Nederman 886 Configuration guide

Service- and cleaning instructions
Hose reels
Hose Reel 886
Originalservice- and cleaning instructions
EN SERVICE- AND CLEANING INSTR CTIONS
Translation of originalservice- and cleaning instructions
CS POKYNY PRO ÚDRŽB A ČIŠTĚNÍ
DA SERVICE- OG RENGØRINGSANVISNINGER
DE SERVICE- ND REINIG NGSHINWEISE
ES INSTR CCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
FI H OLTO- JA P HDIST SOHJEET
FR INSTR CTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE
IT ISTR ZIONI PER LA MAN TENZIONE E LA P LIZIA
NL SERVICE- EN ONDERHO D INSTR CTIES
PL INSTR KCJA OBSŁ GI
SV SERVICE- OCH RENGÖRINGSINSTR KTION
2022-01-13 148244 (04)
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
S

Hose Reel 886
Trace back information:
Workspace Main version a1
Checked in 2022-01-13
Skribenta version 5.5.011

Hose Reel 886
Figures .......................................................................................... 4
English ........................................................................................... 6
Český ............................................................................................. 9
Dansk ............................................................................................. 11
Deutch ........................................................................................... 14
Español .......................................................................................... 17
Suomi ............................................................................................ 20
Français ......................................................................................... 22
Italiano .......................................................................................... 25
Nederlands ................................................................................... 28
Polski ............................................................................................. 31
Svenska ......................................................................................... 34
3

Hose Reel 886
Figures
1
2
4

Hose Reel 886
5

Hose Reel 886
EN English
Service- and cleaning instructions
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 4
1 Once a day ....................................................................................................................................................................... 7
2 Once a month ................................................................................................................................................................. 7
3 Once every three months ............................................................................................................................................ 7
4 At least once a year ....................................................................................................................................................... 7
4.1 Dismantling the reel .......................................................................................................................................... 7
6

Hose Reel 886
Service- and cleaning instructions
The hose reel should be treated as a part of other ma-
chinery and be cleaned according to the current clean-
ing procedure plan. In addition, the reel should be
cleaned and checked according to the following in-
structions 1-4.
CAUTION!Risk of equipment damage
If the hose reel is located so that it can be
splashed down or exposed to condensation in
an environment where there are chemicals,
e.g. chlorine, it must be cleaned regularly ac-
cording to the instructions.
In a dry environment where the product is not
exposed to chemicals, cleaning can take place
periodically.
1Once a day
1. Pull the hose out completely.
2. Rinse the hose and the reel with
clean water. se a water temperature
of 40–50 °C.
2Once a month
1. Pull the hose out completely.
2. Foam the reel and hose with an al-
kaline detergent solution for example
Henkel 2–5 % P3-topax 66 or P3-top
active 200.
3. Rinse the reel with clean water. se
low pressure and a water temperat-
ure of 40–50 °C. Avoid rinsing directly
against any seals.
4. Disinfect the reel. se for example
Henkel 1–2 % P3-topax 91 / P3-
triquart or P3-topax 99.
5. Contact time for the disinfection
solution according to recommenda-
tions from the manufacturer.
6. Rinse the reel with clean water at
the latest before the start of produc-
tion. Avoid rinsing directly against any
seals.
3Once every three months
Dismantle the hose outlet and clean the parts manu-
ally. See Figure1.
4At least once a year
Check the external seals of the reel. See Figure2. If
any of the seals are damaged or if water has leaked
into the drum (check drips from the drum), the reel
should be dismantled and all the seals be changed.
If the external packings of the swivel are damaged
or if the swivel leaks, the swivel packings should be
changed.
4.1Dismantling the reel
See Figure2.
WARNING!Risk of personal injury
Before starting any operation in the reel:
• Turn off the supply of media (water).
• Release the spring tension by removing the
tool connected to the hose. Dismantle the
hose outlet and allow the hose to recoil com-
pletely.
1 Loosen the intake hose from the swivel. Remove
the reel from the wall or ceiling.
2 Remove the hose turn by turn from the side of the
drum.
3 nscrew the dome nuts.
4 Pull the drum from the shaft. Do not remove the
drum side with spring cassettes from the shaft.
Clean the reel internally.
5 Assemble the reel. Note that the eight fixing
screws on the drum are positioned with unequal
pitch, which means that only one fixing position
against the drum side is possible.
6 Fit the hose turn by turn from the side of the
drum. Tension the spring by turning the drum in
the outdraw direction of the hose, with all hose
wound on, 1 revolution with 25 m 3/8”-hose, 3 re-
volutions with 25 m 1/2”-hose, 8 revolutions with
18 m 3/4”-hose or 13 revolutions with 10 m 1”-
hose. Secure the drum with the safety loop.
7 Fit the hose outlet.
8 Refit the reel in position. Remove the safety loop.
9 Fit the intake hose on the swivel.
10 Fit appropriate water gun on the distribution hose.
Turn on the supply of media (water).
EN
7

Hose Reel 886
EN 11 Check that the required length of the hose can be
pulled out without stretching the spring to its lim-
it.
8

Hose Reel 886
Český
Pokyny pro údržbu a čištění
Obsah
Figurky ............................................................................................................................................................................. 4
1 Jednou denně ................................................................................................................................................................. 10
2 Jednou měsíčně .............................................................................................................................................................. 10
3 Jednou za 3 měsíce ........................................................................................................................................................ 10
4 Alespoň jednou ročně ................................................................................................................................................... 10
4.1 Demontáž hadicového navijáku ...................................................................................................................... 10
CS
9

Hose Reel 886
CS
Pokyny pro údržbu a čištění
S hadicovým navijákem je nutné zacházet jako s kaž-
dou jinou součástí strojního zařízení a čistit jej a udržo-
vat podle plánu údržby. Kromě toho je nutné hadicový
naviják čistit a kontrolovat podle následují- cích poky-
nů v bodech 1 - 4.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Pokud je hadicový naviják umístěn tak, že může
být potřísněn nebo vystaven kondenzaci v pro-
středí s chemickými látkami, např. chlórem, je
nutné jej pravidelně čistit podle návodu.
V suchém prostředí, kde výrobek není vystaven
chemikáliím, lze pravidelně čistit.
1Jednou denně
1. Vytáhněte hadici úplně ven.
2. Opláchněte hadici a naviják čistou
vodou. Použijte vodu o teplotě 40–50
°C.
2Jednou měsíčně
1. Vytáhněte hadici úplně ven.
2. Naneste na naviják a hadici pěnový
zásaditý čisticí roztok, například Hen-
kel 2–5 % P3-topax 66 nebo P3-to-
pactive 200.
3. Opláchněte naviják čistou vodou.
Použijte vodu o teplotě 40–50 °C a
nízkém tlaku. Neoplachujte těsnění
pří- mým proudem vody.
4. Naviják dezinfikujte. Použijte na-
pří- klad prostředek Henkel 1–2 % P3-
topax 91 / P3-triquart nebo P3-topax
99.
5. Kontaktní čas pro desinfekční roz-
tok se řídí podle doporučení výrobce.
6. Opláchněte naviják čistou vodou
nejpozději před začátkem jeho použi-
tí. Neoplachujte těsnění přímým prou-
dem vody.
3Jednou za 3 měsíce
Demontujte výstup hadice a vyčistěte součásti ručně.
Viz Obrázek1.
4Alespoň jednou ročně
Zkontrolujte vnější těsnění hadicového navijáku (ob-
rá- zek 2a). Pokud je některé těsnění poškozené nebo
pokud do bubnu pronikla voda (zkontrolujte případný
odkap z bubnu), hadicový naviják je nutné demonto-
vat a všechna těsnění vyměnit. Pokud jsou poškozená
vnější těsnění otočné spojky, nebo spojka netěsní, je
nutné těsnění vyměnit.
4.1Demontáž hadicového navijáku
Viz Obrázek2.
ARO ÁNÍ!Nebezpečí poranění osob
Pred prací snavijákem je nutné:
• Vypněte přívod média (voda).
• volněte napnutí pružiny demontováním ná-
stroje připojeného k hadici, odpojte výstupní
součást hadice a ponechte hadici se zcela na-
vinout.
1 volněte sací hadici z otočné spojky. Demontujte
hadicový naviják ze stěny nebo stropu.
2 Sejměte hadici závit za závitem z bubnu.
3 Odšroubujte kloboučkové matice.
4 Stáhněte buben z hřídele. Nedemontujte stranu
bubnu s kazetovými pružinami z hřídele. Naviják
uvnitř vyčistěte.
5 Sestavte naviják. Povšimněte si, že osm upevňo-
vacích šroubů je rozmístěno s nestejnou roztečí,
což znamená, že je možná pouze jedna upevňo-
vací poloha vůči straně bubnu.
6 Nasaďte hadici závit za závitem na buben. Napně-
te pružiny otočením bubnu ve směru odvíjení hadi-
ce, s celou hadicí navinutou, 1 otáčka na 25 m 3/8''
hadice, 3 otáčky na 25 m 1/2'' hadice, 8 otáček na
18 m 3/4'' hadice nebo 13 otáček na 10 m 1'' hadice.
Zajistěte buben bezpečnostní smyčkou.
7 Nasaďte výstup hadice.
8 Namontujte naviják do vyhrazené polohy. Demon-
tujte bezpečnostní smyčku.
9 Namontujte sací hadici na otočný kloub.
10 Namontujte vhodnou vodní pistoli na rozváděcí
hadici. Zapněte přívod média (voda).
11 Zkontrolujte, zda je možné vytáhnout hadici v po-
žadované délce, aniž by došlo k napnutí pružiny
přes její mezní hodnotu.
10