Napa Carlyle DTW14FL User manual

DTW14FL 1 Rev. 12/11/14
DTW14FL
1/4" Torque Range .............................0.44 ft.-lbs.-8.85 ft.-lbs.
Accuracy (*1) ..................................(CCW ±3%) (CW ±4%)
Data Memory Values ........................................... 50
Number of Presets ...............................................9
Operation Modes ....................................Peak Hold/Track
Unit Selection ................................ft-lb, in-lb, N-m, & kg-cm
Head Type .............................................Fixed Head
Gear teeth ....................................................60
Audible Alarm ................................................. Yes
Buttons........................................................5
LED Indicator ..............................................2 LED's
Batteries ...................................................1 AAA
Battery Life-Continuous Operation (*2) ...........................12 Hrs
Battery Life-Standby (*2) ......................................1 Year
Operating Temperature ..................................14ºF ~ 140ºF
Storage Temperature ....................................-4ºF ~ 158ºF
Humidity ..................................Up to 90% non-condensing
SPECIFICATIONS
AlwAys reAd
instructions
before using
tools
AlwAys weAr
sAfety
goggles
not
wAterproof
DTW14FL
1/4" Dr. Digital Torque Wrench
WARNING

DTW14FL 2 Rev. 12/11/14
This insTrucTion Manual conTains
iMporTanT safeTy inforMaTion.
read This insTrucTion Manual carefully
and undersTand all inforMaTion Before
operaTing This Tool.
• Tosafeguardtorqueaccuracyavoidkeeping
tool set at high loads for long periods of time.
When finished reset back to zero.
•Donotoperatewithouteyeandhand 
protection (users and bystander).
•Keepbodyworkingstancebalancedandfirm.
 Donotoverreachwhenoperatingthetool.
•Keepfingersandhandsawayfrompinch
point region of this tool at all times.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
Overtorqueing can cause breakage.
• Use of a "cheater bar" or leverage multipliers
 willresultinaninaccuratereadingandcan
 possiblydamagethewrench. Use of
unapproved accessories could push the unit
 beyonditsratedcapacityandwillvoidyour
 warranty.
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY
WARNING - FOLLOW THESE RULES FOR SAFE OPERATION!
WARRANTY
SPECIFICATIONS
DIGITAL TORQUE WRENCH - LIMITED 1 YEAR WARRANTY
Carlyle Professional Hand Tools warrants to the original purchaser that the company’s digital torque wrenches are free from
defects in material or workmanship during the 1 year warranty period. We will repair or replace any digital
torquewrenchwhichfailstogivesatisfactoryserviceduetodefectiveworkmanshipormaterials(excludingcalibration)for1year
from the date of original purchase.(Calibrationisonlycoveredbythiswarrantyforeachnewunusedtorquewrenchoutofbox.)
Repairsorreplacementsarewarrantedas described above for the duration of the originalwarrantyperiod.Productsmust be
returnedwithproofofpurchase,freightprepaid,tothewarrantyservicecenterlistedbelow.
Thiswarrantyexcludestorquewrencheswhichhavebeensubjectedtoabnormaluse,accident,neglect,orlackofmaintenance.
Anymodification,disassemblyofthiswrenchorrepairbyanunauthorizedservicecenterwillvoidthewarranty.Thiswarrantygives
youspecificrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.
The foregoing obligation is Carlyle Professional Hand Tools sole liability under this or any implied warranty and under no
circumstances shall Carlyle Professional Hand Tools be liable for any incidental or consequential damages.
Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or 
exclusion may not apply to you.
For Warranty Service and Recalibration/Certification Services, contact:
Torque Wrench Repair Facility
315 HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
IMPORTANT SHIPPING NOTE:Toavoidshippingdamagewhenyoureturnyourtorquewrenchforrepair,pleaseencloseyour
CarlyleTorqueWrenchinitsoriginalmoldedcaseifincludedwithyourmodelandpackagesecurelysothatitisresistantto
impactshockwhileintransit.
Notes from Page 1:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100%
of maximum range + /- 1 increment. The torque accuracy is a
typical value. Calibration point is at the middle line of the five
anti-slip lines on the rubber handle. To maintain the
accuracy of the torque wrench, calibration should be
performed once a year or every 5,000 cycles, whichever
comes first. Accuracy is based on the zero degree of offset
from perpendicular drive.
*2: Use one AAA battery.
• Donotusetorquewrenchtoloosenfasteners.
• Thewrenchshouldbesentinforcalibrationonce
every year or every 5,000 cycles for re-calibration.
• Thewrenchshouldbecleanedandstoredproperly
after every use.
Do not submerge this unit in any fluid.
• Wrenches should be re-calibrated if dropped or
accidentally mishandled.
• Thetorquewrenchshouldbe"exercised"aminimum
of three times at 100% of full scale before use.
• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.
• Communicationsportisforusebyauthorizedservice
center technicians only.
• ThisproductcontainschemicalsknowntotheStateof
California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands thoroughly after
handling.
•Failuretoheedthesewarningsmayresultin 
 seriousorfatalpersonalinjuryand/or  
property damage.

DTW14FL 3 Rev. 12/11/14
FEATURES AND FUNCTIONS
1. Reversible Ratchet Head
2. Direction Lever
3. Communication Port
(
Authorized service center use only)
4. LCD Readout
5. LED Indicator
6. Anti-slip Handle
7. Battery Cover
8. Ratchet Drive
9. Alarm/Buzzer
10. Unit/Setting Button
11.PowerOn/ClearButton
12. Pre-Set Number Select
Button
13. Up Button
14.DownButton
15. Torque Value Readout
16. Unit Of Measure
17. Peak Hold/Track Indicator
18. Pre-set Memory Indicator
(M1-M9)
No other internal parts are available due to the sensitivity of this professional model.
Pleaseutilizetherepairfacilitylistedunderthewarrantystatementforallrepairsin
andoutofwarranty.
1
10 13 15 16
23
9
4 5 6
7
8
18 17 1411
REPLACEMENT PARTS AVAILABLE AS:
RSDTW14FLBC Battery Cap
RSDTW14FLCS BlowMoldCase
RSDTW14FLHRP  HeadRepairKitforDTW14FL
HeadRepairKit
REPLACING THE HEAD KIT
1. Lid
2. Ring
3. Drive
4.Pawl
5. Steel Ball
6.PawlSpring
7. Ratchet Head
8. Spring Cap
9. Spring
10. Plate
11.SelectorSwitch
TOOLS NEEDED FOR DISASSEMBLY
AND ASSEMBLY
Tweezers,SidecutterandFlatheadScrewdriver.
8
9
10
1
5
4
3
2
6
7
11

DTW14FL 4 Rev. 12/11/14
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
DISASSEMBLY
Step 1: Take off the cover and spring by tip-end handle.
See Fig. 1
Step 2: Usethetweezerstotakeoutthesquaredrive,
pawl,andspringcapbythesequence.SeeFig.2
Fig. 1
Fig. 2

DTW14FL 5 Rev. 12/11/14
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
Step 3: Pick out the stator using side-cutter. Then the
switch,spring,andsteelballcanberemoved
simultaneouslybytweezers.SeeFig.3
RE-ASSEMBLY
Step 1: Usetweezerstoputspringandsteelballonthe
switchcarefully.SeeFig.4
Fig. 3
Fig. 4

DTW14FL 6 Rev. 12/11/14
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
RE-ASSEMBLY (cont.)
Step 2: Presstheswitchbyfingerandputthestatorinat
thesametime.Useflatheadscrewdrivertopressthemto
its position. See Fig. 5
Step 3: Putinspring,springcap,andpawl.Holditby
handtopreventthepawlfallingdown.Thenputinthe
square drive to engage the teeth. See Fig. 6
Fig. 5
Fig. 6

DTW14FL 7 Rev. 12/11/14
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
RE-ASSEMBLY (cont.)
Step 4: Assemble the cover and the spring in advance.
Use tip-end handle to put the spring in groove and press it.
Assembling finished. See Fig. 7
Fig. 7
SLEEP MODE
• Thewrenchwillautomaticallygointo"Sleep"modeafter
beingidlefor5minutestosavepower.
 Press towakefrom"Sleep"mode.
SET UP
RESETTING THE WRENCH
• Ifthewrenchdoesnotfunctionnormally,
1. PowerOn/Clear
2. Unit/Setting
3. Memory (Stores up to 9 values)
4. Up/Down
1
4
2 3
BEFORE USING THE WRENCH
+
-
Press  atthesametimetoresetthewrench.
BATTERY INSTALLATION
• Removethebatterycap.
• InsertoneAAAbatteries(provided)matchingthe-/+polarities
of the battery to the battery compartment.
• Replacethebatterycapandfastenittightlyaccordingtothe
illustrations.

DTW14FL 8 Rev. 12/11/14
• Press topoweronthedigitaltorquewrench.
• Pressing canalsobeusedtoresetthetorque
 wrenchbeforeuse.
POWER ON/RESET
LOW BATTERY VOLTAGE PROTECTION
Battery Indicator
• Ifthebatteryvoltageisbelow2.3volts,thewrench
 willhighlightthebatterysymbolandafterafew
moments turn off.
NOTE:
If an external force is being applied to the torque
wrenchduringpower-on/resetorwakeupperiod,an
initialtorquewillbeshowninthedisplay.Someorall
thelightswillilluminateandthewrenchwillsounda
continuous alarm tone.
To clear the display and stop the alarm press the
button.
SELECTING UNITS OF MEASURE
Thetorquewrenchdisplays4differentunitsof
measure:
 1. Newtonmeters(N-m)
2. Inch Pounds (in-lb)
3. Foot Pounds (ft-lb)
 4. KilogramCentimeter(kg-cm)
Pressingthebuttonallowsyoutocycle
sequentially through each of these units.
SETTING TORQUE VALUES
UsetheUparrowtoincreasetorquevalue.UsetheDownarrowtodecreasetorquevalue.
N-m
In-lb
Ft-lb
Kg-cm
Increases
Torque Value
Torque Value Decreases
Torque Value

DTW14FL 9 Rev. 12/11/14
RESETTING PRESET VALUES
To change a preset value stored in memory:
1. Press the memory button repeatedly to
access the preset value to be changed. (e.g. M5)
2. Press the button to change the units of
measure if required.
3. UsetheUP/DOWNarrowbuttonsto
change the torque value.
Dooneofthefollowing:
A. Pressthebuttontostorethenewvalue.The
 torquewrenchwillstayatthenewmemory
 locationandwillbereadyforimmediateuse.
B. Press the button to go to the next memory
location in sequence. This is useful if you
 arewantingtochange/storemultiplevalues.
TorqueWrenchcomeswith9Presetvalues
pre-installed at the factory.
SELECTING TRACK AND PEAK MODES
Atstartupeithera(P)or(T)willshowinthelowerright
hand corner of the display depending on the last time the
wrenchwasused.
Note: Track (T) mode is the factory default.
1. In order to change the mode, press and hold the
button for 2 seconds.
Note:Thedisplaywillbrieflyflashthe"mode"screen.
2. UsetheUp/Downbuttonstotoggle 
 betweentheTrack(T)andPeakHold(P)modes.
3. Press button four (4) times to exit mode setting.
Ifthiswarningappears,thewrenchhasappliedmore
than 110% of the torque set in memory.
Pre-Set Memory Indicator: M1
Pre-Set Memory Indicator: M2
Pre-Set Memory Indicator: M3
Pre-Set Memory Indicator: M9
Press or for immediate use.
- M4,
- M5 . . . etc.
Press

DTW14FL 10 Rev. 12/11/14
PEAK HOLD MODE
Storing Peak Hold Values:
PeakHoldMode: Thismodeallowstheoperatortoviewandstoreindividualtorquevalues.Upto50valuescan
 bestored.NOTE:Thepeakholdmodecanonlybeusedwithatorquevaluepreviouslystored
in one of the 9 Pre-Set memory locations.
1. Using the button, navigate to the desired
preset value.
(e.g. M3, M4, M5 . . . etc.)
2. Apply load to the handle until the red light
illuminates and the alarm tone sounds, then release
the load.
3. The highest torque value reached during the
 applicationshowsandflashesinthedisplay.
4. Pressing the button stores the torque value.
Note: Each time a value is stored, the location
number increases sequentially:
n001, n002, n003 . . . etc.
5. Pressingthebuttonwhilethetorquevalueis
 flashingallowstheoperatortobypassthisvalueand
not store it.
6. Repeat steps 1 through 4 until the desired number of
torque values have been stored.
NOTE: A maximum of 50 values can be stored in the Peak
Holdmemory.Theword"FULL"appearsinthedisplay
whenanattemptismadetostoremorethantheallotted
maximum.
TRACK MODE
After setting the (T) Track mode and assigning a
Memory Pre-Set to use, operator can begin to apply
loadtothewrench.
Asaloadisgraduallyappliedtothewrench,thedisplay
willshowtheoperatortheamountoftorqueonthe
fastener.
When 90% of the desired torque is reached, the green
lightswillbegintoflashandandalarmtonewillbeep
intermittently.
When 99.5% of the desired torque has been reached,
thealarmwillchangetoasteadytoneandthegreen
lightswillstopflashingandstayon.Theredlightwill
also illuminate. Solid green and red light and steady
tone at 99.5% of desired torque
TrackMode:Thismodeallowstheoperatortovisuallymonitortheamountofloadthatisbeingapplied.
Visual and auditory aids assist the operator in maintaining a consistent torque.
Flashing green light and intermittent
tone at 90% of desired torque
BesurethewrenchisinPeakHoldMode(P).

DTW14FL 11 Rev. 12/11/14
PEAK HOLD MODE (conT.)
1. Repeatstepsabovetoviewandnavigatetothe
 locationyouwishtodelete.
2. Press the button. "No?" appears in the display.
3. Press the button again. "dEL" appears in the
display and this action deletes the current entry.
4. Theprecedingmemorylocationandtorquevaluewill
 nowalternateonthedisplay.
 Note:Thedisplaywillautomaticallyreturntothe
location that preceded the one deleted.
 e.g.Iflocation15(n015)wasdeletedfrommemory
 thedisplaywouldthenshow(n014)location14.
When a stored value (location number) is removed from memory, the subsequent location numbers are reassigned. If
location3isdeleted,thevaluethatwasinlocation4movesdownoneslotandbecomesvalue3.Thevalueinlocation
5 moves to 4, etc.
Deleting a Peak Hold Value:
Deleting all Peak Hold Values:
1. Repeat steps 1 - 3 above.
2. Press the button a third time.
"cLrA" appears in the display. This clears all stored
Peak Hold values from memory.
3. Press the button a fourth time.
 "ConU"appearsinthedisplayallowingyouto
 continuetoproceedtothenextfunctionyouwishto
perform.
4. Press the button to return to the opening/start
display screen.
Viewing Peak Hold Values:
1. Press and hold the button for 2-3 seconds.
"nodE" appears in the display.
2. Pressthebuttonagainandthedisplaywill
alternatebetweenthelaststoredvalueandthe
 locationtowhichitwasassigned.
3. To display a different torque value stored in the
Peak Hold memory, use the buttons to
navigate to the desired location.

DTW14FL 12 Rev. 12/11/14
NOTES
Memory Prest
Location #
Newton meters
(N-m)
inch/pounds
(in - lb)
foot/pounds
(ft - lb)
kilogram/centimeters
(kg -cm)
angle
(degree º)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

DTW14FL 13 Rev. 12/11/14
DTW14FL
Rango de torsión 1/4" ............................. 0.44-8.85 libras-pie
Precisión (*1)...................................(CCW ±3%) (CW ±4%)
Valores de los datos de memoria ................................. 50
Númerodepre-ajustes ...........................................9
Modos de operación ........................Retención de picos/Rastreo
Selección de unidad...................libras-pie, pulg.-pie, N-m, & kg-cm
Tipo de cabeza.......................................... Cabezafija
Dientesdeengranaje ............................................60
Alarma audible ..................................................Sí
Botones de control............................................... 5
Indicador LED ..................................... 12 lámparas LED
Baterías ...................................................1 AAA
Operación de vida continua de la batería (*2) ....................12 horas
Vida de la batería - de reserva (*2)................................1 año
Temperatura de operación ...............................14ºF ~ 140ºF
Temperatura de almacenamiento...........................-4ºF ~ 158ºF
Humedad .......................... De hasta un 90% sin condensación
ESPECIFICACIONES
DTW14FL
Torquímetros digitale 1/4"
ADVERTENCIA
sieMpre
leA lAs
instrucciones
Antes de
usAr lAs
HerrAMientAs
sieMpre lleVe
puesto gogles
de seguridAd
no
iMperMeAble

DTW14FL 14 Rev. 12/11/14
HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES
ADVERTENCIA - ¡SIGA LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA!
GARANTÍA
ESPECIFICACIONES
Notas de las página 1:
*1: La precisión de la lectura de salida está garantizada del 20%
al 100% del máximo rango de incremento + /- 1. La precisión
de torsión es un valor típico. El punto de calibración está en
la raya la de en medio de las cinco rayas antideslizantes en el
mango de hule. Para mantener la precisión del torquímetro,
se debe realizar una calibración una vez al año o cada 5,000
ciclos, cualquiera que viene siendo primero.
La precisión se basa en el grado cero de desplazamiento del
ejeperpendicular.
*2: Use uno batería AAA.
TORQUÍMETRO DIGITAL - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
Carlyle Professional Hand Tools le garantiza al comprador original que los torquímetros digitales de la compañía son libres de defectos
en cuanto al material y mano de obra durante el periodo de garantía de un año. Repararemos o repondremos cualquier torquímetro
digitalelcualdejadebrindarunserviciosatisfactoriodebidoaunamanodeobraomaterialesdefectuosos(excluyendoelcalibrado)por
unañoapartedelafechaoriginaldecompra.(Elcalibradosóloestácubiertobajoestagarantíaparacadatorquímetronuevonousado
fuera de caja).
Las reparaciones o repuestos son garantizados según sean descritos anteriormente por la duración del periodo original de
garantía.
Los productos deben ser devueltos con la comprobación de compra, flete prepagado, al centro de servicio de garantía alistado
a continuación.
Esta garantía excluye los torquímetros los cuales hayan sido sujetados al uso anormal, accidentes, la negligencia, o la falta de
mantenimiento. Se anulará la garantía por cualquier modificación, el desensamble de este torquímetro o reparaciones por parte de un
centro de servicio no autorizado.
Esta garantía le brinda derechos específicos. Usted puede contar con derechos adicionales los cuales varían de estado a estado.
La obligación anterior es la única responsabilidad por parte de Carlyle Professional Hand Tools bajo ésta o cualquier otra garantía
implicadaybajoningunacircunstanciaseráresponsableCarlyleProfessionalHandToolsporningúndañoincidentalniconsecuencial.
Nota: Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales ni consecuenciales por lo que la limitación o exclusión
anterior puede no ser aplicable para usted.
Para servicio de garantía y servicios de recalibrado/certificación, comuníquese con:
Torque Wrench Repair Facility
  315HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
NOTA IMPORTANTE SOBRE EL ENVÍO: Para evitar daños durante el envío al momento de devolver su torquímetro para reparaciones, por
favor envuelva su torquímetro Carlyle en su estuche moldeado original (si viene incluido con su modelo) y empáquelo seguramente con el fin
dequeestéresistentealoschoquesdeimpactoduranteeltransporte.
This insTrucTion Manual conTains
iMporTanT safeTy inforMaTion.
read This insTrucTion Manual carefully
and undersTand all inforMaTion Before
operaTing This Tool.
 • Parasalvaguardarlaprecisióndetorsión,evite
  queseajustelaherramientaacargasaltaspor
periodos largos de tiempo. Cuando se haya
  terminado,reajusteacero.
 •Nooperesinlaproteccióndeojosnidemanos
( usuarios y espectadores) .
 •Mantengasuposturadetrabajobalanceada
firme. No se extra-limite al momento de operar
la herramienta.
 •Mantengalosdedosylasmanosalejadasdela
región del punto de pellizco de esta
herramienta en todo momento.
 • No fuerce la herramienta más allá de su
capacidad nominal.
Un exceso de torsión
puede ocasionar la rotura.
 • El uso de una “barra alargadora” o
multiplicadores de apalancamiento resultará en
una lectura imprecisa y potencialmente podrá
ocasionar daños al torquímetro. El uso de algún
accesorio no aprobado podría forzar la unidad
más allá de su capacidad nominal y así se
anulará su garantía.
 •Nouseningúntorquímetroparaaflojarlossujetadores.
 •Eltorquímetrodebemandarseasercalibradounavezal
año, o cada 5,000 ciclos para ser recalibrado.
 • Eltorquímetrodebeestarlimpiadoyalmacenado 
  adecuadamentedespuésdecadauso.
Nosumerjaesta
unidad en ningún fluido.
 • Lostorquímetrosdebeserrecalibradossiselleguena
  caerosiestosseanmanejadosinadecuadamentepor
accidente.
 • Previoaluso,eltorquímetrodebeser"empleado"un
mínimo de tres veces al 100% de su magnitud completa.
 • Noquiteningunaherramienta.Repongalasetiquetas
dañadas.
 • Elpuertodecomunicacionesessóloparausopor
  técnicosdecentrosdeservicioautorizados.
 • Esteproductocontienesustanciasquímicasconsideradas
por el Estado de California como causantes de cáncer,
  demalformacionescongénitasuotrosdañosenelsistema
reproductivo. Lávese bien las manos después de manipular
el producto.
 •Nocumplirconestasindicacionespuedeprovocar
lesiones graves o peligro de muerte, así como daños
materiales.

DTW14FL 15 Rev. 12/11/14
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
1. Cabeza de trinquete reversible
2. Manivela de sentido
3. Puerto de comunicación
(Uso por centros de servicio
autorizados solamente)
4. Lectura de salida DCL
5. Lámparas indicadoras DEL
6. Mango anti-deslizante
7. Tapa de batería
8. Torquímetro
9. Alarma/timbre
10.Botóndeunidad/ajuste
11. Botón de encendido/borrar
12. Botón de selección de
 númeropreajustado
13. Botón hacia arriba
14.Botónhaciaabajo
15. Lectura de salida de valores
de torsión
16. Unidad de mediición
17. Indicador de retención de
picos/rastreo
18.Indicadorpre-ajustadode
memoria (M1 - M9)
LAS PARTES DE REPUESTO DISPONIBLES COMO:
RSDTW14FLBC Tapa de batería
RSDTW14FLCS Estuche moldeadp por soplado
RSDTW14FLHRP Equipo de reparación de cabeza para DTW14FL
Ninguna otra parte está disponible debido a la sensibilidad de este
modelo profesional. Utilice por favor el centro de reparación alistado
bajoladeclaracióndegarantíaparatodaslasreparacionesdentroy
fuera de garantía.
1
10 13 15 16
23
9
4 5 6
7
8
18 17 1411
Equipo de reparación de cabeza
REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEzA
1. Trinquete
2. Anillo
3. Tapa
4. Interruptor
5. Bola de acero
6. Resorte de trinquete
7. Encaje
8. Tapa de resorte
9. Resorte
10. Placa
11. Resorte de trinquete
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL
DESENSAMBLE Y EL ENSAMBLE
Pinzas, cortador lateral y destornillador plano.
8
9
10
1
5
4
3
2
6
7
11

DTW14FL 16 Rev. 12/11/14
REPOSICIÓN DEL JUEGO DE CABEzA
DESENSAMBLE
Paso 1: Quite la tapa y resorte por el mango de extremo
de punta. Ver la fig. 1
Paso 2: Uselaspinzasparaextraerelencajecuadrado,
trinquete tapa de resorte según la secuencia. Ver la fig. 2
Fig. 1
Fig. 2

DTW14FL 17 Rev. 12/11/14
REPOSICIÓN DEL JUEGO DE CABEzA
Paso 3: Extraiga el estator usando el cortador lateral.
Luego se pueden extraer simultáneamente el interruptor,
resorte y bola de acero con las pinzas. Ver la fig. 3
REENSAMBLE
Paso 1: Use las pinzas para colocar cuidadosamente el
resorte y bola de acero en el interruptor. Ver la fig. 4
Fig. 3
Fig. 4

DTW14FL 18 Rev. 12/11/14
REPOSICIÓN DEL JUEGO DE CABEzA
REENSAMBLE (continuación)
Paso 2: Presione el interruptor con el dedo e inserte el
estator al mismo tiempo. Use el destornillador plano para
presionarlos en su lugar. Ver la fig. 5
Paso 3: Inserte el resorte, la tapa del resorte y el trinquete.
Sosténgaloconlamanoparaprevenirlacaídadel
trinquete.Luegocolóqueloenelencajecuadradopara
engranar los dientes. Ver la fig. 6
Fig. 5
Fig. 6

DTW14FL 19 Rev. 12/11/14
REPOSICIÓN DEL JUEGO DE CABEzA
REENSAMBLE (continuación)
Paso 4: Ensamble la tapa y el resorte anticipadamente.
Use el mango del extremo de punta para colocar el resorte
en la ranura y presiónalo. El ensamble está terminado. Ver
la fig. 7
Fig. 7
ESTADO SUSPENDIDO
• Lallaveautomáticamenteentraráalestadode"suspendido"después
de estar parado por 5 minutos con el fin de ahorrar potencia.
Oprima para sacar del modo "suspendido".
MONTAJE
REAJUSTE DE LA LLAVE
• Silallavenofuncionademaneranormal,
   oprimaalavezparareajustarlallave.
1. Encender/Borrar
2. Unidad/Ajuste
3. Memoria (almacena de hasta 9 valores)
4. Haciaarriba/abajo
ANTES DE USAR LA LLAVE
1
4
2 3
+
-
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
• Extraigalatapa de la batería.
• InserteunobateríasAAA(provistas)correspondientesalas   
polaridades de la batería -/+ al compartimiento de la batería.
• Repongalatapadelabateríaysujételaapretadamentesegúnlas
ilustraciones a continuación.

DTW14FL 20 Rev. 12/11/14
• Oprima paraencendereltorquímetrodigital.
• Aloprimirlo,sepuedereajustareltorquímetro
antes del uso.
ENCENDIDO/REAJUSTE
PROTECCIÓN POR BAJA DE VOLTAJE DE BATERÍA
Indicador de la batería
• Sielvoltajedelabateríaestápordebajode2.3 
voltios, el torquímetro se resaltará el símbolo de batería
 yseapagarádespuésdealgunosminutos.
NOTA:
Si se aplica una fuerza externa al torquímetro durante
elperiododeencendido/reajuste,oalsacarlodel
modo suspendido, se indicará una torsión inicial en
el despliegue. Algunas de las lámparas se iluminarán
y la llave sonará un tono de alarma continuo.
Para borrar el despligue y parar la alarma, oprima el
botón.
SELECCIONANDO UNIDADES DE MEDICIÓN
El torquímetro muestra 4 unidades diferentes de
medición:
 1. MetrosNewton(N-m)
2. Libras-pulgada (in-lb)
3. Libras pie (ft-lb)
 4. Kilogramo-centímetro(kg-cm)
Al oprimir el botón se permite ciclar
secuencialmente
por cada una de las unidades.
AJUSTANDO LOS VALORES DE TORSIÓN
Uselaflechade Arribaparaaumentarelvalordetorsión.Uselaflecha deAbajoparadisminuir
el valor de torsión.
N-m
In-lb
Ft-lb
Kg-cm
Aumenta el valor
de torsión
Valores de torsión Disminuye el valor
de torsión