Napa 85-435 User manual

00-99-000936/0209
Model / Modelo / Modèle: NAPA 85-435
Automatic Battery Charger / Cargador de batería
automático / Chargeur de batterie automatique
READ ENTIRE MANUAL BEFORE
USING THIS PRODUCT
LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE
UTILIZAR ESTE PRODUCTO
LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
GUIDE D’UTILISATION
Voltage / Tensión / Tension: 12
Amperage / Amperaje / Ampérage: 2, 10

TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIÈRES
SECTION / SECCIÓN / PARTIE PAGE / PÀGINA
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1
PERSONAL PRECAUTIONS 2
PREPARING TO CHARGE 2
CHARGER LOCATION 3
DC CONNECTION PRECAUTIONS 3
FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS
INSTALLED IN VEHICLE. 3
FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS
OUTSIDE VEHICLE. 4
BATTERY CHARGING – AC CONNECTIONS 5
FEATURES 6
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 6
CONTROL PANEL 6
OPERATING INSTRUCTIONS 8
CALCULATING CHARGE TIME 9
MAINTENANCE INSTRUCTIONS 10
STORAGE INSTRUCTIONS 10
TROUBLESHOOTING 11
BEFORE RETURNING FOR REPAIRS 12
LIMITED WARRANTY 12
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 14
PRECAUCIONES PERSONALES 15
PREPARACIÓN PARA LA CARGA 16
UBICACIÓN DEL CARGADOR 16
PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC 17
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ
COLOCADA EN EL VEHÍCULO. 17

SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE
ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO. 18
CARGA DE BATERÍA, CONEXIONES DE CA 18
CARACTERÍSTICAS 20
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 20
PANEL DE CONTROL 20
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 22
CÁLCULO DE TIEMPO DE CARGA 24
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 25
INSTRUCCIONES DE ALMACENAJE 25
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 26
ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES 28
GARANTÍA LIMITADA 28
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 30
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES 31
PRÉPARATION POUR LE CHARGEMENT 32
EMPLACEMENT DU CHARGEUR 32
PRÉCAUTIONS SUR LA CONNEXION C.C. 33
ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST
INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE. 33
ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST
INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE. 34
CHARGEMENT D’UNE BATTERIE – RACCORDEMENTS C.A. 34
CARACTÉRISTIQUES 36
DIRECTIVES DE MONTAGE 36
PANNEAU DE CONTRÔLE 36
CONSIGNES D’UTILISATION 38
CALCUL DU TEMPS DE CHARGEMENT 40
CONSIGNES D’ENTRETIEN 41

DIRECTIVES D’ENTREPOSAGE 41
TABLEAU DE DÉPANNAGE 42
AVANT DE L’ENVOYER POUR RÉPARATION 44
GARANTIE LIMITÉE 44