Nederman 886 User manual

User Manual
Hose reels
Hose Reel 886
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BRUGERVEJLEDN NG
DE BED ENUNGSANLE TUNG
ES MANUAL DE USUAR O
F KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UT L SATEUR
T MANUALE DELL'UTENTE
NL GEBRU KERSHANDLE D NG
NO BRUKERMANUAL
PL NSTRUKCJA OBSŁUG
SV ANVÄNDARMANUAL
ZH 使用手册
2022-01-13 144004 (03)
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
SV
Z

ose Reel 886
Trace back information:
Workspace Main version a53
Checked in 2022-01-13
Skribenta version 5.5.011

ose Reel 886
Declaration of conformity ......................................................... 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 10
Český ............................................................................................. 14
Dansk ............................................................................................. 18
Deutch ........................................................................................... 22
Español .......................................................................................... 26
Suomi ............................................................................................ 30
Français ......................................................................................... 34
taliano .......................................................................................... 38
Nederlands ................................................................................... 42
Norsk ............................................................................................. 46
Polski ............................................................................................. 50
Svenska ......................................................................................... 54
中文 ................................................................................................ 58
3

ose Reel 886
Declaration of conformity
EN English
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
Hose Reel 886 (Part No. **, and stated versions of **) to which this de-
claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following directives and standards:
Directives
2006/42/EC
Standards
EN SO 12100:2010, following the provisions of Directive 2006/42/EC.
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
CS Český
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
Hose Reel 886 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlá-
šení vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následu-
jících směrnic a norem:
Směrnice
2006/42/EC
Normy
EN SO 12100:2010 podle ustanovení směrnice 2006/42/ES.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
Hose Reel 886 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante be-
stemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC
Standarder
EN SO 12100:2010, i overensstemmelse med bestemmelserne i direk-
tiv 2006/42/EF.
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
Hose Reel 886 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf wel-
ches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmun-
gen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Standards
D N EN SO 12100:2010, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG.
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
Hose Reel 886 (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace
referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevan-
tes de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC
Normas
EN SO 12100:2010, siguiendo lo estipulado en la Directiva 2006/42/
CE.
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
Hose Reel 886 (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä va-
kuutus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien so-
vellettavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC
Standardit
EN SO 12100:2010 noudattaen direktiivin 2006/42/EY säännöksiä.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
4

ose Reel 886
FR Français
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
Hose Reel 886 (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait réfé-
rence la présente déclaration est en conformité avec toutes les disposi-
tions applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC
Normes
EN SO 12100:2010, conformément aux dispositions de la directive
2006/42/CE.
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
IT Italiano
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
Hose Reel 886 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti di-
rettive e normative:
Direttive
2006/42/EC
Normative
EN SO 12100:2010, secondo quanto previsto dalla Direttiva 2006/42/
CE.
l nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
Hose Reel 886 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop
deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle rele-
vante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC
Normen
EN SO 12100:2010, volgens de bepalingen van Richtlijn 2006/42/EG.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
NO Norsk
Erklæring om overensstemmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder-
man-produktet:
Hose Reel 886 (delenr. **, og angitte versjoner av **) som denne er-
klæringen vedrører, er i samsvar med alle relevante bestemmelser i føl-
gende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC
Standarder
EN SO 12100:2010, etter bestemmelsene i direktiv 2006/42/EF.
Navnet og signaturen på slutten av dette dokumentet er den som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske filen.
PL Polski
Deklaracja zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
Hose Reel 886 [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przed-
miotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymaga-
nia wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC
Normy
EN SO 12100:2010, zgodnie z postanowieniami dyrektywy Directive
2006/42/WE.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
Hose Reel 886 (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som
denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta be-
stämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC
Standarder
EN SO 12100:2010, enligt bestämmelserna i direktiv 2006/42/EG.
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
Z 中文
符合性声明
我们瑞典 AB Ph. Nederman & Co. 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 Hose Reel 886（零件号：**，并指出版
本**）符合以下 指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC
标准
EN SO 12100:2010，遵循指令 2006/42/EC 的规定。
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
5

ose Reel 886
**
30800186, 30800286, 30800386, 30800486, 30801386, 30802186, 30802386, 30802686, 30802786, 30802886, 30802986, 30804686,
30804786, 30804886, 30804986, 30806086, 30806286, 30806486, 30806686, 30840586, 32800186, 32801386, 32800386
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-01-13
6

ose Reel 886
Figures
1
2
7

ose Reel 886
3
A
L = 1,0 m.
4
5
8

ose Reel 886
6
7 8
9

ose Reel 886
EN English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 11
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 11
3 Applications, technical data ........................................................................................................................................ 11
4 Mounting instruction .................................................................................................................................................... 11
4.1 Selecting hose .................................................................................................................................................... 11
4.2 Hose fitting ......................................................................................................................................................... 11
4.3 Connection to the pipework system ............................................................................................................... 12
5 Ratchet mechanism ...................................................................................................................................................... 12
5.1 Adjustment of spring tension .......................................................................................................................... 12
6 Maintenance .................................................................................................................................................................. 12
6.1 Changing the hose or swivel ............................................................................................................................ 12
7 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 12
7.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 12
8 Recycling ......................................................................................................................................................................... 13
10

ose Reel 886
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. f there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
3Applications, technical data
See Figure1.
Check maximum working pressure (MPa) on the iden-
tification label of the reel.
Weight, without hose ~ 23 kg
Ambient temp -10 °C - + 60 °C
Material recycling 100 weight-%
18 MPA/maximum 150 °C: High-pressure washing.
NOTE!
Hose Reel 886 must not be used for max. tem-
perature and max. pressure at the same time.
4Mounting instruction
See Figure2.
Fit the swivel.
NOTE!
The enclosed sealing washers are to be used
under the nuts, see Figure2A.
Hose Reel 886 can be wall-, floor- or ceiling mounted,
see Figure2. The maximum installation height above
floor level is 4 m. Mount Hose Reel 886 so that ex-
cessive bending of the hose against the outlet rollers
is avoided. Select a level surface and use the template
to mark the holes.
Ensure that suitable fixing bolts are used and that
they are secure. The bolts must each stand a torque
force of a minimum of 7300 N. Use sealing washers
under the bolt heads. Use a suitable sealing com-
pound between the back of the footplate and the
mounting position, see Figure2B.
NOTE!
The lifetime of the hose can be affected negat-
ively by chemicals and strong UV- or heat radi-
ation.
4.1Selecting hose
When selecting the hose, see the dimension and
working pressure on the Hose Reel 886 identification
label.
4.2 ose fitting
See Figure3.
WARNING!Risk of personal injury
Hose Reel 886 is equipped with spring under
tension, which can cause personal injury. Read
the following instructions for hose fitting care-
fully.
1 nstall Hose Reel 886 in the intended place.
2 Check that the safety loop is mounted.
3 Pull the hose through the outlet of the reel and
the opening of the drum side.
4 Connect the end of the hose onto the swivel. Then
lay the hose, fully extended from the reel, on the
floor.
5 Fit the hose stop.
6 Carefully release the safety loop without turning
the drum. Hang the loop on the stand as shown in
the picture.
EN
11

ose Reel 886
EN 7 Release the latch mechanism by pulling the hose
slightly in the direction of the arrow. Then let the
hose slowly coil up onto the reel drum.
4.3Connection to the pipework system
See Figure4.
The reel must be connected to the pipework system
with an inlet hose only. Choose the right connection
position for the fixed pipework and fit the hose ac-
cording to Figure4. Check that the hose is not twis-
ted after connection. A stop valve is to be fitted on
the pipe system before the hose connection, see Fig-
ure4A.
5Ratchet mechanism
See Figure5.
Hose Reel 886 is delivered with a ratchet mechanism
that retains the hose in the required outdrawn posi-
tion. The ratchet will disengage if the hose is drawn
out a little further and the hose then recoils to the
drum. Note that the hose should be held by hand as
long as possible during the recoiling.
NOTE!
f the hose is pulled out maximally, the ratchet
could, unfortunately, become permanently
locked. t may be released by the following pro-
cedure, see Figure5A:
1 Remove the rubber plug from the drum side.
2 Carefully turn the shaft 90° clockwise to the stop
position.
NOTE!
Do not force the shaft beyond this point.
3 Pull the hose until the ratchet is released. Then let
all the hose recoil to the drum.
4 Turn the shaft 180° anti-clockwise, pass “click”
position to stop position.
5.1Adjustment of spring tension
See Figure6.
WARNING!Risk of personal injury
Use protective gloves.
1 Recoil the hose until the hose stop stops against
the outlet. Pull the hose out, to a position where
the ratchet is engaged.
2 Remove the hose outlet.
3 ncreasing the spring tension: Turn the drum, with
all hose wound on one revolution in the direction
of the arrow, see Figure6A. Decreasing the spring
tension: Turn the drum, with all hose wound on
one revolution in the direction of the arrow, see
Figure6B.
4 Fit the hose outlet.
5 Check that the required length of the hose can be
pulled out without stretching the spring to its lim-
it.
6Maintenance
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only Nederman original spare parts and ac-
cessories.
Perform the following maintenance regularly or at
least once a year.
• Check the spring function by testing if the hose re-
coils properly.
• Check that swivel and hose couplings don’t leak.
• Change the seal if required. Clean the swivel and
couplings.
• Check the reel’s external seals. f any are cracked, all
are to be replaced.
• Check that the hose is intact. Clean the hose if dirty.
• Dismantle the hose outlet and clean the parts manu-
ally.
• Check the ratchet mechanism.
• Check the mounting of the reel on the wall or ceiling.
6.1Changing the hose or swivel
WARNING!Risk of personal injury
Make sure to perform bullets 1-3 before start-
ing any operation in the reel:
1 Turn off the supply of media (water).
2 Pull the hose out completely.
3 Engage the safety loop, see Figure8.
4 Remove existing hose or swivel.
5 Fit a new hose or swivel.
6 Fit the intake hose on the swivel.
7 Fit suitable outlet gun on the distribution
8 Turn on the supply of media (water).
7Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
7.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
12

ose Reel 886
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
8Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
EN
13

ose Reel 886
CS
Český
Návod k obsluze
Obsah
Figurky ............................................................................................................................................................................. 7
1 Úvod ................................................................................................................................................................................. 15
2 Bezpečnost ..................................................................................................................................................................... 15
3 Použití, technické údaje ............................................................................................................................................... 15
4 Montážní pokyny ........................................................................................................................................................... 15
4.1 Výběr hadice ....................................................................................................................................................... 15
4.2 Montáž hadice ..................................................................................................................................................... 15
4.3 Připojení potrubního systému ......................................................................................................................... 16
5 Mechanismus rohatky .................................................................................................................................................. 16
5.1 Nastavení síly pružiny ....................................................................................................................................... 16
6 Údržba ............................................................................................................................................................................. 16
6.1 Výměna hadice nebo otočného kloubu .......................................................................................................... 16
7 Náhradní díly .................................................................................................................................................................. 16
7.1 Objednávání náhradních součástí ................................................................................................................... 16
8 Recyklace ........................................................................................................................................................................ 17
14

ose Reel 886
1Úvod
Děkujeme, že používáte produkt Nederman!
Skupina Nederman je předním světovým dodavate-
lem a vývojářem produktů a řešení pro odvětví envi-
ronmentálních technologií. Naše inovativní produkty
budou filtrovat, čistit a recyklovat v těch nejnáročněj-
ších prostředích. Produkty a řešení společnosti Neder-
man vám pomohou zlepšit vaši produktivitu, snížit ná-
klady a také snížit dopad průmyslových procesů na ži-
votní prostředí.
Před instalací, použitím a údržbou tohoto výrobku si
pečlivě přečtěte veškerou dokumentaci k výrobku a
identifikační štítek výrobku. Pokud dojde ke ztrátě do-
kumentace, je třeba ji ihned nahradit. Společnost Ne-
derman si vyhrazuje právo upravovat a vylepšovat své
výrobky včetně dokumentace bez předchozího upo-
zornění.
Tento produkt je navržen tak, aby splňoval požadav-
ky odpovídajících směrnic EU. Pro zachování stavu mu-
sí být všechny montážní práce, údržba a opravy pro-
vedeny pouze kvalifikovaným personálem za pomo-
ci originálních náhradních součástí a příslušenství od
společnosti Nederman. Potřebujete-li jakoukoliv tech-
nickou radu ohledně údržby nebo získání náhradních
součásti, kontaktujte svého nejbližšího autorizované-
ho prodejce společnosti Nederman. Pokud jsou někte-
ré součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny, infor-
mujte přepravce a místního zástupce společnosti Ne-
derman.
2Bezpečnost
Tento dokument obsahuje důležité informace, kte-
ré jsou prezentovány jako upozornění, varování nebo
sdělení. Viz následující příklady:
VAROVÁNÍ!Nebezpečí poranění osob
Varování upozorňují na možné riziko ohrožující
zdraví a bezpečnost osob a na způsob, jak se lze
těchto rizik vyvarovat.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Varování zdůrazňují případná rizika poškození
zařízení, ne osob a jak se těmto rizikům vyvaro-
vat.
POZNÁMKA!
Poznámky obsahují další informace důležité pro
personál.
3Použití, technické údaje
Viz Obrázek1.
Zkontrolujte maximální pracovní tlak (MPa) na identi-
fikačním štítku na navijáku.
Hmotnost, bez hadice ~ 23 kg
Okolní teplota -10 °C - + 60 °C
Recyklace materiálu 100% hmotnosti
18 MPa/maximálně 150 °C: Mytí vysokým tlakem.
POZNÁMKA!
Hose Reel 886 nesmí být používán při maximál-
ní teplotě a maximálním tlaku současně.
4Montážní pokyny
Viz Obrázek2.
Namontujte otočný kloub.
POZNÁMKA!
Pod maticemi se mají použít přiložené těsnící
podložky, viz Obrázek2A.
Hose Reel 886 může být namontován na zdi, podlaze
nebo stropu, viz Obrázek2. Maximální výška nad úrov-
ní podlahy je 4 m. Namontujte Hose Reel 886 tak, aby
nedocházelo k nadměrnému ohýbání hadice o výstup-
ní válečky. Vyberte si rovný povrch a použijte šablonu
k označení otvorů.
Zajistěte, aby byly použity vhodné upevňovací šrou-
by a aby byly řádně zabezpečeny. Šrouby musí kaž-
dý odolat krouticímu momentu minimálně 7300 N.
Pod hlavy šroubů umístěte těsnicí podložky. Použij-
te vhodný těsnicí tmel a naneste jej mezi zadní stranu
patkové desky a montážní pozici, viz Obrázek2B.
POZNÁMKA!
Životnost hadice může být nepříznivě ovlivně-
na chemikáliemi a silným UV zářením nebo te-
pelným zářením.
4.1Výběr hadice
Při výběru hadice si prostudujte rozměry a pracovní
tlaky uvedené na Hose Reel 886 identifikačním štítku
4.2Montáž hadice
Viz Obrázek3.
VAROVÁNÍ!Nebezpečí poranění osob
Hose Reel 886 je vybaven předepjatou pruži-
nou, která může způsobit zranění osob. Před
nasazením hadice si prostudujte následující po-
kyny, abyste ji namontovali správně.
1 Namontujte Hose Reel 886na zamýšlené místo.
2 Zkontrolujte, zda je namontována bezpečnostní
smyčka.
3 Protáhněte hadici skrze výstup navijáku a otvor na
straně bubnu.
4 Připojte konec hadice na otočný kloub. Pak položte
hadici zcela vytaženou z navijáku na podlahu.
5 Nasaďte doraz hadice.
CS
15

ose Reel 886
CS
6 Opatrně uvolněte bezpečnostní smyčku, aniž bys-
te otáčeli bubnem. Zavěste smyčku na stojan, jak
je vidět na obrázku.
7 Uvolněte mechanismus západky vytažením hadice
o malý kousek ven, ve směru šipky. Pak hadici vol-
ně ponechte navinout na buben navijáku.
4.3Připojení potrubního systému
Viz Obrázek4.
Naviják musí být připojen k potrubnímu systému pou-
ze vstupem hadice. Zkontrolujte správnou polohu při-
pojení u pevného potrubí a nasaďte hadici podle Obrá-
zek4. Po připojení zkontrolujte, zda hadice není zkrou-
cena. Na potrubní systém je nutné namontovat uza-
vírací ventil ještě před připojením hadice, viz Obrá-
zek4A.
5Mechanismus rohatky
Viz Obrázek5.
Hose Reel 886 se dodává s mechanismem rohatky,
který aretuje hadici v požadované vytažené poloze.
Rohatka uvolní hadici, pokud bude vytažena o kousek
více ven a pak se hadice začne navíjet zpět na buben.
Povšimněte si, že hadice by měla být držena rukou bě-
hem navíjení co nejdéle.
POZNÁMKA!
Pokud je hadice vytažena maximálně ven, ro-
hatka by se mohla neúmyslně trvale zabloko-
vat. Uvolnit ji je možné podle následujícího po-
stupu, viz Obrázek5A:
1 Demontujte pryžovou záslepku ze strany bubnu.
2 Opatrně otočte hřídel o 90° po směru hodinových
ručiček do polohy dorazu.
POZNÁMKA!
Neposouvejte hřídel silou za tuto polohu.
3 Vytáhněte hadici, dokud nebude rohatka uvolně-
na. Pak nechte hadici navinout zpět na buben.
4 Otočte hřídel o 180° proti směru hodinových ruči-
ček, až uslyšíte „cvaknutí“ vmístě dorazu.
5.1Nastavení síly pružiny
Viz Obrázek6.
VAROVÁNÍ!Nebezpečí poranění osob
Použijte ochranné rukavice.
1 Naviňte hadici až na doraz na výstupu. Vytáhněte
hadici ven do polohy, kdy dojde k aretaci rohatky.
2 Vyjměte výstup hadice.
3 Zvýšení síly pružiny: Otočte buben s celou hadicí
navinutou jednu otáčku ve směru šipky, viz Obrá-
zek6A. Snížení síly pružiny: Otočte buben s celou
hadicí navinutou jednu otáčku ve směru šipky, viz
Obrázek6B.
4 Nasaďte výstup hadice.
5 Zkontrolujte, zda je možné vytáhnout hadici v po-
žadované délce, aniž by došlo k napnutí pružiny
přes její mezní hodnotu.
6Údržba
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Používejte pouze originální náhradní díly a pří-
slušenství N$e$d$e$r$m$a$n$.
Následující kroky údržby provádějte pravidelně, nebo
alespoň jednou ročně.
• Zkontrolujte funkci pružiny otestováním, zda se ha-
dice správně navíjí.
• Zkontrolujte, zda otočný kloub a šroubení hadice
řádně těsní.
• Vyměňte těsnění, v případě potřeby. Vyčistěte otoč-
ný kloub a šroubení.
• Zkontrolujte vnitřní těsnění navijáku. Pokud jsou po-
praskaná, vyměňte je.
• Zkontrolujte, zda hadice není poškozená. Pokud je
hadice znečištěná, vyčistěte ji.
• Demontujte výstup hadice a vyčistěte součásti ruč-
ně.
• Zkontrolujte mechanismus západky.
• Zkontrolujte upevnění navijáku na zdi nebo na stro-
pu.
6.1Výměna hadice nebo otočného klou-
bu
VAROVÁNÍ!Nebezpečí poranění osob
Před započetím práce na navijáku se ujistěte,
že byly provedeny kroky 1 – 3.
1 Vypněte přívod média (voda).
2 Vytáhněte hadici úplně ven.
3 Zahákněte bezpečnostní smyčku, viz Obrázek8.
4 Demontujte stávající hadici nebo otočný kloub.
5 Namontujte novou hadici nebo otočný kloub.
6 Namontujte sací hadici na otočný kloub.
7 Namontujte vhodnou stříkací pistoli jako výstup.
8 Zapněte přívod média (voda).
7Náhradní díly
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Používejte pouze originální náhradní díly a pří-
slušenství N$e$d$e$r$m$a$n$.
S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob-
raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na
společnost N$e$d$e$r$m$a$n$ . Viz také w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
7.1Objednávání náhradních součástí
Při objednávání náhradních dílů uvádějte vždy násle-
dující:
16

ose Reel 886
• Číslo dílu a kontrolní číslo (viz identifikační štítek vý-
robku).
• Přesné číslo a název náhradního dílu (viz
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Množství požadovaných dílů.
8Recyklace
Výrobek byl vyroben tak, aby se materiály v něm obsa-
žené daly recyklovat. S různými typy materiálů je tře-
ba nakládat dle platných místních předpisů. V přípa-
dě dotazů při likvidaci výrobku po době jeho životnosti
kontaktujte prodejce nebo společnost$N$e$d$e$r$m$a$n$.
CS
17

ose Reel 886
DA
Dansk
Brugervejledning
Indholdsfortegnelse
Figurer ............................................................................................................................................................................. 7
1 Forord .............................................................................................................................................................................. 19
2 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................ 19
3 Anvendelse – tekniske data ......................................................................................................................................... 19
4 Monteringsvejledning .................................................................................................................................................. 19
4.1 Valg af slange ...................................................................................................................................................... 19
4.2 Montering af slangen ........................................................................................................................................ 19
4.3 Tilslutning til rørsystemet ................................................................................................................................ 20
5 Skraldemekanismen ..................................................................................................................................................... 20
5.1 Justering af fjederspændingen ........................................................................................................................ 20
6 Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................. 20
6.1 Udskiftning af slangen eller drejemekanismen ............................................................................................ 20
7 Reservdele ...................................................................................................................................................................... 20
7.1 Bestilling af reservedele ................................................................................................................................... 21
8 Genbrug ........................................................................................................................................................................... 21
18

ose Reel 886
1Forord
Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt!
Nederman Group er en af verdens førende leverandø-
rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek-
nologisektoren. Vores innovative produkter sørger for
filtrering, rensning og genvinding i de mest kræven-
de miljøer. Nedermans produkter og løsninger hjælper
dig med at øge produktiviteten, nedbringe omkostnin-
gerne og reducere miljøpåvirkningen fra industrielle
processer.
Læs al produktdokumentation og produktets type-
skilt omhyggeligt før installation, brug og servicering
af dette produkt. Sørg for at genanskaffe dokumen-
tationen, hvis den bliver væk. Nederman forbeholder
sig retten til at modificere og forbedre sine produkter,
herunder dokumentationen, uden forudgående var-
sel.
Dette produkt er konstrueret til at opfylde kravene i
de relevante EU-direktiver. For at opretholde denne
status skal alt arbejde i forbindelse med installation,
reparation og vedligeholdelse udføres af uddannet
personale, og der må kun anvendes originale reserve-
dele og originalt tilbehør fra Nederman. Kontakt nær-
meste autoriserede forhandler eller Nederman for at
få råd om teknisk service og anskaffelse af reservede-
le. Hvis produktet leveres med defekte eller manglen-
de dele, skal speditøren og den lokale Nederman-re-
præsentant straks orienteres herom.
2Sikkerhed
Dette dokument indeholder vigtige oplysninger, der
vises som enten en advarsel, en forsigtighedsregel el-
ler en bemærkning. Se følgende eksempler:
ADVARSEL!Risiko for personskade
Advarsler angiver, at personalets sundhed og
sikkerhed udsættes for en potentiel fare, og
hvordan faren kan undgås.
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Forsigtighedsregler angiver, at produktet, men
ikke personalet, udsættes for en potentiel fa-
re, og hvordan faren kan undgås.
BEMÆRK!
Noter indeholder andre oplysninger, som bru-
geren skal være specielt opmærksom på.
3Anvendelse – tekniske data
Se Figur1.
Kontrollér det maksimale arbejdstryk (MPa) på rullens
typemærkat).
Vægt, uden slange ~ 23 kg
Omgivelsestemperatur -10 °C - + 60 °C
Materialegenvinding 100 vægt-%
18 MPa/maks. 150 °C: højtryksvask.
BEMÆRK!
Hose Reel 886 må ikke anvendes med maks.
temperatur og maks. tryk samtidigt.
4Monteringsvejledning
Se Figur2.
Monter drejemekanismen.
BEMÆRK!
De medfølgende tætningsskiver skal lægges
under møtrikkerne. Se Figur2A.
Hose Reel 886 kan monteres på væggen, gulvet el-
ler loftet. Se Figur2. Den maksimale installationshøj-
de over gulvniveau er 4m. Monter Hose Reel 886 så-
ledes, at slangen ikke bukkes for meget mod udløbs-
rullerne. Vælg en plan flade, og brug skabelonen til at
markere hullerne med.
Sørg for, at der anvendes egnede monteringsbolte,
og at de er solidt fastgjort. Boltene skal hver især kun-
ne tåle et tilspændingsmoment på mindst 7300N.
Brug tætningsskiver under bolthovederne. Brug et
egnet tætningsmasse mellem bagsiden af fodpladen
og monteringsstedet. Se Figur2B.
BEMÆRK!
Slangens levetid kan påvirkes negativt af kemi-
kalier og stærk UV- eller varmestråling.
4.1Valg af slange
Ved valg af slange skal du følge målene og arbejds-
trykket på Hose Reel 886 typeskiltet.
4.2Montering af slangen
Se Figur3.
ADVARSEL!Risiko for personskade
Hose Reel 886 er udstyret med en spændt fje-
der, som kan forårsage personskade. Læs de
følgende anvisninger om montering af slangen
nøje.
1 Monter Hose Reel 886 dér, hvor den skal sidde.
2 Kontrollér, at sikkerhedsbøjlen er isat.
3 Træk slangen igennem udløbet på rullen og åbnin-
gen i siden af tromlen.
4 Tilslut slangens ende til drejemekanismen. Læg
herefter slangen på gulvet. Den skal være trukket
helt ud af rullen.
5 Monter slangestoppet.
DA
19

ose Reel 886
DA
6 Fjern forsigtigt sikkerhedsbøjlen uden at dreje
tromlen. Hæng bøjlen på stativet som vist på bille-
det.
7 Frigør palmekanismen ved at trække slangen en
smule i pilens retning. Lad herefter slangen rulle
langsomt ind på rullen.
4.3Tilslutning til rørsystemet
Se Figur4.
Rullen må kun sluttes til rørsystemet med en indløbs-
slange. Vælg den rette position for tilslutningen til
den faste rørinstallation, og monter slangen i henhold
til Figur4. Kontrollér, at slangen ikke er snoet, når at
den er blevet tilsluttet. Der skal monteres en stop-
ventil på rørsystemet, inden slangen tilsluttes. Se Fi-
gur4A.
5Skraldemekanismen
Se Figur5.
Hose Reel 886 leveres med en skraldemekanisme,
som holder slangen fast i den ønskede, udtrukne posi-
tion. Skralden frigøres, hvis slangen trækkes en smu-
le længere ud, hvorefter slangen trækkes ind omkring
tromlen. Vær opmærksom på, at slangen skal holdes
fast i hånden så længe som muligt, mens den trækkes
ind.
BEMÆRK!
Hvis slangen trækkes maksimalt ud, kan skral-
den blive permanent låst. Denkan frigøres ved
at følge nedenstående fremgangsmåde. Se Fi-
gur5A:
1 Fjern gummiproppen på siden af tromlen.
2 Drej forsigtigt akslen 90° med uret til stoppositio-
nen.
BEMÆRK!
Akslen må ikke forceres længere end til
dette punkt.
3 Hiv i slangen, indtil skralden frigøres. Lad herefter
hele slangen blive trukket ind på rullen
4 Drej akslen 180° mod uret forbi "klik"-positionen
til stoppositionen.
5.1Justering af fjederspændingen
Se Figur6.
ADVARSEL!Risiko for personskade
Brug beskyttelseshandsker.
1 Lad slangen rulle ind, indtil slangestoppet stopper
mod udløbet. Træk slangen ud til en position, hvor
skralden går i indgreb.
2 Fjern slangeudløbet.
3 Øgning af fjederspændingen: Drej tromlen en om-
gang i pilens retning, mens hele slangen er rullet
omkring tromlen, se Figur6A. Mindskning af fje-
derspændingen: Drej tromlen en omgang i pilens
retning, mens hele slangen er rullet omkring trom-
len, se Figur6B.
4 Monter slangeudløbet.
5 Kontrollér, at den nødvendige slangelængde kan
trækkes ud, uden at fjederen strækkes til græn-
sen.
6Vedligeholdelse
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra
Nederman.
Udfør følgende vedligeholdelse regelmæssigt eller
mindst en gang om året.
• Kontrollér fjederens funktion ved at teste, om slan-
gen trækkes ordentligt ind.
• Kontrollér, at drejemekanismen og slangeforbindel-
serne ikke er utætte.
• Udskift om nødvendigt tætningen. Rens drejemeka-
nismen og forbindelserne.
• Kontrollér rullens udvendige tætninger. Hvis nogen
af dem er revnet, skal de alle udskiftes.
• Kontrollér, at slangen er intakt. Rengør slangen, hvis
den er beskidt.
• Adskil slangeudløbet, og rengør delene manuelt.
• Kontrollér skraldemekanismen.
• Kontrollér monteringen af rullen på væggen eller i
loftet.
6.1Udskiftning af slangen eller dreje-
mekanismen
ADVARSEL!Risiko for personskade
Sørg for at udføre punkt 1-3, inden der foreta-
ges nogen funktion i rullen:
1 Sluk for forsyningen af medium (vand).
2 Træk slangen helt ud.
3 Sæt sikkerhedsbøjlen i. Se Figur8.
4 Fjern den eksisterende slange eller drejemekanis-
me.
5 Monter en ny slange eller drejemekanisme.
6 Monter indløbsslangen på drejemekanismen.
7 Monter en egnet udløbspistol på forsyningen.
8 Tænd for forsyningen af medium (vand).
7Reservdele
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra
N$e$d$e$r$m$a$n$.
Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el-
ler N$e$d$e$r$m$a$n$ for at få råd om teknisk service, eller
20