge wählen und in den Menüs navigieren, mit ok/list eine Auswahl bestätigen. Mit der Taste 3kehren Sie zum

vorherigen Menü zurück.

NDX • Deutsch

Hinweis: Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie

in der ausführlichen Bedienungsanleitung unter www.naimaudio.com.

Hinweis 1.8: Der USB-Eingang des NDX ist mit den meisten USB-

Speichergeräten kompatibel. Dazu gehören beispielsweise tragbare

digitale Musikplayer, Smartphones, Tablets, USB-Sticks und

Kartenlesegeräte.

Hinweis 1.6 und 1.7: Im Lieferumfang des NDX ist sowohl eine WLAN- als

auch eine Bluetooth-Antenne enthalten, die an den entsprechenden

rückwärtigen Buchsen angebracht werden müssen. Die kürzere der beiden

Antennen ist die Bluetooth-Antenne.

Hinweis 2.1: Das Display schaltet sich nach zwei Minuten Inaktivität

automatisch aus. Dieses Zeitintervall können Sie in den Setup-Menüs

ändern.

Setup 5/10

Räume

Netzwerkeinstellungen

4Analogausgänge

Digitalausgang

Wichtig: Schließen Sie an den NDX nur XPS-Netzteile an, die die

Seriennummer 188015 oder höher haben. Ältere XPS-Modelle sind mit

dem NDX nicht kompatibel. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft.

Hinweis 1.2: Wenn ein externes Netzteil verwendet werden soll, entfernen

Sie den Brückenstecker an der Rückseite des NDX und verbinden Sie

die Buchse über ein geeignetes Naim-Burndy-Kabel mit dem Netzteil.

Schließen Sie den NDX bei Verwendung eines externen Netzteils nicht an

das Stromnetz an.

Hinweis 1.5: Werkseitig ist der DIN-Analogausgang aktiviert. Ausgänge

können im Setup-Menü Analogausgänge bzw. Digitalausgang aktiviert

werden.

Um den Setup-Modus zu starten, drücken

Sie die Fernbedienungstaste . Mit den

Tasten 5, 6und 3können Sie in den

Menüs navigieren, mit der Taste ok/list eine

Auswahl bestätigen. Um den Setup-Modus

zu beenden, drücken Sie erneut oder

exit.

Hinweis 1.10: Werkseitig ist die Automatisierungsfunktion deaktiviert. Sie

kann im Setup-Menü Automatisierung aktiviert werden.

2.3 Sie können die Menüsprache des NDX ändern. Starten Sie dazu den Setup-Modus und wählen Sie Language (Sprache).

2.4 Bei Auslieferung ist der NDX so konfiguriert, dass er über ein Netzwerkkabel automatisch eine Netzwerkverbindung

herstellt. Falls Ihr NDX jedoch bereits benutzt und seine Netzwerkeinstellungen geändert wurden (oder Ihr Router spezielle

Konfigurationseinstellungen voraussetzt), stellt er unter Umständen keine Verbindung her. Weitere Informationen finden Sie in

der ausführlichen Bedienungsanleitung.

Wenn der NDX in ein WLAN-Netzwerk eingebunden werden soll, muss er entsprechend konfiguriert werden. Starten Sie dazu

den Setup-Modus und wählen Sie Netzwerkeinstellungen, um die WLAN-Einstellungen des NDX zu konfigurieren.

3. Eingänge wählen

3.1 Um einen anderen Eingang zu wählen, drücken Sie die Fronttaste input, die Fernbedienungstasten 5oder 6oder eine der

Eingangstasten an der Fernbedienung.

3.2 Die Eingangstasten an der Fernbedienung wählen entweder einen einzigen Eingang oder durchlaufen mehrere Eingänge. Um die

Eingangstasten neu zu belegen, starten Sie den Setup-Modus und wählen Sie Fernbedienungstasten.

3.3 Wenn der NDX mit dem Internet verbunden ist, lädt er automatisch eine Liste aller verfügbaren Webradiosender herunter. Wenn

danach der Eingang Webradio gewählt wird, zeigt das Gerät diese Liste an. Mit den Fernbedienungstasten 5, 6, 3und ok/list

können Sie in der Liste navigieren und Sender wählen.

3.4 Über die in manchen Spotify®-Apps integrierte Spotify®-Connect-Funktion kann der NDX Spotify®-Streams wiedergeben. Bei

Empfang eines Spotify®-Streams wird dieser automatisch als Quelle gewählt. Die Wiedergabe kann dann über die Spotify®-App,

die Naim-App, die Fernbedienung oder die Fronttasten gesteuert werden.

3.5 Über eine Bluetooth-Funkverbindung kann der NDX von einem entsprechend ausgestatteten Gerät Audiostreams wiedergeben.

Bei Auslieferung ist der NDX so konfiguriert, dass er mit dem Bluetooth-Gerät gekoppelt werden muss, bevor er dessen

Bluetooth-Stream wiedergeben kann. Wählen Sie zum Koppeln der beiden Geräte den Bluetooth-Eingang des NDX aus und

drücken Sie die Play/Pause-Taste der Fernbedienung ( ); der NDX kann dann in den Einstellungen des Bluetooth-Geräts zum

Koppeln ausgewählt werden. Nach dem Koppeln steht der NDX den Audio-Apps bzw. -Programmen des Bluetooth-Geräts zur

Verfügung. Bei Empfang eines Bluetooth-Streams wird dieser automatisch als Quelle gewählt. Das NDX-Menü zum Konfigurieren

des Bluetooth-Eingangs bietet unter anderem die Option, das Produkt für alle Bluetooth-Geräte in Reichweite verfügbar zu

machen (Einstellung Sichtbar).

3.6 Über die Naim-App kann der NDX TIDAL-Streams wiedergeben. Bei Empfang eines TIDAL-Streams wird dieser automatisch

als Quelle gewählt. Die Wiedergabe kann dann über die Naim-App, die Fernbedienung oder die Fronttasten gesteuert werden.

Voraussetzung für die Nutzung dieser Funktion ist ein TIDAL-Abonnement.

3.7 Der NDX kann Audiostreams von anderen Naim-Streaming-Produkten wiedergeben bzw. Audiostreams an diese Produkte

übertragen (sofern sie mit demselben Netzwerk verbunden sind). Aktivieren Sie im Setup-Menü Eingänge den Eingang

Multiroom, um diese Funktion zu nutzen. Über das Setup-Menü Räume können Sie auswählen, an welche Streaming-Produkte im

Netzwerk der NDX Musik übertragen soll.

3.8 Wenn ein USB-Gerät mit der frontseitigen USB-Buchse verbunden ist und der Eingang USB gewählt wird, zeigt das Display

der NDX die Ordnerstruktur des Geräts an. Mit den Fernbedienungstasten 5, 6, 3und ok/list können Sie Inhalte auswählen.

Drücken Sie die Play/Pause-Taste der Fernbedienung ( ), um ausgewählte Inhalte abzuspielen.

NDX • Deutsch

Netzwerkeinstellungen 2/5

Name: NDX-XXXX

4WLAN: Nicht verw.

Status: Verbunden

DHCP: Ja

Hinweis 3: Die im iTunes App Store und Google Play Store erhältliche

Naim-App ermöglicht es, den NDX über den Touchscreen eines iOS- bzw.

Android-Geräts zu bedienen.

Webradio 3/8

Hinzugefügte Sender

Naim’s Choice

4Ort

Genre

Bluetooth 1/5

4Aktiviert: Ja

Name: Bluetooth

Lautst. anpassen: 0

Geräte suchen: NAC272.

Hinweis 3.4: Der voreingestellte Name des

NDX im Netzwerk (NDX-XXXX) beinhaltet

die letzten vier Zeichen der MAC-Adresse

des Geräts. Sie finden die MAC-Adresse im

Menü Netzwerkeinstellungen.

Hinweis 3.5: Der voreingestellte Bluetooth-

Name des NDX (NDX BT XXXX) beinhaltet

die letzten vier Zeichen der MAC-Adresse

des Geräts.

USB 4/18

Sing Loud.wav

Grace and Danger.wav

Song 44.wav

4I Was A Cloud.wav

Setup 1/10

4Language

Inputs

Rooms

Network Settings

3.9 Wenn der Eingang UPnP™ gewählt wird, zeigt der NDX eine Liste aller im Netzwerk verfügbaren UPnP™-Server an. Mit den

Fernbedienungstasten 5, 6, 3und ok/list können Sie Inhalte auswählen. Drücken Sie die Play/Pause-Taste der Fernbedienung

( ), um ausgewählte Inhalte abzuspielen.

3.10 (NDX mit optionalem UKW/DAB-Modul:) Bevor die DAB-Funktion genutzt werden kann, muss ein Sendersuchlauf durchgeführt

werden. Wählen Sie dazu den Eingang DAB und drücken Sie die Fernbedienungstaste ok/list. Wenn der Suchlauf abgeschlossen

ist, spielt der NDX den zuerst gefundenen DAB-Sender ab. Weitere Sender können mit den Fernbedienungstasten oder

angewählt werden.

3.11 (NDX mit optionalem UKW/DAB-Modul:) Um das UKW-Radio zu verwenden, wählen Sie den Eingang UKW und starten Sie

mit der Fernbedienungstaste oder den Sendersuchlauf. Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender gefunden ist (der Sender

kann dann als Preset gespeichert werden). Um den Suchlauf fortzusetzen, drücken Sie wieder oder . Der NDX zeigt

Senderinformationen und Radiotext an, sofern diese übertragen werden.

3.12 Der NDX kann bis zu 40 Webradio-, DAB- und UKW-Sender als Preset abspeichern. Um einen ausgewählten Sender als Preset

zu speichern, drücken Sie die Fernbedienungstaste store. Um eine Liste der gespeicherten Presets anzuzeigen, drücken Sie die

Fernbedienungstaste preset. Mit den Fernbedienungstasten 5, 6und ok/list können Sie Presets auswählen.

3.13 Wenn der Eingang Webradio, UPnP™, DAB, UKW oder USB gewählt ist, lassen sich mithilfe der Infotaste ( ) zusätzliche

Informationen zum Eingang oder zum Programmmaterial anzeigen.

4. Listenmodus und Steuerung der Wiedergabe

4.1 Mit der Front- oder Fernbedienungstaste ok/list lässt sich der Listenmodus des NDX starten. In diesem Modus zeigt das Display

die Inhalte an, die über den gewählten Eingang zur Verfügung stehen.

4.2 Im Listenmodus können über die Front- und Fernbedienungstasten des NDX Listeneinträge ausgewählt werden. Mit den Tasten

5, 6, 3und ok/list können Sie in der Liste navigieren und Einträge auswählen. Um den Listenmodus zu beenden, drücken

Sie die Front- oder Fernbedienungstaste exit. In langen Listen können Sie mithilfe der Zifferntasten an der Fernbedienung zu

bestimmten Anfangsbuchstaben springen.

4.3 Um im Listenmodus die Wiedergabe von Inhalten zu starten, wählen Sie den entsprechenden Listeneintrag aus und drücken Sie

ok/list oder play. Bei den Eingängen USB, Spotify®, Bluetooth, USB und UPnP™ lässt sich die Wiedergabe mit den Front- oder

Fernbedienungstasten , , und (Play/Pause, zurück, vor, Stop) steuern.

NDX • Deutsch

Hinweis 4.2: Ausnahmen hinsichtlich der

Bedienung im Listenmodus bilden die

Eingänge UKW, Spotify®, Bluetooth und

Multiroom sowie externe Eingänge. Wenn

der Eingang UKW gewählt ist und die Taste

ok/list gedrückt wird, zeigt das Display

die Mono-Option an. Wenn der Eingang

Spotify®, Bluetooth, Multiroom oder ein

externer Eingang gewählt ist, hat die Taste

ok/list keine Funktion.

Presets 1/3

4‘94.20 MHz’ speichern

Preset umbenennen

Preset löschen

Keine Sender

“OK” = neuer Suchlauf

DAB

Hinweis 3.9: UPnP™-Server nutzen eine

spezielle Software, um es Netzwerkplayern

wie dem NDX zu ermöglichen, auf dem

Server gespeicherte Audiodateien über

das Netzwerk abzuspielen. Als UPnP™-

Server kommen häufig Musikserver wie

der UnitiServe von Naim oder Computer

zum Einsatz. Auch viele NAS-Systeme

(Netzwerkfestplatten) können als UPnP™-

Server fungieren. Auch der Windows

Media™ Player (Version 11 oder höher)

verfügt über eine UPnP™-Server-Funktion.

Weitere Windows- und OS-X-kompatible

UPnP™-Software ist von Drittanbietern

erhältlich.

94.20 MHz

UKW

UPnP 3/3

UnitiServe

NAS

4PC

1. Installation et connexion

1.1 Posez votre NDX sur une surface adaptée et stable. L’air doit pouvoir circuler librement autour de l’appareil.

1.2 Vérifiez que l’alimentation secteur de votre pays correspond aux spécifications électriques indiquées sur le panneau arrière du

lecteur NDX. Insérez la fiche de mise à niveau de l’alimentation électrique fournie dans le port Burndy du panneau arrière et

branchez le NDX au secteur à l’aide du câble secteur fourni. N’allumez pas le NDX avant que toutes les autres connexions aient

été établies.

1.3 Repérez le commutateur de retour commun du panneau arrière et sélectionnez l’option châssis, à moins que votre lecteur NDX

ne soit raccordé à un système hi-fi doté d’un autre composant source relié à la terre (c’est notamment le cas des lecteurs de CD

Naim) ou que les enceintes sous tension grésillent.

1.4 Si le module radio DAB/FM en option pour le NDX est installé, une antenne adéquate doit être connectée à la prise antenne DAB/FM.

1.5 Branchez l’une des sorties analogiques ou numériques du NDX sur une entrée de DAC externe ou sur une entrée de préampli

appropriée.

1.6 Pour écouter des stations de radio sur Internet, serveurs UPnP™, Spotify®Connect ou d’autres sources de streaming Naim, vous

devrez connecter le lecteur NDX à l’Internet par le biais d’un routeur. Connectez la prise réseau du lecteur NDX à votre routeur à

l’aide d’un câble Ethernet ou branchez l’antenne Wi-Fi fournie à la prise d’antenne Wi-Fi du panneau arrière.

1.7 L’antenne Bluetooth fournie doit être branchée dans la prise d’antenne du panneau arrière, pour que le lecteur NDX retransmette

les contenus audio de terminaux de streaming Bluetooth®.

1.8 Pour lire des fichiers audio stockés sur un périphérique de stockage USB avec le lecteur NDX, raccordez le périphérique, à l’aide

du câble qui convient si nécessaire, à la prise USB de la façade du lecteur.

1.9 Pour utiliser des sources audio numériques externes avec votre NDX, raccordez-les à l’aide des câbles qui conviennent aux

entrées analogiques ou numériques du panneau arrière.

1.10 Le NDX est capable de contrôler certains préamplificateurs Naim, certains lecteurs CD et le DAC Naim, grâce à sa fonction

Automatisation système. Automatisation système permet, par exemple, de sélectionner des entrées du préamplificateur via le

NDX, ou de commander un lecteur CD par l’intermédiaire des fonctions de transport de App Naim. Pour utiliser Automatisation

système, connectez une des prises Remote Out (sortie commande à distance) du NDX à une prise Remote In (entrée commande

à distance) d’un préamplificateur, lecteur CD ou DAC. Utilisez un câble terminé par une fiche jack 3,5mm à une extrêmité et une

fiche jack 3,5mm ou phono si nécessaire, à l’autre extrêmité.

2. Mise sous tension et prise en main

2.1 Après avoir effectué tous les branchements, allumez votre NDX avec l’interrupteur marche/arrêt du panneau arrière ou avec

l’interrupteur marche/arrêt de l’alimentation externe. Le NDX affiche un écran de bienvenue et sélectionne l’entrée Analogique 1

ou, s’il a déjà été utilisé, la dernière entrée sélectionnée.

2.2 Nous vous recommandons d’utiliser la télécommande de votre NDX pour la configuration initiale. Utilisez la touche de navigation

(56) pour sélectionner des entrées ou éléments de menu et la touche ok/list pour confirmer les sélections. Utilisez la touche

gauche (3) pour revenir à un menu précédent.

NDX • Français

Remarque : pour des informations complètes sur l’installation et le

fonctionnement de votre NDX, reportez-vous au Manuel de référence

disponible sur : www.naimaudio.com

Remarque 1.8 : la plupart des périphériques de stockage de masse (UMS)

USB sont compatibles avec l’entrée audio USB du lecteur NDX. Il peut

s’agir de lecteurs portables de fichiers audionumériques, de smartphones,

d’ordinateurs tablettes, de clés USB et de lecteurs de cartes mémoire.

Remarque 1.6 et 1.7 : Le lecteur NDX est livré avec une antenne Wi-Fi et

une antenne Bluetooth. Chacune d’entre elles doit être raccordée à la

prise d’antenne du panneau arrière qui convient. L’antenne Bluetooth est

la plus courte des deux antennes fournies.

Remarque 2.1 : L’affichage s’éteint automatiquement après deux minutes

d’inactivité. Ce délai peut être réglé dans les menus de réglage.

Réglages 5/10

Pièces

Connexion réseau

4Sorties analog.

Sortie numérique

Remarque 1.2 : Si votre NDX doit être alimenté par une alimentation

externe, retirez le cavalier de la prise évolution d’alimentation du NDX et

connectez l’alimentation externe à l’aide du câble Burndy approprié. Ne

branchez pas le câble secteur du NDX.

Important : Les alimentations électriques XPS dont le numéro de série est

inférieur à 188015 ne sont pas compatibles avec le NDX et ne devraient

pas être utilisées. Contactez votre revendeur ou distributeur pour plus

d’information.

Remarque 1.5 : La prise de sortie analogique DIN est activée par défaut.

Les prises de sortie analogiques ou numériques peuvent respectivement

être activées dans les menus de réglage Sorties analogiques et Sorties

numériques.

Accédez au mode Réglages en appuyant sur

la touche setup ( ) de la télécommande.

Parcourez les options des menus de

configuration à l’aide des touches de

navigation (563). Sélectionnez les options

en appuyant sur la touche ok/list. Quittez le

mode configuration en appuyant sur la touche setup ou sur exit.

Remarque 1.10 : Par défaut, la fonction Automatisation système est

désactivée. Elle peut être activée via le menu de réglage Automatisation

système.

2.3 L’interface NDX propose plusieurs langues au choix. Accédez au mode Setup (Configuration) et sélectionnez la langue (Language)

voulue.

2.4 Le lecteur NDX est configuré d’usine pour se connecter automatiquement aux réseaux domestiques câblés TCP/IP. Cependant

si votre NDX a déjà été utilisé, si sa configuration réseau a été modifiée ou si votre routeur nécessite l’application de paramètres

non standards, cette connexion automatique du lecteur risque de ne pas se produire. Le cas échéant, reportez-vous au Manuel

de Référence.

Pour utiliser une connexion réseau sans fil, vous devrez configurer les capacités de connexion au réseau du lecteur NDX. Accédez

au mode Réglages et sélectionnez l’option Connexion réseau pour configurer les paramètres sans fil du lecteur NDX.

3. Sélection des entrées

3.1 Les entrées du lecteur NDX peuvent être sélectionnées en appuyant sur le bouton entrée de la façade, par le biais des touches de

navigation (56) de la télécommande ou d’une des touches de sélection d’entrée de la télécommande.

3.2 Appuyer sur une des touches de sélection d’entrée de la télécommande permet de sélectionner une entrée unique ou de

parcourir un groupe d’entrées. Pour modifier les commandes affectées aux touches, accédez au mode Réglages et sélectionnez

Télécommande.

3.3 Lorsque le lecteur NDX est connecté à un réseau avec accès à l’Internet haut débit, il télécharge automatiquement la liste des

stations de radio Internet disponibles. La sélection ultérieure de l’entrée iRadio affiche un menu contenant la liste des stations

disponibles. Utilisez les touches de navigation (563) et ok/list de la télécommande pour parcourir la liste et sélectionner des

stations.

3.4 NDX peut lire les flux Spotify®via la fonction Spotify Connect intégrée à certaines applications Spotify®. La réception par le

lecteur NDX d’un flux Spotify®déclenche automatiquement la sélection de l’entrée Spotify®. Une fois la lecture Spotify®établie,

elle peut être contrôlée à l’aide de l’application Spotify®, de l’application Naim, de la télécommande du lecteur NDX ou des

commandes en façade.

3.5 Utilisé avec un périphérique de lecture compatible, le lecteur NDX lit les flux audio véhiculés par une connexion sans fil

Bluetooth. Par défaut, NDX est configuré pour nécessiter une opération d’appairage avec un périphérique de flux véhiculés

par Bluetooth avant de pouvoir lire les flux audio Bluetooth. Pour procéder à l’appairage du lecteur NDX avec un périphérique

Bluetooth, sélectionnez l’entrée Bluetooth et appuyez sur la touche lecture/pause de la télécommande ( ). Le lecteur NDX est

alors prêt à l’appairage, par le biais du menu de configuration des périphériques Bluetooth. Après cet appairage, le lecteur NDX

peut être utilisé par les applications audio du périphérique. NDX passe automatiquement à l’entrée Bluetooth en cas de réception

d’un flux Bluetooth. Le menu de configuration d’entrée Bluetooth du lecteur NDX offre d’autres options de configuration

Bluetooth, dont celle de l’appairage « ouvert ».

3.6 Votre NDX peut lire des flux de streaming TIDAL via l’application Naim. La réception par le NDX d’un flux TIDAL déclenche

automatiquement la sélection de l’entrée TIDAL. La lecture peut être contrôlée à l’aide de l’application Naim, de la télécommande

ou des commandes en façade. Pour la lecture en streaming TIDAL, un abonnement TIDAL est nécessaire.

3.7 Le NDX peut lire et diffuser des flux de streaming musical depuis et vers d’autres produits de streaming Naim connectés au

même réseau. Pour recevoir et lire les flux de streaming dans plusieurs pièces, activez l’entrée multiroom dans le menu de réglage

Entrées. Pour sélectionner les streamers disponibles pour la diffusion, allez dans le menu de réglage Pièces.

NDX • Français

Connexion réseau 2/5

Nom: NDX-XXXX

4WiFi: Non - Filaire

Statut: Connecté

DHCP Oui

Remarque 3 : l’application Naim téléchargeable sur l’App Store iTunes et

sur Google Play Store permet d’utiliser un périphérique iOS ou Android

comme un écran de commande sans fil tactile.

Radio Internet 3/8

Stations ajoutées

Naim’s Choice

4Localisation

Genre

Bluetooth 1/5

4Activé: Oui

Nom: Bluetooth

Ajustement vol: 0

Nom BT: NDX BT X.

Remarque 3.4 : par défaut, le nom de réseau

du lecteur NDX (NDX-XXXX) comprend les

quatre derniers caractères de l’adresse MAC

de l’appareil. L’adresse MAC complète figure

dans le menu des Paramètres réseau.

Remarque 3.5 : par défaut, le nom Bluetooth

du lecteur NDX (NDX BT XXXX) comprend

les quatre derniers caractères de l’adresse

MAC de l’appareil.

Setup 1/10

4Language

Inputs

Rooms

Network Settings

3.8 Si l’entrée USB est sélectionnée quand un périphérique USB est connecté à la prise USB de la façade du lecteur NDX, celui-ci

affiche une structure de menu reflétant le périphérique concerné. Utilisez les touches de navigation (563) et

ok/list de la télécommande pour parcourir et sélectionner le contenu. Appuyez sur la touche Lecture/pause ( ) de la

télécommande pour lire un fichier ou l’intégralité du contenu d’un dossier, d’un album ou d’une liste de lecture.

3.9 La sélection de l’entrée NDX UPnP™ affiche une liste des serveurs UPnP™ disponibles sur le réseau. Utilisez les touches de

navigation (563) et ok/list de la télécommande pour parcourir et sélectionner le contenu du serveur. Appuyez sur la touche

Lecture/pause ( ) de la télécommande pour lire l’élément sélectionné.

3.10 Le cas échéant, le syntoniseur DAB doit chercher des stations avant de pouvoir les retransmettre. Sélectionnez l’entrée DAB

et appuyez sur la touche ok/list (ok/liste) de la télécommande pour lancer la recherche. À la fin de la recherche, la première

station s’affiche. D’autres stations peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches précédent ( ) ou suivant ( ) de la

télécommande.

3.11 Pour utiliser le syntoniseur FM, le cas échéant, sélectionnez l’entrée FM et appuyez sur les touches previous précédent ( )

ou suivant ( ) de la télécommande. Le syntoniseur cherche des stations et s’arrête à chaque station trouvée (vous offrant la

possibilité de l’enregistrer en présélection). Pour recommencer la recherche, appuyez à nouveau sur les touches précédent

( ) ou suivant) ( ). Les informations sur la station et les textes défilants diffusés par la station, le cas échéant, s’affichent

automatiquement.

3.12 Le lecteur est doté d’une capacité maximale de mémorisation de 40 stations FM, DAB et iRadio. Appuyez sur la touche store de

la télécommande pour enregistrer la station dans vos présélections. Appuyer sur la touche preset de la télécommande affiche

la liste des présélections stockées pour les trois modes de syntonisation. Utilisez les touches de navigation (56) et ok/list pour

parcourir et sélectionner les présélections.

3.13 Lorsque les entrées DAB, FM, iRadio, UPnP™ et USB sont sélectionnées, la touche info ( ) de la télécommande permet d’afficher

des détails supplémentaires sur l’entrée ou le support en cours de lecture.

4. Utilisation du mode Liste et contrôle de la lecture

4.1 Appuyer sur le bouton ok/list de la façade du lecteur ou sur la touche ok/list de la télécommande fait passer le lecteur

NDX en mode liste et affiche la liste des éléments accessibles par l’entrée active.

4.2 En mode liste, les boutons de la façade du lecteur NDX et les touches de la télécommande permettent de parcourir la liste. Pour

faire défiler les listes vers le haut, vers le bas et sélectionner des éléments, utilisez les boutons ou les touches de navigation

(563) et ok/list. Pour revenir à l’affichage normal, appuyez sur le bouton exit de la façade du lecteur ou sur la touche exit de

la télécommande. Dans les listes longues, les touches numériques de la télécommande peuvent servir à parcourir la liste dans

l’ordre alphabétique.

4.3 Pour sélectionner ou écouter un élément à partir du mode liste, naviguez vers l’élément et sélectionnez-le en appuyant sur ok/

list ou play. Pendant la lecture des entrées USB, Spotify®, UPnP™ et Bluetooth, les boutons de la façade du lecteur ou les touches

de transport ( ) de la télécommande peuvent servir à commander les fonctions lecture/pause, précédent, suivant ou

arrêt.

NDX • Français

Remarque 4.2 : ce comportement normal

du mode liste ne s’applique pas aux entrées

radio FM, Spotify®, Bluetooth, Multiroom

et externes. Si le mode FM est sélectionné,

appuyer sur le bouton list ou sur la touche

ok/list affiche une option de sélection mono.

Lorsque les entrées Spotify®, Bluetooth,

Multiroom ou n’importe quelle autre entrée

externe sont sélectionnées, le bouton liste

de la façade du lecteur et la touche ok/list

de la télécommande n’ont aucune fonction.

Presets 1/3

4Enregistrer ‘94.20 MHz’

Renommer Présélection

Supprimer Présélection

0 Station

list pour rescanner

DAB

Remarque 3.9 : les serveurs UPnP™ sont

dotés d’un logiciel qui permet au lecteur

NDX d’accéder à leurs fichiers audio

stockés sur le réseau et de les lire. Un

lecteur à disque dur Naim UnitiServe ou un

ordinateur familial peuvent servir de serveur

UPnP™. Certains périphériques de stockage

réseau NAS (Network Attached Storage)

comportent également une application

UPnP™. Diverses applications serveur

UPnP™ tierces disponibles sont compatibles

avec les systèmes d’exploitation sous

Windows et OS X. La version 11 et au-delà

de Windows Media™ Player est néanmoins

dotée d’une application serveur UPnP™

intégrée.

94.20 MHz

UPnP 3/3

UnitiServe

NAS

4PC

USB 4/18

Sing Loud.wav

Grace and Danger.wav

Song 44.wav

4I Was A Cloud.wav

1. Installeren en aansluiten

1.1 Plaats de NDX op een geschikt, stabiel oppervlak. Zorg dat het apparaat goed is geventileerd.

1.2 Controleer dat de netspanning zoals gespecificeerd op het achterpaneel van de NDX geschikt is voor uw land. Steek de

meegeleverde stekker van de opgewaardeerde voedingseenheid in de Burndy-ingang op het achterpaneel en sluit de NDX met de

meegeleverde netvoedingskabel aan op de netvoeding. Schakel de NDX pas in nadat u alle andere aansluitingen hebt gemaakt

1.3 Zoek de schakelaar Signal Ground op het achterpaneel en selecteer de optie chassis, tenzij de NDX is aangesloten op een

hifisysteem met een andere geaarde broncomponent (alle cd-spelers van Naim, bijvoorbeeld) of er via de luidsprekers brom te

horen is wanneer de NDX is ingeschakeld.

1.4 Als de optionele DAB/FM-radiomodule van de NDX is aangesloten, moet op de ingang voor de DAB/FM-antenne een geschikte

antenne worden aangesloten.

1.5 Sluit een van de analoge of digitale uitgangen van de NDX aan op een geschikte voorversterker of een externe DAC-invoerbron.

1.6 Om audio af te spelen van internetradiozenders, UPnP™-servers, Spotify®Connect of andere streamers van Naim, moet de NDX

via een netwerkrouter verbinding maken met het internet. Sluit ofwel de netwerkaansluiting van de NDX met een Ethernetkabel

op uw netwerkrouter aan, of steek de meegeleverde wifi-antenne in de ingang voor de wifi-antenne op het achterpaneel.

1.7 De NDX kan alleen audio van Bluetooth®-streamers afspelen als de meegeleverde Bluetooth-antenne is aangesloten op de ingang

voor de Bluetooth-antenne op het achterpaneel.

1.8 Als de NDX audiobestanden moet afspelen die op een USB-apparaat zijn opgeslagen, moet u het apparaat zo nodig met een

geschikte kabel op de USB-ingang op het voorpaneel van de NDX aansluiten.

1.9 Als er externe digitale geluidsbronnen met de NDX moeten worden gebruikt, sluit u deze met de juiste kabels aan op een van de

digitale ingangen van het achterpaneel.

1.10 De NDX kan bepaalde voorversterkers, cd-spelers en de DAC van Naim aansturen met de functie Systeemautomatisering.

Met systeemautomatisering kunt u via de NDX bijvoorbeeld ingangen van een voorversterker selecteren, of met App Naim

bedieningsfuncties een cd-speler bedienen. Als u systeemautomatisering wilt gebruiken, sluit u een van de uitgangen Remote

Out van de NDX aan op de ingang Remote In van een voorversterker, cd-speler of DAC. Gebruik hiervoor een kabel met een 3,5

mm stekker aan het ene uiteinde en een 3,5 mm stekker of phono-stekker aan het andere uiteinde.

2. Inschakelen en aan de slag

2.1 Wanneer u alle aansluitingen hebt gemaakt, schakelt u de NDX in met de aan/uit-schakelaar op het achterpaneel van het

apparaat of de aan/uit-schakelaar van de externe voedingseenheid. De NDX toont een welkomstscherm en selecteert de ingang

Analoog 1, of als het apparaat eerder is gebruikt, de laatst geselecteerde ingang.

2.2 Wanneer u de eerste instellingen maakt, is het beter om de NDX via de afstandsbediening te bedienen. Gebruik de

navigatietoetsen (56) om ingangen of menu-opties te selecteren en gebruik de toets ok/list om uw keuzes te bevestigen.

Gebruik de pijl links (3) om terug te keren naar het vorige menu.

NDX • Nederlands

Opmerking: Volledige informatie over het installeren en bedienen van de

NDX vindt u in de referentiehandleiding op: www.naimaudio.com

Opmerking 1.8: De meeste UMS (Universal Mass Storage) USB-apparaten

zijn compatibel met de USB-audio-ingang van de NDX. Voorbeelden van

dergelijke apparaten zijn draagbare digitale muziekspelers, smartphones,

tablets, USB-geheugensticks en geheugenkaartlezers.

Opmerking 1.6 en 1.7: De NDX wordt geleverd met zowel een wifi- als een

Bluetooth-antenne. Elk van deze antennes heeft zijn eigen ingang op het

achterpaneel. De Bluetooth-antenne is de kortere van de twee.

Opmerking 2.1: Het display wordt na twee minuten inactiviteit automatisch

uitgeschakeld. U kunt deze tijdsduur via de instelmenu’s wijzigen.

Instellingen 5/10

Kamer

Netwerkinstellingen

4Analoge uitgangen

Digitale Uitgang

Opmerking 1.2: Als de NDX moet werken op een externe voedingseenheid,

verwijdert u de stekker uit de ingang voor de opgewaardeerde

voedingseenheid van de NDX en sluit u de externe voedingseenheid

met een geschikte Burndy-kabel op deze ingang aan. U mag dan de

netvoedingskabel van de NDX niet aansluiten.

Belangrijk: XPS-voedingen met serienummers beneden 188015 zijn niet

compatibel met de NDX en moeten niet worden gebruikt. Neem contact

op met uw lokale retailer of distributeur voor meer informatie.

Opmerking 1.5: De DIN analoge uitgang is standaard geactiveerd. De

analoge en digitale uitgangen kunnen respectievelijk worden geactiveerd

in het instelmenu Analoge uitgangen en Digitale uitgang.

Druk op de afstandsbediening op ( ) om

over te schakelen naar de instelmodus.

Gebruik de navigatietoetsen (563) om

door de instelmenu’s te bladeren. Gebruik

de toets ok/list om opties te selecteren. U

sluit de instelmodus af door de toets setup

of exit in te drukken.

Opmerking 1.10: Systeemautomatisering is standaard uitgeschakeld. U

kunt dit activeren via het instelmenu Sys automatiseren.

2.3 De interfacetaal van de NDX kan worden gewijzigd. Schakel over naar de instelmodus en selecteer Taal (Language).

2.4 De NDX is vóór verzending geconfigureerd om automatisch verbinding met bedrade TCP/IP-thuisnetwerken te maken. Echter, als

de NDX reeds eerder is gebruikt en de netwerkconfiguratie is gewijzigd, of als uw router ongebruikelijke instellingen nodig heeft,

dan is dat wellicht niet mogelijk. In dat geval dient u de Referentiehandleiding te raadplegen.

Als een draadloze netwerkverbinding wordt gebruikt, moet de NDX geconfigureerd worden om verbinding met het netwerk te

maken. Schakel over naar de instelmodus en selecteer de optie Netwerkinstellingen om de draadloze instellingen van de NDX te

configureren.

3. Ingangen selecteren

3.1 U selecteert de ingangen van de NDX met de toets input op het voorpaneel, of met de navigatietoetsen (56) of een van de

ingangskeuzetoetsen van de afstandsbediening.

3.2 Wanneer u op de afstandsbediening een van de ingangskeuzetoetsen indrukt, wordt ofwel één invoerbron gekozen of door

een groep invoerbronnen gebladerd. Als u deze toewijzing wilt wijzigen, schakelt u over naar de instelmodus en selecteert u

vervolgens de optie Toetsen Remote AB.

3.3 Wanneer de NDX is aangesloten op een netwerk met snelle internettoegang, downloadt hij automatisch een lijst van beschikbare

internetradiozenders. Wanneer u dan de invoerbron iRadio selecteert, wordt er een menu weergegeven met een lijst van alle

beschikbare zenders. Gebruik de navigatietoetsen (563) en ok/list van de afstandsbediening om door de lijst te bladeren en

zenders te selecteren.

3.4 De NDX kan Spotify®-streams afspelen via de Spotify®Connect-functie die in sommige apps van Spotify®-spelers is ingebouwd.

Wanneer een Spotify®-stream wordt ontvangen, selecteert de NDX automatisch zijn Spotify®-ingang. Wanneer muziek van

Spotify®wordt afgespeeld, kunt u deze regelen via de Spotify®-app, de Naim-app of de afstandsbediening en het voorpaneel

van de NDX.

3.5 De NDX kan via een Bluetooth draadloze verbinding audio streams afspelen van afspeelapparaten die Bluetooth ondersteunen.

De NDX is standaard geconfigureerd om een koppeling met een Bluetooth-streamer tot stand te brengen voordat hij een

Bluetooth-audiostream kan afspelen. Om de NDX met een Bluetooth-apparaat te koppelen, selecteert u de Bluetooth-ingang en

drukt u op de afstandsbediening op de toets afspelen/pauzeren ( ). De NDX is beschikbaar om te koppelen in het instelmenu

van het Bluetooth-apparaat. Wanneer de NDX is gekoppeld met het Bluetooth-apparaat, is hij beschikbaar voor de audio-apps

op het apparaat. Wanneer de NDX een Bluetooth-stream ontvangt, schakelt hij automatisch over naar zijn Bluetooth-ingang.

Het instelmenu voor de Bluetooth-ingang van de NDX biedt verdere Bluetooth-configuratiemogelijkheden, waaronder ‘Open

koppelen’.

3.6 De NDX kan TIDAL-streams afspelen via de Naim-app. Wanneer een TIDAL-stream wordt ontvangen, selecteert de NDX

automatisch zijn TIDAL-ingang. Het afspelen kan worden geregeld met gebruik van de Naim-app, de afstandsbediening of de

bedieningselementen op het voorpaneel. TIDAL-streaming vereist een abonnement op TIDAL.

3.7 De NDX kan audio streams afspelen van en uitzenden naar andere Naim streaming producten die op hetzelfde netwerk zijn

aangesloten. Activeer de Multiroom-ingang in het instelmenu Ingangskeuze om multiroom streams te ontvangen en af te spelen.

Selecteer het instelmenu Kamers om voor uitzending beschikbare streamers te selecteren.

NDX • Nederlands

Netwerk Instellingen 2/5

Naam: NDX-ED68

4Draadloos: Geen

Status: Aangesloten

DHCP Ja

Opmerking 3: Met de Naim-app, die verkrijgbaar is in de iTunes App Store

en Google Play Store, kan het apparaat draadloos worden bediend via het

aanraakscherm van iOS- en Android-apparaten.

Internet Radio 3/8

Toegevoegde Zenders

Naim’s Choice

4Lokatie

Genre

Bluetooth 1/5

4Ingeschakeld: Ja

Naam: Bluetooth

Input aanpassen: 0

Detectie: NDX BT XX..

Opmerking 3.4: De standaardnetwerknaam

van de NDX (NDX-XXXX) bevat de laatste

vier tekens van het MAC-adres van het

apparaat. Het volledige MAC-adres is te

vinden in het menu Netwerkinstellingen.

Opmerking 3.5: De standaard Bluetooth-

naam van de NDX (NDX BT XXXX) bevat de

laatste vier tekens van het MAC-adres van

het apparaat.

Setup 1/10

4Language

Inputs

Rooms

Network Settings

3.8 Wanneer een USB-opslagapparaat is aangesloten op de USB-ingang van het voorpaneel en de invoerbron USB wordt

geselecteerd, opent de NDX een menustructuur die aangeeft wat er op het apparaat is opgeslagen. Gebruik de navigatietoetsen

(563) en ok/list van de afstandsbediening om door de lijst te bladeren en inhoud te selecteren. Druk op de toets afspelen/

pauzeren ( ) van de afstandsbediening om een bestand of de hele inhoud van een map, album of speellijst af te spelen.

3.9 Wanneer de invoerbron NDX UPnP™ is geselecteerd, wordt een lijst van beschikbare UPnP™-servers op het netwerk

weergegeven. Gebruik de navigatietoetsen (563) en ok/list van de afstandsbediening om door de lijst te bladeren en

serverinhoud te selecteren. Druk op de toets afspelen/onderbreken ( ) van de afstandsbediening om het geselecteerde item af

te spelen.

3.10 De DAB-tuner (indien aangesloten) moet eerst naar zenders zoeken, pas dan kan hij worden gebruikt. Selecteer de ingang DAB

als invoerbron en druk op de afstandsbediening op ok/list om te zoeken. Wanneer de zoekopdracht voltooid is, stemt hij op de

eerste zender af. Druk op de toets vorige ( ) of volgende ( ) van de afstandsbediening om andere zenders te selecteren.

3.11 Als u de FM-tuner (indien aangesloten) wilt gebruiken, selecteert u de FM-ingang en drukt u op de afstandsbediening op

vorige ( ) of volgende ( ). De tuner zoekt naar zenders en stopt telkens wanneer een zender wordt gevonden (wat u de

gelegenheid biedt om de zender als een preset op te slaan). Druk nogmaals op toets vorige ( ) of volgende ( ) om het

zoeken te hervatten. Als de zender zenderinformatie en scrollende tekst uitzendt, wordt deze informatie weergegeven.

3.12 Er kunnen maximaal 40 FM-, DAB- en iRadio-zenders als presets worden opgeslagen. Druk op de afstandsbediening op de toets

store om de huidige zender als een preset op te slaan. Wanneer u op de afstandsbediening op de toets preset drukt, wordt een

lijst weergegeven van presets die onder de drie tunermodi zijn opgeslagen. Gebruik de navigatietoetsen (56) en ok/list van de

afstandsbediening om door de lijst te bladeren en presets te selecteren.

3.13 Wanneer de invoerbron DAB, FM, iRadio UPnP™ of USB is geselecteerd, kan de toets info ( ) van de afstandsbediening

aanvullende informatie weergeven over de invoerbron of de media die worden afgespeeld.

4. De lijstmodus gebruiken en het afspelen beheren

4.1 Als u op het voorpaneel of de afstandsbediening op de toets ok/list drukt, schakelt de NDX over naar de lijstmodus en geeft het

apparaat een lijst weer van alle beschikbare items voor de geselecteerde invoerbron.

4.2 In de lijstmodus kunt u met de toetsen op het voorpaneel van de NDX en die op de afstandsbediening door de lijst

navigeren. Gebruik de navigatietoetsen (563) en ok/list om door de lijsten te bladeren en items te selecteren. Druk op de

afstandsbediening of op het voorpaneel op exit om weer terug te keren naar de normale weergave. In veel lange lijsten kunnen

de cijfertoetsen van de afstandsbediening worden gebruikt om op alfabetische volgorde door de lijst te bladeren.

4.3 Als u een item in de speellijst wilt afspelen, navigeert u naar het betreffende item en selecteert u dit door op de toets

ok/list of play te drukken. Tijdens het afspelen van de invoerbronnen USB, Spotify®, UPnP™ en Bluetooth kunnen de

bedieningstoetsen op het voorpaneel of de afstandsbediening ( ) worden gebruikt voor afspelen/pauzeren, volgende,

vorige of stoppen.

NDX • Nederlands

Opmerking 4.2: Uitzonderingen op het

normale gedrag in de lijstmodus zijn de

FM-radio, Spotify®, Bluetooth, Multiroom

en externe ingangen. Wanneer een

FM-invoerbron is geselecteerd en u op de

toets list of ok/list drukt, wordt een optie

voor het selecteren van mono weergegeven.

Wanneer Spotify®, Bluetooth, Multiroom of

een externe ingang is geselecteerd, werken

de toets list op het voorpaneel en de toets

ok/list op de afstandsbediening niet.

Presets 1/3

4Opslaan ‘94.20 MHz’

Hernoem A Voorkeuze

Verwijder A Voorkeuze

Geen Zender

Druk List opn. scannen

DAB

Opmerking 3.9:UPnP™-servers zijn voorzien

van software die de NDX toegang biedt

tot de audio die daarop is opgeslagen om

deze over het netwerk af te spelen. Een

UPnP™-server kan een Naim UnitiServe

harddisk speler of een home computer

zijn. Sommige NAS-stations (Network

Attached Storage) zijn ook voorzien van

een UPnP™-applicatie. Er zijn verscheidene

UPnP™-serverapplicaties van andere merken

verkrijgbaar, die compatibel zijn met zowel

Windows- als OS X-besturingssystemen.

Windows Media™ Player versie 11 of hoger

beschikt echter over een ingebouwde

UPnP™-serverapplicatie.

94.20 MHz

UPnP 3/3

UnitiServe

NAS

4PC

USB 4/18

Sing Loud.wav

Grace and Danger.wav

Song 44.wav

4I Was A Cloud.wav

1. Instalación y conexión

1.1 Coloque su NDX sobre una superficie firme y estable. Asegúrese de que recibe una ventilación adecuada.

1.2 Compruebe que la tensión de red especificada en el panel posterior de NDX sea la correcta para su país. Inserte el enchufe de

enlace de la actualización de la fuente de alimentación suministrado en la toma Burndy del panel posterior y conecte el NDX a la

toma de alimentación mediante el cable de alimentación suministrado. No encienda el NDX hasta que se hayan realizado todas

las demás conexiones.

1.3 Busque el interruptor de puesta a tierra de la señal en el panel trasero y póngalo en la posición chasis, siempre y cuando su NDX

no esté conectado a un sistema de alta fidelidad que incluya otro componente fuente conectado a tierra (todos los reproductores

de CD de Naim, por ejemplo) o si se escucha un “zumbido” a través de los altavoces al encenderlo.

1.4 Si está montado el Módulo de Radio DAB/ FM opcional, debe conectarse una antena adecuada en la entrada para

antena DAB/FM.

1.5 Conecte una de las salidas analógica o digital del NDX a la entrada apropiada de un preamplicador o de un DAC externo.

1.6 Para reproducir audio desde emisoras de radio por Internet, servidores UPnP™, Spotify®Connect u otras unidades de

transmisión de audio de Naim, NDX debe estar conectado a Internet mediante un router de red. Puede conectar la toma de red

de NDX a su router de red mediante un cable Ethernet o conectar la antena wifi incluida a la toma para la antena wifi del panel

trasero.

1.7 Para que NDX pueda reproducir audio desde los dispositivos de transmisión de audio con Bluetooth®, se debe acoplar la antena

para Bluetooth incluida a la toma para la antena de Bluetooth del panel trasero.

1.8 Si desea que su NDX reproduzca los archivos de audio almacenados en un dispositivo USB, conecte el dispositivo utilizando un

cable apropiado, si fuera necesario, a la entrada USB del panel delantero.

1.9 En caso de utilizar cualquier fuente de audio digital externa con su NDX, conéctela mediante los cables adecuados a una de las

entradas digitales del panel trasero.

1.10 El NDX es capaz de controlar algunos preamplificadores Naim, reproductores de CD y DAC Naim mediante el uso de la función

System Automation (Automatización del sistema). La Automatización del sistema permite, por ejemplo, seleccionar las entradas

del preamplificador mediante el NDX, o para hacer que las funciones de transporte Naim App controlen un reproductor de CD.

Para beneficiarse de la Automatización del sistema, conecte una de las tomas de Salida remota de NDX a un preamplificador,

Reproductor de CD o toma de Entrada remota DAC. Utilice un cable terminado en un jack de 3,5 mm por un extremo y un jack o

clavija phono de 3,5 mm por el otro.

2. Encendido y puesta en funcionamiento

2.1 Una vez hechas todas las conexiones, conecte su NDX mediante el interruptor on/off del panel posterior o la fuente de

alimentación externa on/off. NDX mostrará la pantalla de bienvenida y seleccionará su entrada analógica o, si ya ha sido utilizada

previamente, la última entrada seleccionada.

NDX • Español

Nota: puede encontrarse información completa sobre la instalación y el

funcionamiento de NDX en el Manual de referencia disponible en: www.

naimaudio.com

Nota 1.8: la mayoría de dispositivos USB UMS (almacenamiento masivo

universal) son compatibles con la entrada de audio de USB de

NDX. Dichos dispositivos pueden incluir reproductores de música digitales

portátiles, smartphones, tabletas, lápices de memoria USB y lectores de

tarjetas de memoria.

Notas 1.6 y 1.7: NDX incluye antenas tanto para wifi como para Bluetooth.

Cada antena debe disponerse en la toma para antena correspondiente del

panel trasero. La antena para Bluetooth es la más corta de las dos.

Nota 2.1: La pantalla se apagará automáticamente si está inactiva durante

dos minutos. Este tiempo se puede ajustar a través de los menús de

configuración.

Configuración 5/10

Zonas

Configuración de Red

4Salida Analógica

Salida digital

Nota 1.2: si va a activar el NDX a través de una fuente de alimentación

externa, desenchufe el cable de la toma de actualización de la fuente

de alimentación del NDX y conecte la fuente de alimentación externa

utilizando el cable Burndy apropiado. No conecte el cable de alimentación

de corriente de la red del NDX.

Importante: las fuentes de alimentación XPS con número de serie inferior

a 188015 no son compatibles con el NDX y no deben usarse. Póngase

en contacto con su proveedor o distribuidor local para obtener más

información.

Nota 1.5: Las tomas de salida analógicas DIN están habilitadas por

defecto. Las tomas de salida digitales o analógicas pueden habilitarse

en los menús de configuración de salidas analógicas y salidas digitales

respectivamente.

Acceda al Modo de configuración pulsando

la tecla configuración ( ) del mando a

distancia. Puede navegar por los menús

de configuración mediante las teclas de

navegación (563). Puede seleccionar las

opciones que desee pulsando la tecla

ok/list. Para salir del Modo configuración, pulse las teclas configuración o

exit (salir).

Nota 1.10: System Automation (Automatización del sistema) está

deshabilitado por defecto. Puede activarlo a través del menú de

configuración de System Automation.

2.2 A la hora de realizar la configuración inicial, la mejor forma de controlar NDX es desde el mando a distancia. Seleccione entradas

o elementos del menú con las teclas de navegación (56) y confirme las selecciones mediante la tecla ok/list (ok/lista). Vuelva al

menú anterior con la tecla izquierda (3).

2.3 Puede cambiarse el idioma de la interfaz de NDX. Vaya al Modo de configuración y seleccione el Language (Idioma).

2.4 NDX está configurado de fábrica para conectarse automáticamente a redes domésticas TCP/IP cableadas. No obstante, si su

NDX ya ha sido utilizado previamente y su configuración de red ha sido modificada, o si su router requiere unos ajustes distintos

de los estándar, tal vez no pueda hacerlo. En este caso, consulte el Manual de referencia.

Si va a utilizar una conexión de red inalámbrica, tendrá que configurar el NDX para que pueda conectarse a la red. Vaya al Modo

de configuración y seleccione la opción Configuración de red para configurar los parámetros inalámbricos de NDX.

3. Selección de las entradas

3.1 Puede seleccionar las entradas de NDX pulsando el botón de entrada del panel frontal, las teclas de navegación (56) del

mando o una de las teclas de selección de entrada del mando.

3.2 Al pulsar una de las teclas de selección de entrada del mando, se seleccionará una entrada única o se desplazará a través de un

grupo de entradas. Para modificar las asignaciones de las teclas, vaya al Modo de configuración y seleccione Botones del mando.

3.3 Cuando NDX esté conectado a una red de acceso a Internet de alta velocidad, descargará automáticamente una lista de las

emisoras de radio disponibles por Internet. Si después se selecciona la entrada iRadio, aparecerá un menú con una lista de todas

las emisoras disponibles. Explore la lista y seleccione las emisoras mediante las teclas navegación (563) y ok/list del mando.

3.4 NDX puede reproducir las emisiones de Spotify®mediante la función Spotify®Connect incorporada en algunas aplicaciones

de reproducción de Spotify®. Cuando reciba una emisión de Spotify®, NDX seleccionará de manera automática su entrada de

Spotify®. Después de haber establecido la reproducción con Spotify®, se puede controlar a través de la aplicación de Spotify®,

la aplicación de Naim, el mando de NDX o los controles del panel frontal.

3.5 NDX puede reproducir transmisiones de audio procedentes de dispositivos debidamente equipados a través de una conexión

inalámbrica con Bluetooth. NDX está configurado de manera predeterminada para que se “empareje” con un dispositivo de

transmisiones con Bluetooth antes de poder reproducir una transmisión de audio de Bluetooth. Para emparejar NDX con un

dispositivo con Bluetooth, seleccione la entrada Bluetooth y pulse la tecla reproducir/pausa ( ) del mando. NDX pasará a estar

disponible para su emparejamiento en el menú de configuración de Bluetooth del dispositivo. Una vez emparejado correctamente

con el dispositivo con Bluetooth, NDX estará disponible para las aplicaciones de audio del dispositivo. NDX pasará de manera

automática a su entrada de Bluetooth cuando reciba una transmisión de audio por Bluetooth. El menú de configuración de entrada

Bluetooth de NDX ofrece opciones de configuración de Bluetooth adicionales, entre ellas, el emparejamiento “abierto”.

3.6 Su NDX puede reproducir transmisiones de audio TIDAL a través de la aplicación de Naim. Cuando reciba una emisión de TIDAL,

NDX seleccionará de manera automática su entrada de TIDAL. La reproducción se puede controlar mediante la aplicación de

Naim, el mando a distancia o los controles del panel frontal. La transmisión de audio de TIDAL precisa una suscripción a TIDAL.

3.7 NDX puede reproducir transmisiones de audio de otros productos de transmisión de Naim conectados a la misma red. Active

la entrada multiroom en el menú de configuración de entradas para recibir y reproducir transmisiones de audio multiroom.

Seleccione el menú de configuración Zonas para seleccionar los transmisores disponibles para la emisión.

NDX • Español

Configuración de red 2/5

Nombre: NDX-XXXX

4Inalámbrica: Nessun

Estado: Sin conexión

DHCP Sí

Nota 3: la aplicación Naim, disponible en iTunes App Store y en Google

Play Store, permite controlar de manera inalámbrica la pantalla táctil

desde dispositivos iOS y Android.

Internet Radio 3/8

Estaciones agregadas

Naim’s Choice

4Ubicación

Género

Bluetooth 1/5

4Activo: Sí

Nombre: Bluetooth

Ajuste de entr.: 0

Detectar: NDX BT X.

Nota 3.4: el nombre de la red

predeterminada de NDX (NDX-XXXX)

incorpora los últimos cuatro caracteres de

la dirección MAC de la unidad. La dirección

MAC completa se puede consultar en el

menú de la Configuración de red.

Nota 3.5: el nombre de Bluetooth

predeterminado de NDX (NDX BT XXXX)

incorpora los últimos cuatro caracteres de la

dirección MAC de la unidad.

Setup 1/10

4Language

Inputs

Rooms

Network Settings

3.8 Si hay un dispositivo de almacenamiento USB conectado a la toma USB del panel frontal y se ha seleccionado la entrada USB,

su NDX mostrará una estructura de menús y carpetas que refleja el dispositivo. Explore y seleccione el contenido mediante las

teclas navegación (563) y ok/list del mando. Pulse la tecla reproducir/pausa ( ) del mando para reproducir un archivo o el

contenido completo de una carpeta, de un álbum o de una lista de reproducción.

3.9 Cuando se seleccione la entrada UPnP™ de NDX, se visualizará una lista de servidores UPnP™ disponibles en la red. Explore y

seleccione el contenido del servidor mediante las teclas navegación (563) y ok/list del mando. Pulse la tecla reproducir/pausa

( ) del mando para reproducir el elemento seleccionado.

3.10 Si está disponible, el sintonizador DAB deberá buscar las emisoras antes de poder utilizarlo. Seleccione la entrada DAB y pulse

la tecla ok/list (ok/lista) del mando para iniciar la búsqueda. Cuando la búsqueda haya finalizado, se reproducirá la primera

emisora. Puede seleccionar otras estaciones pulsando las teclas anterior ( ) o siguiente ( ) del mando.

3.11 Para utilizar el sintonizador de FM, si está disponible, seleccione la entrada FM y pulse las teclas anterior ( ) o siguiente ( ) del

mando. El sintonizador buscará las emisoras y se detendrá cada vez que se encuentre una (se ofrecerá la posibilidad de guardar

la emisora como predeterminada). Para volver a iniciar la búsqueda, pulse de nuevo la tecla anterior ( ) o siguiente ( ).

Aparecerá información sobre la emisora y se verá un texto en la pantalla en caso de que la emisora lo retransmita.

3.12 Se pueden almacenar hasta 40 emisoras de FM, DAB e iRadio como predeterminadas. Para guardar la emisora actual como

predeterminada, pulse la tecla store del mando. Si pulsa la tecla preset (predeterminada) del mando, visualizará una lista de

las emisoras predeterminadas almacenadas que incluirán los tres modos de sintonización. Explore y seleccione las emisoras

predeterminadas mediante las teclas navegación (56) y ok/list del mando.

3.13 Si selecciona las entradas DAB, FM, iRadio e USB, se puede utilizar la tecla info ( ) del mando para ver información adicional

sobre la entrada o sobre el medio de reproducción actual.

4. Uso del Modo Lista y de la Reproducción controlada

4.1 Si pulsa el botón ok/list del panel frontal o la tecla ok/list del mando, NDX pasará al Modo Lista y mostrará una lista de los

elementos disponibles para la entrada seleccionada en ese momento.

4.2 En el Modo Lista, los botones del panel frontal de NDX y las teclas del mando permiten navegar por las listas. Desplácese hacia

arriba y hacia abajo en las listas y seleccione elementos mediante los botones o teclas navegación (563) y ok/list. Para volver

al modo de visualización normal, pulse el botón exit (salir) del panel frontal o la tecla exit del mando. Muchas veces, cuando

las listas de componentes son muy largas, pueden utilizarse las teclas numéricas del mando para saltar por la lista en orden

alfabético.

4.3 Puede seleccionarse un elemento del Modo Lista para reproducirlo navegando hasta el componente y seleccionándolo con

ok/list o play. Durante la reproducción desde las entradas USB, Spotify®, UPnP™ o Bluetooth, pueden utilizarse los botones del

panel frontal o las teclas de desplazamiento del mando ( ) para controlar las funciones reproducir/pausa, anterior,

siguiente o parar.

NDX • Español

Nota 4.2: las excepciones al

comportamiento normal del Modo Lista

las constituyen la radio FM, Spotify®,

Bluetooth, Multiroom y las entradas

externas. Cuando se selecciona la entrada

FM, al pulsar el botón list o la tecla ok/list

se verá una opción de selección mono. Al

seleccionar Spotify®, Bluetooth, Multiroom

o cualquier entrada externa, el botón de la

lista del panel frontal y la tecla ok/list del

mando están desactivados.

Preseleccionados 1/3

4Guardar ‘94.20 MHz’

Renombrar preselec.

Borrar preselec.

Sin emisoras

Pulse List para refrescar

DAB

Nota 3.9: los servidores UPnP™ incluyen un

software que permite que NDX acceda a y

reproduzca su audio almacenado a través

de la red. Un servidor UPnP™ puede ser un

reproductor con disco duro Naim UnitiServe

o un ordenador doméstico. Algunas

unidades de Almacenamiento en Red (NAS)

también incluyen una aplicación UPnP™.

Hay disponibles una serie de aplicaciones

de servidores UPnP™ compatibles tanto con

el sistema operativo Windows como OS X,

si bien la versión 11 de Windows Media™

Player o superiores ya incluye una aplicación

de servidor UPnP™.

94.20 MHz

UPnP 3/3

UnitiServe

NAS

4PC

USB 4/18

Sing Loud.wav

Grace and Danger.wav

Song 44.wav

4I Was A Cloud.wav

Nota 1.5: La presa DIN dell’uscita analogica è abilitata di serie. Le prese

delle uscite analogiche o digitali possono essere abilitate rispettivamente

nel menù delle uscite analogiche e in quello delle uscite digitali.

Accedere al menù di impostazione

premendo il tasto imposta ( ) sul

telecomando. È possibile spostarsi fra i

menù di impostazione utilizzando i tasti di

navigazione (563). Selezionare le opzioni

premendo il tasto ok/list. Per lasciare la

modalità di impostazione, premere il tasto imposta o il tasto exit.

1. Installazione e collegamento

1.1 Posizionare l NDX su una superficie idonea e stabile. Assicurarsi che sia ben ventilato.

1.2 Inserire il connettore fornito per l’upgrade dell’alimentatore nella presa Burndy presente sul pannello posteriore e collegare l NDX

alla rete elettrica utilizzando il cavo in dotazione. Non accendere l NDX prima di avere effettuato tutte le altre connessioni.

1.3 Identificare l’interruttore “Signal Ground” (“Terra”) sul pannello posteriore e selezionare l’opzione Chassis, a meno che l NDX non

sia collegato a un sistema hi-fi comprendente già un altro componente con messa a terra (tutti i lettori CD di Naim, per esempio)

o in caso contrario si potrebbe udire un ronzio attraverso gli altoparlanti alla sua accensione.

1.4 Se il modulo DAB/FM dell’NDX è attivato, è necessario collegare un’antenna adeguata alla presa dell’antenna DAB/FM.

1.5 Collegate una delle uscite analogiche o digitali dell’NDX a un preamplificatore adeguato o all’ingresso di un DAC esterno.

1.6 Per riprodurre l’audio delle stazioni radio su Internet, un server UPnP ™, Spotify®Connect o altre unità streamer di Naim, l NDX

deve essere connesso a Internet tramite un router di rete. Collegare la presa di rete dell’NDX al router di rete utilizzando un cavo

Ethernet o collegare l’antenna Wi-Fi in dotazione alla presa dell’antenna Wi-Fi sul pannello posteriore.

1.7 Affinché l NDX possa riprodurre audio da dispositivi di streaming Bluetooth®, l’antenna Bluetooth in dotazione deve essere

collegata alla presa dell’antenna Bluetooth sul pannello posteriore.

1.8 Se I NDX dovrà riprodurre file audio memorizzati su un dispositivo di memoria USB, collegatelo utilizzando un cavo appropriato se

necessario, alla presa USB sul pannello frontale.

1.9 Se con l’NDX vengono utilizzate sorgenti audio digitali esterne, collegatele, utilizzando i cavi adatti, a uno degli ingressi digitali

del pannello posteriore.

1.10 L’NDX è in grado di controllare alcuni preamplificatori e lettori CD Naim e il Naim DAC grazie alla funzione Automazione

di sistema. Questa funzione consente per esempio di selezionare gli ingressi del preamplificatore tramite l’NDX, oppure di

controllare un lettore CD tramite l’applicazione App Naim. Per utilizzare l’automazione di sistema, collegate una delle uscite

telecomando dell’NDX a un preamplificatore, al lettore CD, o all’ingresso telecomando del DAC. Utilizzate un cavo che termina

con un jack da 3,5 mm da un lato e con un jack da 3,5 mm o phono, dipendentemente da quello necessario, dall’altro.

2. Accensione e operazioni preliminari

2.1 Dopo aver effettuato tutte le connessioni, accendere l NDX utilizzando l’interruttore on/off sul pannello posteriore o l’interruttore

on/off dell’alimentatore esterno. Il NDX visualizzerà un messaggio di benvenuto e selezionerà l’ingresso analogico 1 o, se è stato

utilizzato in precedenza, l’ultimo ingresso selezionato.

2.2 Durante l’installazione iniziale, si consiglia di azionare l NDX con il suo telecomando. Utilizzare i tasti di navigazione (56)

per selezionare gli ingressi o le voci di menù e il tasto ok/list per confermare la selezione. Per tornare a un menù precedente,

utilizzare il tasto sinistro (3).

NDX • Italiano

Nota: per la descrizione completa delle procedure di installazione e

funzionamento dell’NDX, consultare il Manuale di riferimento disponibile

su: www.naimaudio.com

Nota 1.8: la maggior parte dei dispositivi UMS (Universal Mass Storage)

USB è compatibile con l’ingresso audio USB dell’NDX. Tali dispositivi

possono includere lettori di musica digitale portatili, smartphone, tablet,

chiavette USB e lettori di schede di memoria.

Nota 1.6 e 1.7: L NDX viene fornito sia con un’antenna Wi-Fi sia con

un’antenna Bluetooth. Ogni antenna deve essere collegata alla presa

dell’antenna corretta sul pannello posteriore. L’antenna Bluetooth è quella

più corta fra le due antenne in dotazione.

Nota 2.1: Il display si spegne automaticamente se rimane inattivo per due

minuti. Questo intervallo può essere modificato nei menù d’impostazione.

Imposta 5/10

Stanze

Impostazioni rete

4Uscite analog.

Uscita Digitale

Nota 1.2: Se l NDX è alimentato da un alimentatore esterno, togliere il

connettore della presa di upgrade dell’alimentatore dell’NDX e collegare

l’alimentatore esterno utilizzando l’apposito cavo Burndy. Non collegare il

cavo dell’alimentazione elettrica dell’NDX.

Importante: gli alimentatori XPS con numero di serie inferiore a 188015

non sono compatibili con l NDX e non devono essere usati. Per maggiori

informazioni, contattate il rivenditore o il distributore locale.

Nota 1.10: L’Automazione di sistema è disabilitata di serie. Può essere

abilitata nel menù corrispondente.

2.3 È possibile cambiare la lingua dell’interfaccia dell’NDX. Accedere al menù di impostazione e selezionare Lingua (Language).

2.4 L NDX è configurato in fabbrica per la connessione automatica a reti domestiche TCP/IP cablate. Tuttavia, se è stato utilizzato

in precedenza e la sua configurazione di rete è stata modificata, o se il router richiede impostazioni particolari, l’apparecchio

potrebbe non connettersi. In questo caso, consultare il Manuale di riferimento.

Se si desidera utilizzare una connessione di rete wireless, l NDX dovrà essere configurato per la connessione alla rete. Accedere

alla modalità di impostazione e selezionare l’opzione Impostazioni rete per configurare le impostazioni wireless

dell’NDX.

3. Selezione degli ingressi

3.1 Gli ingressi dell’NDX possono essere selezionati premendo il pulsante “input” sul pannello frontale, i tasti di

navigazione (56) del telecomando o uno dei tasti di selezione degli ingressi del telecomando.

3.2 Premendo uno dei tasti di selezione degli ingressi del telecomando, è possibile selezionare un ingresso singolo o scorrere un

gruppo di ingressi. Per modificare le assegnazioni dei tasti, accedere alla modalità di impostazione e selezionare Tasti di selezione.

3.3 Se l NDX è collegato a una rete con accesso a Internet ad alta velocità, scaricherà automaticamente un elenco delle stazioni radio

disponibili. Quando poi si seleziona l’ingresso iRadio, viene visualizzato un menù con tutte le stazioni disponibili. Utilizzare i tasti

di navigazione (563) e ok/list per scorrere l’elenco e selezionare le emittenti.

3.4 L NDX può riprodurre stream Spotify®tramite la funzione Spotify®Connect incorporata in alcune app di riproduzione di

Spotify®. Quando riceve uno stream Spotify®, l NDX selezionerà automaticamente l’ingresso Spotify®. Una volta stabilita, la

riproduzione Spotify®può essere controllata utilizzando l’app Spotify®, l’app Naim, il telecomando dell’NDX

o i comandi sul pannello frontale.

3.5 L NDX può riprodurre audio in streaming tramite una connessione wireless Bluetooth da dispositivi di riproduzione adeguatamente

equipaggiati. Il NDX è impostato in fabbrica per richiedere l’“abbinamento” con un dispositivo di streaming Bluetooth prima di

poter riprodurre lo stream audio Bluetooth. Per abbinare l NDX con un dispositivo Bluetooth, selezionare l’ingresso Bluetooth e

premere il tasto di riproduzione/pausa ( ). L NDX sarà disponibile per l’abbinamento nel menù di configurazione del dispositivo

Bluetooth. Una volta abbinato con un dispositivo Bluetooth, l NDX sarà disponibile per le app audio sul dispositivo.

L NDX si commuterà automaticamente sul suo ingresso Bluetooth quando riceve uno stream Bluetooth. Il menù di impostazione

dell’ingresso Bluetooth dell’NDX offre ulteriori opzioni di configurazione Bluetooth, tra cui l’abbinamento “aperto”.

3.6 Il vostro NDX può riprodurre gli streaming TIDAL tramite la app Naim. Quando riceve uno streaming TIDAL, l’NDX seleziona

automaticamente il suo ingresso TIDAL. La riproduzione può essere controllata con la app Naim, il telecomando o il pannello

frontale. Per ricevere gli streaming TIDAL è necessario un abbonamento.

3.7 L’NDX può riprodurre e trasmettere gli streaming audio da e ad altri prodotti streaming Naim collegati alla stessa rete. Attivare

l’ingresso Multiroom nel menù di impostazione degli ingressi per ricevere e riprodurre gli streaming multiroom. Selezionare il

menù di impostazione delle Stanze selezionare gli streaming disponibili per la trasmissione.

3.8 Quando un dispositivo di memoria USB è collegato alla presa USB del pannello frontale ed è selezionato l’ingresso USB,

NDX visualizzerà un menù con struttura a cartelle che riflette quella del dispositivo. Utilizzate i tasti di navigazione (563) e

ok/list per scorrere i menù e selezionare i contenuti. Premete il tasto di riproduzione/pausa ( ) per riprodurre un file o l’intero

contenuto di una cartella, album o playlist.

NDX • Italiano

Impostazioni rete 1/5

4Nome: NDX-XXXX

Wireless: Non usato

Stato: Non connesso

DHCP: Sì

Nota 3: La app Naim, disponibile su iTunes App Store e Google Play Store,

consente il controllo tattile wireless da dispositivi iOS e Android.

Radio Internet 3/8

Stazioni aggiunte

Naim’s Choice

4Località

Genere

Bluetooth 1/5

4Attivo: Sì

Nome: Bluetooth

Regolazione Ingresso: 0

Scoperta: NDX BT X.

USB 4/18

Sing Loud.wav

Grace and Danger.wav

Song 44.wav

4I Was A Cloud.wav

Nota 3.4: il nome di rete predefinito

dell’NDX (NDX-XXXX) incorpora gli ultimi

quattro caratteri dell’indirizzo MAC

dell’unità. L’indirizzo MAC completo è

elencato nel menù “Impostazioni rete”.

Nota 3.5: il nome Bluetooth predefinito

dell’NDX (NDX BT XXXX) incorpora gli

ultimi quattro caratteri dell’indirizzo MAC

dell’unità.

Setup 1/10

4Language

Inputs

Rooms

Network Settings

Other manuals for NDX -

Table of contents

Languages:

Other NAIM MP3 Player manuals

NAIM

NAIM UnitiQute 2 User manual

NAIM

NAIM UNITI User manual

NAIM

NAIM SUPERUNITI - User manual

NAIM

NAIM UNITIQUTE - User manual

NAIM

NAIM MU-SO User manual

NAIM

NAIM UNITI User manual

NAIM

NAIM UNITIQUTE START ISSUE 1 User manual

NAIM

NAIM UNITIQUTE - User manual

NAIM

NAIM UNITISERVE-SSD - User manual

NAIM

NAIM UNITISERVE - User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands

Sony

Sony NWS203FB Specifications

Majestic

Majestic SDB 8349 instruction manual

Philips

Philips GoGear SA3026K Specifications

Intenso

Intenso Music Mover manual

Oakley

Oakley Split Thump user guide

Philips

Philips GOGEAR SA3MXX02 quick start guide

ENERGY SISTEM

ENERGY SISTEM ENERGY MP3 Running quick guide

Philips

Philips SA3124 Specifications

Sony Ericsson

Sony Ericsson Walkman Phone user manual

Samsung

Samsung Yepp Sports YP-60 quick guide

Kenwood

Kenwood M1GD50 Quick start manual

Goodmans

Goodmans GMP31000 instruction manual

Sony

Sony Walkman NWZ-S763 Function guide

innuos

innuos ZEN Play quick start guide

GPX

GPX MW3847 instruction manual

Samsung

Samsung YP-S3AB user manual

Nextar

Nextar MA809 instruction manual

Archos

Archos 104 user manual

NAIM NDX - User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands