Nederman 886 Configuration guide

Service- and cleaning instructions

Hose reels

Hose Reel 886

Originalservice- and cleaning instructions

EN SERVICE- AND CLEANING INSTR CTIONS

Translation of originalservice- and cleaning instructions

CS POKYNY PRO ÚDRŽB A ČIŠTĚNÍ

DA SERVICE- OG RENGØRINGSANVISNINGER

DE SERVICE- ND REINIG NGSHINWEISE

ES INSTR CCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

FI H OLTO- JA P HDIST SOHJEET

FR INSTR CTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

IT ISTR ZIONI PER LA MAN TENZIONE E LA P LIZIA

NL SERVICE- EN ONDERHO D INSTR CTIES

PL INSTR KCJA OBSŁ GI

SV SERVICE- OCH RENGÖRINGSINSTR KTION

2022-01-13 148244 (04)

Hose Reel 886

Trace back information:

Workspace Main version a1

Checked in 2022-01-13

Skribenta version 5.5.011

Hose Reel 886

Figures .......................................................................................... 4

English ........................................................................................... 6

Český ............................................................................................. 9

Dansk ............................................................................................. 11

Deutch ........................................................................................... 14

Español .......................................................................................... 17

Suomi ............................................................................................ 20

Français ......................................................................................... 22

Italiano .......................................................................................... 25

Nederlands ................................................................................... 28

Polski ............................................................................................. 31

Svenska ......................................................................................... 34

Hose Reel 886

Figures

Hose Reel 886

EN English

Service- and cleaning instructions

Table of contents

Figures ............................................................................................................................................................................. 4

1 Once a day ....................................................................................................................................................................... 7

2 Once a month ................................................................................................................................................................. 7

3 Once every three months ............................................................................................................................................ 7

4 At least once a year ....................................................................................................................................................... 7

4.1 Dismantling the reel .......................................................................................................................................... 7

Hose Reel 886

Service- and cleaning instructions

The hose reel should be treated as a part of other ma-

chinery and be cleaned according to the current clean-

ing procedure plan. In addition, the reel should be

cleaned and checked according to the following in-

structions 1-4.

CAUTION!Risk of equipment damage

If the hose reel is located so that it can be

splashed down or exposed to condensation in

an environment where there are chemicals,

e.g. chlorine, it must be cleaned regularly ac-

cording to the instructions.

In a dry environment where the product is not

exposed to chemicals, cleaning can take place

periodically.

1Once a day

1. Pull the hose out completely.

2. Rinse the hose and the reel with

clean water. se a water temperature

of 40–50 °C.

2Once a month

1. Pull the hose out completely.

2. Foam the reel and hose with an al-

kaline detergent solution for example

Henkel 2–5 % P3-topax 66 or P3-top

active 200.

3. Rinse the reel with clean water. se

low pressure and a water temperat-

ure of 40–50 °C. Avoid rinsing directly

against any seals.

4. Disinfect the reel. se for example

Henkel 1–2 % P3-topax 91 / P3-

triquart or P3-topax 99.

5. Contact time for the disinfection

solution according to recommenda-

tions from the manufacturer.

6. Rinse the reel with clean water at

the latest before the start of produc-

tion. Avoid rinsing directly against any

seals.

3Once every three months

Dismantle the hose outlet and clean the parts manu-

ally. See Figure1.

4At least once a year

Check the external seals of the reel. See Figure2. If

any of the seals are damaged or if water has leaked

into the drum (check drips from the drum), the reel

should be dismantled and all the seals be changed.

If the external packings of the swivel are damaged

or if the swivel leaks, the swivel packings should be

changed.

4.1Dismantling the reel

See Figure2.

WARNING!Risk of personal injury

Before starting any operation in the reel:

• Turn off the supply of media (water).

• Release the spring tension by removing the

tool connected to the hose. Dismantle the

hose outlet and allow the hose to recoil com-

pletely.

1 Loosen the intake hose from the swivel. Remove

the reel from the wall or ceiling.

2 Remove the hose turn by turn from the side of the

drum.

3 nscrew the dome nuts.

4 Pull the drum from the shaft. Do not remove the

drum side with spring cassettes from the shaft.

Clean the reel internally.

5 Assemble the reel. Note that the eight fixing

screws on the drum are positioned with unequal

pitch, which means that only one fixing position

against the drum side is possible.

6 Fit the hose turn by turn from the side of the

drum. Tension the spring by turning the drum in

the outdraw direction of the hose, with all hose

wound on, 1 revolution with 25 m 3/8”-hose, 3 re-

volutions with 25 m 1/2”-hose, 8 revolutions with

18 m 3/4”-hose or 13 revolutions with 10 m 1”-

hose. Secure the drum with the safety loop.

7 Fit the hose outlet.

8 Refit the reel in position. Remove the safety loop.

9 Fit the intake hose on the swivel.

10 Fit appropriate water gun on the distribution hose.

Turn on the supply of media (water).

Hose Reel 886

EN 11 Check that the required length of the hose can be

pulled out without stretching the spring to its lim-

it.

Hose Reel 886

Český

Pokyny pro údržbu a čištění

Obsah

Figurky ............................................................................................................................................................................. 4

1 Jednou denně ................................................................................................................................................................. 10

2 Jednou měsíčně .............................................................................................................................................................. 10

3 Jednou za 3 měsíce ........................................................................................................................................................ 10

4 Alespoň jednou ročně ................................................................................................................................................... 10

4.1 Demontáž hadicového navijáku ...................................................................................................................... 10

Hose Reel 886

Pokyny pro údržbu a čištění

S hadicovým navijákem je nutné zacházet jako s kaž-

dou jinou součástí strojního zařízení a čistit jej a udržo-

vat podle plánu údržby. Kromě toho je nutné hadicový

naviják čistit a kontrolovat podle následují- cích poky-

nů v bodech 1 - 4.

POZOR!Nebezpečí poškození zařízení

Pokud je hadicový naviják umístěn tak, že může

být potřísněn nebo vystaven kondenzaci v pro-

středí s chemickými látkami, např. chlórem, je

nutné jej pravidelně čistit podle návodu.

V suchém prostředí, kde výrobek není vystaven

chemikáliím, lze pravidelně čistit.

1Jednou denně

1. Vytáhněte hadici úplně ven.

2. Opláchněte hadici a naviják čistou

vodou. Použijte vodu o teplotě 40–50

°C.

2Jednou měsíčně

1. Vytáhněte hadici úplně ven.

2. Naneste na naviják a hadici pěnový

zásaditý čisticí roztok, například Hen-

kel 2–5 % P3-topax 66 nebo P3-to-

pactive 200.

3. Opláchněte naviják čistou vodou.

Použijte vodu o teplotě 40–50 °C a

nízkém tlaku. Neoplachujte těsnění

pří- mým proudem vody.

4. Naviják dezinfikujte. Použijte na-

pří- klad prostředek Henkel 1–2 % P3-

topax 91 / P3-triquart nebo P3-topax

99.

5. Kontaktní čas pro desinfekční roz-

tok se řídí podle doporučení výrobce.

6. Opláchněte naviják čistou vodou

nejpozději před začátkem jeho použi-

tí. Neoplachujte těsnění přímým prou-

dem vody.

3Jednou za 3 měsíce

Demontujte výstup hadice a vyčistěte součásti ručně.

Viz Obrázek1.

4Alespoň jednou ročně

Zkontrolujte vnější těsnění hadicového navijáku (ob-

rá- zek 2a). Pokud je některé těsnění poškozené nebo

pokud do bubnu pronikla voda (zkontrolujte případný

odkap z bubnu), hadicový naviják je nutné demonto-

vat a všechna těsnění vyměnit. Pokud jsou poškozená

vnější těsnění otočné spojky, nebo spojka netěsní, je

nutné těsnění vyměnit.

4.1Demontáž hadicového navijáku

Viz Obrázek2.

ARO ÁNÍ!Nebezpečí poranění osob

Pred prací snavijákem je nutné:

• Vypněte přívod média (voda).

• volněte napnutí pružiny demontováním ná-

stroje připojeného k hadici, odpojte výstupní

součást hadice a ponechte hadici se zcela na-

vinout.

1 volněte sací hadici z otočné spojky. Demontujte

hadicový naviják ze stěny nebo stropu.

2 Sejměte hadici závit za závitem z bubnu.

3 Odšroubujte kloboučkové matice.

4 Stáhněte buben z hřídele. Nedemontujte stranu

bubnu s kazetovými pružinami z hřídele. Naviják

uvnitř vyčistěte.

5 Sestavte naviják. Povšimněte si, že osm upevňo-

vacích šroubů je rozmístěno s nestejnou roztečí,

což znamená, že je možná pouze jedna upevňo-

vací poloha vůči straně bubnu.

6 Nasaďte hadici závit za závitem na buben. Napně-

te pružiny otočením bubnu ve směru odvíjení hadi-

ce, s celou hadicí navinutou, 1 otáčka na 25 m 3/8''

hadice, 3 otáčky na 25 m 1/2'' hadice, 8 otáček na

18 m 3/4'' hadice nebo 13 otáček na 10 m 1'' hadice.

Zajistěte buben bezpečnostní smyčkou.

7 Nasaďte výstup hadice.

8 Namontujte naviják do vyhrazené polohy. Demon-

tujte bezpečnostní smyčku.

9 Namontujte sací hadici na otočný kloub.

10 Namontujte vhodnou vodní pistoli na rozváděcí

hadici. Zapněte přívod média (voda).

11 Zkontrolujte, zda je možné vytáhnout hadici v po-

žadované délce, aniž by došlo k napnutí pružiny

přes její mezní hodnotu.

Hose Reel 886

Dansk

Service- og rengøringsanvisninger

Indholdsfortegnelse

Figurer ............................................................................................................................................................................. 4

1 Én gang dagligt .............................................................................................................................................................. 12

2 Én gang om måneden ................................................................................................................................................... 12

3 Én gang hver tredje måned .......................................................................................................................................... 12

4 Mindst én gang om året ................................................................................................................................................ 12

4.1 Afmontering af rullen ........................................................................................................................................ 12

Hose Reel 886

Service- og rengøringsanvisninger

Slangerullen skal behandles som en del af andet ma-

skinudstyr og rengøres i overensstemmelse med den

aktuelle rengøringsplan. Desuden skal slangen rengø-

res og kontrolleres i henhold til nedenstående anvis-

ninger 1-4.

FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-

styr

Hvis slangetromlen er placeret, så den kan bli-

ve stænket til eller blive udsat for kondens i

omgivelser, hvor der er kemikalier, f.eks. klor,

skal den rengøres jævnligt iht. anvisningerne.

I tørre omgivelser, hvor produktet ikke udsæt-

tes for kemikalier, kan rengøring finde sted

med jævne mellemrum.

1Én gang dagligt

1. Træk slangen helt ud.

2. Skyl slangen og rullen med rent

vand. Vandtemperaturen skal være

40–50 °C.

2Én gang om måneden

1. Træk slangen helt ud.

2. Skum rulle og slange med en alka-

lisk rengøringsopløsning, for eksem-

pel Henkel 2–5 % P3-topax 66 eller

P3- topactive 200.

3. Skyl rullen med rent vand. Brug lavt

tryk og en vandtemperatur på 40–

50°. ndgå at spule direkte mod tæt-

ningerne.

4. Desinficer rullen. Brug for eksem-

pel Henkel 1–2 % P3-topax 91 / P3-

triquart eller P3-topax 99.

5. Desinficeringsopløsningens kon-

takttid i overensstemmelse med pro-

ducentens anbefalinger.

6. Skyl rullen med rent vandt senest

inden produktionsstart. ndgå at spu-

le direkte mod tætninger.

3Én gang hver tredje måned

Adskil slangeudløbet, og rengør delene manuelt. Se

Figur1.

4Mindst én gang om året

Kontroller rullens udvendige tætninger. Se Figur2.

Hvis nogle af tætningerne er ødelagt, eller hvis der er

lækket vand ind i tromlen (kontroller dryp fra trom-

len), skal rullen afmonteres og alle tætninger skiftes.

Hvis drejeleddets udvendige pakninger er ødelagt, el-

ler hvis drejeleddene lækker, skal drejeledspakninger-

ne udskiftes.

4.1Afmontering af rullen

Se Figur2.

AD ARSEL!Risiko for personskade

Inden du starter en operation i rullen:

• Sluk for forsyningen af medium (vand).

• Løsn fjederspændingen ved at fjerne værk-

tøj, som er forbundet med slangen, afmonter

slangeudløbet, og lad slangen springe helt til-

bage.

1 Løsn indtagsslangen fra drejeleddet. Afmonter

slangen fra væg eller loft.

2 Fjern slangen omdrejning for omdrejning fra siden

af tromlen.

3 Skru topmøtrikkerne af.

4 Træk tromlen af stangen. Afmonter ikke tromlesi-

den med fjederkassetter fra stangen. Rengør rul-

len indvendigt.

5 Monter rullen. Bemærk, at de otte fastspæn-

dingsskruer på tromlen er anbragt med forskel-

lig afstand, hvilket betyder, at der kun er én mulig

fastspændingsposition mod tromlesiden.

6 Anbring slangen omdrejning for omdrejning fra si-

den af tromlen. Spænd fjederen ved at dreje trom-

len i slangens udtrækningsretning, med hele slan-

gen rullet op, 1 omdrejning med 25 m 3/8"-slange,

3 omdrejninger med 25 m 1/2"-slange, 8 omdrej-

nin- ger med 18 m 3/4"-slange eller 13 omdrejnin-

ger med 10 m 1"-slange. Tromlen skal sikres med

sikkerhedssløjfe.

7 Monter slangeudløbet.

8 Anbring slangen i position igen. Fjern sikkerheds-

sløjfen.

9 Monter indløbsslangen på drejemekanismen.

10 Monter passende vandingspistol på fordelings-

slangen. Tænd for forsyningen (vand).

Hose Reel 886

11 Kontrollér, at den nødvendige slangelængde kan

trækkes ud, uden at fjederen strækkes til græn-

sen.

Hose Reel 886

Deutch

Service- und reinigungshinweise

Inhaltsverzeichnis

Abbildungen ................................................................................................................................................................... 4

1 Einmal täglich ................................................................................................................................................................. 15

2 Einmal im Monat ............................................................................................................................................................ 15

3 Einmal jeden dritten Monat Montageanleitung ....................................................................................................... 15

4 Mindestens einmal pro Jahr ......................................................................................................................................... 15

4.1 Demontage des Aufrollers ............................................................................................................................... 15

Hose Reel 886

Service- und reinigungshinweise

Der Schlauchaufroller muss als ein Teil anderer Ma-

schinen behandelt und gemäß dem folgenden Rei-

nigungsplan gereinigt werden.Zusätzlich muss der

Schlauchaufroller gemäß den folgenden Hinweisen 1–

4 gereinigt und überprüft werden.

ORSICHT!Gefahr der Anlagenbeschädi-

gung

Ist der Schlauchaufroller so angebracht, dass

er in einer mgebung mit Chemikalien (wie z. B.

Chlor) Spritzern oder Kondensation ausgesetzt

werden kann, ist er regelmäßig gemäß den An-

weisungen zu reinigen.

In trockenen mgebungen, in denen das Pro-

dukt keinen Chemikalien ausgesetzt ist, kann

die Reinigung in größeren regelmäßigen Ab-

ständen erfolgen.

1Einmal täglich

1. Den Schlauch komplett herauszie-

hen.

2. Schlauch und Schlauchaufroller mit

sauberem Wasser abspülen.Die Was-

sertemperatur muss 40–50 °C betra-

gen.

2Einmal im Monat

1. Den Schlauch komplett herauszie-

hen.

2. Den Aufroller und den Schlauch mit

einer alkalischen Waschmittellösung

einschäumen, z. B. Henkel 2–5 %P3-

topax 66 oder P3-Topactive 200.

3. Den Aufroller mit sauberem Was-

ser ausspülen. Niedrigen Druck be-

nut-zen und eine Wassertemperatur

von 40– 50 °C. Vermeiden direkt ge-

gen Dichtungen oder Spannringe, etc.

zu spülen.

4. Desinfizieren des Aufrollers.Ver-

wendung z. B. von Henkel 1–2 % P3-

topax91/P3- triquart oder P3-topax

99.

5. Einwirkzeit für die Desinfektionslö-

sung gemäß der Empfehlung des Her-

stellers.

6. Aufroller spätestens bevor die Pro-

duktion wieder startet mit Trinkwas-

ser ausspülen. Vermeiden direkt ge-

gen Dichtungen und 0- Ringe zu spü-

len.

3Einmal jeden dritten Monat Monta-

geanleitung

Den Schlauchauslass abmontieren und die Einzelteile

von Hand reinigen. Siehe Abbildung1.

4Mindestens einmal pro Jahr

Überprüfung der äußeren Dichtungen des Aufrollers.

Siehe Abbildung2. Ist eine der Dichtungen beschädigt

oder Wasser in die Trommel gelaufen sein (überprü-

fen Sie Tropfen aus der Trommel), sollte der Aufroller

auseinander genommen und die Dichtungen gewech-

selt werden. Wenn die äußeren Dichtungen der An-

schlußarmatur beschädigt sind oder die Anschlußar-

matur undicht ist, sollten die Anschlußarmatu rdich-

tungen gewechselt werden

4.1Demontage des Aufrollers

Siehe Abbildung2.

WARNUNG! erletzungsgefahr

Bei Arbeiten am Schlauchaufroller:

• Zufuhr des jeweiligen Mediums (Wasser) ab-

schalten.

• Entspannung der Feder, indem das mit de-

mSchlauch verbundene Werkzeug entfernt

wird, dazu den Schlauchausgang demontie-

ren, so daß der Schlauch völlig spannungsfrei

aufgerollt ist.

1 Lösen der Gehäusedichtung von der Anschluß. De-

montage des Aufrollers von der Wand oder der De-

cke.

2 Demontage des Schlauchs, durch Abrollen

Schlauchlage nach Schlauchlage von der Seite der

Trommel.

3 Abschrauben der Gehäusedeckelmuttern.

4 Die Trommel von der Welle ziehen. Entfernen Sie

nicht die Trommelseite mit dem Federpaket von

der Welle. Den Aufroller innen reinigen.

5 Den Aufroller wieder montieren. Beachten, daß

die acht Feststellschrauben auf der Trommel mit

einer ungleichen Teilung positioniert sind, d. h.

daß nur eine Montage-Position möglich ist.

6 Montage des Schlauchs Drehung um Drehung

von der Seite der Trommel. Spannung der Fe-

Hose Reel 886

der, indem die Trommel in die Auszugsrichtung

des Schlauchs gezogen wird, wenn der gesam-

te Schlauch aufgerollt ist ¸1 mdrehung mit dem

25 m 3/8 ”- Schlauch, 3 mdrehungen mit den 25

m 1/2”-Schlauch, 8 mdrehungen mit dem 18 m

3/4”-Schlauch oder 13 mdrehungen mit dem 10

m 1”-Schlauch. Sichern der Trommel mit dem Si-

cherheitsbügel.

7 Den Schlauchauslass anbringen.

8 Montieren des Aufrollers wieder am vorgesehe-

nen Platz. Entfernen des Sicherheitsbügels.

9 Ansaugschlauch an der Drehdurchführung anbrin-

gen.

10 Befestigen möglicher Werkzeuge am Arbeits-

schlauch. Einschalten der Wasserzufuhr (oder ein

anderes Medium).

11 Sicherstellen, dass die gewünschte Schlauchlänge

herausgezogen werden kann, ohne dass die Feder

maximal gespannt ist.

Hose Reel 886

Español

Instrucciones de mantenimiento y limpieza

Tabla de contenidos

Ilustraciones ................................................................................................................................................................... 4

1 Diariamente .................................................................................................................................................................... 18

2 Mensualmente ............................................................................................................................................................... 18

3 Trimestralmente ........................................................................................................................................................... 18

4 Anualmente .................................................................................................................................................................... 18

4.1 Dismantling the reel .......................................................................................................................................... 18

Hose Reel 886

Instrucciones de mantenimiento y

limpieza

Hay que tratar al enrollador como parte integrante

de la maquinaria y limpiarlo de acuerdo a los procedi-

mientos de limpieza habituales. Hay que realizar una

limpieza y un chequeo del enrollador de acuerdo a las

siguientes instrucciones 1-4.

PRECAUCIÓN!Riesgo de daño del equipo

Si el enrollador de la manguera está ubicado

de manera que pueda salpicarse o exponerse

a la condensación en un entorno en el que ha-

ya productos químicos, por ejemplo, cloro, debe

limpiarse regularmente de acuerdo con las ins-

trucciones.

En un entorno seco en el que el producto no es-

té expuesto a productos químicos, la limpieza

puede llevarse a cabo periódicamente.

1Diariamente

1. Extraiga por completo la manguera.

2. Rocíe la manguera y el enrollador

con agua limpia a una temperatura

entre 40–50°C.

2Mensualmente

1. Extraiga por completo la manguera.

2. Rociar con detergente el enrollador

y la manguera con una solución de de-

tergente alcalino como por ejemplo

el Henkel 2–5% P3-topax 66 o P3-to-

pactive 200.

3. Rociar el enrollador con agua limpia.

tilizar agua a baja presión y una tem-

peratura de entre 40–50 °C. Procurar

no rociar directamente las empaque-

taduras, juntas, etc.

4. Desinfectar el enrollador utilizan-

dopor ejemplo un producto Henkel 1–

2% P3-topax 91 / P3-triquart o P3-to-

pax 99.

5. El tiempo de contacto para la desin-

fección debe seguirse de acuerdo a las

recomendaciones del fabricante del

producto quÌmico.

6. Clarar el enrollador con agua pota-

ble antes de comenzar la producción.

Procurar no rociar directa-mente so-

bre empaquetaduras, juntas, etc.

3Trimestralmente

Desmonte la salida de la manguera y limpie las piezas

manualmente. Ver Ilustración1.

4Anualmente

Chequear las juntas externas del enrollador. Ver Ilus-

tración2. Si alguna de las juntas está dañada o ha de-

jado entrar agua en el tambor del carrete (chequear

desde el tambor), habrÌa que desmontar el enrollador

y cambiar todas las empaquetaduras. Si las juntas ex-

ternas de la rótula están dañadas o presentan fugas

en la rótula, hay que cambiar todas las juntas.

4.1Dismantling the reel

Consulte Ilustración2.

¡AD ERTENCIA!Riesgo de lesiones perso-

nales

Cada vez que use el enrollador:

• Cierre el suministro del fluido (agua).

• Dejar el cassette de muelle sin tensiÛn qui-

tando la herramienta que esté en el extre-

mo de lamanguera, desmontando la salida

de manguera y dejar que el enrollador recoja

completamente.

1 Quitar la entrada de manguera de la rÛtula. Des-

montar el enrollador de la pared o techo.

2 Desmontar la manguera sacandola vuelta a vuelta

desde el lateral del tambor del enrollador.

3 Quitar las tuercas.

4 Sacar el tambor del eje. No quitar del eje el late-

ral del tambor con el cassette de muelle. Limpiar el

enrollador internamente.

5 Ensamblar el enrollador. Fijar los 8 tornillos del ca-

rrete teniendo en cuenta que nada mas hay una

posición posible de montaje en el lateral. Montar la

manguera metiendo vuelta a vuelta en el tambor.

6 Dar tensión al muelle girando el tambor en direc-

ción contraria a la salida de la manguera con toda

la manguera enrollada, 1 vuelt para 25 metros de

manguera 3/8”, 3 vueltas con manguera de 25 me-

tros 1/2”, 8 vueltas con manguera de 18 metros

3/4” o 13 vueltas con manguera de 10 metros 1”.

Asegurar el tambor con el dispositivo de seguri-

dad.

Hose Reel 886

7 Fijar la salida de la manguera.

8 Volver a montar el enrollador en su sitio. Quitar el

dispositivo de seguridad.

9 Fijar la entrada de la manguera en la rótula.

10 Fijar el accesorio en el extremo de la manguera.

Abrir el suministro (de agua).

11 Chequear que se puede sacar toda la longitud de

la manguera sin que el muelle llegue a un estira-

miento lÌmite.

Hose Reel 886

Suomi

Huolto- ja puhdistusohjeet

Sisällysluettelo

Kuvat ............................................................................................................................................................................... 4

1 Kerran päivässä ............................................................................................................................................................. 21

2 Kerran kuukaudessa ..................................................................................................................................................... 21

3 Kerran joka kolmas kuukausi ....................................................................................................................................... 21

4 Vähintään kerran vuodessa ......................................................................................................................................... 21

4.1 Letkukelan purkaminen .................................................................................................................................... 21