NATURE & DECOUVERTES STEAM LOCOMOTIVE User manual

Mises en garde : le produit est destiné à des personnes âgées de plus de 14 ans. Les enfants ne doivent monter
le produit que sous la surveillance d'un adulte.
Remarques :
1. Ranger soigneusement les petites pièces après les avoir retirées du plateau pour éviter de les perdre.
2. Retirer et monter les pièces avec précaution
3. Utiliser le papier de verre pour polir les arêtes saillantes après avoir retiré les pièces au besoin.
4. Conserver le manuel pour un usage ultérieur.
Entretien :
1. Conserver le produit à l'écart de toute source d'inflammation et ne pas l'immerger dans l'eau pour éviter
d'endommager le jouet.
2. Ne pas utiliser de produits chimiques comme de l'alcool, de l'ammoniaque ou du liquide nettoie-vitres pour
nettoyer le produit
3. Utiliser un chiffon propre et doux pour nettoyer le produit.
Warnung: Das Produkt ist für Menschen über 14 Jahren bestimmt. Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen zusammenbauen.
Hinweise:
1. Die Kleinteile sorgfältig aufbewahren, wenn sie aus dem Rahmen gelöst wurden, damit sie nicht verloren
gehen.
2. Die Teile herausnehmen und sorgfältig zusammensetzen.
3. Nach der Entnahme die rauen Kanten der Teile mit Sandpapier bearbeiten, bis sie glatt sind.
4. Die Anleitung für den zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
Pflege:
1. Das Produkt von Zündquellen fernhalten und nicht in Wasser tauchen. Anderenfalls kann es Schaden nehmen.
2. Keine chemischen Reinigungsmittel wie Alkohol, Ammoniaklösung oder Fensterreiniger am Produkt verwenden.
3. Das Produkt mit einem sauberen, weichen Tuch reinigen.
Warnings: The product is for people aged over 14. Children must only assemble the product under the guidance
of adults.
Notes:
1. Stow the small parts carefully after taking them off the board to avoid losing them.
2. Take off the parts and assemble them with care.
3. Use the sandpaper to polish the rough edges after taking the parts off if needed.
4. Keep the manual for future reference.
Maintenance:
1. Keep the product away from sources of ignition and don’t soak it in water otherwise you may damage the toy.
2. Do not use chemical agents such as alcohol, ammonia solution or window cleaner to clean the product.
3. Use clean and soft fabric to clean the product.
LOCOMOTIVE ÀVAPEUR
MAQUETTE ÀASSEMBLER
DAMPFLOKOMOTIVE MODELLBAUSATZ
STEAM LOCOMOTIVE BUILD YOUR OWN MODEL
Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans. Danger d'étouffement.
Présence de petites pièces susceptibles d’être ingérées. Informations à conserver.
Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Erstickungsgefahr durch
verschluckbare Kleinteile. Bitte bewahren Sie diese Informationen sorgfältig auf.
Warning! Not for children under 14 years. Choking hazard. Small parts. Please keep
all the relevant information for future reference.
Nature & Découvertes - Versailles Grand Parc - 1 avenue de l’Europe
78117 Toussus-le-Noble - France - N° Service Client [phone]
www.natureetdecouvertes.com

Problème Cause Solution
Cause Solution
Problem Ursache Behebung
Problem
La clé ne
fonctionne pas.
The key does not
work.
Der Schlüssel
funktioniert nicht. Die Feder ist nicht eingerastet. Den Schlüssel drehen, bis die Feder einger-
astet ist.
La machine ne se
déplace pas après
avoir remonté le
mécanisme.
The machine does
not move after
winding it up.
Die Lokomotive
bewegt sich nach
dem Aufziehen
nicht.
1. Le levier de frein reste baissé.
2. La friction entre la roue et la plaque de support (la
longue plaque utilisée pour maintenir la roue) est trop
importante.
3. La friction entre les tiges à l'extérieur de la roue est
trop importante ou la friction entre la tige et le moteur
est trop importante.
4. Les engrenages sont trop écartés les uns des
autres.
1. Der Bremshebel bleibt unten.
2. Die Reibung zwischen Rad und Stützplanke (der
langen Planke, die das Rad hält) ist zu groß.
3. Die Reibung zwischen den Treibstangen außen am
Rad oder die Reibung zwischen der Treibstange und
dem Motor ist zu groß.
4. Die Abstände zwischen den Zahnrädern sind zu
groß.
1. The brake lever remains down.
2. The friction between the wheel and supporting plank
(the long plank used to hold the wheel) is too great.
3. The friction between the connecting rods outside
the wheel is too great or the friction between the
connecting rod and engine is too great.
4. The gears are too far apart from each other.
1. Pousser le levier vers le haut.
2. Tourner la roue et s'assurer qu'il y a suffisamment
d'espace entre la roue et la plaque de support.
3. Faire tourner la roue et vérifier que les tiges se dépla-
cent sans encombre.
4. Ajuster légèrement l'emplacement de l'engrenage.
1. Den Bremshebel nach oben schieben.
2. Das Rad drehen und dafür sorgen, dass zwischen Rad
und Stützplanke ausreichend Platz ist.
3. Das Rad drehen und prüfen, dass die Treibstange
leichtgängig läuft.
4. Die Zahnradstellung vorsichtig nachjustieren.
1. Push the brake lever up.
2. Turn the wheel and ensure that there is enough space
between the wheel and supporting plank.
3. Turn the wheel around and check that the connecting
rod runs smoothly.
4. Slightly adjust the location of the gear.
Le ressort n'est pas accroché en position.
The spring is not hooked in place.
Tourner la clé jusqu'à ce que le ressort soit
accroché en position.
Turn the key until the spring is hooked in place.

Monter les pièces de façon symétrique.
Teile symmetrisch zusammenbauen.
Assemble the parts symmetrically.
S'assurer que les engrenages s'engagent correctement les uns dans les autres.
Darauf achten, dass die Zahnräder richtig ineinandergreifen.
Make sure the gears properly engage with each other.
Changement de perspective. Faire tourner le produit dans le sens de la flèche.
Andere Perspektive. Das Produkt in Pfeilrichtung drehen.
Perspective changed. Rotate the product in the direction of the arrow.
Outils de test nécessaires.
Prüfinstrument erforderlich.
Testing tools required.
Polir les pièces avec le papier de verre.
Teile mit Sandpapier bearbeiten.
Polish the parts with sandpaper.
Monter 2 pièces.
Der Vorgang ist an 2 Teilen durchzuführen.
Complete 2 pieces.
S'assurer que les pièces tournent librement.
Kontrollieren, dass sich die Teile leichtgängig drehen.
Make sure the parts rotate freely.
Utiliser le couteau tout usage pour couper la baguette.
Mit dem Teppichmesser den Stab zurechtschneiden.
Use the utility knife to cut the stick.
Éléments sur lesquels porter une attention particulière
pendant le montage.
Mit besonderer Sorgfalt arbeiten.
Special attention to be paid during assembly.
Cire ou lubrifiant nécessaire.
Wachs oder Schmiermittel erforderlich.
Wax or lubricant needed.
Procéder au montage à l'étape 3 de la même façon qu'à l'étape 1.
Montageschritt 3 entsprechend Schritt 1 ausführen.
Carry out assembly step 3 according to step 1.
Monter d'abord 1 puis 2.
Erst 1, dann 2 zusammenbauen.
First assemble 1 and then assemble 2.
Par exemple, l'outil de test doit être inséré dans la tige avant le montage,
tel qu'illustré. Retirer l'outil de test une fois le montage terminé.
Das Prüfinstrument sollte z. B. vor dem Zusammenbau an der Welle
eingesetzt werden, wie gezeigt. Danach das Prüfinstrument entfernen.
For example, the testing tool should be inserted in the shaft before
assembly as shown. Remove the testing tool when finished.
Conseils pour l'utilisation de l'outil de test.
Hinweis für die Verwendung des Prüfinstruments.
Tips for using the testing tool.
Liste des pièces - Teileliste - Parts list 349 pièces en bois / Holzteile / wooden pieces
Elément
Nr
Item
Ressort de rappel
Rollfeder
Spring reel
Clé
Schlüssel
Key
Cire
Wachs
Wax
Manchon de tige
Wellenhülse
Shaft sleeve
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Baguette ronde
Rundstab
Round stick
Accessoirederessortde
rappel/ZubehörRollfeder
Springreelaccessory
Quantité
Menge
Quantity
Illustration
Abbildung
Code
Elément
Nr
Item
Quantité
Menge
Quantity
Illustration
Abbildung
Code