Najell Original User manual

User manual
Original

English 6
Svenska 14
Русский 20
Deutsch 26
Danska 32
Norsk 38
Soumalainen 44
Nederlands 50
Francais 56
Italiano 62
Español 68
český 74

My way of parenting
Entering parenthood it is easy to look at everyone else
to get guidance.
Welookatitdierently.Webelieveinlookinginternally
tondstrengthinoneself.Webelieveinyou.
Pleasedon’thesitatetogetintouchifyouhaveany
questions, thoughts or concerns. We always listen
and answer.
Najell

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VIKTIGT! LÄS NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT OG GEM
TIL SENERE BRUG.
VIKTIG! LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK.
TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA SÄI-
LYTÄ VASTAISEN VARALLE.

BELANGRIJK! LEES DEZE HANDLEIDING
ZORGVULDIG EN BWAAR HEM VOOR
LATER GEBRUIK.
IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
IMPORTANTE! LÉELO DETALLADAMENTE
Y CONSÉRVALO PARA PODERLO
CONSULTAR MÁS ADELANTE.
DŮLEŽITÉ! TUTO PŘÍRUČKU SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE K POUŽITÍ V
BUDOUCNOSTI.

6
The next generation of baby carriers
Freedom,simplicity,andthebestpossibleweight
distribution.Wegiveyouthenextgenerationof
babycarriers.
Ergonomicfrogpositionforthenewbornandthe
optimalweightdistributionforyouasanadult
thankstotheboosterseat.Welcometothefuture
ofbabywearing.
English
NewbornPosition
Facing inwards
(0–6months)
Sitting Position
Back carrying
(10–36months)
Sitting Position
Facing outwards
(6–36months)
Sitting Position
Facing inwards
(6–36months)
Original
®
Carrying Positions

7
Original–Usermanual–English
Najell Original Parts
Washing
The Magic of the Magnetic Buckles
• Donotbleach.
• Washbyitself.
• Donottumbledry.
• Lieattodry.
• Washinawashingbagtoprotectthebuckles.
• Tightenthebucklesonthecarrierbeforewashing.
Allfabricsaretested
freefromharmful
substances.
40
OneHandFasteningwithmagneticbuckles!Thebucklesopenbypulling
thetabupwards.Closethebucklebyholdingonepartclosetotheother,
the strong magnet will do the rest.
Thegreatertheweightputonthebuckle,themoresecurethe
mechanicallockwillbe.Thismeansthebuckleisself-securing.
Newborn Panel
Magnetic buckles
Pocket on
waist belt
Booster seat
Adjustable
neck support
Sitting Position –
From 6 months to 3 years
Newborn -
From birth to 6 months ONE PRODUCT
TWO SETTINGS
Shoulder pad
adjuster
Adjustable
neck support
Black newborn
position zipper
Front panel
Leg strap
Neck support
button
Leg strap
button
Turqoise zipper for
length adjustment
Grey zipper for
sitting position
Inner Panel

8Original–Usermanual–English
Forcarryinginthenewbornposition
use the long black zipper on the
newbornpanel.Closetheturquoise
zipperforthisposition.
For carrying in the sitting position
use the short greyzipperonthefront
panel.Usetheturquoisezipperif
needed to adjust the length.
Settings / Carrying Positions
Remembertopushdownthepull-tabonthe
slider to lock the zipper.
!
Sitting
position
Newborn
position
Settings / From Newborn to Sitting Position
Placethenewbornpanelinsidetheinnerpocket.
Open the blackzipper.Ifyouaretallerthan175cm,open
the turquoise zipper on the inner panel.
Narrowthebottomofthefrontpanelbyfoldinginand
snapping the edges.
Closethegreyzipper,locatedonthefrontpaneland
boosterseatpocket.
Forcarryingforwardfacing,folddownandbuttonthe
neck support.
Unfastentheboosterseatpocketandinsertthebooster
seat.
hidden snap
button

9
Settings / Fastening
Usethelowerbuttonsforthelegstraps,thetopbuttons
areonlyforthenecksupport.
Original–Usermanual–English
Alluserinstructionsareavailableatwww.najell.com
Settings / From Sitting Position to Newborn Position
Closeandlocktheblack zipper. Zipper is located on the
newbornpanel.
Thebabycarrierispre-assembledinthenewbornposition.
Widenthebottomofthefrontpanelbyunsnappingand
unfoldingtheedges.
Forhighnecksupportpullthebucklestrapsthroughthe
topbuttonholestoprovidehighernecksupport.The
necksupportshouldreachtheearlobesofyourbaby,and
notcoverthescalpofthehead.
Removetheboosterseat.Folddownthepocketforthe
boosterseattofastenit.Storetheboosterseatinasafe
place.
Hidden
snap
button

10 Original–Usermanual–English
The neck support should
reachtheearlobesofyour
baby,andnotcoverthe
scalpofthehead.
!
How to use Najell Original baby carrier:
1. Putonthebabycarrierlikeapulloversweater.
2.Placethewaistbeltatyourwaist.
3. Attachthewaistbeltbuckleandtightenthewaistbelt.
4.Tightentheshoulderpadsbypullingthestrapsforward.Fitaccordingtoyourpreference.
5.Thecorrectpositionofthebackyokeisinthelowerpartofyourshoulderblades.
How to use the Najell Original
Follow the steps below, for pictures see the fold out page at the end of this user manual.
Placing the baby:
1.Openbuckleandbuttonononesideofthebabycarrier.
2.Slidethebabyfromtheside.
3. Buckleandbutton.
4. Enjoylife!
Facing outwards:
1.Whenplacingyourchildfacingoutwards,folddownthenecksupportandbutton.
How to back carry:
Yourbabycanbecarriedonthebackfrom10months.Makesurethatyoucanseeyourbabywhenback
carrying.
1.Loosentheshoulderpadsandthewaistbeltalittle.
2.Slideyourleftarmdownwardsunderthewebbingofshoulderpad.
3.Slideyourrightarmunderbothshoulderpadsalongyourbodyandatthesametimecarefullymoveyour
childaroundtoyourback.
4.Putyourleftarmthroughtheloopoftheshoulderpad.
5.Tightenthewaistbeltandtheshoulderpads,placethebackyoke(nowinfront)atacomfortableposition
slightlyaboveyourchest.
6.Youareready!
7.Reversethestepsforremovingthechildfromthecarrier.
 Alluserinstructionsareavailableatwww.najell.com

11

12
• Readandfollowtheinstructionsbeforeuse.
• Thesoftcarrierisintendedforthechildfrom0
months age.
• Maximumweightofthechildforwhichthebaby
carrierisintendedforis15kg.
• Monitoryourchildwhenusingthebabycarrier
sothatthebabyissecurelyseatedatalltimes.
• Forlowbirth-weightbabiesandchildrenwith
medicalconditions,seekadvicefromahealth
professional.
• Beawareofhazardsinthedomestic
environmente.g.heatsources,spillingofhot
drinks.
• Stopusingthecarrierifpartsaremissingor
damaged.
• For0-6monthschildalwaysusetheNewborn
carrying position.
• Infantsmustbecarriedfacinginwardsuntilthey
canholdtheirheadupright(approx.5months).
• Fastenandadjustthebabycarrierproperly
topreventthechildfallingoutthroughleg
opening.
• Donotuseabackcarrierforchildrenyounger
than10months.
• Makesurethatthebabyhassucientspacefor
breathinginthebabycarrier.
• Checkthatallbucklesaresecurelyfastened
beforeusingthebabycarrier.
General instructions
Safety approval
NajellOriginalmeetsthesafety
requirementsoftheEuropeanStandard:
EN13209-2:2016.
Najell Original was developed according
toU.S.ASTMstandards.
WARNING
• Yourbalancemaybeadverselyaected
byyourmovementandthatofyourchild.
• Takecarewhenbendingorleaning
forwardorsideways.
• Thiscarrierisnotsuitableforuseduring
sporting activities.
• Thiscarrierhastobeusedbyadultsonly.
• Usethiscarrieronlywhenwalking,sitting
or standing.
• Donotusethebabycarrierasacarseat.
• Avoid dressing your child too warmly.
• Neverliedownwithyourchildinthebaby
carrier.
• Neverleavechildunattendedinthebaby
carrier.
• RemembertobendatthekneesNOTthe
waist.
FALL AND SUFFOCATION HAZARD
Original–Usermanual–English

13
Original–Usermanual–English
WARNING
FALL HAZARD – Infants can fall through a wide leg opening or out of carrier.
• Adjust leg openings to t baby’s legs snugly.
• Before each use, make sure all fasteners are secure.
• Take special care when leaning or walking.
• Never bend at waist; bend at knees.
• Only use this carrier for children between 6,5 lb and 45 lb.
SUFFOCATION HAZARD – Infants under 4 months can suffocate in this prod-
uct if face is pressed tight against your body.
• Do not strap infant too tight against your body.
• Allow room for head movement.
• Keep infant’s face free from obstructions at all times.
FALL AND SUFFOCATION HAZARD

14
Nästa generations bärsele
Frihet,enkelhetochdenbästamöjliga
viktavlastningen.Vigerdignästa
generationsbärsele.
Ergonomiskgrodpositionförnyfödd
ochdenoptimalaviktavlastningenfördig
somvuxentackvaresittkudden.Välkommen
tillframtidenförbärselar.
Svenska
Newbornposition
Vändinåt
(0–6månader)
Sittposition
Ryggläge
(10–36månader)
Sittposition
Vändutåt
(6–36månader)
Sittposition
Vändinåt
(6–36månader)
Original
®
Bärpositioner

15
Original–Användarmanual–Svenska
Najell Original delar
Tvättråd
40
• Användinteblekmedel.
• Tvättaenskilt.
• Torktumla inte.
• Låtplantorka.
• Tvättaitvättpåseförattskyddaspännena.
• Draåtspännenamaximaltinförtvätt.
Allatygerärtestadeoch
säkrafrånskadligakemikalier.
Magin med magnetiska spännen
Magnetiskaspännensomduenkeltstängermedenhand!Förattöppna
spännet,drasnöretuppåt.Stängspännetgenomatthållaenavdelarna
näradenandra,denstarkamagnetengörresten!
Destostörreviktennedåtär,destosäkrareärdenmekaniska
låsfunktionen.Dethärbetyderattspännetharensjälvlåsandesäkring.
Newborn panel
Magnetiska
spännen
Ficka på
midjebältet
Kudde
Justerbart
nackstöd
Sittande position -
Från 6 månader till 3 år
Newborn -
Från födsel till 6 månader EN PRODUKT
TVÅ INSTÄLLNINGAR
Storleksreglage
Justerbart
nackstöd
Svart blixtlås
för newborn
position
Frampanel
Sidorem
Nackstöds-
knapp
Knapp till
sidorem
Turkos blixtlås
för längd justering
Grå blixtlås för
sittande position
Inner panel

16 Original–Användarmanual–Svenska
Förattbärainewbornposition
använddetlångasvartablixtlåsetpå
frampanelen.Stängdetturkosablixtlåset
påinnerpanelenförattgörainnerpanelen
kortare.
Förattbäraisittpositionen,använddet
korta gråblixtlåsetpåframpanelen.
Använddet turkosablixtlåsetföratt
justeralängden.
Montering / Bärpositioner
Komihågatttryckaner
blixtlåshuvudetsålåsersigblixlåset
förextrasäkerhet.
!
Sittposition
Newborn
position
Montering / Från Newborn till Sittposition
Placerapanelentillnewbornpositonenideninnre
ckan.
Smalnaavbottenpåframpanelengenomattvikain
kanternaochknäppadegömdatryckknapparna.
Stängdetgråblixtlåset,somärlokaliseradpåfram
panellenochsittkuddsckan.
Öppnablixtlåsettillckanpåmidjebältetochplacera
sittkuddenickan.
Gömdtryckknapp
Öppna det svartablixtlåset.Omduärlängreän175cm,
öppnadetturkosa blixtlåsetpåinnerpanelen.
Vidutåtbärande,fällnernackstödetochknäppmedde
storaknapparnaframtill.

17
Montering / Från Sittposition till Newborn position
Stängochlåsdetsvartablixtlåset.Blixtlåsetnnspå
panelenförnewbornpositionen.
Vidgadennedredelenavframpanelengenomatt
knäppauppochvikautkanterna. Närdubärnyföddinåtvänd,träspännbandengenom
knapphålenpåframpanelen.Dettaförattfåetthögre
nackstöd.Nackstödetskanåupptillöronsnibbenpådin
bebis,ochintetäckahelahuvudet.
Avlägsnakudden.Viknerckanochfästiöglani
midjebältet.Förvarakuddenpåettsäkertställe.
Gömd
tryckknapp
Original–Användarmanual-Svenska
Montering / Fastspänning
Använddenedreknapparnatillsidoremmarna,deövre
knapparnaärbaratillförnackstödet.
Bärselenärfärdiginställdinewbornpositionen.
Alluserinstructionsareavailableatwww.najell.com

18 Original–Användarmanual-Svenska
Att ta på sig Najell Original
Att ta på sig Najell Original bärsele:
1. Tapådigbärselenpåsammasättsomdutarpådigentröja.
2.Placeramidjebältetimidjan.
3. Knäppspännetochdraidenlösaändenförattsetillsåattbältetsittertätt.
4. Draiaxelbandenframåtförattstorleksjusterabärselen.
5. Denkorrektapositionenpåryggoketärpånederdelenavdinaskulderblad.
!Nackstödetskanåupp
tillöronsnibbenpådin
bebis,ochintetäckahela
huvudet.
Följ stegen nedan, för bilder, se sista sidan i manualen.
Placera barnet:
1. Öppnaspänneochknapppåensidaavbärselen.
2.Placerabarnetibärselenfrånsidan.
3. Spännfastdenöppnasidan.
4. Njut av livet!
Barnet vänt utåt:
1. Närdittbarnskavaraväntutåtxerardunackstödetgenomattknäppanernackstödeti
nackstödsknapparna.
Hur du bär på rygg:
Dukanbäradittbarnpåryggenfrån10månader.Säkerställattdukansedittbarnnärdubärpåryggen.
1. Lossamidjebältetochaxelbandennågot.
2.Låtdinvänstraarmglidainunderaxelbandet.
3.Förindinhögraarmunderbådaaxelbandenlängsdinkropp,samtidigtsomduförsiktigtföryttardittbarn
övertillryggen.
4.Fördinvänstraarmgenomöglantillaxelbandet.
5.Spännmidjebältetochaxelbanden,plaseraryggoket(nupåframsidan)påenbekvämpostitionnågotöver
dittbröst.
6.Duärredo!
7.Genomförstegentvärtomföratttanerdittbarn.
Allaanvändarinstruktionernnspåwww.najell.com

19
Original–Användarmanual-Svenska
• Läsochföljinstruktionernaföreanvändning.
• Bärselenkananvändasfrånnyföddtill3år.
• Maximalviktär15kg.
• Övervakadittbarnnärduanvänderbärselensåatt
barnetsittersäkerthelatiden.
• Förbarnmedlågfödselviktochmedicinska
tillståndbervierkontaktaenläkareinnanni
använderbärselen.
• Varuppmärksampåfarorihemmetsåsom
värmekällor,spillavhetadryckerosv.
• Slutaanvändabärselenomdelarfattasellerär
skadade.
• Användenbartspädbarnspositionenförbarn0-6
månaderellertillnärbarnetkansittaupppåegen
hand.
• Spädbarnskabaravaravändainåtmot
användarenframtillsdessattdekanhållasitt
huvudstabilt(ungefär5månader).
• Spännfastochjusterabärselennoggranntför
attförhindraattbarnetfallerigenomnågon
benöppning.
• Användinterygglägetförbarnyngreän10
månader.
• Setillsåattbarnetalltidharmycketuttrymmeför
attandasobehindrat.Manskahelatidenkunna
fåinminst2ngrarmellanbarnetshakaochditt
bröst.
• Kontrolleraattallaspännensittersäkertinnandu
använderbärselen.
Generella instruktioner
Säkerhetsgodkännande
NajellOriginalärtestadenligtdeneuropeiska
standardenförbärselar:EN13209-2:2016.
NajellOriginalärutveckladenligtienlighetmedden
amerikanskaASTM-standarden.
VARNING
• Dinbalanskanpåverkasavdinaochbarnets
rörelser.
• Varförsiktignärduböjerdignedellerframåt.
• Användintebärselendåduutövarsport.
• Bärselenfårbaraanvändasavvuxna.
• Användbarabärselenvidgång,ståendeseller
sittandes.
• Användintebärselensomenbilbarnstol.
• Undvikattklädittbarnförvarmt.
• Läggdigintenedmedbärselenpå.
• Lämnainteettbarnensamtibärselen.
• Tänkpåattböjadigiknänaochinteihöften.

20
Новое поколение эргономичных рюкзаков
Свобода,простотаиидеальноераспределениевеса.
Представляемвамновоепоколениеэргономичныхрюкзаков.
Эргономичнаяпосадкановорожденногоиравномерноераспределение
нагрузкинаспинуипоясницудляносящеговозможноблагодарясидению.
Добропожаловатьвновоепоколениеэргорюкзаков.
Русский
Позициядля
новорожденного
Новорожденный
Лицомквам
(0–6мес.)
Позициясидящего
ребенка
Подросшийребёнок
Ношениенаспине
(10–36мес.)
Позициясидящего
ребенка
Подросшийребёнок
Лицомвперёд
(6–36мес.)
Позициясидящего
ребенка
Подросшийребёнок
Лицомквам
(6–36мес.)
Original
®
Способы ношения ребёнка