Naterial ORION ALPHA II 3276007278811 User manual

EAN:3276007278811/3276007278828/3276007278835
MATRIXCODE:2022R09P01-0053/2022R09P01-0405/2022R09P01-0404
Traduction de la version originale du mode d’emploi /Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções
originais/Traduzionedelleistruzionioriginali/Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej
/Переводоригиналаинструкции/Түпнұсқа тәлімдеменің аудармасы/ Перекладоригінальноїінструкції/Traducerea
instrucţiunilororiginale /Traduçãodas Instruçõesoriginais/ Originalinstruction manual
FR Noticede Montage,
Utilisationet Entretien ES Instruccionesde Montaje,Utilización y
Mantenimiento
PT Instruçõesde Montagem,
Utilizaçãoe Manutenção IT Istruzioniper l’Installazione,l’Usoela
Manutenzione
EL Εγχειρίδιο
συναρμολόγησης,χρήσης
καισυντήρησης
PL InstrukcjaMontażu,
Użytkowaniai
Konserwacji
RU РуководствоПо Сборкеи
Эксплуатации KZ
UA КерівництвоПоЗбірціі
Експлуатації RO Manualasamblare, utilizareşi întreţinere BR InstruçõesdeMontagem, Utilizaçãoe Manutenção EN Assemby-Use- MaintenanceManual
2021-04/ R01
ORION
ALPHA II
2
Жинақтаужәне пайдалану
бойыншатәлімдеме

160kg

85 cm
55 cm
57 cm
3

4

1
5

6

7

FR Introduction
Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour
assureruneexcellentequalitérépondantauxbesoins des utilisateurs.
IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON INSTALLATION, DE SON
UTILISATION ETDE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUELAVANT D’UTILISER
LEPRODUIT.VEUILLEZTENIRCOMPTEDESAVERTISSEMENTSDEBASERELATIFSÀLASÉCURITÉCONTENUSDANSCEMANUELETLE
CONSERVERPOURTOUTERÉFÉRENCEULTÉRIEURE.
IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : À LIRE
ATTENTIVEMENT
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
Dans le cas où le produit est assemblé, vérifiez que toutes les vis sont solidement fixées avant toute utilisation. Si le produit doit être assemblé par vos
soins, assurez-vous que tous les éléments nécessaires à l’installation du produit sont fournis au moment où vous ouvrez l’emballage. Si le produit est
endommagéou présente des défauts,nel’utilisezpasetrapportez-leaumagasin le plusproche.
2. INSTALLATION
Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage du produit comme support de montage pour eviter toute détérioration (rayures, éclats de peintures,
saletés...). Avant la fin du montage, nous vous conseillons également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément. Une fois
le montage terminé, assurez vous que toutes les vis soient bien sérrées. Ce produit doit être placé sur une surface stable. Ce produit necessite deux
adultespourlemontage.
3. CONSEILS D’UTILISATION
Ceproduitestdestiné à un usagedomestiqueetnon-professionnel enexterieur.Tenezleproduitàl’écartdesflammes et dessourcesdirectesdechaleur
tellesquelesradiateursd’extérieursetles barbecues. Sileproduitades extensions ou rallonges,fermez-lesavantchaquetransport.
4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nous vous recommandons de procéder à un entretien régulier de votre produit. En cas de non-utilisation prolongée, n’oubliez pas de recouvrir
le produit. Une exposition continue aux éléments climatiques peut accelerer le vieillissement du produit. L’usage de patins permet de protéger
le produit de l’humidité et d’éviter d’endommager le sol sur lequel il est placé (rayures, taches…). Veuillez protéger votre matelas ou votre
coussin des intempéries. Si le produit contient du bois, son aspect peut présenter quelques aspérités et variations de couleurs au fil du temps.
Deuxsolutions sont alors possibles: laisser le bois vieillir naturellement ou huiler le bois pour préserver sa couleur et lui redonner de l’éclat (entretien
annuelnécessaire).
Nettoyage
Si vous utilisez un produit d’entretien, celui-ci peut être appliqué à l’aide d’une éponge non abrasive avec du savon doux etde l’eau chaude.
Suivez attentivement les instructions fournies avec ces produits et vérifiez leur compatibilité. Si le produitcomprend un élément
8

FR
textile,se conformeràl’étiquette d’entretien. Silahousse de votrematelasou devotrecoussin est déhoussable,
respectez les consignes de lavage mentionnées sur l’étiquette. Essuyez le produit, en particulier les surfaces planes,
aprèstout épisodepluvieuxou neigeux.Pourretirer lasaletéou les tachestenaces, un nettoyantpourvitres àbase
d’alcool peutêtreutilisésur lemetal.
Fixations
Pour une meilleure stabilité et pour votre sécurité, resserrez les vis environ deux semaines après le montage. Resserrez également
le produit au moins unefoispar anpour unentretien durable.
Réparation
Hivernage
Enhiver,il est recommandé de rangerleproduitdansun endroit secetàl’abridel’humidité, parexempledans un abridejardinousous untoit.
5. PROTÉGEONS L’ENVIRONNEMENT
N’oubliezpasd’apporterlesemballageset les produits en findevie dans unedéchèterie.
6. GARANTIE
Les produits NATERIAL sont conçus selon les normes de qualité les plus strictes pour les produits destinés au marché grandpublic. La garantie de vente
couvre une période de 2 ans à compter de la date d’achat du produit. La garantie couvre les défauts de fabrication : pièces et éléments manquants,
dommages occasionnés dans des conditions normales d’utilisation. Les réparations et les remplacements de pièces n’entraînent pas de prolongation
dela durée degarantieinitiale.
Exclusions de garantie
La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d’une utilisation incorrecte du produit.La garantie du produit est limitée àla valeur du
produit.Sontexclusnotammentles cas suivants:
• Lesdommagesoccasionnés au coursdel’installation.
• Lesdécolorationsettaches résultantdu non-respect des consignesd’entretien.
• Lorsdel’ouverturede l’emballage,lestracesdecutteret d’agrafesainsique les marques dues àuncontactdirect entre la surfaceduproduitetle sol.
(veillezàleprotégerpar uncarton!)
En cas de problème avec votre produit, veuillez contacter le responsable du rayon jardin de votre magasin. Conservez votre facture ou votre reçu: ces
documentsvousseront demandés pourletraitementdevos réclamations.
Nous vous remercions de votre confiance et nous espérons que vos attentes seront entièrement satisfaites en utilisant notre produit. Il est important
pour nous de connaitre votre avis sur le produit, afin de continuellement améliorer celui-ci pour mieux répondre à vos besoins.Alors n’hésitez pas à
partagervotreavissur notre site internet.
ADEOServices- 135 rueSadiCarnotCS00001 -59790RONCHIN-France
9
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence(dimensions)
Matériau(cadre) aluminium
Matériau(surface) Textilène
Finitiondu meuble revêtement parpoudre
55cmX57cmX85cm

ES Introducción
Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros productos, nos esforzamos por
garantizarunaexcelentecalidadque responda a lasnecesidadesdelos usuarios.
¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL DURANTE SU INSTALACIÓN, SU
UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS QUE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE
MANUALYCONSÉRVELOPARAPOSTERIORESCONSULTAS.
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
En caso de que el producto esté ensamblado, compruebe que todos los tornillos están firmemente fijados antes de cualquier utilización. Si el producto
debe ser ensamblado por usted, compruebe que se han proporcionado todos los elementos necesarios para la instalación del producto al abrir el
embalaje.Si elproductoestádañadoo presenta defectos no loutiliceydevuélvaloalatienda máscercana.
2. INSTALACIÓN
Le aconsejamos que utilice el embalaje del producto como soporte de montaje para evitar cualquier deterioro (rayaduras, trozos de pintura que saltan,
suciedad...).Antesde finalizarelmontaje, también leaconsejamos que no aprietedemasiadofuertelostornillosyquedejejuegoparacadaelemento.Una
vez terminado el montaje, asegúrese de apretar todos los tornillos. Este producto debe situarse sobre una superficie estable. Se necesitan dos adultos
paraelmontaje deesteproducto.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Esteproductoestá destinado a un uso doméstico y no profesionalenexterior.Mantengaelproductoalejadodelasllamasy de las fuentesdirectasdecalor
comolosradiadoresexterioresy las barbacoas.Siel producto tiene extensiones o prolongaciones, ciérrelas antes de cadatransporte.
4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
Le recomendamos que realice un mantenimiento regular de su producto. En caso de no utilizar el producto durante un largo período de tiempo no
olvide cubrirlo. Una exposición continua a las inclemencias meteorológicas puede acelerar el envejecimiento del producto. El uso de zapatas permite
proteger el producto de la humedad y de evitar dañar el suelo sobre el que se sitúa (rayaduras, manchas, ...). Asegúrese de proteger su colchón o su
cojínde lasinclemenciasmeteorológicas.Si elproductotienemadera, su aspectopuedepresentar asperezas ycambiosde color conelpaso deltiempo.
En ese caso, hay dos soluciones posibles: dejar envejecer la madera de forma natural o engrasar la madera para proteger el color y volver a darle brillo
(seránecesarioun mantenimiento anual).
Limpieza
Si utiliza un producto de mantenimiento, puede aplicarlo con una esponja no abrasiva con jabón suave y agua caliente. Sigaatentamente las
instrucciones proporcionadas con estos productos y compruebe la compatibilidad. Si el producto incluye unelementotextil,aténgase
alaetiqueta de mantenimiento.Sisu colchónosucojínesdesenfundable, siga lasindicacionesdelavadomencionadasen la etiqueta.
10

ES
Seque el producto, en particular las superficies planas después de cualquier episodio de lluvia o de nieve.
Pararetirarlasuciedado las manchas difícilesse puedeusar en elmetal un limpiadorde cristalesa base dealcohol.
Fijaciones
Parauna mejorestabilidadyparasuseguridad,vuelvaaapretarlostornillosdespuésdeunasdossemanasdehaber
realizadoelmontaje.Vuelvaaapretartambiénelproductoal menos unavezalaño para unmantenimientoduradero.
Reparación
Encaso de quelapinturase desconche, laparteafectadadebelimpiarsey volvera pintarse paraevitarlaformacióndeóxido.
Hivernage
Eninvierno,serecomienda guardar el productoenunlugarseco yresguardado de lahumedad,por ejemplo,en una casetadejardínobajo.
5. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE
Noolvidellevarel embalaje ylosproductosalfinal de suvidaútila unas instalacionesdetratamientoderesiduos.
6. GARANTÍA
LosproductosNATERIALestán diseñadossegún lasmás estrictasnormas de calidadpara los productosdestinados al mercado de consumo.Lagarantíade
ventacubreunperíodode2 años apartir dela fechade compradel producto.Lagarantíacubrelosdefectosde fabricación: piezas y elementos que faltan,
dañosocasionados en condicionesnormalesdeutilización. Las reparaciones y lassustitucionesdepiezas no suponenunaprórrogadela garantía inicial.
Exclusiones de garantía
La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta del producto. La garantía del producto está limitada al
valordelproducto.Seexcluyensobretodolossiguientescasos:
• Losdañoscausados durante la instalación.
• Lasdecoloracionesymanchas que seanresultadodeunincumplimientode lasinstruccionesdemantenimiento.
• Alabrir el embalaje,losrastrosdecútery degrapas,asícomolas marcas causadasporuncontacto directo entre la superficiedelproductoyel suelo.
(¡asegúresedeprotegerlocon un cartón!)
Encaso deproblemacon su producto, contacte conelresponsablede lasecciónjardín de sutienda. Conserve sufacturaosu recibo:estosdocumentosle
seránsolicitadospara el tratamiento de susreclamaciones.
Le agradecemos su confianza y esperamos que sus expectativas se cumplan por completo al utilizar nuestro producto. Para nosotros es importante
conocer su opinión del producto con el fin de mejorarlo continuamente para responder mejor a sus necesidades. Por lo tanto, no dude en compartir su
opiniónen nuestra páginaweb.
ADEOServices- 135 rueSadiCarnotCS00001 -59790RONCHIN-Francia
11
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia(dimensiones)
Material(armazón) Aluminio
Material(superficie) Textilene
Acabadodel mueble Revestimiento enpolvo
55cmX57cmX85cm

Limpeza
Seusarum produto delimpeza,podeaplicá-loservindo-se de umaesponjanãoabrasivacom sabão neutroeáguaquente.Siga atentamente asinstruções
fornecidascomoprodutodelimpezaeverifiquese são compatíveis com oproduto a limpar. Se oproduto tiver algum elemento têxtil,produto tiver algum
PT Introdução
Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar os nossos produtos, esforçamo-nos por garantir uma excelente
qualidadeque responda àsnecessidadesdosutilizadores.
IMPORTANTE! PARA OBTER A MAIOR SATISFAÇÃO DESTE PRODUTO QUANDO INSTALAR, UTILIZAR E CONSERVAR,
RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUALANTES DE UTILIZAR O PRODUTO. PRESTE ATENÇÃO AOSAVISOS DE
SEGURANÇABÁSICOSCONTIDOS NESTEMANUALE CONSERVE-OPARAREFERÊNCIAFUTURA.
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEIA ATENTAMENTE
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Seo produto já estivermontado,certifique-sede que todososparafusosestejamfirmemente fixados antesdeusá-lo.Seo produto tiver desermontado,
aoabriro pacote, certifique-se dequetodososelementosnecessáriosparaamontagem do produto foramfornecidos.Seo produtoestiver danificado ou
tiverdefeitos,nãoo utilize edevolva-o à lojamaispróxima.
2. MONTAGEM
Aconselhamosa utilizaçãodaembalagem do produtocomosuporte de montagemparaevitar qualquer deterioração (arranhões, lascasdetinta, sujidão
...). Antes de terminar a montagem, também aconselhamos que não aperte demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada elemento. Quando
a montagem estiver terrminada, verifique se todos os parafusos estão bem apertados. Este produto deve ser colocado numa superfície estável. Este
produtorequerdoisadultospara a montagem.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Este produto destina-se para uma utilização doméstica e não profissional, no exterior. Mantenha o produto longe de chamas e fontes diretas de calor,
comoaquecedoresexteriorese barbecues. Seoprodutofordobráveloutiverextensões,feche-asantes de cadatransporte.
4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
Recomendamos a manutenção regular do produto. Em caso de não utilização prolongada, não se esqueça de cobrir o produto.
A exposição contínua a elementos climáticos pode acelerar o envelhecimento do produto. O uso de patins protege o produto da
humidade e evita danos ao solo no qual ele é colocado (arranhões, manchas). Proteja o colchão ou a almofada das intempéries.
Se o produto contiver madeira, a aparência pode apresentar algumas asperidades e variações de cor com o passar do tempo.
Duassoluçõessão então possíveis:deixar amadeiraenvelhecernaturalmenteouolearamadeira para preservar a corerestaurarobrilho (é necessária
umamanutençãoanual).
12

PT
elementotêxtil,sigaas instruçõesdecuidadosindicadas no rótulo.Se a capa do colchão ou da almofada for removível,
sigaasinstruções de lavagemmencionadasnaetiqueta.Seque o produto,especialmente assuperfíciesplanas,apósepisódios
dechuvaoudeneve.Pararetirarasujidãoouasmanchas difíceis, um limpador de vidros àbase de álcool pode ser utlizado nometal.
Fixações
Paraumamelhorestabilidade e segurança,apertedenovoos parafusos uma ouduassemanasapós a montagem.Aperte de novoos
parafusospelomenos uma vezporanoparauma manutenção duradoura.
Reparação
Nocaso de lascasdetinta,a parte afetada deve serlimpaepintada de novo para evitaraformaçãodeferrugem.
Invernada
Noinvernorecomenda-searmazenaro produto num localseco,longedahumidade,por exemplonumabrigode jardim oudebaixodeumtelhado.
5. PROTEGER O MEIO AMBIENTE
Nãose esqueça delevarasembalagense produtos em fimdevidaa umcentrodeeliminaçãode resíduos.
6. GARANTIA
OsprodutosNATERIALsão fabricadosdeacordocom as maisaltasnormasde qualidade paraprodutosdestinadosaosconsumidores.Agarantia de venda
cobreumperíodo de 2anosapartir dadatadecompradoproduto.Agarantiacobreos defeitosde fabricação e amãodeobra: peças eelementosemfalta
edanosocorridosemcircunstânciasnormaisdeutilização.Areparaçãoeasubstituiçãodepeçasnão levam a umaextensãodoperíododegarantiainicial.
Exclusões de garantia
Agarantianãocobreproblemasnemincidentesresultantesdautilização incorretado produto.Acoberturadagarantiaélimitada ao valordo produto.Os
seguintescasossão particularmente excluídos:
•Danosocorridos durante a montagem.
•Coresdesbotadasou manchasresultantes da nãoconformidadecomasinstruções de manutenção.
•
Quando abrir a embalagem, os traços de x-acto e de grampos assim como as marcas devido ao contato direto entre a superfície do produto e o solo.
(protejacomum papelão!)
Se houver algum problema com o produto, contate com o responsável do departamento de jardinagem da sua loja. Conserve a fatura ou o recibo: esses
documentosserãosolicitados para qualquer reclamação.
Agradecemos a sua confiança e esperamos que fique completamente satisfeito com o nosso produto. É importante para nós para conhecer a sua opinião
sobreesteproduto,a fim decontinuar a melhorá-lo paramelhor responderàs suas necessidades. Portanto,nãohesiteemcompartilharasuaexperiência
comnossoprodutono nosso site.
ADEOServices- 135 rueSadiCarnotCS00001 -59790RONCHIN-França
13
7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Referência(dimensões)
Material(estrutura) Alumínio
Material(superfície) Textileno
Acabamentodo mobiliário Revestimento apó
55cmX57cmX85cm

IT Introduzione
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Al momento della concezione e della fabbricazione dei nostri prodotti, ci
impegniamoalmassimo per assicurareun’eccellentequalitàchecorrisponda alle esigenze degli utilizzatori.
IMPORTANTE! PERCHÈ QUESTO PRODOTTO VI DIA COMPLETA SODDISFAZIONE ALLA SUA POSA, USO E MANUTENZIONE,
RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’USO. SI PREGA DI TENERE CONTO DELLE
AVVERTENZE RELATIVEALLE PIÙ ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE IL DETTO
MANUALEPERULTERIORECONSULTAZIONE.
IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORE CONSULTAZIONE:
LEGGERE ATTENTAMENTE
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
Se il prodotto è già montato, verificare che tutte le viti siano solidamente fissate prima dell’uso. Se il prodotto deve essere montato da voi, assicuratevi
chetutti gli elementinecessariall’installazionedelprodottosianopresenti al momentoincui apriteilpacco.Se ilprodotto dovesseesseredanneggiato
odovessepresentaredei difetti,non usatelo eriportateloalnegoziopiù vicino.
2. INSTALLAZIONE
Vi consigliamo di usare il cartone d’imballaggio come base di montaggio per evitare danni al prodotto (strisce, danni alla pittura, sporcizia...). Prima
della fine del montaggio, vi consigliamo anche di non stringere le viti troppo forte e di lasciare un po’ di gioco su ogni elemento. Una volta concluso il
montaggio,assicurateviche tuttelevitisianostatecorrettamentestrette.Questoprodottodeveessereposatosuunasuperficiestabile.Questoprodotto
deveesseremontatoda duepersoneadulte.
3. CONSIGLI PER L’USO
Questo prodotto è destinato ad un uso da esterno domestico e non professionale. Tenere il prodotto al riparo da fiamme o fonti dirette di calore come
4. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
dimenticate di coprirlo. Un’esposizione continua agli agenti metereologici può accelerare l’invecchiamento del prodotto. L’uso di cuscinetti permette
di proteggere il prodotto dall’umidità e evitare di rovinare il pavimento su cui si trova (strisce, macchie...). Proteggi il tuo materasso o il tuo cuscino
dalleintemperie.Seilprodottocontienedellegno,ilsuo aspettopotrebbe presentaredellerugosità e delle variazionidi colore con ilpassaredel tempo.
Sonoallorapossibiliduesoluzioni:lasciareinvecchiareillegnonaturalmenteo oliarlo per preservarneil coloreeridarglilasua lucentezza (è necessaria
unamanutenzioneannua).
Pulizia
Seusateun prodottodetergente, questodeveessereapplicato servendovi diunaspugnanonabrasiva e consaponedelicatoe acqua calda.Seguire
eacqua calda. Seguireconscrupololeistruzioni forniteconquestiprodottie verificare lalorocompatibilità.Se il prodottocomprende
14

IT
anche un elemento tessile, adeguarsi a quanto indicato sull’etichetta. Se la fodera del materasso o del tuo cuscino è
sfoderabile,siraccomandadi seguire scrupolosamentele istruzioniperillavaggiopresentisull’etichetta.Pulire il prodotto,
inparticolare le superficipiatte,dopo ogni pioggiaonevicata.Per rimuoverelasporciziao le macchiepiùresistenti,si può
usaresul metallo un detergente per vetriabased’alcool.
Fissaggi
procederealserraggio delle viti delprodotto almeno unavoltal’anno.
Riparazione
Incaso di sfogliamento della pittura,la parte colpita deveesserepulitaeridipinta per evitare la formazione di ruggine.
Svernamento
Ininverno,sistemareilprodottoinluogo asciuttoed alriparodall’umidità, per esempio inunacapannaper gli attrezzio sotto un tetto.
5. PROTEGGIAMO L’AMBIENTE
Nondimenticaredi rimetterel’imballaggioedi prodottiarrivatia fineciclo,inunadiscarica.
6. GARANZIA
IprodottiNATERIALsonoconcepitisecondolenorme di qualità più esigentiperiprodottidestinatiallavenditaalpubblico.Lagaranziadivenditacopreun
periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione: pezzi ed elementi mancanti, danni occasionati
iniziale.
Esclusione della garanzia
Lagaranzia non copreiproblemi o gliincidenti cherisultinoda un usoimpropriodel prodotto.Lagaranzia del prodotto èlimitataal valore del prodotto.
Siritengano esclusi icasiseguenti:
• Idanni sopravvenutiin fase d’installazione.
• Loscolorimentoelemacchie risultanti dal nonrispettodelleistruzionidimanutenzione.
•
prodottoeilpavimento.(siconsigliadi proteggerlo con delcartone!)
In caso di problema con il prodotto, contattare il responsabile del reparto giardinaggio del vostro negozio. Conservare lo scontrino o la ricevuta: questi
documentivi saranno richiestiperl’evasionedel vostro reclamo.
Viringraziamo per lavostrafiduciae speriamo, avendo usato ilprodotto,di avercompletamentesoddisfattolevostreattese.Per noi èmoltoimportante
conoscere la vostra opinione sul prodotto, in modo da continuare a far meglio e a meglio soddisfare i vostri bisogni. Quindi non esitate a manifestare il
vostropareresulnostrosito internet.
ADEOServices- 135 rueSadiCarnotCS00001 -59790RONCHIN-Francia
15
7. SPECIFICHE TECNICHE
Riferimento(dimensioni)
Materiale(struttura) alluminio
Materiale(superficie) Textilen
Rifinituramobile verniciatura a polvere
55cmX57cmX85cm

EL Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το συγκεκριμένο προϊόν. Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή των προϊόντων μας καταβάλλουμε
κάθεδυνατήπροσπάθειαγιατηνεξασφάλισηάριστηςποιότηταςπουθα ανταποκρίνεταιστιςανάγκες των χρηστών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ ΣΤΟ ΕΠΑΚΡΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΙΝ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΓΙΑΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΑΝΑΦΟΡΑ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Σε περίπτωση που το προϊόν είναι ήδη συναρμολογημένο, βεβαιωθείτε πριν τη χρήση του ότι όλες οι βίδες είναι καλά σφιγμένες. Εάν το προϊόν προϋποθέτει
συναρμολόγησηαπόεσάς,βεβαιωθείτεμόλις ανοίξετετησυσκευασίαότιπαρέχονταιόλαταστοιχείαπουαπαιτούνταιγιατησυναρμολόγησητουπροϊόντος.Εάν
τοπροϊόνείναικατεστραμμένοήελαττωματικό,μηντοχρησιμοποιήσετεκαιεπιστρέψτετο στο κοντινότεροκατάστημα.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευασία του προϊόντος ως επιφάνεια εργασίας για τη συναρμολόγηση προς αποφυγή ζημιών (γρατσουνιές, κηλίδες
μπογιάς,ακαθαρσίες...).Πρινολοκληρώσετετησυναρμολόγηση,συνιστούμεεπίσηςναμηνσφίξετευπερβολικάτιςβίδεςκαινααφήσετελίγοπεριθώριοκίνησης
σεκάθεστοιχείο. Μόλιςολοκληρωθείησυναρμολόγηση,βεβαιωθείτεότιόλεςοιβίδεςείναι καλάσφιγμένες.Τοπροϊόναυτόπρέπει να τοποθετείταισεσταθερή
επιφάνεια.Γιατησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπαιτούνται δύο ενήλικες.
3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Τοπροϊόναυτόπροορίζεται για οικιακή,μη επαγγελματικήχρήσησεεξωτερικόχώρο.Κρατήστετο προϊόνμακριά απόφλόγες ή πηγέςάμεσηςθερμότηταςόπως
θερμάστρες εξωτερικούχώρουήψησταριές.Αντοπροϊόνδιαθέτειεπεκτάσειςήεπιμηκύνσεις,κλείστετιςπριν απόκάθε μεταφορά.
4. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Σαςσυστήνουμε τηντακτικήσυντήρηση του προϊόντοςσας:Σεπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλο χρονικόδιάστημα,μηναμελήσετε να το
καλύψετε.Ησυνεχήςέκθεσησταστοιχείατηςφύσηςενδέχεταιναεπιταχύνειτηφθοράτουπροϊόντος.Οιπροστατευτικέςενισχύσειςδαπέδουπροστατεύουντοπροϊόν
απότηνυγρασίακαιαποτρέπουντηνπρόκλησηφθορώνστοδάπεδοόπουτοποθετείταιτοπροϊόν(γρατσουνιές,λεκέδες...).Προστατέψτετοστρώμακαιτομαξιλάρι
σαςαπότιςκαιρικέςσυνθήκες.Αντοπροϊόνπεριέχειξύλο,ηεπιφάνειάτουμπορείναεμφανίσειμερικέςατέλειεςκαιδιαφορέςχρώματοςμετηνπάροδοτουχρόνου.
Υπάρχουν, λοιπόν, δύο πιθανές λύσεις: να αφήσετε το ξύλο να παλαιωθεί φυσικά ή να περάσετε το ξύλο με ειδικό λάδι για να συντηρήσετε το χρώμα του και να
τουξαναδώσετελάμψη(ετήσια συντήρησηαπαραίτητη).
Καθαρισμός
Εάνχρησιμοποιήσετεπροϊόνκαθαρισμού, η εφαρμογήτου μπορείναγίνειμεμαλακόσφουγγάριμε απαλό σαπούνικαι ζεστόνερό. Τηρήστεπιστάτιςοδηγίες
πουσυνοδεύουνταενλόγωπροϊόντακαιελέγξτεεάνείναισυμβατά με το προϊόνσας.Εάντοκάλυμματουστρώματοςήτουμαξιλαριούσαςείναιαφαιρούμενο,
τηρείτετιςοδηγίες πλυσίματος πουαναγράφονταιστηνετικέτα.Σκουπίστε το προϊόν,και ειδικάτιςεπίπεδεςεπιφάνειες,μετά από κάθε
16

EL
βροχόπτωσηήχιονόπτωση.Για να απομακρύνεταιτυχόν ακαθαρσίεςήεπίμονουςλεκέδες,μπορείτεναχρησιμοποιήσετε
καθαριστικότζαμιώνμεβάσητοοινόπνευμαγιαταμεταλλικάμέρη.
Κουμπώματα
Γιαμεγαλύτερησταθερότητακαιγιατηδικήσαςασφάλεια,σφίξτεξανάτιςβίδεςπερίπουδύοεβδομάδεςμετάτησυναρμολόγηση.
Επιπλέον, να σφίγγετετιςβίδεςτουλάχιστονμία φορά τονχρόνο γιανα επιτύχετε μακροχρόνιασυντήρηση.
Επισκευή
Σεπερίπτωσηπουτοχρώμαξεφλουδίσει, τα μέρηαυτάθαπρέπει να καθαριστούνκαιναβαφτούνεκνέουγιανααποφευχθεί ηδημιουργίασκουριάς.
Αποθήκευση τους χειμερινούς μήνες
Κατά τους χειμερινούς μήνες συνιστάται η αποθήκευση του προϊόντος σε ξηρό μέρος μακριά από την υγρασία (π.χ. σε μια αποθήκη κήπου ή κάτω από κάποιο
υπόστεγο).
5. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ
Θυμηθείτε ότι πρέπει να πηγαίνετε κάθε συσκευασία και προϊόν που φτάνει στο τέλος της διάρκειας ζωής του στην κατάλληλη εγκατάσταση διαχείρισης
απορριμμάτων.
6. ΕΓΓΥΗΣΗ
Τα προϊόντα της Naterial είναι σχεδιασμένα σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας για προϊόντα που προορίζονται για την καταναλωτική αγορά. Η
εγγύησηισχύειγιαχρονικόδιάστημα2 ετώναπότηνημερομηνίααγοράςτουπροϊόντος.Ηεγγύησηκαλύπτειτοσύνολοτωνελαττωμάτωνυλικώνκαικατασκευής:
απουσία τμημάτων και στοιχείων και ζημιά που προκύπτει υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Οι επισκευές και η αντικατάσταση μερών δεν συνεπάγεται την
επέκτασητηςαρχικήςδιάρκειαςτηςεγγύησης.
Εξαιρέσεις εγγύησης
Η εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα ή ατυχήματα που προκύπτουν από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος. Η κάλυψη της εγγύησης περιορίζεται στην αξίατου
προϊόντος αυτού.Οιακόλουθεςπεριπτώσειςεξαιρούνταιρητά:
• Ζημιάπου προκλήθηκε κατάτησυναρμολόγηση.
• Ξεθώριασμαχρωμάτωνκαιλεκέδεςπου προέκυψαναπόμησυμμόρφωσημετιςοδηγίεςσυντήρησης.
• "Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας προσέξτε για ίχνη από χαρτοκόπτη και συρραπτικό, καθώς και για σημάδια λόγω άμεσης επαφής της επιφάνειας του
προϊοντος καιτουεδάφους.(φροντίστενα υπάρχειπροστατευτικόχαρτόνι!)"
Σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων με το προϊόν σας, επικοινωνήστε με τον διευθυντή του τμήματος κήπου στο κατάστημά της περιοχής σας. Φυλάξτε το
τιμολόγιοήτηναπόδειξηαγοράς,επειδήτοέγγραφο αυτό θα σας ζητηθεί κατάτηνεπεξεργασίαοποιουδήποτεαιτήματος.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας και ελπίζουμε να μείνετε απολύτως ικανοποιημένοι από το προϊόν μας. Η γνώμη σας σχετικά με το προϊόν αυτό είναι πολύ
σημαντική για εμάς για να βελτιωνόμαστε συνεχώς και να ανταποκρινόμαστε στις ανάγκες σας. Συνεπώς, μη διστάσετε να μοιραστείτε μαζί μας μέσω του
ιστοτόπου μαςτηνεμπειρίασαςσχετικάμετοπροϊόνμας.
ADEOServices- 135 rueSadiCarnotCS00001 -59790RONCHIN-Γαλλία
17
7. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Αναφορά（διαστάσεις）
Υλικό（πλαίσιο）αλουμίνιο
Υλικό（επιφάνεια）Textilene
Φινίρισμαεπίπλου επίχρισμα σε σκόνη
55cmX57cmX85cm

PL Wstęp
Dziękujemyzawybórtegoproduktu.Projektująci wytwarzającnaszeprodukty,dokładamywszelkichstarańwceluzapewnienia
doskonałejjakości aby spełnić oczekiwania użytkowników.
WAŻNE! ABY PRODUKT TEN ZAPEWNIŁ CAŁKOWITĄ SATYSFAKCJĘ PODCZAS JEGO INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I
KONSERWACJI, ZALECAMY UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY
ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA PODSTAWOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I
ZACHOWAĆJĄDOWYKORZYSTANIAW PRZYSZŁOŚCI.
WAŻNE, ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI:
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
1. WAŻNE INFORMACJE
Jeśli produkt jest już zmontowany należy sprawdzić przed użyciem czy wszystkie śruby są mocno dokręcone. Jeśli produkt wymaga montażu należy
upewnićsię,żewszystkieelementyniezbędne do jego instalacjizostałydostarczonewopakowaniu.Jeśliproduktjestuszkodzonylubwadliwy,nienależy
goużywaći zwrócić do najbliższego sklepu.
2. INSTALACJA
Zalecamy użycie opakowania produktu jako powierzchni do montażu w celu uniknięcia uszkodzeń (zarysowań, odprysków lakieru, brudu....). Zalecamy
również nie dokręcać nadmiernie śrub przed zakończeniem montażu i pozostawić trochę luzu dla każdego elementu. Po zakończeniu montażu należy
upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone. Produkt ten powinien być umieszczony na stabilnej powierzchni. Wymaga on dwóch dorosłych
osóbdo wykonaniamontażu.
3. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego i nieprofesjonalnego na zewnątrz pomieszczeń. Produkt należy przechowywaćz dala od płomieni i
bezpośrednichźródełciepła,takich jak grzejniki zewnętrznei grille.Jeśli produkt ma rozszerzenialubprzedłużenia,zamknąć/schowaćjeprzedkażdym
transportem.
4. KONSERWACJA I UTRZYMANIE
Zalecamy regularną konserwację produktu. W przypadku długotrwałego nieużywania należy przykryć produkt. Ciągłe narażenie na działanie
czynników klimatycznych może przyspieszyć proces starzenia się produktu. Zastosowanie podkładek chroni produkt przed wilgocią i
zapobiega uszkodzeniu podłoża, na którym jest on umieszczony (zadrapania, plamy). Proszę zabezpieczyć materac lub poduszkę przed
niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi. Jeśli produkt zawiera drewno, może pojawić się pewna szorstkość/chropowatość i zmiana koloru.
Możliwesąwówczasdwarozwiązania:pozwolićna naturalny sposób starzenia siędrewnalubnaoliwićdrewno,aby zachować jego kolori przywrócić
połysk(wymaganajest coroczna konserwacja).
Czyszczenie
Jeśliużywasz środka czyszczącego,możnagozaaplikowaćprzy pomocynieabrazyjnejgąbkizzastosowaniem łagodnego mydłaigorącejwody.
Należyściśle przestrzegać instrukcjidołączonychdotakichproduktów isprawdzić,czysąone kompatybilne zdanymproduktem.
18

PL
Jeśli produkt zawiera element tekstylny, postępować zgodnie z etykietą pielęgnacyjną. Jeślipokowiecmateracalub
poduszkijest zdejmowalny, postępowaćzgodniezinstrukcją praniapodanąnaetykiecie.Po opadach deszczulubśniegu
wytrzećprodukt, szczególniepłaskiepowierzchnie. Abyusunąćbrud lubplamyz powierzchnimetalowejmożna użyć
środkadoczyszczeniaokienna bazie alkoholu.
Mocowania
Aby zapewnić lepszą stabilność i bezpieczeństwo, należy dokręcić śruby około dwóch tygodni po montażu. Dokręcać śruby
co najmniej raz w roku wramachdługotrwałejkonserwacji.
Naprawa
Wprzypadkuzłuszczaniasięfarbynależy oczyścić ipomalować uszkodzonyobszar,abyzapobiec powstawaniurdzy.
Zimowanie
Wzimiezaleca się przechowywanie produktuw suchymmiejscuzdałaod wilgoci, naprzykładwszopieogrodowejlub pod dachem.Wzimiezalecasię, w
miaręmożliwości,przechowywanieproduktuwsuchymmiejscu z dalaodwilgoci,na przykład wszopieogrodowejlubpod dachem.
5. CHROŃMY ŚRODOWISKO NATURALNE
Niezapomnij o dostarczeniu opakowańiproduktówwycofanychzeksploatacjidocentrumutylizacji odpadów.
6. GWARANCJA
Produkty NATERIAL są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami jakości dla produktów przeznaczonych na rynek konsumencki. Gwarancja
sprzedaży obejmuje okres 2 lat od daty zakupu produktu. Gwarancja obejmuje wady fabryczne: brakujące części i podzespoły, uszkodzenia powstałe w
normalnychwarunkachużytkowania.Naprawyi wymiana części nie wydłużająpierwotnegookresugwarancji.
Wykluczenia z gwarancji
Gwarancja nie obejmuje problemów lub zdarzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania produktu. Gwarancja na produkt jest ograniczona do
wartościproduktu.Wykluczasięwszczególnościnastępująceprzypadki:
• Uszkodzenia spowodowane podczas instalacji.
• Przebarwieniaiplamy wynikające z nieprzestrzegania instrukcjikonserwacji.
• Podczas otwierania opakowania mogą powstaćwidoczne ślady po nożu i zszywkach oraz ślady spowodowane bezpośrednim kontaktem powierzchni
produktuzpodłogą.(pamiętać, aby zabezpieczyć go tekturą!).
Wprzypadkuproblemówz produktem prosimy okontakt zosobąodpowiedzialną za działogrodniczyw Państwa sklepie. Zachować fakturę lub paragon:
dokumentytebędą wymagane dorozpatrzeniaPaństwa roszczeń.
Dziękujemyzazaufanieimamynadzieję,żenaszproduktw pełnispełniPaństwaoczekiwania.Ważnedlanasjest,abyśmypoznaliPaństwaopinięnatemat
produktutak,abystale go udoskonalaći lepiej zaspokajać Państwapotrzeby. Zapraszamy dopodzieleniasięswojąopinią na naszej stronie internetowej.
ADEOServices- 135 rueSadiCarnotCS00001 -59790RONCHIN-Francja
19
7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Dane（wymiary）
Materiał（rama）aluminium
Materiał（powierzchnia）Tekstylen
Wykończeniemebli malowanie proszkowe
55cmX57cmX85cm

RU Введение
МыблагодаримВасза выбор этогопродукта.Приразработкеи производственашейпродукциимы прилагаемвсе усилия
ктому,чтобыобеспечитьпревосходноекачество, соответствующеепотребностям пользователей.
ВАЖНО!ДЛЯТОГО,ЧТОБЫПОЛУЧИТЬМАКСИМАЛЬНОЕУДОВЛЕТВОРЕНИЕОТДАННОГОПРОДУКТАПРИЕГОУСТАНОВКЕ,
ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ, МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ОСНОВНЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОБЕЗОПАСНОСТИВЭТОМРУКОВОДСТВЕ, И СОХРАНИТЕЕГОДЛЯДАЛЬНЕЙШЕГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
WAŻNE, ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI:
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Если изделие уже собрано, перед использованием убедитесь, что все винты надежно закреплены. Если изделие требует сборки, пожалуйста,
убедитесь, чтобы все элементы, необходимые для его установки, были предоставлены при открытии упаковки. Если продукт поврежден или
имеетдефекты,неиспользуйте егоивозвратитевближайшиймагазин.
2. УСТАНОВКА
Мы рекомендуем использовать упаковку продукта в качестве поверхности для его установки во избежание повреждений (царапин, пятен
краски, грязи ...). Перед завершением установки мы также рекомендуем не затягивать винты слишком сильно и оставить немного зазора для
каждойдетали. После завершенияустановкиубедитесь,что всевинтынадежно затянуты.Этотпродуктдолжен быть размещеннаустойчивой
поверхности.Длязавершения установки этогопродуктатребуютсядвавзрослых.
3. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Этот продукт предназначен для домашнего и некоммерческого использования на открытом воздухе. Держите это изделие вдали от огня и
прямых источников тепла, таких как наружные обогреватели и грили-барбекю. Если у изделия имеются насадки или надставки, закрывайте
ихперед каждой перевозкой.
4. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мырекомендуемпроводитьрегулярное обслуживаниеВашегопродукта.
В случае, если изделие не будет использоваться в течение длительного периода времени, пожалуйста, не забудьте накрыть его. Постоянное
воздействиепогодныхусловийможетускоритьизносизделия.Использованиенаклеекнамебельныеножкипомогаетзащититьизделиеотвлаги
ипредотвращает повреждениепола,на котором оноразмещено (царапины, пятна...).Защищайтематрас илиподушкиот неблагоприятных
погодных условий. Если изделие содержит древесину, то со временем на нем могут появиться шероховатости, а цвет может измениться.
В этом случае существуют два решения: позволить дереву состариться естественным образом или пропитать древесину маслом, чтобы
сохранитьеецвети придатьблеск (необходимоежегодноеобновление).
Очистка
ЕслиВы используетечистящее средство, его можнонаноситьнеабразивной губкой смягкиммылом и горячейводой.Внимательно
20