Napa Carlyle TW38TD1 User manual

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 1 Rev. 02/27/15
TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1
3/8" Torque Range ......................................10-100 ft. lbs.
1/2" Torque Range ......................................10-150 ft. lbs.
1/2" Torque Range ......................................30-250 ft. lbs.
Torque Accuracy ............................................CW±3%
Unit Selection ............................................Ft.lbs., N-m
Head Type ...................................................Fixed
Gear Teeth ..................................................... 32
AlwAys reAd
instructions
before using
tools
AlwAys weAr
sAfety
goggles
not
wAterproof
TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1
3/8" and 1/2" Tear Drop Fixed Head Torque Wrenches
WARNING
SPECIFICATIONS

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 2 Rev. 02/27/15
WARRANTY
MANUAL CLICK TORQUE WRENCH - LIMITED 1 YEAR WARRANTY
Carlyle Professional Hand Tools warrants to the original purchaser that the company’s manual click torque wrenches are
free from defects in material or workmanship during the 1 year warranty period. We will repair or replace any manual torque
wrench which fails to give satisfactory service due to defective workmanship or materials (excluding calibration) for 1 year from
the date of original purchase. (Calibration is only covered by this warranty for each new unused torque wrench out of the
box.) Repairs or replacements are warranted as described above for the duration of the original warranty period. Products must
be returned with proof of purchase, freight prepaid, to the warranty service center listed below.
This warranty excludes torque wrenches which have been subjected to abnormal use, accident, neglect, or lack of
maintenance. Any modification, disassembly of this wrench or repair by an unauthorized service center will void the
warranty.
This warranty gives you specific rights. You may also have other rights which vary from state to state.
The foregoing obligation is Carlyle Professional Hand Tools sole liability under this or any implied warranty and under no
circumstances shall Carlyle Professional Hand Tools be liable for any incidental or consequential damages.
Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation
or exclusion may not apply to you.
For Warranty Service and Recalibration/Certification Services, contact:
Torque Wrench Repair Facility
315 Hawkins Rd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
IMPORTANT SHIPPING NOTE: To avoid shipping damage when you return your torque wrench for repair, please enclose your
Carlyle Torque Wrench in its original molded case if included with your model and package securely so that it is resistant to
impact shock while in transit.
WARNING - FOLLOW THESE RULES FOR SAFE OPERATION!
This insTrucTion Manual conTains iMporTanT
safeTy inforMaTion. read This insTrucTion
Manual carefully and undersTand all
inforMaTion Before operaTing This Tool.
• Tosafeguardtorqueaccuracyavoidkeeping
tool set at high loads for long periods of time.
When finished reset back to zero.
•Donotoperatewithouteyeandhand 
protection (users and bystander).
•Keepbodyworkingstancebalancedandfirm.
Do not overreach when operating the tool.
•Keepfingersandhandsawayfrompinch 
point region of this tool at all times.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
Overtorqueing can cause breakage.
• Use of a "cheater bar" or leverage multipliers
will result in an inaccurate reading and can
possibly damage the wrench. Use of
unapproved accessories could push the unit
beyond its rated capacity and will void your
warranty.
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY
• Do not use torque wrench to loosen fasteners.
• The wrench should be sent in for calibration once
every year or every 5,000 cycles for re-calibration.
• The wrench should be cleaned and stored
properly after every use.
Do not submerge this unit
in any fluid.
• Wrenches should be re-calibrated if dropped or
accidentally mishandled.
• The torque wrench should be "exercised" a
minimum of three times at 100% of full scale
before use.
• Donotremoveanylabels.Replacedamaged
labels.
• Thisproductcontainschemicalsknowntothe
State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. Wash hands
thoroughly after handling.
•Failuretoheedthesewarningsmayresultin
serious or fatal personal injury and/or property
damage.

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 3 Rev. 02/27/15
FEATURES AND FUNCTIONS
t. lb
30 90 150
40 100 160 20 0
Nm
F
80
2
8 4 2
1 2 3 4
56 7
1. Reversible Ratchet Head
2. Direction Lever
3. Major Scale
4. Minor Scale
5. Ratchet Drive
6. Anti-slip Handle
7. Push Locking Cap
REPLACEMENT PARTS AVAILABLE AS:
RSTW38TD1CS Blow Mold Case for TW38TD1
RSTW12TD1CS Blow Mold Case for TW12TD1
RSTW12TD2CS Blow Mold Case for TW12TD2
RSTW38TD1HRP HeadRepairKitforTW38TD1
RSTW12TD1HRP HeadRepairKitforTW12TD1
RSTW12TD2HRP HeadRepairKitforTW12TD2
No other internal parts are available due to the sensitivity of this professional model.
Please utilize the repair facility listed under the warranty statement for all repairs in and out of warranty.
HeadRepairKit
REPLACING THE HEAD KIT
3
1
52
4
6
7
8
IDENTIFY PARTS NEEDED FOR ASSEMBLY
1. Drive
2. Ratchet Head
3. Pawl
4. Switch
5. Pawl Spring
6. Switch Screw
7. Lid
8. Lid Screw
TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY
1. Screwdriver and T-10 Bit for lid screw
Screwdriver and T-6 Bit for switch screw
2. "Super Lube" brand synthetic grease.
Step 1: Dip both ends of the pawl spring in grease.
See fig. 1
WARNING
Opening and attempting to repair this unit before
the warranty has expired, will void this units
factory warranty.

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 4 Rev. 02/27/15
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
Step 2: Insert the pawl spring into the handle spring hole.
See fig. 2
Step 3: Place the steel ball on top of the pawl spring.
See fig. 3
Step 4: Insert the pawl with the square hole facing inward
and the circle hole facing you. See fig. 4
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 5 Rev. 02/27/15
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
Step 5: Insert the switch into the square hole on the pawl
making sure the the tail of the switch and the bottom of the
pawl (See fig. 5) are both pointing in the same direction.
Then fasten with the switch screw.
Step 6: Insert the driver into the ratchet head aligning the
teeth on the driver with the teeth on the pawl. See fig. 6
Step 7: Place the lid on the driver with the chamfer side
of the lid facing out. See fig. 7
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 6 Rev. 02/27/15
REPLACING THE HEAD KIT (CONT.)
Fig. 8
1. To unlock the handle, hold the body firmly and pull the
rear cap downward. This will allow you to rotate the
handle clockwise or counter clockwise to your desired
torque measurement.
2. Set the desired torque by rotating the handle clockwise
or counter clockwise. For example 85 ft. lbs:
a. Rotate the handle until the vertical red line on the
major scale is lined up with 80 ft. lbs.
b. Then slowly rotate the handle clockwise and set the
minor scale to five (5).
3. Push the rear cap back to its locked position.
4. Install the proper socket or attachment to the square
drive end and apply to the object receiving torque.
Rotate the wrench in a clockwise steady motion until
 youfeel/heara"CLICK"sound.
5. IMPORTANT: ALWAYS reset the major scale torque
measurement back to "ZERO" when you are finished
using the wrench. This will ensure the internal body
spring maintains accurate tension which prolongs the
life and accuracy of the product.
OPERATION
Major Scale
Minor Scale
Apply Force
(A) Handle (B) Push Locking Cap
t. l b
30 90 150
40 100 160 200
Nm
F
80
2
t.l b
30 90 150
40 100 160 2 00
Nm
F
8
0
2
t.l b
30 90 150
40 100160200
Nm
F
80
2
CLICK
Step 8: Fasten the lid to the ratchet head with lid screws.
See fig. 8
Test the functionality by making sure the driver turns and
the switch can pivot in both directions.

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 7 Rev. 02/27/15
1. The internal mechanism of the torque wrench has been
calibrated and lubricated before final assembly. DO
NOT attempt to open the wrench's internal mechanism
for any reason. Doing so will void the warranty.
2. Do not submerge the torque wrench in water or any
other liquids.
3. When not in use always store the torque wrench in its
protective case. Be sure before storage that you have
reset the torque setting back to zero.
4. Re-calibration is necessary to maintain accuracy once
a year or every 5000 cycles. Using a torque wrench
that is not regularly calibrated may cause damage to
the tool and personal property.
MAINTANENCE

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 8 Rev. 02/27/15
TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1
Rango de Torsión 3/8" ...........................10 N-m / 100 libras-pie
Rango de Torsión 1/2" ............................10 N-m / 150 libras-pie
Rango de Torsión 1/2" ............................30 N-m / 250 libras-pie
Precisión de Torsión..........................................CW±3%
Selección de Unidad ................................... Pulg.-pie, N-m
Tipo de Cabeza .................................................Fija
Dientes de Engranaje ............................................ 32
TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1
Torquímetros de Cabeza Fija Tipo Pera 3/8" y 1/2"
ESPECIFICACIONES
sieMpre leA lAs
instrucciones
Antes de
usAr lAs
HerrAMientAs
sieMpre lleVe
puesto gogles
de seguridAd
no iMperMeAble
ADVERTENCIA

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 9 Rev. 02/27/15
GARANTÍA
TORQUÍMETRO MANUAL TIPO "CLICKER" - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
Carlyle Professional Hand Tools le garantiza al comprador original que los torquímetros manuales tipo "clic" de la compañía
son libres de defectos en cuanto a material y mano de obra durante el periodo de garantía de un año. Repararemos o
repondremos cualquier torquímetro manual el cual deja de brindar un servicio satisfactorio debido a una mano de obra o
materiales defectuosos (excluyendo el calibrado) por un año a parte de la fecha original de compra. (El calibrado sólo está
cubierto bajo esta garantía para cada torquímetro nuevo no usado fuera de caja). Las reparaciones o repuestos son
garantizados según sean descritos anteriormente por la duración del periodo original de garantía. Los productos deben ser
devueltos con la comprobación de compra, flete prepagado, al centro de servicio de garantía alistado a continuación.
Esta garantía excluye los torquímetros los cuales hayan sido sujetados al uso anormal, accidentes, la negligencia, o la falta
de mantenimiento. Se anulará la garantía por cualquier modificación, el desensamble de este torquímetro o reparaciones
por parte de un centro de servicio no autorizado.
Esta garantía le brinda derechos específicos. Usted puede contar con derechos adicionales los cuales varían de estado a
estado.
La obligación anterior es la única responsabilidad por parte de Carlyle Professional Hand Tools bajo ésta o cualquier otra
garantía implicada y bajo ninguna circunstancia será responsable Carlyle Professional Hand Tools por ningún daño
incidental ni consecuencial.
Nota: Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales ni consecuenciales por lo que la
limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable para usted.
Para servicio de garantía y servicios de recalibrado/certificación, comuníquese con:
Torque Wrench Repair Facility
315 Hawkins Rd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
NOTA IMPORTANTE SOBRE EL ENVÍO: Para evitar daños durante el envío al momento de devolver su torquímetro para
reparaciones, por favor envuelva su torquímetro Carlyle en su estuche moldeado original (si viene incluido con su modelo) y
empáquelo seguramente con el fin de que esté resistente a los choques de impacto durante el transporte.
ADVERTENCIA - ¡SIGA LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA!
HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES
esTe Manual insTrucTiVo conTiene inforMacÓn
iMporTanTe de seguridad. lea esTe Manual insTrucTiVo
cuidadosaMenTe y coMprenda Toda la inforMaciÓn
anTes de operar esTa herraMienTa.
 • Parasalvaguardarlaprecisióndetorsión,evitequese
ajuste la herramienta a cargas altas por periodos largos
de tiempo. Cuando se haya terminado, reajuste a cero.
 •Nooperesinlaproteccióndeojosnidemanos 
(
usuarios y espectadores) .
 •Mantengasuposturadetrabajobalanceadafirme.Nose
extra-limite al momento de operar la herramienta.
 •Mantengalosdedosylasmanosalejadasdelaregióndel
punto de pellizco de esta herramienta en todo momento.
 • No fuerce la herramienta más allá de su capacidad
nominal.
Un exceso de torsión puede ocasionar la rotura.
 • El uso de una “barra alargadora” o multiplicadores de
apalancamiento resultará en una lectura imprecisa y
potencialmente podrá ocasionar daños al torquímetro. El
uso de algún accesorio no aprobado podría forzar la
unidad más allá de su capacidad nominal y así se anulará
su garantía.
 •Nouseningúntorquímetroparaaflojarlossujetadores.
 •Eltorquímetrodebemandarseasercalibradounavezal
año, o cada 5,000 ciclos para ser recalibrado.
 • Eltorquímetrodebeestarlimpiadoyalmacenado 
adecuadamente después de cada uso.
No sumerja esta
unidad en ningún fluido.
 • Lostorquímetrosdebeserrecalibradossiselleguenacaer
o si estos sean manejados inadecuadamente por accidente.
 • Previoaluso,eltorquímetrodebeser"empleado"un
mínimo de tres veces al 100% de su magnitud completa.
 • Noquiteningunaherramienta.Repongalasetiquetas
dañadas.
• Esteproductocontienesustanciasquímicasconsideradas
por el Estado de California como causantes de cáncer, de
malformaciones congénitas u otros daños en el sistema
reproductivo. Lávese bien las manos después de manipular
el producto.
 •Nocumplirconestasindicacionespuedeprovocarlesiones
graves o peligro de muerte, así como daños materiales.

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 10 Rev. 02/27/15
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
1. Cabeza de trinquete reversible
2. Manivela de sentido
3. Escala mayor
4. Escala menor
5. Encaje de trinquete
6. Mango anti-deslizante
7. Tapa de seguridad de empuje
t. lb
30 90 150
40 10 0 160 20 0
Nm
F
80
2
8 4 2
1 2 3 4
56 7
LAS PARTES DE REPUESTO DISPONIBLES COMO:
RSTW38TD1CS Estuche moldead por soplado para TW38TD1
RSTW12TD1CS Estuche moldead por soplado para TW12TD1
RSTW12TD2CS Estuche moldea por soplado para TW12TD2
RSTW38TD1HRP Equipo de reparación de cabeza para TW38TD1
RSTW12TD1HRP Equipo de reparación de cabeza para TW12TD1
RSTW12TD2HRP Equipo de reparación de cabeza para TW12TD2
Ninguna otra parte está disponible debido a la sensibilidad de este modelo profesional. Utilice por favor el centro de reparación alistado bajo la
declaración de garantía para todas las reparaciones dentro y fuera de garantía.
Equipo de reparación de cabeza
REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEZA
3
1
52
4
6
7
8
IDENTIFICACION DE PARTES REQUERIDAS
PARA EN EL ENSAMBLE
1. Encaje
2. Cabeza de trinquete
3. Trinquete
4. Interruptor
5. Resorte de trinquete
6. Tornillo de interruptor
7. Tapa
8. Tornillo de tapa
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
PARA EL ENSAMBLE
1. Destornillador y broca T-10 para el tornillo de tapa
Destornillador y broca T-6 para el tornillo del
interruptor
2. "Super Lube" brand synthetic grease.
Paso 1: Sumerja ambos extremos del resorte del
trinquete en el aceite engrasador. Ver la fig. 1
Fig. 1
ADVERTENCIA
Opening and attempting to repair this unit before
the warranty has expired, will void this units
factory warranty.

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 11 Rev. 02/27/15
REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEZA
Step 2: Inserte el resorte del trinquete en el agujero del
resorte del mango. Ver la fig. 2
Paso 3: Coloque la bola de acero en la parte superior del
resorte del trinquete. Ver la fig. 3
Paso 4: Inserte el trinquete con el agujero cuadrado
orientado hacia adentro y el agujero circular orientado
hacia usted. Ver la fig. 4
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 12 Rev. 02/27/15
REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEZA
Paso 5: Inserte el interruptor en el agujero cuadrado en el
trinquete, asegurándose que la cola del interruptor y la
parte inferior del trinquete (ver la fig.5) los dos estén
apuntándose en la misma dirección. Luego sujete con el
tornillo del interruptor.
Paso 6: Inserte el conductor en la cabeza del trinquete,
alineando los dientes en el conductor con los dientes del
trinquete. Ver la fig. 6
Paso 7: Coloque la tapa en el conductor con el lateral del
chaflán de la tapa orientado hacia afuera. Ver la fig. 7
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 13 Rev. 02/27/15
REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEZA
Fig. 8
Paso 8: Sujete la tapa a la cabeza de la carraca con los
tornillos de la tapa. Ver la fig. 8
Compruebe la funcionalidad al asegurar que el conductor
gire y que el interruptor pivote en ambos sentidos.
1. Para desbloquear el mango, sostenga el cuerpo
firmemente y jale la tapa trasera hacia abajo. Esto le
permitirá girar el mango en el sentido de las agujas
del reloj o en el contrasentido de las agujas del reloj
hasta lograr su medida deseada de torsión.
2. Ajuste la torsión deseada al girar el mango en el
sentido o el contrasentido de las agujas del reloj. Por
ejemplo, 85 libras-pulg:
a. Gire el mango hasta que la línea roja vertical en
la escala mayor se alinee con 80 libras-pulg.
b. Luego gire el mango en el sentido de las agujas
del reloj y ajuste la escala menor a cinco (5).
3. Empuja la capa trasera hacia atrás hasta su posición
bloqueada.
4. Instale el casquillo o complemento adecuado en el
encaje cuadrado y extremo conductor y aplíquelo al
objeto a recibir la torsión. Gire el torquímetro en un
movimiento constante en el sentido de las agujas del
reloj hasta que se sienta/escuche un sonido de
"CLIC."
5. IMPORTANTE: SIEMPRE reajuste la medición de
torsión de la escala mayor nuevamente a "CERO"
cuando ha terminado de usar el torquímetro. Así se
asegurará que el resorte interno del cuerpo mantenga
una tensión precisa lo cual prolonga la vida útil y la
precisión del producto.
OPERACIÓN
Escala Mayor
Aplique Fuerza
(A) Manivela (B) Jale el tapón
de bloqueo
t. l b
30 90 150
40 100 160 200
Nm
F
80
2
t.l b
30 90 150
40 100 160 2 00
Nm
F
8
0
2
t.l b
30 90 150
40 100160200
Nm
F
80
2
In. lb
In. lb
In. lb
In. lb
In. lb
In. lb
Escala Menor
HAGA CLIC

TW38TD1, TW12TD2, TW12TD1 14 Rev. 02/27/15
1. El mecanismo interno del torquímetro ha sido calibrado
y lubricado antes del ensamble final. NO intente abrir el
mecanismo interno del torquímetro por ningún motivo.
Si esto se llegara a pasar, se anularía la garantía.
2. No sumerja el torquímetro en agua ni en ningún
otro líquido.
3. Cuando no está en uso, siempre almacene el
torquímetro en su estuche protector. Antes de
almacenarlo, asegúrese que se haya reajustado el
ajuste de torsión nuevamente a cero.
4. Es necesario el recalibrado una vez al año o cada 5000
ciclos para mantener la precisión. El uso de un
torquímetro que no sea calibrado regularmente podría
ocasionar daños a la herramienta o a la propiedad
personal.
MANTENIMIENTO