Napa CARLYNE TOOLS SP20TNS User manual

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 1 Rev. 05/10/21
Capacity ................................. 20 Tons
Ram Travel.................................5-3/4"
Ram Extension Screw Travel........... 3"
Throat Height Min............................ 1"
Throat Height Max...................33-1/4"
Throat Width............................21-1/4"
Bed Height Adjustments .... 6 x 6-1/2"
Between Uprights......................5-1/4"
Between Bolster Rails ...............5-7/8"
Base Width.................................... 20"
Base Length ................................. 28"
Overall Height................................ 71"
Net Weight..........................267.6 Lbs.
Shipping Weight .................327.4 Lbs.
Capacity ................................. 30 Tons
Ram Travel.................................5-3/4"
Ram Extension Screw Travel........... 3"
Throat Height Min.........................3/4"
Throat Height Max...................33-1/4"
Throat Width............................21-1/4"
Bed Height Adjustments .... 6 x 6-1/2"
Between Uprights......................5-3/4"
Between Bolster Rails ...............6-1/2"
Base Width.................................... 20"
Base Length ................................. 28"
Overall Height................................ 71"
Net Weight..........................345.7 Lbs.
Shipping Weight .................407.9 Lbs.
Capacity ................................. 50 Tons
Ram Travel.................................5-3/4"
Ram Extension Screw Travel........... 3"
Throat Height Min............................ 3"
Throat Height Max...................30-1/2"
Throat Width............................29-1/2"
Bed Height Adjustments .... 6 x 5-1/2"
Between Uprights......................7-7/8"
Between Bolster Rails ...............8-3/4"
Base Width.................................... 21"
Base Length ................................. 37"
Overall Height................................ 75"
Net Weight..........................537.5 Lbs.
Shipping Weight .................612.2 Lbs.
SP20TNS
SPECIFICATIONS
SP30TNS SP50TS
SP20TNS SP30TNS SP50TSSP20TNS SP30TNS SP50TS
SP20TNS SP30TNS SP50TS
20 TON MANUAL SHOP PRESS
30 TON MANUAL SHOP PRESS
50 TON MANUAL SHOP PRESS
SP20TNS SP30TNS SP50TS
S
A
F
E
T
Y
S
T
A
N
D
A
R
D
C
O
M
P
L
I
E
S
W
I
T
H
ASME PASE-2019

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 2 Rev. 05/10/21
OPERATING MANUAL FOR SP20TNS SP30TNS SP50TS
WARNING INFORMATION
This is the safety alert symbol. It is used to alert you
to potential personal injury hazards. Obey all safety
messages that follow this symbol to avoid possible
injury or death.
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING
BEFORE USING THIS DEVICE, READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY, UNDERSTAND ITS OPERATING
PROCEDURES, SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS.
It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device. It is also the responsiblity of the device owner
to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read. If the manual or product labels are lost or not legible, contact NAPA for
replacements. If the operator is not uent in English, the product and safety instructions shall be read to and discussed with the operator in the operator's
native language by the purchaser/owner or his designee, making sure that the operator comprehends its contents.
THE NATURE OF HAZARDOUS SITUATIONS
The use of shop presses and their accessories is subject to certain hazards that cannot be prevented by mechanical means, but only by the exercise of
intelligence, care, and common sense. It is therefore essential to have owners and personnel involved in the use and operation of the equipment who are
careful, competent, trained, and qualified in the safe operation of the equipment and its proper use. Examples of hazards are components being pressed
and breaking resulting in ying parts that are not secured from hitting the operator, the set up in the press is not secure, guards, shields or protective
blankets are not used, improperly securing adjustments on the press, overloading and off-center loads.
METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS
• Read, study, understand and follow all instructions before operating this press.
 • Priortouse,makesurethepressissecurelyanchoredtoaconcreteoor,installedandoperatedinaccordancewithOSHA,stateand
local safety standards
• Visual inspection of the press should be made before use, checking for signs of cracked welds, bent bolster locating pins, loose or missing bolts,
leaks, or any other structural damage. Corrections must be made before using the press.
• No alterations shall be made to this press.
 • OperatorsandobserversshallweareyeprotectionthatmeetsANSIZ87.1andOSHAStandards.
 • Partsbeingpressedmaysplinter,shatter,orbeejectedfromthepressatadangerousrateofspeed.Duetoavarietyofpressapplications,itisthe
  pressowner’sresponsibilitytoprovideadequateguards,eyeprotectionandprotectiveclothingtothepressoperator.
 • Alwaysuseabearingshieldwhenpressingbearings.
 • Keephands,arms,feet,andlegsoutofworkarea.Accidentalslippagecanresultinpersonalinjury.
 • Removeallloadsfrommovablebolsterbeforeadjustingbolsterheight.Bewareoffallingbolster.
 • Pressonlyonloadssupportedbymovablebolsterandpressplates.Donotsupportloadsonoororpressframelegs.
 • Whenusinganyaccessories,suchaspressorarborplates,becertaintheyarecenteredonthemovablebolsterandinfullcontactwithbothsides
of the bolster.
• Use caution when positioning work to be pressed to ensure the item to be pressed cannot be ejected at a dangerous rate of speed.
 • Avoidoff-centerloads.Donotusespacersorextendersbetweenthepressramplungerandtheitembeingpressed.Ifthereisnotenoughram
  stroke,adjusttheheightofthemovablebolster.
 • Beforeapplyingload,becertainallmovablebolstersupportingpinsarefullyengaged.Makesuremovablebolsterliftcables(ifequipped)areslack
before pressing on bolster.
 • Alwaysuseanaccurateforcegaugetomeasurepressingforce.
 • Someattachments,adaptersandaccessoriesareratedlowerthanthepresscapacity.Donotexceedtheirrating.
 • Donottamperwiththepressload-limitingdevicesettings.
 • Donotgonearleaks.Highpressurehydraulicuidcanpunctureskinandcauseseriousinjury,gangrene,ordeath.Donotusengerorskinto
  checkforleaks.Ifinjured,seekemergencymedicalhelpasimmediatesurgeryisrequiredtoremovetheuid.
 • Releasehydraulicpressurebeforelooseninganyttings.
• Failure to heed and understand these instructions and markings may result in serious or fatal personal injury and/or property damage.
WARNING:ThisproductcanexposeyoutochemicalsincludingnickelwhichisknowntotheStateofCaliforniatocausecancerandbirthdefectsor
 otherreproductiveharm.Formoreinformationgotowww.P65Warnings.ca.gov.
WARNING: Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
WARNING
WARNING
WARNING

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 3 Rev. 05/10/21
OPERATING MANUAL FOR SP20TNS SP30TNS SP50TS
WARNING
CONSEQUENCES OF NOT AVOIDING HAZARDOUS SITUATIONS
Failure to read this manual completely and thoroughly, failure to understand its OPERATING INSTRUCTIONS, SAFETY WARNINGS,
MAINTENANCE INSTRUCTIONS and comply with them, and failure to comply with the METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS
could cause accidents resulting in serious or fatal personal injury and/or property damage.
SETUP INSTRUCTIONS
Required Tools:
Allen wrenches – 4mm, 5mm
Open End Wrenches – 10mm, 14mm, 17mm
Adjustable Wrench
Ratchet Wrench with 11/16” Socket
1. Remove wooden crate lid. Remove pump handle from crate and the cardboard box that includes the press feet (10) and hardware.
2. Raise the bottom of the press frame assembly (4) over the edge of the wooden crate so the foot base assemblies (10) can be installed on
the press frame with the hardware (11 and 12) provided. See figure 1. Tighten hardware.
④
⑥
Anchor
Bolts
Anchor
Bolts
FIGURE 1
3. Remove all the plastic wrap from the press frame assembly (4)
and tilt the press upright and out of the wooden crate.
4. Install the winch handle (20) in the winch handle receiver that is
installed on the side of the press frame assembly (4).
5. Turn the winch handle (20) in a clockwise rotation to raise the
movable bolster (18) midway up the press frame assembly (4) so
the holes in the bolster align with the holes in the winch frame.
Secure the bolster to the press frame by installing the bolster
locating pins (16) through the holes and installing the retaining
rings (7) on the ends of the pins (16).
6. Secure the pump linkage (45) to the handle receiver (48) with
hardware (46 and 49) provided. See figure 2.
①
FIGURE 2

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 4 Rev. 05/10/21
7. Install the pump handle (25) in the handle receiver (48) by
depressing the spring loaded button (26) in the handle, slide the
handle in the receiver until the button pops into the hole in the
receiver.
8. Install the plungers (44) in to the corresponding holes of the
plungers that are located on each side of the press frame
assembly (4).
9. Install the handle storing bracket (55) on the side of the press
frame assembly as shown in the exploded view press drawing.
Secure the bracket to the press frame with the hardware (11 and
12) provided.
10. Install the lock knob in the cylinder assembly (8) and tighten when
the cylinder assembly is moved into the desired work position (30
and 50 ton presses only).
11. Install the locking knob on the side of the press guard but do
not tighten (50 ton press only). 20 and 30 ton press guards are
available as optional equipment. Remove the clear polycarbonate
shield from the guard and remove the protective paper. Slide
the shield back in the guard with the shield holes entering the
guard first. Secure the hand grip to the holes in the shield using
the hardware provided. Do not overtighten. Position the movable
bolster (18) into the desired work position and install the press
guard on the bolster by inserting the guard's locating pins in the
keyholes of the bolster. Make sure the guard is locked in place in
the bolster’s keyhole slots.
12. Find a space in the shop to anchor the press to the floor. The
space should be free of traffic and any obstructions that could
prevent shop press operation. The ASME PASE-2019 Standards
require the shop press to be securely anchored to the shop floor.
This can be accomplished by using an anchor bolt or similar
method to secure the holes in the press’s foot base assemblies
(10) to the shop floor.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Tilt the dust cover (40) on the pump assembly side of the press
back away from the top of the pump assembly’s reservoir. See
figure 3. Lift the plastic vent plug straight up from the reservoir
but do not remove. Pliers may be necessary to lift the vent
plug up. Be careful not to overextend the vent plug to prevent
breakage. Close the dust cover (40).
④
Vent Plug
Release Valve
Knob
FIGURE 3
2. Turn the release valve knob ½ turn counterclockwise from
its closed position. Activate the pump handle (25) ten full
incremental pump strokes.
3. Turn the release valve knob clockwise until it stops and the press
is ready to use.
4. Determine the work to be accomplished and position the
movable bolster (18) to the press frame assembly (4) at the
desired height. Secure the movable bolster with the bolster
locating pins (16) and retaining rings (7). Slide the (8) movable
cylinder assembly (30 and 50 ton presses only) to the desired
position and lock in place with the lock knob. Position the pair
of arbor plates (19) on the movable bolster (18) in the desired
location if needed.
5. Determine the plunger (44) needed to accomplish the work.
Exchange of plungers can be accomplished by removing the
knurled knob from the set screw as shown in figure 4. Back out
the set screw until the existing plunger can be removed. Install
the new plunger and secure with the set screw. Thread the
knurled knob on the set screw and tighten to prevent the set
screw from coming loose.
Set
Screw
Knurled
Knob
FIGURE 4
6. Always use a press guard to prevent any possible injury or
property damage from a flying object(s).
7. When operating the press make sure to read the inner ring of the
force gage to determine the force being applied. The plungers
(44) come in different capacity ratings. Some press capacities far
exceed some of the plunger capacities so the force gage should
be used to prevent the plungers from being used beyond their
rated capacities.
8. Set up the work to be accomplished in the press. Make sure the
setup is stable and the plunger (44) will not be subjected to any
off-center or side loads. Make sure the press guard is in place
and the operator is using protective eyewear. Turn the release
valve knob clockwise until it stops and proceed with operating
the pump handle.
OPERATING MANUAL FOR SP20TNS SP30TNS SP50TS

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 5 Rev. 05/10/21
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR SP20TNS SP30TNS SP50TS
MAINTENANCE
1. Do not expose the press to continuous corrosive vapors, abrasive dust or any other harmful elements.
2. Lubricate moving parts once a month with general purpose grease but not any hydraulic componentry, moving bolster bearing surface or
arbor plates.
3. It should not be necessary to check hydraulic fluid level unless there is an external leak. Any external leak requires immediate repair which
must be performed in a dirt-free environment by qualified hydraulic repair personnel who are familiar with this press.
4. IMPORTANT: In order to prevent seal damage and press failure, only use hydraulic jack oil in the hydraulic system.
5. The press owner or responsible person must keep the warning and press labels clean and readable. Press and label cleaning can be
accomplished by using a mild soap solution but not on any moving hydraulic components.
6. Inspect the press before each use. Do not use if any component is cracked, broken, bent, shoes signs of damage or excessive wear, or
leaks hydraulic fluid. Take corrective action before using the press again.
WARRANTY
Please contact your local NAPA Auto Parts Store for details on warranty.

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 6 Rev. 05/10/21
SP20TNS, SP30TNS
and SP50TS PARTS
DRAWING

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 7 Rev. 05/10/21
Model # SP20TNS SP30TNS SP50TS
Ref # Part# Description Qty.
1 RS00201 RS00201 RS00501 Pump Assy. 1
2 Spring Washer 3
3 Inner Hexagonal Screw 3
4 Press Frame Assy. 1
5 Pulley Protection Cover Assy 1
6 Pulley Protection Cover Assy 2
7 RS00202 RS00202 RS00502 Retaining Ring 2
8 RS00203 RS00301 RS00503 Cylinder Assy 1
9 Spare Parts Tray 1
10 Foot Base Assy 2
11 Outer Hexagonal Screw 4
12 Nylon Locking Screw Nut 4
13 Plate Protection Cover 1
14 Outer Hexagonal Screw 4
15 Wirerope Lock 2
16 RS00204 RS00204 RS00504 Bolster Locating Pin
w/Plastic Cap 2
17 RS00205 RS00205 RS00505 E-Retaining Ring 2
18 Movable Bolster 1
19 RS00206 RS00302 RS00506 Pair of Arbor Plates Complete 1 Pair
20 & 21 Winch Handle With Pin 1
22 Cup Head Screw 8
23 Scale 1
24 Layering 1
25 & 26 RS00207 Pump Handle with Grip and
Spring 1
27 Bearing 4
28 Shoulder Screw 4
29 Cylinder Moving Shaft 2
30 Axle clip spring 4
31 RS00208 Hose Assy. 1
32 Gauge 1
33 Locking O-Ring 1
34 Gauge Joint Connector 1
35 Gauge Protection Strip 1
36 Release Valve Knob 1
37 Pressure Relief Rod 1
38 Spring Pin 1
39 Plastic Plug 8
40 Dust Cover 2
PARTS LIST

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 8 Rev. 05/10/21
PARTS LIST
Model # SP20TNS SP30TNS SP50TS
Ref # Part# Description Qty.
41 Workbench Wear Plate(Right) 2
42 Workbench Wear Plate(Left) 2
43 Wire Cable 1
44 RS00217 8 Pc. Plunger Set (2T-15T) 1
RS00209 Plunger (2T) 1
RS00210 Plunger (3T) 1
RS00211 Plunger (6T) 1
RS00212 Plunger (8T) 1
RS00213 Plunger (10T) 1
RS00214 Plunger (12T) 1
RS00215 Plunger (13T) 1
RS00216 Plunger (15T) 1
45 Pump Linkage 1
46 Shoulder Screw 2
47 Lock Nut 1
48 Handle Receiver 1
49 Nylon Locking Screw Nut 3
50 Winch Protection Cover B 1
51 Winch Protection Cover A 1
52 Thin Hexagon Screw Nut 2
53 Inner Hexagonal Screw 2
54 Spring Washer 2
55 Handle Storing Bracket 1
56 Spring Washer 2
57 Outer Hexagonal Screw 2
58 Lock Nut 2
59 RS00218 Washer 4
60 RS00219 Plunger Receiver 1
61 RS00220 Standard Plunger 1
62 RS00221 Receiver Set Screw 1
63 RS00222 Set Screw 1
64 RS00223 Knurled Knob 1
Not Shown RSSP20TNSLK Label Kit for SP20TNS 1
Not Shown RSSP30TNSLK Label Kit for SP30TNS 1
Not Shown RSSP50TSLK Label Kit for SP50TS 1
SP2030S - 20 Ton and 30 Ton Press Shield available for purchase.

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 9 Rev. 05/10/21
Capacidad......................... 20 toneladas
Recorrido del pistón.....................5-3/4"
Recorrido del tornillo
de extensión del pistón...................... 3"
Mín. altura del cuello.......................... 1"
Máx. altura del cuello.................33-1/4"
Anchura de garganta..................21-1/4"
Ajustes de altura de la cama ... 6 x 6-1/2"
Entre verticales.............................5-1/4"
Entre los rieles de soporte ...........5-7/8"
Anchura de la base .......................... 20"
Longitud de la base ......................... 28"
Altura global ..................................... 71"
Peso neto .............................267.6 Lbs.
Peso de embarque................327.4 Lbs.
Capacidad......................... 30 toneladas
Recorrido del pistón.....................5-3/4"
Recorrido del tornillo
de extensión del pistón...................... 3"
Mín. altura del cuello....................... 3/4"
Máx. altura del cuello.................33-1/4"
Anchura de garganta..................21-1/4"
Ajustes de altura de la cama ... 6 x 6-1/2"
Entre verticales.............................5-3/4"
Entre los rieles de soporte .......... 6-1/2"
Anchura de la base .......................... 20"
Longitud de la base ......................... 28"
Altura global ..................................... 71"
Peso neto ............................ 345.7 Lbs.
Peso de embarque............... 407.9 Lbs.
Capacidad......................... 50 toneladas
Recorrido del pistón.....................5-3/4"
Recorrido del tornillo
de extensión del pistón...................... 3"
Mín. altura del cuello.......................... 3"
Máx. altura del cuello.................30-1/2"
Anchura de garganta..................29-1/2"
Ajustes de altura de la cama ... 6 x 5-1/2"
Entre verticales.............................7-7/8"
Entre los rieles de soporte ...........8-3/4"
Anchura de la base .......................... 21"
Longitud de la base ......................... 37"
Altura global ..................................... 75"
Peso neto .............................537.5 Lbs.
Peso de embarque................612.2 Lbs.
SP20TNS
SPECIFICATIONS
SP30TNS SP50TS
SP20TNS SP30TNS SP50TSSP20TNS SP30TNS SP50TS
SP20TNS SP30TNS SP50TS
PRENSA DE TALLER MANUAL 20 TONELADAS
PRENSA DE TALLER MANUAL 30 TONELADAS
PRENSA DE TALLER MANUAL 50 TONELADAS
SP20TNS SP30TNS SP50TS
S
A
F
E
T
Y
S
T
A
N
D
A
R
D
C
O
M
P
L
I
E
S
W
I
T
H
ASME PASE-2019

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 10 Rev. 05/10/21
MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO PARA SP20TNS SP30TNS SP50TS
INFORMACIÓN DE ADVERTENCIA
Este símbolo indica una alerta de seguridad y se usa para
advertir sobre peligro de accidentes personales. Observe toda
la información de seguridad que sigue a este símbolo para
evitar la posibilidad de que ocurran lesiones o muerte.
IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO
ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO, LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE. PROCURE ENTENDER SUS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS,
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y FORMA DE MANTENIMIENTO.
El propietario es responsable de asegurarse de que todo el personal lea este manual antes de usar el dispositivo. Asimismo, es
responsabilidad del propietario mantener este manual en buenas condiciones en una ubicación conveniente para su consulta. Si las etiquetas
del manual o producto son ilegibles o no están en su lugar, deberá ponerse en contacto con NAPA para obtenerlas gratis. El comprador/
propietario o una persona designada deberá leer y comentar el producto y las advertencias de seguridad en la lengua materna del operario
que no hable inglés fluido, a fin de asegurarse de que comprende el contenido.
NATURALEZA DE LAS SITUACIONES DE RIESGO
El uso de las prensas de taller y sus accesorios están sujetos a ciertos peligros los que no se podrán prevenir por medidas mecánicas, sino por el ejercicio
de inteligencia, cuidado y el sentido común. Por ende, es imprescindible contar con aquellos propietarios y personal involucrado en el uso y operación del
equipo que sean cuidadosos, competentes, capacitados y calificados en la operación segura del equipo y su uso adecuado. Los ejemplos de peligros
incluyen los componentes que se prensan y se rompan, así ocasionando partes volantes las que no están sujetadas contra los golpes al operador, el
montaje de la prensa no está seguro, no se usan protectores, protecciones o mantas protectoras, los ajustes de seguridad inadecuados en la prensa, la
sobrecarga y las cargas descentradas.
FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO
• Lea, estudie y siga todas las instrucciones antes de operar esta prensa.
 • Previoaluso,asegúresequelaprensaestéancladaseguramentealpisodeconcreto,queestéinstaladayoperadadeacuerdoconlas
  normasdeseguridadlocales,estatalesydeOSHA.
 • Sedeberárealizarunainspecciónvisualdelaprensa,revisandoporindicacionesdesoldadurasagrietadas,pasadoresdeubicacióndel
  soportedoblados,pernosojosofaltantes,fugasocualquierotrodañoestructural.Previoalusodelaprensa,sedeberánrealizarlas
correcciones necesarias.
 • Nosedeberárealizarningunamodicaciónaestaprensa.
 • LosoperadoresylosespectadoresdeberánllevarunaproteccióndeojosquecumplaconlasnormasANSIZ87.1ylasdeOSHA
 • Laspartesaprensarsepodríanastillarse,desmenuzarseoexpulsarsedelaprensaaunatasadevelocidadpeligrosa.Debidoauna
  variedaddeaplicacionesdelaprensa,serálaresponsabilidaddelpropietariodelaprensabrindarlealoperadordelaprensalos
  protectores,proteccióndeojosyropaprotectoraadecuados.
 • Siempreuseunprotectorderodamientosdurantelaprensadelosrodamientos.
 • Mantengalasmanos,brazos,piesypiernasfueradeláreadeltrabajo.Eldeslizamientoaccidentalpodríaocasionaralgunalesión 
personal.
 • Retiretodaslascargasdelsoporteportátilantesdeajustarlaalturadelsoporte.Tengacuidadocontraalgúnsoportequesellegaraa
caer.
 • Ejerzapresiónsobreaquellascargassoportadasporelsoporteportátilylasplacasdepresiónsolamente.Nosoportelascargasenel
  pisoniejerzapresiónsobrelaspatasdelarmazón.
 • Duranteelusodelosaccesorios,talcomolaprensa,olasplacasdeapoyo,asegúresequeesténcentradasenelsoporteportátilyque
tengan el contacto completo con ambos laterales del soporte.
 • Useprecauciónalposicionareltrabajoaprensarse,conelndeasegurarqueelartículoaprensarsenopuedaexpulsarseaunatasa
  develocidadpeligrosa.
 • Evitelascargasdescentradas.Nouseespaciadoresniextensionesentreelémbolode-delaprensayelartículoaprensarse.Sinohay
  sucienterecorridodelpistón,ajustelaalturadelsoporteportátil.
 • Antesdeaplicarlacarga,asegúresequetodoslospasadoresdelsoporteportátilesténcompletamenteencajados.Asegúresequelos
  cablesdeelevacióndelsoporte(siasívieneequipado)esténojosantesdeaplicaralgunapresiónalsoporte.
 • Siempreuseundinamómetroprecisoparamedirlafuerzadepresión.
 • Algunoscomplementos,adaptadoresyaccesorioscuentanconunaclasicaciónnominalmenoralacapacidaddelaprensa.Noexceda
  suclasicaciónnominal.
 • Nomanipulelosajustesdeldispositivodelímitedecargadelaprensa.
 • Noseacerquealasfugas.Ellíquidohidráulicodealtapresiónpodríaperforarlapielyocasionarlesionesserias,lagangrenaoaunla
  muerte.Nouseeldedonilapielpararevisarporalgunafuga.Sisellegaraalesionar,busqueatenciónmédicadeurgencia,yaquese
  requeriráunacirugíainmediataparaextraerellíquido.
ADVERTENCIA: Indica una situación
peligrosa que si no se evita, puede
provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 11 Rev. 05/10/21
MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO PARA SP20TNS SP30TNS SP50TS
 • Liberelapresiónhidráulicaantesdeaojarcualquieracople.
 • Sepodríanocasionarlesionespersonalesseriasofatalesy/odañosalapropiedadalhacercasoomisooporlafaltadecomprender
estas instrucciones y marcas
ADVERTENCIA:Esteproductolepodráexponeraciertosquímicos,paraincluirelníquel,conocidosenelEstadodeCaliforniapor 
 ocasionarcáncerydefectoscongénitosuotrosdañosalareproducción.Paramayoresinformes,visitewww.P65Warnings.ca.gov.
CONSECUENCIAS DE NO PREVENIR LAS SITUACIONES DE RIESGO
No leer, comprender u observar todo el contenido de este manual en relación con sus INSTRUCCIONES DE USO, ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD y FORMA DE MANTENIMIENTO, así como desatender las FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO, puede provocar
accidentes que tengan como consecuencia lesiones graves, peligro de muerte o daños materiales.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
Herramientas necesarias:
Llaves Allen – 4mm, 5mm
Llaves fijas – 10mm, 14mm, 17mm
Llave ajustable
Llave de trinquete con casquillo 11/16”
1. Quite la tapa del cajón de madera. Extraiga la palanca de bomba del cajón y de la caja de cartón que incluya las patas de la prensa (10) y
la ferretería.
2. Eleve la parte inferior del ensamble del armazón de la prensa (4) sobre el borde del cajón de madera con el fin poder instalar los
ensambles de base de los pies (10) en el armazón de la prensa con la ferretería (11 y 12) provista. Consulte la figura 1. Apriete la
ferretería.
④
⑥
Pernos de
anclaje
Pernos de
anclaje
Figura 1
3. Quite toda la envoltura de plástico del ensamble del armazón
de la prensa (4) e incline la prensa a su posición vertical y para
sacarla fuera del cajón de madera.
4. Instale la palanca de la manivela (20) en el receptor de la palanca
de la manivela instalado en el lateral del armazón de montaje de
la prensa. (4).
5. Gire la palanca de la manivela (20) en una rotación en el sentido
de las agujas del reloj con el fin de elevar el soporte portátil (18)
hasta el punto medio del armazón de montaje de la prensa (4)
para que los agujeros en el soporte se alineen con los agujeros
en el armazón de la manivela. Sujete el soporte al armazón
al instalar los pasadores de ubicación (16) por los agujeros y
al instalar los anillos de retención (7) en los extremos de los
pasadores (16).
6. Sujete la unión de la bomba (45) al receptor de la palanca (48)
con la ferretería (46 y 49) provista. Consulte la figura 2.
ADVERTENCIA
①
Figura 2

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 12 Rev. 05/10/21
7. Instale la palanca de la bomba (25) en el receptor de la palanca
(48) al oprimir el botón con resorte (26) en la palanca, deslice la
palanca en el receptor hasta que el botón se encaje en al agujero
en el receptor.
8. Instale los émbolos (44) en los agujeros correspondientes de
los émbolos los que se ubican de cada lateral del armazón de
montaje de la prensa (4).
9. Instale el soporte de almacenamiento de la palanca (55) en el
lateral del armazón de montaje de la prensa, según se ilustra en
el dibujo de vista ampliada. Sujete el soporte al armazón de la
prensa con la ferretería (11 y 12) provista.
10. Instale la perilla de seguridad en el ensamble del cilindro (8) y
apriétela cuando el ensamble del cilindro esté ajustado hasta la
posición de trabajo deseada (las prensas de 30 y 50 toneladas
solamente).
11. Instale la perilla de seguridad en el lateral del protector de la
prensa pero no la apriete (la prensa de 50 toneladas solamente).
Los protectores de las prensas de 20 y 30 toneladas están
disponibles como equipo optativo. Extraiga la protección
transparente del protector y quite el papel protector. Deslice
la protección nuevamente al protector con los agujeros de la
protección orientados para que estos entren primero. Sujete
el agarre manual en los agujeros en la protección, usando la
ferretería provista. No lo sobreapriete. Coloque el soporte
portátil (18) en la posición deseada de trabajo e instale el
protector de la prensa en el soporte, al insertar los pasadores de
ubicación del protector en las bocallaves del soporte. Asegúrese
que el protector esté bloqueado en su lugar en las ranuras de las
bocallaves del soporte.
12. Localice un lugar en el taller para anclar la prensa al piso. El
espacio deberá estar libre de tráfico y cualquier obstrucción,
los que podrían prevenir la operación de la prensa de taller. Las
normas ASME PASE-2019 requieren que la prensa de taller esté
anclada seguramente al piso del taller. Se podrá lograr lo mismo
al usar un perno de anclaje o método similar con el fin de sujetar
los agujeros en los ensambles de las bases de pie de la prensa
(10) en el piso del taller.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. Incline la tapa anti-polvo (40) del lateral del ensamble de la
bomba de la prensa lejos del depósito del ensamble de la bomba.
Consulte la figura 3. Eleve la válvula anti retorno paralelamente
del depósito pero no la extraiga. Podría ser necesario el uso de
algunos alicates para elevar la válvula anti retorno. Tenga cuidado
de no sobre extender la válvula anti retorno con el fin de prevenir
alguna rotura. Cierre la tapa anti-polvo (40).
④
Libere la perilla
de la válvula
Figura 3
Válvula anti retorno
2. Gire la perilla de la válvula de seguridad una media revolución
en el sentido de las agujas del reloj desde su posición cerrada.
Active la palanca de la bomba (25) diez recorridos de bomba
incrementales completos.
3. Gire la perilla de la válvula de seguridad en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se pare y la prensa esté lista para
usarse.
4. Determine el trabajo a realizarse y posicione el soporte portátil
(18) al armazón de ensamble de la prensa (4) hasta la altura
deseada. Sujete el soporte portátil con los pasadores de
ubicación del soporte (16) y los anillos de sujeción. (7). Deslice el
ensamble (8) del ensamble del cilindro portátil (las prensas de 30
y 50 toneladas solamente) hasta la posición deseada y sujételo en
su lugar con la perilla de seguridad. Posicione el par de placas
de apoyo (19) en el soporte portátil (18) en el lugar deseado según
sea necesario.
5. Determine el émbolo (44) requerido para lograr el trabajo. Se
podrá lograr intercambiar los émbolos al extraer la perilla estriada
del tornillo prisionero según se ilustra en la figura 4. Siga retirando
el tornillo prisionero hasta que sea posible extraer el émbolo
existente. Instale el émbolo nuevo y sujételo con el tornillo
prisionero. Enrosque la perilla estriada en el tornillo prisionero
y apriétela con el fin de prevenir que el tornillo prisionero se
afloje
Tornillo
de ajuste
Perilla
estriada
Figura 4
MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO PARA SP20TNS SP30TNS SP50TS

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 13 Rev. 05/10/21
MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO PARA SP20TNS SP30TNS SP50TS
6. Siempre use algún protector de prensa para prevenir cualquier lesión o daño a la propiedad potencial, proveniente de algún objeto
volante.
7. Durante la operación de la prensa, asegúrese de leer el anillo interior del dinamómetro para así determinar la fuerza la que se esté
aplicando. Los émbolos (44) vienen con diferentes capacidades nominales. Algunas capacidades de prensa exceden por mucho algunas
de las capacidades de los émbolos; por ende, el dinamómetro deberá usarse con el fin de prevenir que los émbolos sean usados más allá
de su capacidad nominal.
8. Ajuste el trabajo a realizarse en la prensa. Asegúrese que el montaje esté estable y que el émbolo (44) no esté sujetado a ninguna carga
lateral o descentrada. Asegúrese que el protector de la prensa esté en su lugar y que el operador use algunos lentes protectores. Gire la
perilla de la válvula de escape en el sentido de las agujas del reloj y proceda con la operación de la palanca de la bomba.
MANTENIMIENTO
1. No exponga la prensa a los vapores corrosivos continuos, el polvo abrasivo o a ningún otro elemento dañino.
2. Lubrique las partes móviles una vez al mes con una grasa de uso general pero no lubrique ningún componente hidráulico, ni ninguna
superficie de carga o placa de apoyo.
3. No deberá ser necesario revisar el nivel de líquido hidráulico al menos que haya una fuga externa. Cualquier fuga externa requerirá su
reparación inmediata la cual deberá realizarse en un ambiente libre de suciedad por parte del personal calificado en las reparaciones
hidráulicas familiarizados con esta prensa.
4. IMPORTANTE: Para prevenir daños a los sellos y la falla de la prensa, use solo aceite para gatos hidráulicos en el sistema hidráulico.
5. El propietario de la prensa o su designado responsable deberá mantener limpias y legibles las etiquetas de advertencia y las de la prensa.
La limpieza de la prensa y de las etiquetas podrá lograrse al usar una solución de jabón suave, sin embargo, no la use sobre ningún
componente hidráulico móvil.
6. Inspeccione la prensa antes de cada uso. No la use si cualquier componente esté agrietado, roto, doblado, si demuestra indicaciones de
daño o desgaste excesivos, o si hay alguna fuga de líquido hidráulico. Tome las acciones correctivas antes de usar la prensa de nuevo.
GARANTÍA:
Para mayores informes sobre la garantía, comuníquese por favor con su tienda local de partes automotrices NAPA.

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 14 Rev. 05/10/21
Capacité......................................20 tonnes
Course du piston ......... 5–3/4 po (14,6 cm)
Extension réglable ................ 3 po (7,6 cm)
Hauteur min. ......................... 1 po (2,5 cm)
Hauteur max. ............. 33–1/4 po (84,5 cm)
Largeur du plateau.........21-1/4 po (54 cm)
Réglages en
hauteur ...... 6 x 6-1/2 po (15,24 x 16,5 cm)
Écartement
des montants ................5-1/4 po (13,3 cm)
Écartement des traverses
du plateau .....................5-7/8 po (14,9 cm)
Longueur des pieds.......... 20 po (50,8 cm)
Écartement des pieds ...... 28 po (71,1 cm)
Hauteur............................... 71 po (180 cm)
Poids net................. 267,6 Lbs. (125,5 Kg.)
Poids à
l’expédition.............. 327,4 Lbs. (148,5 Kg.)
Capacité .................................... 30 tonnes
Course du piston .......... 5–3/4 po (14,6 cm)
Extension réglable ................. 3 po (7,6 cm)
Hauteur min... ....................3/4 po (1,9 cm)
Hauteur max. .............. 33–1/4 po (84,5 cm)
Largeur du plateau..........21-1/4 po (54 cm)
Réglages en
hauteur ....... 6 x 6-1/2 po (15,24 x 16,5 cm)
Écartement
des montants................5-3/4 po (14,6 cm)
Écartement des traverses
du plateau.....................6-1/2 po (16,5 cm)
Longueur des pieds .......... 20 po (50,8 cm)
Écartement des pieds ....... 28 po (71,1 cm)
Hauteur................................ 71 po (180 cm)
Poids net.................345,7 Lbs. (156,8 Kg.)
Poids à l’expédition ...407,9 Lbs. (185 Kg.)
Capacité .................................... 50 tonnes
Course du piston .......... 5–3/4 po (14,6 cm)
Extension réglable ................. 3 po (7,6 cm)
Hauteur min... ....................... 3 po (7,6 cm)
Hauteur max...............30-1/2 po (77,5 cm)
Largeur du plateau......29-1/2 po (74,9 cm)
Réglages en
hauteur..........6 x 5-1/2 po (15,24 x 14 cm)
Écartement
des montants...................7-7/8 po (20 cm)
Écartement des traverses
du plateau.....................8-3/4 po (22,2 cm)
Longueur des pieds .......... 21 po (53,3 cm)
Écartement des pieds ......... 37 po (94 cm)
Hauteur.............................. 75 po (191 cm)
Poids net.................537,5 Lbs. (243,8 Kg.)
Poids à l’expédition 612,2 Lbs. (277,7 Kg.)
SP20TNS
SPÉCIFICATIONS
SP30TNS SP50TS
SP20TNS SP30TNS SP50TSSP20TNS SP30TNS SP50TS
SP20TNS SP30TNS SP50TS
PRESSE D’ATELIER – 20 TONNES
PRESSE D’ATELIER – 30 TONNES
PRESSE D’ATELIER – 50 TONNES
SP20TNS SP50TS
S
A
F
E
T
Y
S
T
A
N
D
A
R
D
C
O
M
P
L
I
E
S
W
I
T
H
ASME PASE-2019

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 15 Rev. 05/10/21
MANUEL DE FONCTIONNEMENT POUR SP20TNS SP30TNS SP50TS
AVERTISSEMENTS
Ce symbole indique un danger potentiel. Il est utilisé
pour avertir l'utilisateur des risques potentiels de
blessures corporelles. Prière de respecter toutes les
consignes de sécurité qui suivent ce symbole afin
d'éviter les blessures ou la mort potentielles.
IMPORTANT : LIRE CES CONSIGNES AVANT L'UTILISATION.
PRIÈRE DE LIRE CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET DE S'ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LES PROCÉDURES D'UTILISATION, LES
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET LES BESOINS EN MATIÈRE D'ENTRETIEN DE L'OUTIL AVANT DE L'UTILISER.
Le propriétaire doit s'assurer que tous les employés lisent ce manuel avant d'utiliser l'outil. Le propriétaire de l'outil doit aussi maintenir ce
manuel en bon état et le ranger dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui doivent le lire. Si le manuel ou les étiquettes de l'outil
sont perdus ou illisibles, communiquer avec NAPA pour obtenir un remplacement. Si l’utilisateur ne parle pas couramment le français, les
consignes de sécurité et le mode d'emploi de l'outil devront lui être lues à haute voix et être discutées avec l'utilisateur, dans sa langue
maternelle, par le propriétaire/acheteur ou une personne désignée, afin d’assurer que l’utilisateur en comprenne les bien le contenu.
LE TYPE DE SITUATIONS DANGEREUSES
L’utilisation d’une presse d’atelier et de ses accessoires comporte certains risques qui ne peuvent être évités par des moyens mécaniques, mais par une
utilisation intelligente, prudente et judicieuse. Il est donc important que toute personne qui les utilise fasse preuve de vigilance et soit compétente, formée
et qualifiée afin de les utiliser de façon sûre et appropriée. Exemples de risques : composants qui se brisent et volent en éclats sous la pression; pièces mal
assujetties sur le tablier; absence de garde ou de dispositif de protection; goupilles de réglage du tablier manquantes ou mal fixées; pression exercée qui
est désaxée ou qui excède la capacité nominale.
MÉTHODES POUR ÉVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES
 • Veilleràbiencomprendreetàsuivrelesdirectivesavantd’utilisercettepresse.
 • Avantl’utilisation,s’assurerquelapresseestsolidementxéeàunplancherdebéton.Lapressedoitêtreinstalléeetutiliséeconformémentaux
  normesdesécuritéprovincialesetnationales. 
 • Avanttouteutilisation,inspecterlapresse.Vériersil’appareilprésentedessouduresssurées,desgoupillesdetraversedéformées,desboulons
  desserrésoumanquants,unefuitedeliquideoutoutautredommage.Fairelesréparationsnécessairesavantd’utiliserlapresse.
 • Nepasmodierlapresse.
 • LesopérateursetlespersonnesàproximitédoiventporterdeslunettesdeprotectionconformesàlanormeANSIZ87.1.
 • Lespiècesàpresserpeuventéclaterouêtreéjectéesdel’outilàgrandevitesse.Enraisondesmultiplesapplicationspossibles,ilincombeau
  propriétairedelapressedefourniràl’opérateurlesdispositifsprotecteurs,leslunettesdesécuritéetlesvêtementsdeprotectionadéquats.
• Toujours utiliser un dispositif de protection lors de l’assemblage de roulements.
• Garder les bras et les jambes loin du tablier de la presse. Un glissement accidentel peut entraîner des blessures.
 • Retirertoutechargeduplateauréglableavantd’enréglerlahauteur.Prendregardeàcequeleplateaunetombepas.
 • Lespiècesàpresserdoiventêtresupportéesparleplateauetlesplaquesdepression,etnonparleplancheroulesmontantsdubâtidelapresse.
 • S’assurerquetoutaccessoireutilisé,commeuneplaquedepression,soitcentréetbienappuyésurlesdeuxtraversesduplateau.
 • Positionneravecsoinlapièceàpresserpouréviterqu’ellenesoitprojetéeàhautevitesse.
 • Éviterdepresserdespiècesnoncentrées.Nepasutiliserd’espaceursniderallongesentrelepistondelapresseetlapièceàpresser.Sila 
  coursedupistonestinsufsante,remonterleplateauréglable.
 • Avantd’appliquerlapression,s’assurerquelesgoupillesduplateausontbieninséréesàfond.Avantd’appliquerlapression,vérierquelescâbles
  delevageduplateau(s’ilyalieu)sontlâches.
 • Toujoursconsulterlemanomètrepourvérierlapressionexercée.
 • Certainsaccessoiresetadaptateursontunecapaciténominaleinférieureàcelledelapresse.Nepasdépasserlacapaciténominaledeces 
composants.
 • Nepasmodierleréglagedulimiteurdepressiondel’appareil.
 • Nepass’approcherd’unefuitedeliquide.Unjetdeliquidehydrauliquesoushautepressionpeutperforerlapeauetcauserdesblessuresgraves,
  lagangrèneoulamort.Nepasvérierlaprésenced’unefuiteaveclesdoigtsoulapeau.Encasdeblessurecauséeparunjetdeliquide,faire
  appelauxservicesmédicauxd’urgence,carleliquidedoitêtreretiréparinterventionchirurgicale.
 • Relâcherlapressionhydrauliqueavantdedesserrertoutélémentdexation.
 • Lenon-respectdecesdirectivespeutprovoquerdesdommagesmatérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles.
AVERTISSEMENT : Ceproduitpourraitvousexposeràdesproduitschimiques,notammentdunickel,quiestreconnuparl’Étatdela
 Californiecommecausantlecancer,desanomaliescongénitalesoud’autrespathologiesdusystèmereproductif.Pourensavoirplus, 
 veuillezvisiterlewww.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Ce symbole
indique une situation dangereuse
qui pourrait causer la mort ou des
blessures graves si elle n'est pas
évitée.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 16 Rev. 05/10/21
MANUEL DE FONCTIONNEMENT POUR SP20TNS SP30TNS SP50TS
CONSÉQUENCES EN CAS DE SITUATIONS DANGEREUSES
L'inobservance des CONSIGNES D'UTILISATION, des MISES EN GARDE, des CONSIGNES D'ENTRETIEN ainsi que des MÉTHODES POUR
ÉVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES peut causer des accidents ayant pour conséquences des dommages matériels ou des blessures
corporelles graves ou mortelles.
DIRECTIVES DE MONTAGE
Outils requis :
Clés hexagonales – 4 mm et 5 mm
Clés à extrémité ouverte – 10 mm, 14 mm et 17 mm
Clé à molette
Clé à cliquet avec douille de 11/16 po
1. Retirer le couvercle de la caisse en bois. Retirer le levier de la pompe ainsi que la boîte en carton contenant les pieds de la base (10) et les
pièces de fixation.
2. Placer le bas du bâti (4) sur le bord de la caisse en bois afin que les pieds de la base (10) puissent y être fixés avec les boulons fournis (11
et 12). Voir la figure 1. Serrer les boulons.
④
⑥
Boulons
d’ancrage au sol
Boulons
d’ancrage au sol
FIGURE 1
3. Retirer la pellicule plastique du bâti (4) et faire pivoter la presse à
la verticale hors de la caisse en bois.
4. Insérer la manivelle (20) du treuil dans le réceptacle prévu à cet
effet sur le côté du bâti (4).
5. Actionner la manivelle du treuil (20) dans le sens horaire pour
soulever le plateau réglable (18) à mi-hauteur du bâti (4) afin que
les trous de la traverse s’alignent avec les trous du bâti. Insérer
les goupilles de la traverse (16) à travers les trous; bloquer les
goupilles avec les anneaux de retenue (7).
6. Fixer le bras de renvoi de la pompe (45) au porte-levier (48) avec
les boulons et les écrous fournis (46 et 49). Voir la figure 2.
①
FIGURE 2
AVERTISSEMENT

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 17 Rev. 05/10/21
7. Insérer le levier de la pompe (25) dans le porte-levier (48) en
appuyant sur le bouton à ressort (26) du levier jusqu’à ce que le
bouton ressorte dans le trou du porte-levier.
8. Ranger les poussoirs (44) dans les trous prévus à cet effet situés
de chaque côté du bâti (4).
9. Fixer le support pour levier (55) sur le côté du bâti (4), comme
on peut le voir sur le schéma d’assemblage. Visser le support au
bâti avec les boulons et les écrous fournis (11 et 12).
10. Installer la molette de blocage dans le cylindre assemblé (8) et
serrer lorsque le cylindre est positionné à l’emplacement désiré
(presses de 30 tonnes et 50 tonnes uniquement).
11. Installer le bouton de blocage sur le côté du dispositif de
protection, mais sans le serrer (presse de 50 tonnes uniquement).
Un dispositif de protection est offert en option pour les presses
de 20 tonnes et de 30 tonnes. Retirer l’écran en polycarbonate
du dispositif et retirer la pellicule de protection. Insérer l’écran de
polycarbonate dans le dispositif de protection en commençant
par la partie avec des trous. Fixer la poignée au dispositif de
protection à l’aide du matériel fourni. Ne pas trop serrer es
boulons. Régler la hauteur du plateau (18) à la position de travail
désirée; fixer le dispositif de protection en insérant ses goupilles
dans les trous de la traverse. S’assurer que le dispositif de
protection est bien fixé sans les trous de la traverse.
12. Choix d’un emplacement pour fixer la presse au sol. La presse
devrait être placée dans un coin tranquille et sans obstacle,
ce qui autrement pourrait nuire à son fonctionnement. La
norme ASME PASE-2019 exige que la presse d’atelier soit fixée
solidement au sol. Utiliser des boulons d’ancrage convenant au
type de sol pour fixer les pieds (10) au plancher de l’atelier.
DIRECTIVES D’UTILISATION
1. Soulever le cache-poussière (40) qui protège la pompe en haut
du bâti. Voir la figure 3. Soulever le bouchon d’évent en plastique
situé sur le haut du réservoir; ne pas le retirer complètement.
Des pinces peuvent être nécessaires pour soulever le bouchon
d’évent. Ne pas trop le soulever afin d’éviter de le briser.
Refermer le cache-poussière (40).
④
Bouchon d’évent
Soupape de
relâchement
FIGURE 3
2. Ouvrir la soupape de relâchement d’un demi-tour (sens
antihoraire) à partir de sa position fermée. Pomper 10 coups en
actionnant le levier (25) sur toute sa course.
3. Fermer la soupape de relâchement (sens horaire); la presse est
prête à l’emploi.
4. Évaluer la tâche à accomplir et ajuster la hauteur du plateau
réglable (18) sur le bâti (4) en conséquence. Bloquer le plateau
avec les goupilles de traverse (16) et les anneaux de retenue
(7). Déplacer le cylindre assemblé (8) à l’emplacement désiré
(presses de 30 tonnes et 50 tonnes uniquement) et le bloquer
avec la molette. Positionner les deux supports pour arbre (19) sur
le plateau (18) à l’emplacement souhaité (si nécessaire).
5. Déterminer la longueur du poussoir (44) requis pour accomplir le
travail. Pour changer le poussoir, dévisser la molette de la vis de
blocage comme illustré à la figure 4. Dévisser la vis de blocage
jusqu’à ce que le poussoir puisse être retiré. Insérer un autre
poussoir. Serrer la molette de la vis de blocage
Vis de blocage
Molette
FIGURE 4
MANUEL DE FONCTIONNEMENT POUR SP20TNS SP30TNS SP50TS

SP20TNS, SP30TNS, SP50TS 18 Rev. 05/10/21
MANUEL DE FONCTIONNEMENT POUR SP20TNS SP30TNS SP50TS
6. Toujours utiliser un dispositif de protection pour éviter une blessure ou un dommage matériel causé par un objet éjecté.
7. Lors de l’utilisation de la presse, vérifier la pression exercée en consultant le manomètre. Les poussoirs n’ont pas tous la même capacité
nominale. La presse peut produire une pression supérieure à la capacité nominale de certains poussoirs; se servir du manomètre pour
éviter d’exercer une pression supérieure à cette capacité.
8. Disposer les pièces à assembler ou à démonter sur la presse. L’ensemble doit être stable et le poussoir (44) doit exercer sa pression dans
l’axe du piston, sans force latérale ou excentrée. Vérifier que le dispositif de protection est en place et que l’opérateur porte des lunettes
protectrices. Fermer la soupape de relâchement (sens horaire) et actionner le levier de la pompe.
ENTRETIEN
1. Éviter d’exposer la presse à des vapeurs corrosives ou à des poussières abrasives.
2. Lubrifier les pièces mobiles chaque mois avec de la graisse à usage général; ne pas lubrifier les composants hydrauliques ni les surfaces
d’appui du plateau réglable et des supports d’arbre.
3. À moins d’une fuite, il ne devrait pas être nécessaire de vérifier le niveau du liquide hydraulique. Toute source de fuite doit être
immédiatement réparée par un technicien qualifié en réparation de composants hydrauliques et familier avec ce type d’équipement.
4. IMPORTANT : Utiliser uniquement du liquide hydraulique pour cric afin de ne pas endommager les joints d’étanchéité de la pompe et du
cylindre, ce qui rendrait la presse inutilisable.
5. Le propriétaire de la presse ou la personne qui en est responsable doit veiller à ce que les étiquettes d’avertissement soient propres
et lisibles. Nettoyer la presse et ses étiquettes avec de l’eau savonneuse; ne pas nettoyer les composants hydrauliques avec l’eau
savonneuse.
6. Inspecter la presse avant chaque utilisation. Ne pas l’utiliser si un de ses composants est fissuré, brisé, déformé ou semble endommagé
ou usé, ou en cas de fuite de liquide hydraulique. Prendre les mesures correctives nécessaires avant l’utilisation.
GARANTIE
Pour plus de renseignements au sujet de la garantie, veuillez communiquer avec votre magasin de pièces automobiles NAPA local.