NAIM UNITIQUTE START ISSUE 1 User manual

UNITIQUTE
GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE
快速入门指南

中文

UnitiQute Quick Start Guide English
1 Installing and Connecting
• StandUnitiQuteonastablesurfaceandensureitiswellventilated.
• CheckthatthemainssupplyspecifiedontheUnitiQuterearpanelisappropriateforyour
territory.ConnectUnitiQutetothemainsusingthesuppliedcablebutdonotswitchiton
untilallotherconnectionshavebeenmade.
• IdentifytheSignal Ground Switchandselectthe“chassis”optionunlessUnitiQuteis
connectedinahi-fisystemincorporatinganotherearthedsourcecomponent,ormains
humisaudiblethroughtheloudspeakersonceUnitiQuteisswitchedon.
• Connecttheleftandrightspeakerstothespeaker outputsontherearpanel.Ensure
whenconnectingthespeakersthatthepositiveandnegativeconnectionorientationat
bothendsofthecableisthesameforbothchannels.
• IftheUnitiQutetuneristobeused,asuitableaerialmustbeconnectedtothe
DAB/FMaerialsocket.TheDAB/FMtunercannotoperatewithoutanaerial.Contactyour
localNaimretailerordistributorforadviceonselectingandinstallinganaerial.
• Ifanexternalpoweramplifierorsubwooferistobeused,connectitssignalcabletothe
preampoutputontheUnitiQuterearpanel.
• IfanyexternalaudiosourcesaretobeusedwithUnitiQute,connectthese,usingthe
appropriatecables,tothefrontpanelUSBsocketorrearpanelanalogueordigital
inputs.
• Ifanexternaldigitaltoanalogueconverter,oranamplifierwithadigitalinput,istobe
usedwithUnitiQute,connectit,usingtheappropriatecable,totherearpaneldigital
output.
• IfUnitiQuteistoplayaudiofromaUPnP™serverorfromaninternetradio(iRadio)
stationeitheritsnetwork socketmustbeconnectedtoanetworkrouterusinganRJ45
Ethernetcableoritsmustbefittedtotherearpanel.iRadio
alsorequiresahigh-speedinternetconnection.


mainsinput
andfuse
power
switch
signal
ground
switch
preamp
output network
socket RS232
socket
left
speaker right
speaker
digital
output analogue
input digitalinputs 1&3(coaxial)
digital
inputs2&4
(optical)
DAB/FM
aerial
socket
wirelessnetwork(Wi-Fi)
antennasocket
Note: MP3 players
may be connected to
UnitiQute’s front panel
analogue input using a
3.5mm stereo jack cable
from their headphone
sockets. Many Apple
iPod models may also
be connected to the
UnitiQute USB socket.

UnitiQute Quick Start Guide English


2 Switching On and Getting Started
• Onceallconnectionshavebeenmade,switchonUnitiQuteusingtherearpanelpower
switch.UnitiQutewilldisplayawelcomescreenandselectitsrearpanelAnalogueinput
or,ifithasbeenusedpreviously,thelastinputselected.
Note: If UnitiQute is left unused its display will switch off after a preset time. The “Auto-off”
behaviour can be adjusted within the setup menus.
• UnitiQuteiscontrolledfromitsremotehandsetonly.Usetheup (5)anddown (6)keys
toselectmenuitemsandtheok/listkeytoconfirmselections.Toreturntoaprevious
menuusethe (3)key.ToadjustUnitiQutevolumeusethevol– and vol+keys.
Note: Touching the UnitiQute front panel logo will mute and un-mute its speaker and
headphone outputs.
• UnitiQutedisplaylanguagecanbechanged.Entersetup modebypressingthesetup
()keyandselecttheLanguageoptionfollowedbythedesiredoption.Presstheok/list
keytoconfirmtheselection.Exitsetupmodebypressingtheexitorsetupkey.
• Ifasubwooferorexternalpoweramplifierisconnected,theUnitiQutepreamplifier
outputmustbeconfiguredfromtheSpeakerssetupmenu.Pressthesetup key and
select SpeakersfollowedbyType.SelectLargeifasubwooferisusedtoaugmentthe
performanceoffullrangespeakersoranexternalpoweramplifierisconnected.Select
Small ifasubwooferisusedwithlimitedbandwidthsatellitespeakers.Exitsetupmode
bypressingtheexitorsetupkey.SeetheReferenceManualformoreinformationon
speakerandsubwoofersetupoptions.
• UnitiQuteisconfiguredwhenshippedtoconnecttowiredTCP/IPnetworksautomatically.
However,ifyourUnitiQutehasbeenpreviouslyusedanditsnetworkconfiguration
altered,oryournetworkrouterrequiresnon-standardsettings,itmaynotbeabletodo
so.RefertotheReferenceManualorcontactyourretailerifthisappearstobethecase.
• IfUnitiQuteistouseawirelessnetworkconnectionitislikelythatconfigurationwill
berequired.Entersetup modebypressingthesetup key and select Network.Select
Wirelessandselectthedesiredwirelessnetworknameatthefollowingmenu.Ifthe
wirelessnetworkisprotectedyouwillbepromptedatthefollowingscreentoenterthe
pass-phraseoraccesskey.Usethenumeric/textkeystoenterthepass-phraseoraccess
keytakingcaretoensurethatthelettercaseiscorrect.RefertotheReferenceManual
formoreinformation.
3 Selecting Inputs
• UnitiQuteinputscanbeselectedusingtheup and downkeysoroneoftheinput
selectionkeys.
• Pressingoneoftheinput selectionkeyseitherselectsasingleinputorscrollsthrough
agroupofinputs.Forexample,pressingtheCD key selects the Analogueinput,while
pressing the radiokeyscrollsthroughagroupcomprisingthe,DAB and iRadioinputs.
Thedefaultinput selectionkeyassignmentsaredescribedintheReferenceManual.They
canbemodifiedviatheInputssetupmenu.Pressthesetup key and select the Handset
Buttonsoptiontomodifyinputkeyassignments.
Language 1/7
4English
Deutsch
Français
Español
Setup 1/9
4Language
Inputs
Speakers
Headphones
UnitiQute Setup 8/9
Network Settings
Digital Output
Front Display
4Handset Buttons
Inputs On:Radio 1/4
41. FM
2. DAB
3. iRadio
4. Unassigned
Select Network 3/6
<Don’t Use Wireless>
LingNet
4GreenNet
TomNet
Network Settings 2/5
Name: Uniti-ED68
4Wireless: None
Status: Connected
DHCP Yes
Speakers 1/4
4Type: Large
Loudness No
Max. Volume: 100
Balance: 0
Note: The n-Stream
app, available from the
iTunes App Store, enables
wireless touch screen
control of UnitiServe from
an iPhone or iPod touch.

UnitiQute Quick Start Guide English


• TousetheUnitiQuteradio,selecttheFMinputandpresstheprev ()ornext ()
keystosearchforstations.Thesearchwillstopeachtimeastationisfound(which
providestheopportunitytosavethestationasapreset).Torecommencethesearch
press the prev ornext keyagain.Stationinformationandscrollingtextwillbedisplayed
automaticallyifitisbroadcastbythestation.
• Whenfirstselected,theUnitiQute DABradiomustsearchforstations.SelecttheDABinput
and press the ok/listkeytobeginthesearch.WhenthesearchiscompleteUnitiQutewill
playthefirststation.Furtherstationscanbeselectedbypressingtheprev ornextkeys.
• WhenUnitiQuteisconnectedtoanetworkwithhighspeedinternetaccessitwill
automaticallydownloadalistofavailableinternetradiostations.WhentheiRadio input
issubsequentlyselectedamenuwillbedisplayedthatlistsalltheavailablestationssorted
bylocationandgenre.Usetheup,down, and ok/listkeystobrowsethelistand
selectstations.
• UnitiQutecanrememberfavourite,DAB and iRadiostationsandstorethemas
presets.Tosavethecurrentstationasapresetpressthestorekey.Presetsavingcanbe
confirmedandpresetsrenamedordeletedinthefollowingmenu.
• Pressingthepresetkeywilldisplayalistofpresetscoveringallthreetunermodes.Usethe
up,down and ok/listkeystobrowseandselectpresets.
• WhentheUnitiQuteUPnP™inputisselectedalistofavailableUPnP™serversonthe
networkwillbedisplayed.Usetheup,down, and ok/listkeystobrowseandselect
servercontent.Presstheplay/pausekey()toplaytheselecteditem.
• WhenaUSBmemorydeviceoriPodisconnectedtotheUSBsocketandtheUSBinput
isselectedUnitiQutewilldisplaythefolderstructureofthedevice.Usetheup,down,
and ok/listkeystobrowsethefoldersandselectthedesiredcontent.Pressthe
play/pausekeytoplayanaudiofileortheentirecontentsofafolder.
• WhentheFM,DAB,iRadioUPnP™,iPodandUSBinputsareselectedthe()key
canbeusedtodisplaysupplementaryinformationabouttheinputorcurrentlyplaying
media.
UPnP™ Server Notes:
UPnP™ servers incorporate a software application that allows UnitiQute, or any other
UPnP™ compatible player, to play audio stored and streamed by another device on the
network. The UPnP™ server is usually a PC or Mac home computer, although some Network
Attached Storage (NAS) drives incorporate a UPnP™ application.
Windows Media™ Player version 11 or above incorporates a built in UPnP™ server. A variety
of third party applications are also available that are compatible with both PC and Mac.
In the case of the Windows UPnP™ server the following steps must be taken before music
can be streamed to UnitiQute:
•EnsureWindowsMedia™Playerversion11oraboveisinstalled.
•EnableWindowsMedia™Playerfilesharing.FromtheMediaPlayerOptions 
dialogue Select Library > Configure Sharing… then select “Share my media”.
•Ensurethefirewallisconfiguredtoallowfilesharing.
UPnP™ 3/3
Laptop
NAS
4PC
USB/iPod 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav
Internet Radio 3/6
Location
Genre
4Podcasts By Location
Podcasts By Genre
Presets 1/3
4Store ‘94.20 MHz’
Rename A Preset
Delete A Preset
42
No Stations
Press list to rescan
DAB
42
94.20 MHz
FM


• Pressingtheok/listkeywillswitchUnitiQuteintolist modeanddisplayalistofthe
availablemediaitemsforthecurrentlyselectedinput:iRadioorDABstations,UPnP™
audiofiles,USBaudiofiles,oriPodoriPhoneaudiofilesforexample.
Note:ExceptionstothislistmodebehaviouraretheFMradioandexternalinputs.Whenthe
FMinputisselected,pressingtheok/listkeywilldisplayamonoselectionoption.Whenan
externalinputisselectedtheok/listkeyhasnofunction.
• Toscrollupanddownlistsandselectitemsusetheup,down, and ok/listkey.To
returntonormaldisplaypresstheexitkey.Inlongitemliststhenumeric/textkeyscanbe
usedtojumpthroughthelistalphabetically.
• Anitemcanbeselectedforlisteningorplaybackfromlistmodebynavigatingtothe
itemandselectingitbypressingok/list.DuringplaybackfromtheiPod,USBorUPnP™
inputs,thetransportkeys()canbeusedtoselectplay/pause,stop,fast
forward,fastreverse,nextorprevious.
UnitiQute Quick Start Guide English


“MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthatanelectronic
accessoryhasbeendesignedtoconnectspecificallytoiPodoriPhone
respectivelyandhasbeencertifiedbythedevelopertomeetApple
performancestandards.Appleisnotresponsiblefortheoperationof
thisdeviceoritscompliancewithsafetyandregulatorystandards.
iPodandiPhoneareatrademarksofAppleInc.,registeredintheU.S.
andothercountries.
WindowsMedia™isatrademarkofMicrosoftCorporation.
UPnP™isatrademarkoftheUPnP™Forum.

• UnitiQuteiscompatiblewiththeiPodandiPhonemodelsillustratedbelow.

1 Installieren und Anschließen
• StellenSiedenUnitiQuteaufeinestabileUnterlageundachtenSiedarauf,dasser
ausreichendbelüftetist.
• VergewissernSiesich,dassdieanderRückseitedesUnitiQuteangegebene
NetzspannungmitderinIhremLandüblichenNetzspannungübereinstimmt.Verwenden
SiedasmitgelieferteNetzkabel,umdenUnitiQuteandasStromnetzanzuschließen;
schaltenSiedasGerätjedocherstein,wennalleanderenbenötigtenKabel
angeschlossensind.
• StellenSiedenMasseschalterauf„Chassis“,esseidenn,derUnitiQutewirdineiner
Musikanlageverwendet,andiebereitseingeerdetesQuellgerätangeschlossenist,oder
esisteinBrummenüberdieLautsprecherzuhören.
• SchließenSiedieLautsprecherandieLautsprecherausgängedesUnitiQutean.Achten
Siedarauf,dassSiedieLautsprecherrichtiggepoltanschließen,d.h.,dassjeweils
derMinuspoldesAusgangsandenMinuspoldesLautsprechersundderPluspoldes
AusgangsandenPluspoldesLautsprechersangeschlossenist.
• WennSiedenDAB/UKW-TunerdesUnitiQuteverwendenwollen,schließenSieeinegeeignete
AntenneandieDAB/UKW-AntennenbuchsedesGerätsan.OhneAntenneistderDAB/
UKW-Tunernichtfunktionsfähig.WendenSiesichanIhrenHändleroderdiefürSiezuständige
Vertriebsgesellschaft,wennSieFragenzurAuswahlundInstallationvonAntennenhaben.
• WennSieeineexterneEndstufeodereinenSubwooferverwendenwollen,schließenSie
dasSignalkabeldesGerätsandenrückwärtigendesUnitiQutean.
• WennSiezusätzlicheQuellgeräteverwendenwollen,schließenSiediesemitgeeigneten
Kabelnandenentsprechenden Eingängen(USB,analog,digital)an.
• WennSieeinenexternenD/A-WandlerodereinenVerstärkermitDigitaleingang
verwendenwollen,schließenSieihnmiteinemgeeignetenKabelandenrückwärtigen
Digitalausgangan.
• WennderUnitiQuteAudiodateienvoneinemUPnP™-ServeroderWebradio-Sendungen
wiedergebensoll,verbindenSieseineNetzwerkbuchseübereinRJ45-Ethernet-Kabelmit
einemRouteroderbringenSiedieimLieferumfangenthalteneWLAN-Antennean.Fürdie
WiedergabevonWebradio-SendungenbenötigenSieaußerdemeinenInternetzugang
mithoherVerbindungsgeschwindigkeit.
UnitiQute–Kurzanleitung Deutsch
Netzan-
schlussund
Sicherung
Netzschalter
Masse-
schalter
Vorstufen-
ausgang Netzwerk-
buchse RS232-
Buchse
linkerLaut-
sprecher rechter
Lautsprecher
Digital-
ausgang Analogein-
gang Digitaleingang
1und3(koaxial)
Digitalein-
gang
2und4
(optisch)
DAB/UKW-
Antennen-
buchse
Antennenbuchsefür
WLAN-Netzwerk(Wi-Fi)
Hinweis: MP3-Player
können auch an
die Minibuchse
(Analogeingang) an der
FrontseitedesUnitiQute
angeschlossen werden.
Dazu wird ein Stereokabel
(mit 3,5-mm-Steckern)
benötigt, das in den
Kopfhörerausgang des
MP3-Players gesteckt wird.
Viele Apple-iPod-Modelle
können auch an den USB-
EingangdesUnitiQute
angeschlossen werden.



UnitiQute–Kurzanleitung Deutsch
2 Einschalten und erste Schritte
• WennSieallebenötigtenKabelindieentsprechendenBuchsengesteckthaben,
betätigenSiedenNetzschalteranderRückseitedesUnitiQute,umihneinzuschalten.
DasGerätzeigtdaraufhinimDisplayeineBegrüßungsseiteanundschaltetaufden
rückwärtigenAnalogeingangoder(wenndasGerätbereitsbenutztwurde)denzuletzt
ausgewähltenEingang.
Hinweis: Wenn der UnitiQute nicht benutzt wird, schaltet sich das Display nach einer
voreingestellten Zeit automatisch aus. Dieses Zeitintervall können Sie in den Setup-Menüs ändern.
• DerUnitiQutelässtsichnurüberdiebedienen.VerwendenSiedieTasten
6und 5,umsichdurchdieMenüszubewegen,undok/list,umeineAuswahlzu
bestätigen.MitderTaste3kehrenSiezumvorherigenMenüzurück.DieLautstärkelässt
sichmithilfederTastenvol– und vol+regeln.
Hinweis: Durch Berühren des Logos an der Gerätefront können die Lautsprecherausgänge
und der Kopfhörerausgang stumm- bzw. wieder eingeschaltet werden.
• Esistmöglich,eineanderefürdasDisplaydesUnitiQuteauszuwählen.
DrückenSiedazudieSetup-Taste()undwählenSieLanguage(Sprache)unddann
diegewünschteOptionaus.DrückenSieok/list,umIhreAuswahlzubestätigen,undexit
oderdieSetup-Taste,umdenSetup-Moduszubeenden.
• WenneinSubwooferodereineexterneEndstufeangeschlossenist,mussder
VorstufenausgangdesUnitiQuteimSetup-MenüLautsprecherkonfiguriertwerden.
DrückenSiedazudieSetup-Taste()undwählenSieLautsprecher und dann Typ
aus.WenneinSubwooferangeschlossenist,umdenunterenFrequenzbereichgroßer
Lautsprecher(mithoherBandbreite)zuverstärken,wählenSiedieOptionGroßaus.
WählenSieGroßauchdannaus,wenneineexterneEndstufeangeschlossenist.Wenn
einSubwooferangeschlossenist,umdenFrequenzbereichkleinerLautsprechernach
untenzuerweitern,wählenSieKleinaus.DrückenSieexitoderdieSetup-Taste,umden
Setup-Moduszubeenden.WeitereInformationenzuzurLautsprecherkonfigurationfinden
SieinderausführlichenBedienungsanleitung.
• DerUnitiQuteistbeiAuslieferungsokonfiguriert,dasserautomatischeine
VerbindungmitTCP/IP-Netzwerkenherstellt.FallsIhrUnitiQutejedochbereits
benutztundseineNetzwerkkonfigurationgeändertwurde(oderIhrRouterspezielle
Konfigurationseinstellungenvoraussetzt),stellterunterUmständenkeineVerbindungher.
WennSiediesvermuten,lesenSiebittedieentsprechendenAbschnittederausführlichen
BedienungsanleitungoderwendenSiesichanIhrenHändler.
• WennderUnitiQuteineinWLAN-Netzwerkeingebundenwerdensoll,musserentsprechend
konfiguriertwerden.DrückenSiedazudieSetup-Taste()undwählenSieimMenü
NetzwerkdieOptionWLANunddanndasgewünschteWLAN-Netzwerkaus.Wenndas
ausgewählteNetzwerkgesichertistunddieVerbindungeinPassworterfordert,zeigtder
UnitiQuteeineentsprechendeMeldungan.MitdenZiffern-/Buchstabentastenkönnen
SiedasPassworteingeben(achtenSieaufGroß-/Kleinschreibung).WeitereInformationen
findenSieinderausführlichenBedienungsanleitung.
3 Eingänge auswählen
• UmeinenanderenEingangauszuwählen,drückenSiedieTaste6bzw.5odereineder
Eingangswahltasten.
• DieEingangswahltastenwählenentwedereineneinzigenEingangdirektausoder
durchlaufeneineGruppevonEingängen.MitderTastecdwählenSiebeispielsweise
denAnalogeingangaus,währendSiemitderTasteradio die Eingänge UKW,DAB und
durchlaufen.WeitereInformationenzurBelegungderEingangswahltasten
findenSieinderausführlichenBedienungsanleitung.ImSetup-MenüEingängekönnen
dieEingangswahltastenneubelegtwerden.DrückenSiedazudieSetup-Taste() und
wählenSieaus.
Setup 1/9
4Language
Inputs
Speakers
Headphones
Language 2/7
English
4Deutsch
Français
Español
Lautsprecher 1/4
4Typ: Groß
Loudness: Nein
Max. Lautstärke: 100
Balance: 0
Setup 8/9
Netzwerkeinstellungen
Digitalausgang
Frontdisplay
4Fernbedienungstasten
Taste “radio” 1/4
41. UKW
2. DAB
3. Webradio
4. nicht belegt
Netwerk auswählen 3/6
<kein WLAN verwenden>
LingNet
4GreenNet
TomNet
Netzwerkeinstellungen 2/5
Name: Uniti-ED68
4WLAN: Nicht verw.
Status: Verbunden
DHCP: Ja


Hinweis: Mit dem
im iTunes App Store
erhältlichen n-Stream-App
können Sie den UnitiQute
per WLAN von einem
iPhone oder iPod touch
aus bedienen.

UnitiQute–Kurzanleitung Deutsch
• UmdasUKW-RadiodesUnitiQutezuverwenden,wählenSiedenEingangUKW aus
undstartenSiedenSendersuchlaufmitdenFernbedienungstastenoder.Der
Suchlaufstoppt,sobaldeinSendergefundenist(derSenderkanndannalsPreset
gespeichertwerden).UmdenSuchlauffortzusetzen,drückenSiewiederbzw..
SenderinformationenundRadiotextwerden(fallsvorhanden)automatischangezeigt.
• BevordieDAB-FunktiondesUnitiQutegenutztwerdenkann,musseinSendersuchlauf
durchgeführtwerden.WählenSiedazudenEingangDABausunddrückenSie
dieFernbedienungstasteok/list,umdenSuchlaufzustarten.WennderSuchlauf
abgeschlossenist,gibtderUnitiQutedenzuerstgefundenenDAB-Senderwieder.Weitere
SenderkönnenmithilfederFernbedienungstastenbzw.angewähltwerden.
• WennderUnitiQuteineinNetzwerkmitInternetanschlusseingebundenist,lädter
automatischeineListeallerverfügbarenWebradiosenderherunter.Wenndanach
der Eingang ausgewähltwird,zeigtderPlayereinMenüan,indem
dieverfügbarenWebradiosendernachOrtundGenresortiertsind.Mithilfeder
Fernbedienungstasten5,6,3und ok/listkönnenSiesichinderSenderlistebewegen
undSenderauswählen.
• DerUnitiQutekannUKW-,DAB-undWebradiosenderalsPresetsabspeichern.Umden
jeweilseingestelltenSenderalsPresetzuspeichern,drückenSiedieFernbedienungstaste
store(Speichern).DaraufhinerscheinenMenüszumSpeichern,Umbenennenund
LöschenvonPresets.
• UmeineListederinallendreiTuner-ModiverfügbarenPresetsanzuzeigen,drückenSie
dieFernbedienungstastepreset.MithilfederFernbedienungstasten5,6und ok/list
könnenSiesichinderListebewegenundPresetsauswählen.
• WennderEingangUPnP™ausgewähltist,zeigtderUnitiQuteeineListeallerimNetzwerk
verfügbarenUPnP™-Serveran.MithilfederFernbedienungstasten5,6,3und ok/
listkönnenSiesichinderListebewegenundInhalteauswählen.DrückenSiedie
Fernbedienungstaste(Play/Pause),umdieausgewählteAudiodateiabzuspielen.
• WenneinUSB-StickodereiniPodanderUSB-BuchseangeschlossenundderEingang
USBausgewähltist,zeigtdasDisplaydesUnitiQutedieOrdnerstrukturdesGerätsan.
MithilfederTasten5,6,3und ok/listkönnenSiesichinderOrdnerstrukturbewegen
undInhalteauswählen.DrückenSiedieTaste(Play/Pause),umeineAudiodateibzw.
alleDateienineinemOrdnerabzuspielen.
• WennderEingangUKW,DAB,,UPnP™,iPododerUSBausgewähltist,lassen
sichmithilfederInfotaste()anderFernbedienungzusätzlicheInformationenzum
EingangoderzumaktuellenProgrammmaterialanzeigen.
Hinweise zu UPnP™-Servern:
UPnP™-Server nutzen eine Software, die es dem UnitiQute (oder sonstigen UPnP™-kompatiblen
Playern) ermöglicht, Audiodateien wiederzugeben, die auf anderen Geräten im Netzwerk
gespeichertsind.AlsUPnP™-ServerkommeninderRegelHeimcomputerzumEinsatz,dochauch
einige NAS-Systeme (Network-Attached Storage) nutzen UPnP™-Software.
DerWindowsMedia™Player(Version11oderhöher)verfügtübereineUPnP™-Server-Funktion.
Weitere Windows- und Mac-kompatible UPnP™-Software ist von Drittanbietern erhältlich.
Um Musik von einem Windows-UPnP™-Server an den UnitiQute zu streamen, müssen einige
Voraussetzungen erfüllt sein:
•StellenSiesicher,dassderWindowsMedia™Player(Version11oderhöher)installiertist.
•AktivierenSieimWindowsMedia™PlayerdieFreigabevonMedien,indemSieunter 
 „Optionen“>„Medienbibliothek“>„Freigabekonfigurieren...“dieOption„Medienfreigeben“
anklicken.
•StellenSiesicher,dassdieFirewall-KonfigurationdieFreigabevonMedienzulässt.
UPnP 3/3
Laptop
NAS
4PC
USB/iPod 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav
Webradio 3/6
Ort
Genre
4Podcasts nach Ort
Podcasts nach Genre
Presets 1/3
4‘94.20 MHz’ speichern
Preset umbenennen
Preset löschen
42
Keine Sender
Drücken Sie “list”
42
94.20 MHz



UnitiQute–Kurzanleitung Deutsch

• MitderTasteok/listlässtsichderListenmodusdesUnitiQutestarten.IndiesemModus
zeigtdasDisplaydieMedienan,dieamaktuellausgewähltenEingangzurVerfügung
stehen,beispielsweiseWebradio-oderDAB-Senderbzw.UPnP™-,USB-,iPod-oderiPhone-
Audiodateien.
Hinweis:AusnahmenbildenderEingang„UKW“undexterneEingänge.WennderEingang
„UKW“ausgewählt ist und die Taste „ok/list“gedrücktwird,zeigtdasDisplaydieMono-Option
an.WenneinexternerEingangausgewähltist,hatdieTaste„ok/list“keineFunktion.
• MithilfederTasten5,6,3und ok/listkönnenSiesichineinerListeaufwärtsund
abwärtsbewegensowieEinträgeauswählen.UmdenListenmoduszubeenden,drücken
Sie exit.InlangenListenkönnenSiemithilfederZiffern-/Buchstabentastenzubestimmten
Anfangsbuchstabenspringen.
• UmimListenmodusdieWiedergabevonInhaltenzustarten,wählenSieden
entsprechendenListeneintragausunddrückenSieok/list.BeiVerwendungderEingänge
iPod,USBoderUPnPkönnenSiedieWiedergabemithilfederLaufwerkstasten
()steuern.


Die„MadeforiPod“-und„MadeforiPhone“-Logosbedeuten,dassein
elektronischesProduktspeziellfürdieVerwendungmiteinemiPodbzw.
iPhoneentwickeltundvomHerstellergemäßApple-Leistungsstandards
zertifiziertwurde.AppleistwederfürdieFunktionstüchtigkeitdes
Gerätsverantwortlichnochdafür,dassesSicherheitsstandardsoder
gesetzlicheVorschriftenerfüllt.
iPodundiPhonesindindenUSAundanderenLänderneingetragene
MarkenvonAppleInc.
WindowsMedia™isteinWarenzeichenderMicrosoftCorporation.
UPnP™isteinWarenzeichenderUPnP™Forum.

• DerUnitiQuteistmitdenuntenabgebildeteniPod-undiPhone-Modellenkompatibel.

1 Installation et connexion
• Posezl’UnitiQutesurunesurfacestableetassurez-vousqu’ilestbienventilé.
• VérifiezquelatensionsecteurspécifiéesurlepanneauarrièreduUnitiQuteest
appropriéeàvotreterritoire.Branchezl’UnitiQuteausecteurenutilisantlecâblefourni
maisnel’allumezpasavantd’avoireffectuétouslesautresbranchements.
• Identifiezl’interrupteurMasse signal (Signal Ground)etsélectionnezl’option«Chassis»sauf
sil’UnitiQuteestconnectéàunsystèmehi-ficomprenantunautrecomposantsource
raccordéàlaterre,ousiun«ronflement»venantdel’alimentationsecteurestaudibleà
traverslesenceintesquandl’UnitiQuteestsoustension.
• Branchezlesenceintesgaucheetdroiteauxsorties enceintessurlepanneauarrière.
Lorsdubranchementdesenceintes,assurez-vousquel’orientationdesbranchements
positifsetnégatifsauxdeuxextrêmitésducâbleestlamêmepourlesdeuxcanaux.
• SiletunerduUnitiQuteestutilisé,uneantenneadéquatedevraêtreconnectée
àlapriseantenneDAB/FM.LetunerDAB/FMnepeutpasfonctionnersansuneantenne.
Pourdesconseilssurlechoixetl’installationd’uneantenne,contactezvotrerevendeur
oudistributeurNaim.
• Siunamplificateurdepuissanceexterneouuncaissondegravesestutilisé,connectez
soncâbled’interfaceàlasortiepreampsurlepanneauarrièredel’UnitiQute.
• Sidessourcesaudioexternessontutiliséesavecl’UnitiQute,connectez-les,avecles
câblesappropriés,àlapriseUSBdupanneauavantouàl’entréeanalogiqueou
numériquedupanneauarrière.
• Siunconvertisseurnumérique-analogiqueexterneouunamplificateuravecuneentrée
numériqueestutiliséavecl’UnitiQute,connectez-le,aveclecâbleapproprié,àlasortie
numériquedupanneauarrière.
• Sil’UnitiQutedoitdiffuserdel’audioàpartird’unserveurUPnP™oud’unestationde
radioInternet,ilfautque,soitsaprise réseausoitconnectéeàunrouteurgrâceàun
câbleEthernetRJ45,soitquesonsoitinstallée.iRadionécessiteégalement
uneconnexionàInternetàhautdébit.
UnitiQuteGuidedemiseenrouterapide Français
Note : Les lecteurs MP3
peuvent être connectés
à l’entrée analogique
du panneau avant de
l’UnitiQute avec un câble
stéréo jack 3,5mm à partir
de leurs prises casque. De
nombreuxmodèlesd’iPod
Apple peuvent aussi être
connectés à la prise USB
de l’UnitiQute.
Entrée
secteuret
fusible
Interrupteur
M/A
Interrupteur
massesignal
Sortiepreamp
Prise
réseau PriseRS232
Enceinte
gauche Enceinte
droite
Sortie
numérique Entrée
analogique Entréecoaxiales numériques1et3
Entrées
optiques
numériques
2et4
Prise
d’antenne
FM/DAB
Prised’antenne
réseausansl(WiFi)



UnitiQuteGuidedemiseenrouterapide Français

• Unefoisquetouteslesconnexionsontétéeffectuées,allumezl’UnitiQutegrâceà
l’interrupteur M/Adupanneauarrière.L’UnitiQuteafficheraunécrandebienvenue
etsélectionneral’entréeanalogiquedupanneauarrière,ous’iladéjàétéutilisé
auparavant,ladernièreentréesélectionnée.
Note :Sil’UnitiQuteestinutilisé,sonaffichages’éteindraaprèsuntempspré-défini.Le
temps « Arrêt auto » peut être ajusté dans les menus de réglage.
• L’UnitiQuteestcontrôléparsatélécommandeuniquement.Utilisezlestoucheshaut (5)
et  (6)poursélectionnerdesélémentsdumenuetlatoucheok/listpourconfirmer
lessélections.Pourreveniràunmenuprécédent,utilisezlatouchegauche (3).Pour
réglerlevolumedel’UnitiQute,utilisezlestouchesvol– et vol+.
Note : Pour mettre en sourdine les sorties enceinte et casque, touchez le logo sur le
panneau avant de l’UnitiQute. Touchez à nouveau pour désactiver la sourdine.
• Lalangued’affichagedel’UnitiQutepeutêtrechangée.Entrezenmode réglages en
appuyantsurlatouchesetup()etsélectionnezl’optionLanguesuiviedel’option
désirée.Appuyezsurok/listpourconfirmerlasélection.Sortezdumoderéglagesen
appuyantsurlatoucheexitousetup.
• Siuncaissondegravesouunamplificateurdepuissanceexterneestconnecté,lasortie
préamplificateurdel’UnitiQutedoitêtreconfiguréeàpartirdumenuderéglagedes
Enceintes.AppuyezsurlatouchesetupetsélectionnezEnceintessuivideType.Choisissez
Grandessiuncaissondegravesestutilisépouraugmenterlaperformanced’enceintes
àgammeétendueousiunamplificateurdepuissanceexterneestconnecté.Choisissez
Petitessiuncaissondegravesestutiliséavecdesenceintessatelliteàbandepassante
limitée.Sortezdumoderéglagesenappuyantsurlatoucheexitousetup.Voirlemanuelde
référencepourplusd’informationsurlesoptionsderéglagedesenceintesetducaissonde
graves.
• L’UnitiQuteestconfiguré,avantd’êtreexpédié,pourseconnecterautomatiquement
àdesréseauxTCP/IPcâblés.Cependant,sivotreUnitiQuteaétéutiliséauparavantet
quesaconfigurationaétéaltérée,ousivotrerouteurréseaunécessitedesréglagesnon
standard,ilsepeutqu’ilnepuissepaslefaire.Reportez-vousaumanuelderéférenceou
contactezvotrerevendeursicelasembleêtrelecas.
• Sil’UnitiQutedoitutiliseruneconnexionréseausansfil(WiFi),ilestprobablequ’ildevra
êtreconfiguréàcettefin.Entrezenmode réglagesenappuyantsurlatouchesetup et
sélectionnezConnexion Réseau.SélectionnezetsélectionnezlenomduréseauWiFi
désiréaumenusuivant.Sileréseausansfilestprotégé,ilvousserademandéàl’écran
suivantd’entrerlemotdepasseoulacléd’accès.Utilisezlestouchesnumériques/texte
pourentrerlemotdepasseoulacléd’accèsenrespectantbienlesmajusculesetles
minuscules.Reportez-vousaumanuelderéférencepourplusd’information.

• Lesentréesdel’UnitiQutepeuventêtresélectionnéesenutilisantlestoucheshaut et 
oul’unedestouchesde.
• Enappuyantsurl’unedestouchesde,vouspouvezsoitsélectionner
uneseuleentrée,soitfairedéfilerungrouped’entrées.Parexemple,enappuyantsurla
touchecd,voussélectionnezl’entréeAnalogique,tandisqu’enappuyantsur
latoucheradio,vouspouvezfairedéfilerungroupecomprenantlesentrées,DAB
et iRadio.Lesattributionspardéfautdestouchesdesontdécrites
danslemanuelderéférence.Appuyezsurlatouchesetupetsélectionnezl’option
Télécommandepourmodifierlesattributionsdestouchesdesélectiondesentrées.


Setup 1/9
4Language
Inputs
Speakers
Headphones
Réglages 8/9
Connexion réseau
Digital Output
Écrab en façade
4Télécommande
Entrées sur ““radio”” 1/4
41. FM
2. DAB
3. iRadio
4. Non attribué
Sélectionnez réseau 3/6
<Ne pas utiliser le WiFi>
LingNet
4GreenNet
TomNet
Connexion réseau 2/5
Name: Uniti-ED68
4WiFi: Non - Filaire
Statut: Connecté
DHCP Oui
Langue 3/7
English
Deutsch
4Français
Español
Enceintes 1/4
4Type: Grandes
Loudness: Non
Volume maxi: 100
Balance: 0
Note : L’application
n-Stream, disponible
sur iTunes App Store,
permet de commander
l’UnitiQute sans fil et par
écran tactile à partir
d’un iPhone ou d’un iPod
touch.

UnitiQuteGuidedemiseenrouterapide Français
• PourutiliserlaradioduUnitiQute,sélectionnezl’entréeFMetappuyezsurlestouches
précédent()ousuivant()delatélécommandepourrechercherlesstations.La
recherches’arrêteàchaquefoisqu’unestationesttrouvée(cequipermetd’enregistrer
lastationentantqueprésélection).Pourrecommencerlarecherche,appuyezà
nouveausurlestouchesprécédent()ousuivant ().Lesinformationssurlastationet
lestextesdéfilantsserontaffichésautomatiquements’ilssontdiffusésparlastation.
• Lorsqu’elleestsélectionnéepourlapremièrefois,laradioDABdel’UnitiQutedoit
d’abordrechercherlesstations.Sélectionnezl’entréeDABetappuyezsurlatoucheok/
listpourcommencerlarecherche.Lorsquelarechercheestterminée,l’UnitiQutediffuse
lapremièrestation.D’autresstationspeuventêtresélectionnéesenappuyantsurles
touchesprécédentousuivant delatélécommande.
• Lorsquel’UnitiQuteestconnectéàunréseauavecaccèsàInternetàhautdébit,il
téléchargeraautomatiquementunelistedesstationsderadiointernetdisponibles.Par
lasuite,quandl’entréeiRadioserasélectionnée,unmenuénuméranttouteslesstations
disponiblespargenreetlocalisations’affichera.Utilisezlestoucheshaut,,gauche et
ok/listpourparcourirlalisteetsélectionnerlesstations.
• L’UnitiQutepeutenregistrervosstations,DAB et iRadiopréféréesentantque
présélections.Pourenregistrerlastationencoursentantqueprésélection,appuyez
surlatouchestoredelatélécommande.Lesprésélectionspeuventêtreenregistrées,
renomméesousuppriméesàpartirdumenusuivant.
• Pourafficherlalistedesprésélectionscouvrantlestroismodesdetuner,appuyezsurla
touchepresetdelatélécommande.Utilisezlestoucheshaut, et ok/listpourparcourir
lalisteetchoisirlesprésélections.
• Quandl’entréeUPnP™duUnitiQuteestsélectionnée,unelistedesserveursUPnP™
disponiblessurleréseaus’affichera.Utilisezlestoucheshaut, et ok/listpourparcourir
etsélectionnerlecontenuduserveur.Appuyezsurlatouchelecture/pause()dela
télécommandepourlirel’élémentsélectionné.
• QuandunecléUSBouuniPodestconnectéàlapriseUSBetquel’entréeUSBest
sélectionnée,l’UnitiQuteafficheral’arborescencedesdossiersqu’ilcontient.Utilisezles
toucheshaut,,gauche et ok/listpournaviguerdanslesdossiersetsélectionner
lecontenudésiré.Appuyezsurlatoucheplay/pausepourlireunfichieraudiooule
contenuentierd’undossier.
• Lorsquelesentrées,FM,DAB,iRadio,UPnP™,iPodetUSBsontsélectionnées,latouche
()delatélécommandepeutêtreutiliséepourafficherdesinformations
supplémentairessurl’entréeousurlemediumencoursdelecture.
Notes sur les serveurs UPnP™ :
Les serveurs UPnP™ comportent une application logicielle qui permet à l’UnitiQute, ou
tout autre lecteur compatible avec UPnP™, de diffuser de l’audio stocké et transmis en
continu par un autre dispositif sur le réseau. Le serveur UPnP™ est en général un ordinateur
domestiquePCouMac,bienquecertainssystèmesNAS(NetworkAttachedStorage)
comportent une application UPnP™.
La version 11 ou ultérieure de Windows Media™ Player comporte un serveur UPnP™ intégré.
Un nombre d’applications tierces compatibles avec PC et MAC sont aussi disponibles.
Dans le cas du serveur Windows UPnP™, les mesures suivantes doivent être prises avant
que de la musique puisse être transmise en continu vers l’UnitiQute :
• S’assurerquelaversion11ouultérieuredeWindowsMedia™Playerestinstallée
• ActiverlepartagedefichiersdansWindowsMedia™Player.Apartirdelaboîtede 
 dialogueOptionsdeMediaPlayer,sélectionnerBibliothèque>Configurerlepartage...


UPnP 3/3
Portable
NAS
4PC
USB/iPod 4/18
Et vice et versa.wav
Joe le taxi.wav
On se retrouvera.wav
4Petite Marie.wav
Radio internet 3/6
Localisation
Genre
4Podcasts par localisation
Podcasts par genre
Présélections 1/3
4Enregistrer ‘94.20 MHz’
Renommer Présélection
Supprimer Présélection
42
0 Station
list pour rescanner
DAB
42
94.20 MHz
FM

UnitiQuteGuidedemiseenrouterapide Français
puis sélectionner « Partager mes fichiers multimedia »
• S’assurerquelecoupe-feu(firewall)estconfigurépourpermettrelepartagede 
fichiers.

• Lapressiondelatoucheok/listpermetdecommuterl’UnitiQuteenmode liste
etd’afficherunelistedesélémentsmediadisponiblespourl’entréeactuellement
sélectionnée:stationsiRadioouDAB,fichiersaudioUPnP™,fichiersaudioUSB,oufichiers
audioiPodouiPhoneparexemple.
Note :Cemodelistenes’appliquepasàlaradioFMdel’UnitiQuteetauxsourcesexternes.
Sil’entréeFMestsélectionnée,lapossibilitédesélectionnerl’optionmonos’affiche
lorsqu’onappuiesurlatoucheok/list.Quanduneentréeexterneestsélectionnée,le
boutonlistoulatoucheok/listn’auraaucunefonction.
• Pourdéfilerverslehautetlebasdeslistesetsélectionnerdeséléments,utilisezles
toucheshaut,,gauche et ok/list.Pourreveniràl’affichagenormal,appuyezsurla
toucheexit.Dansleslisteslongues,lestouchesnumériques/textepeuventêtreutilisées
pourparcourirlalisteplusrapidementparordrealphabétique.
• Unélémentpeutêtresélectionnépourl’écouteoulalectureàpartirdumodelisteen
navigantversl’élémentetenlesélectionnantparpressiondelatoucheok/list.Pendant
lalectureàpartirdel’iPod,desentréesUSBouUPnP™,lestouchesdetransport
()peuventêtreutiliséespoursélectionnerlecture/pause,arrêt,avance
rapide,reculrapide,suivantouprécédent.


«MadeforiPod»(«ConçupouriPod»)et«MadeforiPhone»(«
ConçupouriPhone»)indiquentqu’unaccessoireélectroniqueaété
conçuspécifiquementpourêtreconnectéàuniPodouuniPhone
respectivementetqueledéveloppeurcertifiequ’ilestconformeaux
normesdeperformanced’Apple.
iPodetiPhonesontdesmarquesdéposéesd’AppleInc.enregistrées
auxEtatsUnisetdansd’autrespays.
WindowsMediaestunemarquedéposéedeMicrosoftCorporation.
UPnP™estunemarquedéposéedeUPnP™Forum.

• UnitiQuteestcompatibleaveclesmodèlesd’iPodetd’iPhoneillustrésci-dessous.

1 Installazione e collegamento
• SistemateUnitiQutesuunasuperficiestabileeassicuratevichevisiaunabuona
ventilazione.
• VerificarechespecificatasulpannelloposteriorediUnitiQutesia
appropriataperlapropriaarea.CollegareUnitiQuteall’alimentazioneelettricausandoil
cavoindotazionemanonaccenderel’unitàfinoalterminedituttiicollegamenti.
• Individuarel’interruttore di terra del segnaleeselezionarel’opzione“chassis”ameno
cheUnitiQutenonsiacollegatoaunsistemahi-fichecomprendeuncomponentedi
messaaterra,osiavvertanellecasseunrumoreall’accensionedell’unità.
• Collegareglialtoparlantisinistroedestroalleuscite altoparlantisulpannelloposteriore.
Duranteilcollegamentodeglialtoparlanti,accertarsicheicollegamentideipolipositivo
enegativoadentrambeleestremitàdelcavisianougualiperentrambiicanali.
• SeènecessarioutilizzareilsintonizzatoreUnitiQute,collegareunaidonea
antennaallaportaDAB/FM.IlsintonizzatoreDAB/FMnonèingradodifunzionaresenza
antenna.ContattareilrivenditoreodistributorelocaleNaimpersuggerimentisullascelta
el’installazionediun’antennaidonea.
• Sevengonoutilizzatiunamplificatoredipotenzaounsubwooferesternicollegateilcavo
delsegnaleall’uscitadelsulpannelloposteriorediUnitiQute.
• SeconUnitiQutevengonoutilizzatefontiaudioesterne,collegatele,utilizzandoicavi
adatti,all’ingressoUSBdelpannellofrontaleoagliingressianalogicoodigitale del
pannelloposteriore.
• SeconUnitiQutevengonoutilizzatiunconvertitoredigitale-analogicoesternooun
amplificatoreconuningressodigitalecollegatequestidispositivi,utilizzandoilcavo
adatto,all’uscitadigitalepresentesulpannelloesterno.
• SesiintenderiprodurreconUnitiQuteunaudioprovenientedaunserverUPnP™oda
unastazioneradioviainternet,ènecessariocollegarnelaportadireteaunrouter
medianteuncavoEthernetRJ45omontareun’a.AncheiRadio richiede
unaconnessioneinternetadaltavelocità.
UnitiQuteGuidaall’avviamentorapido Italiano
ingresso
alimentazione
efusibile
interruttoredi
accensione
interruttore
diterradel
segnale
uscitepreamp
connettore
di rete connettore
di RS232
altoparlan-
tesinistro altopar-
lantedestro
uscite
digitali ingressi
analogici ingressi digitali
1a3(coassiale)
ingressi
digitali
2a4
(ottica)
alloggia-
mento
antenna
DAB/FM
alloggiamentoantenna
wireless(Wi-Fi)
Nota: I lettori MP3
possono essere collegati
all’ingresso analogico
presente sul pannello
frontale di UnitiQute
inserendo nelle prese
della cuffia un cavo con
jack da 3,5 mm. Possono
essere collegati alla presa
USB di UnitiQute molti
modelli di iPod Apple.



UnitiQuteGuidaall’avviamentorapido Italiano
2 Accensione e avviamento
• Dopoavereffettuatotutteleconnessioni,accendeteUnitiQuteconl’apposito
interruttorepresentesulpannelloposteriore.UnitiQutevisualizzeràunmessaggiodi
benvenutoeselezioneràl’ingressoanalogicosulpannelloposterioreo,seèstato
utilizzatoinprecedenza,l’ultimoingressoselezionato.
Nota: Se UnitiQute rimane inutilizzato, il display si spegnerà automaticamente dopo un
determinato periodo di tempo. Il tempo di spegnimento automatico può essere regolato
nel menù di impostazione.
• UnitiQutepuòesserecomandatosolodaltelecomando.Usateitastisu (5)egiù (6)
perselezionarelevocidelmenùeiltastook/listperconfermarelaselezione.Pertornare
almenùprecedente,premeteiltastosinistro (3).PerregolareilvolumediUnitiQute,
utilizzateitastivol– e vol+.
Nota: Toccando il logo UnitiQute sul pannello frontale si inserisce o disinserisce la funzione di
“mute” delle uscite dei diffusori e della cuffia.
• ÈpossibilemodificarelalinguavisualizzatasuUnitiQute.Entrateinmodalità impostazione
premendoiltastoimpostazione()eselezionatel’opzioneLinguaseguitadall’opzione
desiderata.Premeteiltastook/listperconfermarelaselezione.Perusciredalmenù
impostazionepremeteiltastoexitosetup.
• Sesonocollegatiunsubwooferounamplificatoredipotenzaesterni,l’uscita
delpreamplificatorediUnitiQutedeveessereconfiguratapartendodalmenùdi
impostazionedeglialtoparlanti.Premeteiltastoimpostazione,selezionateAltoparlanti
epoiTipo.SelezionateGrandeseèutilizzatounsubwooferpermigliorareleprestazioni
deidiffusoriseècollegatounamplificatoredipotenzaesterno.SelezionatePiccolo se
èutilizzatounsubwoofercondiffusorisatellitarialarghezzadibandalimitata.Peruscire
dalmenùimpostazionepremeteiltastoexitosetup.Fateriferimentoalmanualeper
maggioriinformazionisulleopzionidiimpostazionedeidiffusoriedelsubwoofer.
• Quandovienespedito,UnitiQuteèconfiguratopercollegarsiautomaticamentea
retiTCP/IPcablate.Tuttavia,seilvostroUnitiQuteèstatoprecedentementeutilizzato,
seleconfigurazionidiretesonostatealterateoseilvostrorouterdiretenonrichiede
impostazionistandard,potrebbenonessereingradodicollegarsi.Seciòaccade,fate
riferimentoalmanualeocontattateilrivenditore.
• SeUnitiQuteutilizzauncollegamentodiretewireless,èprobabilechesiarichiestala
configurazione.Entrateinmodalità impostazionepremendoiltastoimpostazione e
selezionandoRete.SelezionateWirelesseilnomedellaretewirelessdesideratanel
menùseguente.Selaretewirelessèprotetta,siapriràlafinestraperl’inserimentodella
passwordodellachiavediaccesso.Utilizzateitastinumeric/textperinserirelapassword
olachiavediaccesso,assicurandovidiinserirecorrettamentemaiuscoleeminuscole.
Fateriferimentoalmanualepermaggioriinformazioni.
3 Selezionare gli ingressi
• GliingressidiUnitiQutepossonoessereselezionaticonitastisu e giùoutilizzandounodei
tastidiselezionedegliingressi.
• Premendounodeitastidiselezionedegliingressisiselezionadirettamenteunsingolo
ingressoosiscorreungruppodiingressi.Peresempio,premendoiltastoCDsiseleziona
l’ingressoanalogico,mentrepremendoiltastoradiosiscorreungruppodiingressi
comprendenti,DAB e iRadio.Lediselezione
degliingressisonodescrittenelmanuale.Possonoesseremodificateconilmenùdi
impostazionedegliingressi.Premeteiltastoimpostazioneeselezionale
telecomandopermodificareleassegnazionideitastidiingresso.


Language 5/7
Deutsch
Français
Español
4Italiano
Setup 1/9
4Language
Inputs
Speakers
Headphones
Imposta 8/9
Impostazioni rete
Uscita digitale
Display frontale
4Tasti telecommando
Ingressi On:Radio 1/4
41. FM
2. DAB
3. iRadio
4. Non assegnato
Seleziona network 3/6
<Non usare Wireless>
LingNet
4GreenNet
TomNet
Impostazioni rete 2/5
Name: Uniti-ED68
4Senza Fili: None
Stato: Connesso
DHCP Si
Altoparlanti 1/4
4Tipo: Grande
Loudness: No
Volume max: 100
Bilanciamento: 0
Nota: L’applicazione
n-Stream, disponibile da
iTunes App Store, attiva
il controllo touchscreen
wireless di UnitiQute da
iPhone o da iPod touch.

UnitiQuteGuidaall’avviamentorapido Italiano
• PerusarelaradiodiUnitiQute,selezionarel’ingressoFMepremereitasti
prev()onext()deltelecomandopercercarelestazioni.Laricercasiinterromperà
aognistazionetrovata(perpermetteredimemorizzarlacomestazionepreferita).Per
continuarelaricercapremerenuovamenteiltastoprevonext.Leinformazionirelative
allastazioneeiltestoscorrevoleverrannoautomaticamentevisualizzatesetrasmesse
dall’emittente.
• Allaprimaselezione,laradioDABUnitiQuteeffettueràunaprimaricercadellestazioni.
Selezionarel’ingressoDABepremereiltastook/listdeltelecomandoperiniziarela
ricerca.Alterminedellaricerca,Unitiriprodurràlaprimastazione.E’possibileselezionare
ulterioristazionipremendoitastiprevonextsultelecomando.
• QuandoUnitiQuteècollegataaunnetworkmedianteaccessointernetadaltavelocità,
saràpossibileeffettuareildownloaddiunelencodistazioniradiointernetdisponibili.
Quandol’ingressoiRadiovieneinseguitoselezionato,verràvisualizzatounmenùche
riporteràl’elencodituttelestazionidisponibiliordinateperluogoegenere.Usareitasti
su,giù,sinistra (3)eok/listperscorrerel’elencoeselezionarelestazioni.
• UnitiQuteèingradodiricordarelestazioni,DAB e iRadiopreferiteememorizzarle
comePreset.Permemorizzarelastazionecorrentecomeunapreselezionata,premere
iltastostoredeltelecomando.Nelmenùchesegueèpossibilememorizzarelestazioni
preimpostate,rinominarleoeliminarle.
• Premendoiltastopresetdeltelecomando,verràvisualizzatounelencodistazioni
preselezionateintutteetrelemodalitàdisintonizzazione.Usareitastisu,giù,eok/list per
scorrerel’elencoeselezionarelestazionipreselezionate.
• Unavoltaselezionatol’ingressoUPnP™diUnitiQuteverràvisualizzatounelencodeiserver
UPnP™disponibiliinrete.Usareitastisu,giù,sinistra e ok/listperscorrerel’elencoe
selezionareilcontenutodelserver.Premereiltastoplay/pause()deltelecomandoper
riprodurrel’elementodesiderato.
• QuandosicollegaunachiavettadimemoriaUSBouniPodallapresaUSB/iPod ed
èselezionatol’ingressoUSB,UnitiQutevisualizzeràlastrutturaacartelledeldispositivo.
Utilizzateitastisu,giù,sinistraook/listperscorrerelecartelleeselezionareilcontenuto
desiderato.Premeteiltastoplay/pauseperriprodurreunfileaudiootuttoilcontenutodi
unacartella.
• SelezionandogliingressiFM,DAB,iRadioUPnP™,iPodeUSBèpossibileusareiltasto
()deltelecomandopervisualizzareleinformazionisupplementaririguardanti
l’ingressooifileinriproduzione.
Note sul server UPnP™ :
I server UPnP™ incorporano un’applicazione software che permette a Uniti, o a qualsiasi
altro lettore UPnP™ compatibile, di riprodurre i brani audio memorizzati e trasmessi da altri
dispositivisullarete.IlserverUPnP™èsolitamenteunPCounMacdomestico,sebbene
alcune unità Network Attached Storage (NAS) includano una applicazione UPnP™.
WindowsMedia™Playerversione11osuccessivaincludeunserverUPnP™.Esistono
svariate applicazioni di terze parti che sono compatibili sia con PC sia con Mac.
PerunserverUPnP™Windowsènecessariointraprendereleazioniseguentiprimadi
riprodurre della musica con Uniti:
• AccertarsichesiainstallatoWindowsMedia™Playerversione11osuccessiva.
• AbilitarelacondivisionedeifilediWindowsMedia™Player.Nellafinestradidialogo 
 delleOpzionidiMediaPlayerselezionareLibreria>Configuracondivisione…quindi 
selezionare “Condividi my media”.
• Verificarecheilfirewallsiaconfiguratoinmododapermetterelacondivisionedeifile.


UPnP 3/3
Laptop
NAS
4PC
USB/iPod 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav
Radio Internet 3/6
Località
Genere
4Podcast per località
Podcast per genere
Presets 1/3
4Memorizza ‘94.20 MHz’
Rinomina preset
Elimina preset
42
0 stazione
List per nuova scansione
DAB
42
94.20 MHz
FM

UnitiQuteGuidaall’avviamentorapido Italiano
4 Usare la modalità elenco e controllare la riproduzione
• Premendoiltastook/list,UnitiQutesiaccendeinmodalità elencoevisualizzaunelenco
dellevocidisponibiliperl’ingressoselezionato:stazioniiRadiooDAB,fileaudioUPnP™,file
audioUSBofileaudioiPodoiPhone.
Nota:EccezioniaquestamodalitàadelencosonorappresentatedallaradioFMdi
UnitiQuteedagliingressiesterni.Unavoltaselezionatol’ingressoFM,premendoiltastolisto
iltastook/listdeltelecomandocompariràun’opzionediselezionemono.Selezionandoun
ingressoesterno,iltastolistoiltastook/listnonhannoalcunafunzione.
• Perscorrereglielenchieselezionarelevoci,utilizzateitastisu,giù,sinistra e ok/list.
Pertornareallavisualizzazionenormale,premeteiltastoexit.Inelenchimoltolunghi,i
tasti numeric/textpossonoessereutilizzatiperspostarsiall’internodell’elencoinmodo
alfabetico.
• Levocipossonoessereselezionateperl’ascoltoolariproduzionedallamodalitàelenco
spostandosisullavocedesiderataeselezionandolaconiltastook/list.Durantela
riproduzionedaingressiiPod,USBoUPnP™,possonoessereutilizzatiitasti
()perselezionareriproduzione/pausa,stop,avantiveloce,indietro
veloce,precedenteosuccessivo.


Illogo“MadeforiPod”e“MadeforiPhone”significacheèstato
realizzatounaccessorioelettronicodacollegarespecificamente
all’iPodoall’iPhoneecheèstatocertificatodalprogettistacome
rispondenteaglistandarddiperformanceApple.Applenonè
responsabiledell’usodeldispositivoodellasuaconformitàallenorme
disicurezzaedilegge.
iPodeiPhonesonomarchicommercialidiAppleInc.,registratinegli
U.S.A.einaltripaesi.
WindowsMedia™èunmarchioregistratodiMicrosoftCorporation.
UPnP™èunmarchioregistratodiUPnP™Forum.

• UnitiQuteècompatibileconimodellidiiPodeiPhoneindicatisotto.

GuíadeiniciorápidodelUnitiQute Español
1 Instalación y conexión
• ColoqueelUnitiQuteenunasuperficieestableyasegúresedequeestábienventilado.
• CompruebequeelsuministroeléctricoespecificadoenelpaneltraserodelUnitiQute
esapropiadoensuzona.ConecteelUnitiQutealsuministroeléctricomedianteelcable
suministrado,peronoloenciendahastahaberrealizadotodaslasconexiones.
• IdentifiqueelinterruptorPuesta a tierra de señal yseleccionelaopción“Chasis”a
menosqueelUnitiQuteestéconectadoaunsistemadealtafidelidadqueincorpore
otrocomponentedefuentedepuestaatierra,oseoigaun“zumbido”deredeléctrica
porlosaltavocesalencenderelUnitiQute.
• ConectelosaltavocesderechoeizquierdoalasSalidas de altavozenelpaneltrasero.
Alconectarlosaltavocesasegúresedequelaorientaciónpositivaynegativadeambos
extremosdelcableeslamismaparaamboscanales.
• SisedebeutilizarelsintonizadordelUnitiQute,sedebeconectarunaantena
adecuadaalatomadeantenaDAB/FM.ElsintonizadorDAB/FMnofuncionasinuna
antena.PóngaseencontactoconsuproveedorodistribuidorlocaldeNaimpara
obtenerconsejoparaseleccionareinstalarunaantena.
• Sisedebeutilizarunamplificadordepotenciaexternoounsubwoofer,conecteelcable
de señal a la Salida preampenelpaneltraserodelUnitiQute.
• EncasodeutilizarfuentesdeaudioexternasconelUnitiQute,conéctelas,conloscables
adecuados,alatomaUSBdelpanelfrontaloalaEntrada analógicaoalasEntradas
digitalesdelpaneltrasero.
• Sisedebeutilizarunconvertidoranalógico-digitalexterno,ounamplificadorconuna
entradadigitalconelUnitiQute,conécteloconloscablesadecuados,alaSalida
digitaldelpaneltrasero.
• SielUnitiQutedebereproduciraudiodesdeunservidorUPnP™odesdeunaemisora
(iRadio)deInternetsutoma de Reddebeestarconectadaaunenrutadordered
conuncabledeethernetRJ45osudebemontarseenla
paneltrasero.LaiRadiotambiénprecisaunaconexiónaInternetdealtavelocidad.


entrada
eléctricay
fusible
interruptorde
alimentación
interruptor
puestaatierra
de señal
salida
preamplicador
tomade
red toma
RS232
altavoz
izquierdo altavoz
derecho
salida
digital entrada
analógica entradasdigitales
1y3(coaxiales)
entradas
digitales 2 y
4(ópticas)
tomade
antena
DAB/FM
tomadeantenadered
inalámbrica(Wi-Fi)
Nota: Los reproductores
MP3 se pueden conectar
a la entrada analógica
del panel frontal del
UnitiQute con un cable
de toma de corriente
estéreo de 3,5 m
desde las tomas de los
auriculares. Muchos
modelos de iPod de
Apple también pueden
conectarse a la toma USB
del UnitiQute.

GuíadeiniciorápidodelUnitiQute Español
2 Encendido y primeros pasos
• Trasrealizartodaslasconexiones,enciendaelUnitiQuteconelinterruptor de
Alimentacióndelpaneltrasero.UnitiQutemostraráunapantalladebienveniday
seleccionarálaentradaanalógicadelpaneltraseroo,sisehautilizadopreviamente,la
últimaentradaseleccionada.
Nota:EncasodenoutilizarUnitiQute,lapantallaseapagarátrasunlapsodetiempo.El
funcionamientodel“Apagadoautomático”sepuedeajustarenlosmenúsdeconfiguración.
• ElUnitiQutesólosepuedecontrolarconsumando a distancia.Utilicelasteclas
(5)y (6)paraseleccionarloselementosdelmenúylateclaOK/Lista para
confirmarlasselecciones.Paravolveralmenúanterior,utilicelateclaIzquierda(3).Para
ajustarelvolumendelUnitiQute,utilicelasteclasvol– y vol+.
Nota:AltocarellogotipoenelpanelfrontaldelUnitiQute,silenciaráydesilenciarálas
salidas de los altavoces y de los auriculares.
• EsposiblecambiarelidiomadevisualizacióndelUnitiQute.Accedaalmodo
pulsandolatecla(),seleccioneIdiomay,a
continuación,laopcióndeseada.PulselateclaOK/Listaparaconfirmarlaselección.
SalgadelmododeconfiguraciónpulsandolateclaSaliro.
• Encasodeestarconectadounsubwooferounamplificadordepotenciaexterno,se
debeconfigurarlasalidadelpreamplificadordelUnitiQuteenelmenúdeconfiguración
Altavoces.Pulselatecla,seleccioneAltavocesy,acontinuaciónTipo.
SeleccioneGrandesiseutilizaunsubwooferparaaumentarelrendimientodelos
altavocesfullrangeoestáconectadounamplificadordepotenciaexterno.Seleccione
Pequeñosiseutilizaunsubwooferconaltavocesdesatélitedebandaanchalimitada.
SalgadelmododeconfiguraciónpulsandolateclaSaliro.Consulte
elmaterialdereferenciaparaobtenermásinformaciónsobrelasopcionesde
configuracióndelosaltavocesydelsubwoofer.
• ElUnitiQutesesuministraconfiguradoparaconectarseautomáticamentearedesTCP/IP
porcable.Sinembargo,sisehautilizadopreviamenteelUnitiQuteysehamodificadosu
configuracióndered,osuenrutadorderedprecisaunaconfiguraciónnoestándar,es
posiblequenopuedaconectarseautomáticamente.Enesecaso,consulteelmanual
dereferenciaopóngaseencontactoconsuproveedor.
• SielUnitiQuteutilizaunaconexiónderedinalámbrica,esprobablequedeba
configurarse.Accedaalpulsandolatecla
yseleccioneRed.Seleccioney,acontinuación,elnombredelared
inalámbricadeseadaenelmenúsiguiente.Silaredinalámbricaestáprotegida,le
aparecerálapantallasiguienteenlaquedeberáintroducirlafraseolaclavede
acceso.UtilicelasteclasNumérico / Textoparaintroducirlafraseoclavedeacceso,
asegurándosedequeescribeenminúsculaomayúsculasegúncorresponda.Consulte
elmanualdereferenciaparaobtenermásinformación.
3 Selección de entradas
• SeleccionelasentradasdelUnitiQuteconlasteclas y ounadelasteclas
de selección de entrada.
• Lasteclasdeselección de entradapermitenseleccionarunasolaentradao
navegarporungrupodeentradas.Porejemplo,alpulsarlateclaCD seselecciona
la Entrada analógica,mientrasquesisepulsalateclaRadiosenavegaporungrupo
quecomprendelasentradas,DAB e iRadio.Lasasignacionespordefectodelas
teclas de selección de entradassedescribenenelmanualdereferencia.Sepueden
modificaratravésdelmenúdeconfiguraciónEntradas.Pulselatecla y
seleccionelaopciónBotones auricularesparamodificarlasasignacionesdelasteclas
deentrada.


Language 4/7
English
Deutsch
Français
4Español
Setup 1/9
4Language
Inputs
Speakers
Headphones
Configuración 8/9
Configuración de Red
Digital Output
Pantalla
4Control a distancia
Entrada en: Radio 1/4
41. FM
2. DAB
3. iRadio
4. Sin assignar
Seleccione Red 3/6
<Inalámbrica no utilizada>
LingNet
4GreenNet
TomNet
Configuración de red 2/5
Nombre: Uniti-ED68
4Inalámbric: Nessun
Estados: Sin connexión
DHCP Si
Altavoz 1/4
4Tipo: Grande
Loudness: No
Volumen Max.: 100
Balance: 0
Nota: La aplicación
n-Stream, disponible
en la tienda iTunes
App, permite el control
inalámbricodela
pantallatáctilde
UnitiQute desde un
iPhone o iPod touch.