Najell Original volume 2 User manual

1
Original volume 2
USER MANUAL

2

ENGLISH 6
SVENSKA 15
DEUTSCH 21
DANSK 27
NORSK 33
SUOMI 39
NEDERLANDS 45
FRANÇAIS 51
ITALIANO 57
ESPAÑOL 63
ČESKÝ 69
Русский 75

4
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VIKTIGT! LÄS NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT OG GEM
TIL SENERE BRUG.
VIKTIG! LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK.
TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISEN VARALLE.

5
BELANGRIJK! LEES DEZE HANDLEIDING
ZORGVULDIG EN BWAAR HEM VOOR
LATER GEBRUIK.
IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
IMPORTANTE! LÉELO DETALLADAMENTE
Y CONSÉRVALO PARA PODERLO
CONSULTAR MÁS ADELANTE.
DŮLEŽITÉ! TUTO PŘÍRUČKU SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE K POUŽITÍ V
BUDOUCNOSTI.

English
One hand fastening 2
Najell develops products with the urban parent
first in mind. When life is moving fast, simplicity is
the focal point that guides our designs.
With Najell Original volume 2 we have made a
baby carrier that is easier to use with fewer set-
tings. It’s easy to adjust between parents so that
you both can comfortably carry your baby close.
We have also added the new pure hip seat car-
rying option.
We hope that you will enjoy the time together as
a growing family. Carry close and get in touch if
you have any questions or concerns. We always
listen and get back to you.
/ Najell
Original volume 2

7
Newborn Position
Facing inwards
(0–6 months)
Sitting Position
Back carrying
(10–36 months)
Sitting Position
Facing forward
(6–36 months)
Sitting Position
Facing inwards
(6–36 months)
CARRYING POSITIONS
Hip seat
(6–36 months)
NEWBORN POSITION
From birth to 6 months
SITTING POSITION
From 6 months to 3 years
HIP SEAT
From 6 months to 3 years
• Tighten and loosen the shoulder straps to adjust the carrier to your body and preferences.
• Loosen the shoulder straps for easy breastfeeding.
• You can transfer the weight between your waist and shoulders by adjusting the shoulder straps.
• Place the back yoke at the lower part of your shoulder blades.
• Neck support can be folded up and down. You can find the buttons on the inside of the front panel
and at the inside of the side strap, connected to the magnetic buckle.
*All adjustable parts
are marked with a
turquoise circle
ORIGINAL VOLUME 2 - SETTINGS
English
Magnetic
buckles
Adjustable
neck support
Front panel
Newborn
panel Newborn
position zipper
Front panel
strap adjuster
Booster seat
Loop for
waistbelt
Magnetic
buckles
Sitting position
zipper
Shoulder pad
adjuster
Booster seat
Adjustable
neck support

8
NEWBORN POSITION
SITTING POSITION
For carrying in the sitting
position, unfasten the booster
seat pocket and insert the
booster seat.
For carrying in the newborn position use the zipper on the newborn
panel to attach the front panel.
Make sure to remove the booster seat from the pocket.
Use the zipper on
the booster seat
pocket to attach
the front panel.
Fold the newborn
panel upwards into
the pocket on the
inner panel.
Original - User Manual - English

9
Original - User Manual - English
HIP SEAT
For carrying only with the hip seat, remove the front panel
and shoulder straps from the waist belt using the turquoise
zipper and the booster seat pocket zipper.
Make sure the booster seat is inside the hip seat pocket.
WASHING INSTRUCTIONS
THE MAGIC OF THE MAGNETIC BUCKLES
• Wash by itself.
• Do not tumble dry.
• Wash in a washing bag to protect the buckles.
• Do not bleach
The magnetic buckles work just like normal buckles, only easier.
Open the buckle by pushing the turquoise buttons at the same
time. Buckle the buckle by holding one part close to the other and
the strong magnet will do the rest. The weight is carried by the
mechanical lock inside the buckle and not by the magnet.
All fabrics are tested free from
harmful substances.
40
o
Najell Original does not contain
any animal products.

10
The neck support should
reach the earlobes of your
baby, and not cover the
scalp of the head.
!
How to use Najell Original baby carrier:
1. Put on the baby carrier like a pullover sweater.
2. Place the waist belt at your waist.
3. Attach the waist belt buckle and tighten the waist belt.
4. The correct position of the back yoke is in the lower part of your shoulder blades.
HOW TO USE THE NAJELL ORIGINAL VOLUME 2
Follow the steps below, for pictures see the fold out page at the end of this user manual.
Placing the baby:
1. Open buckles on one side of the baby carrier.
2. Slide in the baby from the side.
3. Buckle.
4. Tighten the shoulder pads by pulling the straps forward. Fit according to your preference.
5. Enjoy life!
Facing outwards:
1. When placing your child facing forward, fold down the neck support and button.
How to back carry:
Your baby can be carried on the back from 10 months. Make sure that you can see your baby when back
carrying.
1. Loosen the shoulder pads and the waist belt a little.
2. Slide your left arm downwards under the webbing of shoulder pad.
3. Slide your right arm under both shoulder pads along your body and at the same time carefully move your
child around to your back.
4. Put your left arm through the loop of the shoulder pad.
5. Tighten the waist belt and the shoulder pads, place the back yoke (now in front) at a comfortable position
slightly above your chest.
6. You are ready!
7. Reverse the steps for removing the child from the carrier.
Videos available at www.najell.com.
Hip seat:
1. Attach the waist belt buckle and tighten the waist belt.
Original - User Manual - English

12
GENERAL INSTRUCTIONS
•Read and follow the instructions before use.
•The soft carrier is intended for the child from 0 months age.
•Maximum weight of the child for which the baby carrier is
intended for is 15 kg.
•Monitor your child when using the baby carrier so that the
baby is securely seated at all times.
•For low birth-weight babies and children with medical
conditions, seek advice from a health professional.
•Be aware of hazards in the domestic environment e.g. heat
sources, spilling of hot drinks.
•Stop using the carrier if parts are missing or damaged.
•For 0-6 months child always use the Newborn carrying
position.
•Infants must be carried facing inwards until they can hold
their head upright (approx. 5 months).
•Fasten and adjust the baby carrier properly to prevent the
child falling out through leg opening.
•Do not use a back carrier for children younger than 10
months.
•Make sure that the baby has sufficient space for breathing
in the baby carrier.
•Check that all buckles are securely fastened before using
the baby carrier. Najell Original Volume 2 is tested and approved
according to European safety report TR16512.
Najell Original Volume 2 was developed
according to U.S. ASTM standards.
WARNING
• Your balance may be adversely affected
by your movement and that of your
child.
• Take care when bending or leaning
forward or sideways.
• This carrier is not suitable for use during
sporting activities.
• This carrier has to be used by adults
only.
• Use this carrier only when walking,
sitting or standing.
• Do not use the baby carrier as a car
seat.
• Avoid dressing your child too warmly.
• Never lie down with your child in the
baby carrier.
• Never leave child unattended in the
baby carrier.
• Remember to bend at the knees NOT
the waist.
Original - User Manual - English

13
WARNING
FALL HAZARD – Infants can fall through a wide leg opening or out of carrier.
• Adjust leg openings to t baby’s legs snugly.
• Before each use, make sure all fasteners are secure.
• Take special care when leaning or walking.
• Never bend at waist; bend at knees.
• Only use this carrier for children between 6,5 lb and 45 lb.
SUFFOCATION HAZARD – Infants under 4 months can suffocate in this
product if face is pressed tight against your body.
• Do not strap infant too tight against your body.
• Allow room for head movement.
• Keep infant’s face free from obstructions at all times.
FALL AND SUFFOCATION HAZARD
Original - User Manual - English

15
Newborn Position
Vänd inåt
(0–6 månader)
Sittposition
Ryggläge
(10–36 månader)
Sittposition
Vänd utåt
(6–36 månader)
Sittposition
Vänd inåt
(6–36 månader)
BÄRPOSITIONER
Hip seat
(6–36 månader)
NEWBORN POSITION
Från födsel till 6 månader
SITTPOSITION
Från 6 månader till 3 år
HIP SEAT
Från 6 månader till 3 år
• Spänn eller lossa axelbanden för att ställa in bärselen till din kropp och vad du tycker om.
• Lossa och flytta axelbanden åt sidan för att amma.
• Genom att justera axelbanden flyttar du vikt mellan midja och axlar.
• Ryggoket ska optimalt vara placerat på den nedre delen av dina skulderblad.
• Nackstödet kan fällas upp och ner. Du hittar knappar på insidan av frampanelen och på insidan av
sidoremmen där det magnetiska spännet sitter.
*Alla justerbara
delar är markerade
med en turkos cirkel.
ORIGINAL VOLUME 2  MONTERING
Svenska
Magnetiska
spännen
Justerbart
nackstöd
Frampanel
Newborn-panelen Blixtlås för newborn
position
Justering för
nackstöd
Sittkudde
Ögla för
midjebälte
Magnetiska
spännen
Blixtlås för sittposition
Storleksjustering
Sittkudde
Justerbart
nackstöd

16
NEWBORN POSITION
SITTPOSITION
För att bära i sittposition,
placera booster seat i fickan
på midjebältet.
För att bära i newborn position, använd blixtlåset på newborn-panelen för
att fästa i frampanelen.
Kom ihåg att avlägsna booster seat från fickan.
Använd blixtlås på
fickan för att fästa i
frampanelen.
Vik upp newborn-
panelen och
stoppa in i fickan
på insidan.
Original - Användarmanual - Svenska

17
Original - Användarmanual - Svenska
HIP SEAT
För att bära med hip seat, lossa blixtlåset på frampanelen
och det turkosa blixlåset på innerpanelen från midjebältet.
Se till att booster seat är inuti fickan.
TVÄTTRÅD
DE MAGISKA MAGNETISKA SPÄNNENA
• Tvätta enskilt.
• Torktumla inte.
• Tvätta i tvättpåse för att skydda spännena.
• Använd inte blekmedel.
De magnetiska spännena fungerar precis som vanliga spännen.
De är bara enklare att använda. Öppna spännet genom att trycka
på de turkosa knapparna. Knäpp spännet genom att hålla hon-
delen nära han-delen och den starka magnet tar hand om resten.
Vikten bärs sedan av det mekaniska låset inuti spännet och inte av
magneten.
Alla tyger är testade och säkra
från skadliga kemikalier.
40
o
Najell Original innehåller inga
delar från djurriket.

18
Nackstödet ska nå upp
till öronsnibben på din
bebis, och inte täcka hela
huvudet.
!
Att ta på sig Najell Original bärsele:
1. Ta på dig bärselen på samma sätt som du tar på dig en tröja.
2. Placera midjebältet i midjan.
3. Knäpp spännet och dra i den lösa änden för att se till så att bältet sitter tätt.
4. Den korrekta positionen på ryggoket är på nederdelen av dina skulderblad.
ATT TA PÅ SIG NAJELL ORIGINAL VOLUME 2
Följ stegen nedan, för bilder, se sista sidan i manualen.
Placera barnet:
1. Öppna spännena på ena sidan av bärselen.
2. Placera barnet i bärselen från sidan.
3. Knäpp båda spännena.
4. Dra i axelbanden framåt för att storleksjustera bärselen.
5. Njut av livet!
Barnet vänt utåt:
1. När ditt barn ska vara vänt utåt fixerar du nackstödet genom att knäppa ner nackstödet i nackstödsknapparna.
Hur du bär på rygg:
Du kan bära ditt barn på ryggen från 10 månader. Säkerställ att du kan se ditt barn när du bär på
ryggen.
1. Lossa midjebältet och axelbanden något.
2. Låt din vänstra arm glida in under axelbandet.
3. För in din högra arm under båda axelbanden längs din kropp, samtidigt som du försiktigt förflyttar ditt
barn över till ryggen.
4. För din vänstra arm genom öglan till axelbandet.
5. Spänn midjebältet och axelbanden, plasera ryggoket (nu på framsidan) på en bekväm postition något
över ditt bröst.
6. Du är redo!
7. Genomför stegen tvärtom för att ta ner ditt barn.
Filmer finns tillgängliga på www.najell.com/sv
Hip seat:
1. Placera midjebältet i midjan och spänn åt.
Original - Användarmanual - Svenska

19
• Läs och följ instruktionerna före användning.
• Bärselen kan användas från nyfödd till 3 år.
• Maximal vikt är 15 kg.
• Övervaka ditt barn när du använder bärselen så att
barnet sitter säkert hela tiden.
• För barn med låg födselvikt och medicinska tillstånd
ber vi er kontakta en läkare innan ni använder
bärselen.
• Var uppmärksam på faror i hemmet såsom
värmekällor, spill av heta drycker osv.
• Sluta använda bärselen om delar fattas eller är
skadade.
• Använd enbart spädbarnspositionen för barn 0-6
månader eller till när barnet kan sitta upp på egen
hand.
• Spädbarn ska bara vara vända inåt mot användaren
fram tills dess att de kan hålla sitt huvud stabilt
(ungefär 5 månader).
• Spänn fast och justera bärselen noggrannt för
att förhindra att barnet faller igenom någon
benöppning.
• Använd inte ryggläget för barn yngre än 10
månader.
• Se till så att barnet alltid har mycket uttrymme för att
andas obehindrat. Man ska hela tiden kunna få in
minst 2 fingrar mellan barnets haka och ditt bröst.
• Kontrollera att alla spännen sitter säkert innan du
använder bärselen.
GENERELLA INSTRUKTIONER
SÄKERHETSGODKÄNNANDE
Najell Original Volume 2 är testad och godkänd enligt
den europeiska säkerhetsrapporten TR16512.
Najell Original Volume 2 är utvecklad enligt i enlighet
med den amerikanska ASTM-standarden.
VARNING
• Din balans kan påverkas av dina och barnets
rörelser.
• Var försiktig när du böjer dig ned eller framåt.
• Använd inte bärselen då du utövar sport.
• Bärselen får bara användas av vuxna.
• Använd bara bärselen vid gång, ståendes eller
sittandes.
• Använd inte bärselen som en bilbarnstol.
• Undvik att klä ditt barn för varmt.
• Lägg dig inte ned med bärselen på.
• Lämna inte ett barn ensamt i bärselen.
• Tänk på att böja dig i knäna och inte i höften.
Original - Användarmanual - Svenska