Napa CARLYLE TW12QR User manual

TW12QR 1 Rev. 12/16/13
TW12QR
1/2" Torque Range ......................................30-250 ft. lbs.
Torque Accuracy .................................. CW±4%, CCW±4%
Unit Selection ............................................Ft.lbs., N-m
Head Type ...................................................Fixed
Gear Teeth ..................................................... 32
AlwAys reAd
instructions
before using
tools
AlwAys weAr
sAfety
goggles
not
wAterproof
TW12QR
1/2" Tear Drop Fixed Head Torque Wrenches
WARNING
SPECIFICATIONS

TW12QR 2 Rev. 12/16/13
this instruction MAnuAl contAins iMportAnt sAfety inforMAtion.
reAd this instruction MAnuAl cArefully And understAnd All inforMAtion before operAting this tool.
• Tosafeguardtorqueaccuracyavoidkeepingtoolsetathighloadsforlongperiodsoftime. 
 Whenfinishedresetbacktozero.
• Donotoperatewithouteyeorhandprotection.
• Keepbodyworkingstancebalancedandfirm.Donotoverreachwhenoperatingthetool.
• Keepfingersandhandsawayfrompinchpointregionofthistoolatalltimes.
• Failuretoheedthesewarningsmayresultinseriousorfatalpersonalinjuryand/or
property damage.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.Useofa"cheaterbar"orleveragemultiplierswill
 resultinaninaccuratereadingandcanpossiblydamagethewrench. Use of unapproved
 accessoriescouldpushtheunitbeyonditsratedcapacityandwillvoidyourwarranty.
• Donotusetorquewrenchtoloosenfasteners.
• Thewrenchshouldbesentinforcalibrationonceeveryyearorevery5,000cycles
for re-calibration.
• Thewrenchshouldbecleanedandstoredproperlyaftereveryuse.
Donotsubmergedthisunitinanyfluid.
• Wrenches should be re-calibrated if dropped or accidentally mishandled.
• Thetorquewrenchshouldbe"exercised"aminimumofthreetimesat100%of
full scale before use.
• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY
WARNING - FOLLOW THESE RULES FOR SAFE OPERATION!
WARRANTY
MANUAL CLICK TORQUE WRENCH - LIMITED 1 YEAR WARRANTY
CarlyleProfessionalHandToolswarrantstotheoriginalpurchaserthatthecompany’smanualclicktorquewrenchesare
freefromdefectsinmaterialorworkmanshipduringthe1yearwarrantyperiod. Wewillrepairorreplaceany manual torque
wrenchwhichfailstogivesatisfactoryserviceduetodefectiveworkmanshipormaterials(excludingcalibration)for1yearfrom
the date of original purchase. (Calibrationisonlycoveredbythiswarrantyforeachnewunusedtorquewrenchoutofthe
box.) Repairsorreplacementsarewarrantedasdescribedaboveforthedurationoftheoriginalwarrantyperiod. Productsmust
bereturnedwithproofofpurchase,freightprepaid,tothewarrantyservicecenterlistedbelow.
This warranty excludes torque wrenches which have been subjected to abnormal use, accident, neglect, or lack of
maintenance.  Any modification, disassembly of this wrench or repair by an unauthorized service center will void the
warranty.
Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.
TheforegoingobligationisCarlyleProfessionalHandToolssoleliabilityunderthisoranyimpliedwarrantyandunderno
circumstances shall Carlyle Professional Hand Tools be liable for any incidental or consequential damages.
Note:Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagessotheabovelimitation
orexclusionmaynotapplytoyou.
For Warranty Service and Recalibration/Certification Services, contact:
Torque Wrench Repair Facility
  315HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
IMPORTANT SHIPPING NOTE:Toavoidshippingdamagewhenyoureturnyourtorquewrenchforrepair,pleaseencloseyour
CarlyleTorqueWrenchinitsoriginalmoldedcaseifincludedwithyourmodelandpackagesecurelysothatitisresistantto
impactshockwhileintransit.

TW12QR 3 Rev. 12/16/13
FEATURES AND FUNCTIONS
1. Reversible Ratchet Head
2. DirectionLever
3. MajorScale
4. Minor Scale
5. RatchetDrive
6. Anti-slip Handle
7.PushLockingCap
REPLACEMENT PARTS AVAILABLE AS:
RSTW12QRCS BlowMoldCaseforTW12QR
RSTW12QREC End Cap for TW12QR
RSTW12QRHRP HeadRepairKitforTW12QR
No other internal parts are available due to the sensitivity of this professional model.
Pleaseutilizetherepairfacilitylistedunderthewarrantystatementforallrepairsinandoutofwarranty.
HeadRepairKit
REPLACING THE HEAD KIT
IDENTIFY PARTS NEEDED FOR ASSEMBLY
1. Ratchet Head
2.ShifterSwitch
3.RivetandSwitch
4.Pawl
5.PawlSpring
6.Drive
7.Lid
8.LidScrew
TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY
1.ScrewdriverandT-15Bitforlidscrew
Step 1: Placepawlsintheratchethead.Alignontheleft
and right side of the ratchet head.
See fig. 1
3
4.1
1
1.4
2
2.7
FT LB
TORQUE
120 140 160 180
200 220 240
130 150 170 190 210 230 250
30 50 70 90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
1 2 3 4
567
1
8
2
4
5
6
7
3
Fig. 1

TW12QR 4 Rev. 12/16/13
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
Step 2: Placespringsundertheleftandrightpawls.Note
thesmallendofthespringshouldfacethepawl.Place
Driveinspacebetweenthewallandthepawls.Seefig.2
Step 3: Placetheplateonthebackandthenholdingin
placeturnthewrenchover.Seefig.3
Step 4: Withthefrontplateinplaceinsertthetwoscrews
intotheholesanduseascrewdriverandaT15bitto
tighten quarter past snug. See fig. 4
Step 5: FlipselectleverfromCWtoCCWtakingtimeto
spinthedriveineachdirectionwitheachflip.Seefig.5
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

TW12QR 5 Rev. 12/16/13
OPERATION
1. Tounlockthehandle,holdthebodyfirmlyandpullthe
 rearcapdownward.Thiswillallowyoutorotatethe
 handleclockwiseorcounterclockwisetoyourdesired
torque measurement.
2.Setthedesiredtorquebyrotatingthehandleclockwise
 orcounterclockwise.Forexample85ft.lbs:
a. Rotate the handle until the vertical red line on the
  majorscaleislinedupwith80ft.lbs.
 b. Thenslowlyrotatethehandleclockwiseandsetthe
  minorscaletofive(5).
3.Pushtherearcapbacktoitslockedposition.
4.Installthepropersocketorattachmenttothesquare
 driveendandapplytotheobjectreceivingtorque. 
 Rotatethewrenchinaclockwisesteadymotionuntil
 youfeel/heara"CLICK"sound.
5. IMPORTANT: ALWAYSresetthemajorscaletorque
 measurementbackto"ZERO"whenyouarefinished
 usingthewrench.Thiswillensuretheinternalbody
 springmaintainsaccuratetensionwhichprolongsthe
life and accuracy of the product.
120 140 160 180
200 220 240
130 150 170 190 210 230 250
30 50 70 90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
FT LB
TORQUE
120 140 160 180
200 220 240
130 150 170 190 210 230 250
30 50 70 90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
Major Scale
Minor Scale
Apply Force
(B) Handle(A) Locking Collar
CLICK
FT LB
TORQUE
120 140 160 180
200 220 240
130 150 170 190 210 230 250
30 50 70 90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
FTLB
TORQUE
120
140
160
180
200
220
240
130
150
170
190
210
230
250
30
50
70
90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
1. Theinternalmechanismofthetorquewrenchhasbeen
 calibratedandlubricatedbeforefinalassembly.DO
 NOTattempttoopenthewrench'sinternalmechanism
 foranyreason.Doingsowillvoidthewarranty.
2.Donotsubmergethetorquewrenchinwaterorany
other liquids.
3.Whennotinusealwaysstorethetorquewrenchinits
protective case. Be sure before storage that you have
 resetthetorquesettingbacktozero.Failuretodoso
could void your Warranty.
4. Re-calibration is necessary to maintain accuracy once
 ayearorevery5000cycles.Usingatorquewrench
that is not regularly calibrated may cause damage to
the tool and personal property.
MAINTANENCE

TW12QR 6 Rev. 12/16/13
TW12QR
Rango de Torsión 1/2" .........................30-250 N-m / ?? libras-pie
Precisión de Torsión................................ CW±4%, CCW±4%
Selección de Unidad ................................... Pulg.-pie, N-m
TipodeCabeza .................................................Fija
DientesdeEngranaje ............................................ 32
TW12QR
Torquímetros de Cabeza Fija Tipo Pera 1/2"
ESPECIFICACIONES
sieMpre leA lAs
instrucciones
Antes de
usAr lAs
herrAMientAs
sieMpre lleVe
puesto gogles
de seguridAd
no iMperMeAble
ADVERTENCIA

TW12QR 7 Rev. 12/16/13
ESTE Manual InSTRuCTIVO COnTIEnE InFORMaCÓn IMPORTanTE DE SEGuRIDaD.
lEa ESTE Manual InSTRuCTIVO CuIDaDOSaMEnTE Y COMPREnDa TODa la InFORMaCIÓn anTES DE OPERaR ESTa
HERRaMIEnTa.
• Parasalvaguardarlaprecisióndetorsión,evitequeseajustelaherramientaacargasaltaspor
 periodoslargosdetiempo.Cuandosehayaterminado,reajusteacero.
• Nooperesinlaproteccióndeojosnidemanos.
• Mantengasuposturadetrabajobalanceadayfirme.Noseextra-limitealmomentodeoperarlaherramienta.
• Mantengalosdedosylasmanosalejadasdelaregióndelpuntodepellizcodeesta   
herramienta en todo momento.
• Nocumplirconestasindicacionespuedeprovocarlesionesgravesopeligrodemuerte,asícomodaños 
materiales.
• Nofuercelaherramientamásalládesucapacidadnominal.El uso de una “barra alargadora” o multiplicadores
 deapalancamientoresultaráenunalecturaimprecisaypotencialmentepodráocasionardañosaltorquímetro.
 Elusodealgúnaccesorionoaprobadopodríaforzarlaunidadmásalládesucapacidadnominalyasíse 
 anularásugarantía.
•Nouseningúntorquímetroparaaflojarlossujetadores.
•Eltorquímetrodebemandarseasercalibradounavezalaño,ocada5,000ciclosparaserrecalibrado.
•Eltorquímetrodebeestarlimpiadoyalmacenadoadecuadamentedespuésdecadauso.Nosumerjaesta 
unidad en ningún fluido.
•Lostorquímetrosdebeserrecalibradossiselleguenacaerosiestosseanmanejados
inadecuadamente por accidente.
•Previoaluso,eltorquímetrodebeser"empleado"unmínimodetresvecesal100%desumagnitudcompleta.
• Noquiteningunaherramienta.Repongalasetiquetasdañadas.
HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES
ADVERTENCIA - ¡SIGA LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA!
GARANTÍA
TORQUÍMETRO MANUAL TIPO "CLICKER" - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
CarlyleProfessionalHandToolslegarantizaalcompradororiginalquelostorquímetrosmanualestipo"clic"delacompañía
sonlibresde defectosen cuantoa materialy manode obradurante elperiodo degarantía deunaño. Repararemos o
repondremos cualquier torquímetro manual el cual deja de brindar un servicio satisfactorio debido a una mano de obra o
materiales defectuosos (excluyendo el calibrado) por un año a parte de la fecha original de compra.  (El calibrado sólo está
cubierto bajo esta garantía para cada torquímetro nuevo no usado fuera de caja). Las reparaciones o repuestos son
garantizados según sean descritos anteriormente por la duración del periodo original de garantía. Los productos deben ser
devueltosconlacomprobacióndecompra,fleteprepagado,alcentrodeserviciodegarantíaalistadoacontinuación.
Estagarantíaexcluyelostorquímetrosloscualeshayansidosujetadosalusoanormal,accidentes,lanegligencia,olafalta
demantenimiento.Seanularálagarantíaporcualquiermodificación,eldesensambledeestetorquímetrooreparaciones
porpartedeuncentrodeservicionoautorizado.
Estagarantíalebrindaderechosespecíficos.Ustedpuedecontarconderechosadicionalesloscualesvaríandeestadoa
estado.
LaobligaciónanterioreslaúnicaresponsabilidadporpartedeCarlyleProfessionalHandToolsbajoéstaocualquierotra
garantía implicada y bajo ninguna circunstancia será responsable Carlyle Professional Hand Tools por ningún daño
incidental ni consecuencial.
Nota: Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales ni consecuenciales por lo que la
limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable para usted.
Para servicio de garantía y servicios de recalibrado/certificación, comuníquese con:
Torque Wrench Repair Facility
315HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
NOTA IMPORTANTE SOBRE EL ENVÍO:Paraevitardañosduranteelenvíoalmomentodedevolversutorquímetropara
reparaciones,porfavorenvuelvasutorquímetroCarlyleensuestuchemoldeadooriginal(sivieneincluidoconsumodelo)y
empáqueloseguramenteconelfindequeestéresistentealoschoquesdeimpactoduranteeltransporte.

TW12QR 8 Rev. 12/16/13
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
1. Cabezadetrinquetereversible
2. Manivela de sentido
3. Escala mayor
4. Escala menor
5. Encajedetrinquete
6. Mangoanti-deslizante
7.Tapadeseguridaddeempuje
LAS PARTES DE REPUESTO DISPONIBLES COMO:
RSTW12QRCS Estuche moldead por soplado para TW12QR
RSTW12QREC Tapa terminal para TW12QR
RSTW12QRHRP EquipodereparacióndecabezaparaTW12QR
Ningunaotraparteestádisponibledebidoalasensibilidaddeestemodeloprofesional.Utiliceporfavorelcentrodereparaciónalistadobajola
declaracióndegarantíaparatodaslasreparacionesdentroyfueradegarantía.
Equipodereparacióndecabeza
REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEZA
IDENTIFICACION DE PARTES REQUERIDAS
PARA EN EL ENSAMBLE
1.Cabezadetrinquete
2. Interruptor selector
3. Roblón y interruptor
4. Trinquete
5. Resorte de trinquete
6.Encaje
7. Tapa
8. Tornillo de tapa
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
PARA EL ENSAMBLE
1.DestornilladorybrocaT-15paraeltornillodetapa
Paso 1: Coloquelostrinquetesenelcabezaldel
trinquete.Alineedelladoizquierdoyderechodelaculata
del trinquete. Ver la fig. 1
Fig. 1
3
4.1
1
1.4
2
2.7
FT LB
TORQUE
120 140 160 180
200 220 240
130 150 170 190 210 230 250
30 50 70 90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
1 2 3 4
567
1
8
2
4
5
6
7
3

TW12QR 9 Rev. 12/16/13
REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEZA
Paso 2: Coloquelosresortesbajolostrinquetesdellado
izquierdoyderecho.Nótesequeelextremopequeñodel
resortedeberáestarorientadohaciaeltrinquete.Coloque
el impulsor en el espacio entre la pared y los trinquetes.
Ver la fig.2
Paso 3: Coloque la placa en la parte posterior y luego, al
sostenerla en su lugar, voltee la llave Ver la fig. 3
Paso 4: Con la placa delantera en su lugar, inserte los dos
tornillosenlosagujerosyuseundestornilladoryuna
brocaT15paraapretaruncuartodevueltamásalláde
apretado. Ver la fig. 4hacia usted. Ver la fig. 4
Paso 5: Cambie el interruptor de selección de CW a CCW,
tomando el tiempo para girar el impulsor en cada sentido
con cada cambio. Ver la fig. 5
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

TW12QR 10 Rev. 12/16/13
1. Para desbloquear el mango, sostenga el cuerpo
 firmementeyjalelatapatraserahaciaabajo.Estole
 permitirágirarelmangoenelsentidodelasagujas
 delrelojoenelcontrasentidodelasagujasdelreloj
hasta lograr su medida deseada de torsión.
2.Ajustelatorsióndeseadaalgirarelmangoenel 
 sentidooelcontrasentidodelasagujasdelreloj.Por
 ejemplo,85libras-pulg:
  a.Gireelmangohastaquelalínearojaverticalen
la escala mayor se alinee con 80 libras-pulg.
  b.Luegogireelmangoenelsentidodelasagujas
   delrelojyajustelaescalamenoracinco(5).
3.Empujalacapatraserahaciaatráshastasuposición
 bloqueada.Hacercasoomisopodríaanularsu 
 garantía.
4. Instale el casquillo o complemento adecuado en el
 encajecuadradoyextremoconductoryaplíqueloal
 objetoarecibirlatorsión.Gireeltorquímetroenun
 movimientoconstanteenelsentidodelasagujasdel
 relojhastaquesesienta/escucheunsonidode 
 "CLIC."
5. IMPORTANTE: SIEMPREreajustelamediciónde 
 torsióndelaescalamayornuevamentea"CERO" 
 cuandohaterminadodeusareltorquímetro.Asíse
 aseguraráqueelresorteinternodelcuerpomantenga
una tensión precisa lo cual prolonga la vida útil y la
precisión del producto.
OPERACIÓN
1.Elmecanismointernodeltorquímetrohasidocalibrado
 ylubricadoantesdelensamblefinal.NOintenteabrirel
 mecanismointernodeltorquímetroporningúnmotivo.
 Siestosellegaraapasar,seanularíalagarantía.
2.Nosumerjaeltorquímetroenaguanienningún
 otrolíquido.
3.Cuandonoestáenuso,siemprealmaceneel 
 torquímetroensuestucheprotector.Antesde 
 almacenarlo,asegúresequesehayareajustadoel 
 ajustedetorsiónnuevamenteacero.Hacercaso 
 omisopodríaanularsugarantía.
4.Esnecesarioelrecalibradounavezalañoocada5000
ciclos para mantener la precisión. El uso de un
 torquímetroquenoseacalibradoregularmentepodría
 ocasionardañosalaherramientaoalapropiedad 
personal.
MANTENIMIENTO
120 140 160 180
200 220 240
130 150 170 190 210 230 250
30 50 70 90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
Escala Mayor
Escala Menor
Aplique Fuerza
(B) Manivela(A) Cuello
que bloquea
FT LB
TORQUE
120 140 160 180
200 220 240
130 150 170 190 210 230 250
30 50 70 90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
FTLB
TORQUE
120
140
160
180
200
220
240
130
150
170
190
210
230
250
30
50
70
90
110
40
60
80
100
1
1.4
9
12.2
0
FTLB
0
Nm
HAGA CLIC

TW12QR 11 Rev. 12/16/13
1.Elmecanismointernodeltorquímetrohasidocalibrado
 ylubricadoantesdelensamblefinal.NOintenteabrirel
 mecanismointernodeltorquímetroporningúnmotivo.
 Siestosellegaraapasar,seanularíalagarantía.
2.Nosumerjaeltorquímetroenaguanienningún
 otrolíquido.
3.Cuandonoestáenuso,siemprealmaceneel 
 torquímetroensuestucheprotector.Antesde 
 almacenarlo,asegúresequesehayareajustadoel 
 ajustedetorsiónnuevamenteacero.Hacercaso 
 omisopodríaanularsugarantía.
4.Esnecesarioelrecalibradounavezalañoocada5000
ciclos para mantener la precisión. El uso de un
 torquímetroquenoseacalibradoregularmentepodría
 ocasionardañosalaherramientaoalapropiedad 
personal.
MANTENIMIENTO