Nederman 876 User manual

Hose Reel
Hose Reel 876
2130248(00)2019-01-18
Original user manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translaon of original user manual
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SE ANVÄNDARMANUAL
Instruconmanual

Hose Reel 876
2

Hose Reel 876
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 7
English............................................................................................................................................................... 11
Deutch.............................................................................................................................................................. 17
Español............................................................................................................................................................23
Suomi.................................................................................................................................................................29
Français...........................................................................................................................................................35
Italiano.............................................................................................................................................................41
Nederlands............................................................................................................................................... 47
Polski...................................................................................................................................................................53
Svenska...........................................................................................................................................................59

Hose Reel 876
4
Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
HoseReel876(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthisdeclaraon
relates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthefollowing
direcvesandstandards:
Direcves
2006/42/EC.
Standards
ENISO12100.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
HoseReel876(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelchessich
dieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungenderfolgenden
RichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Normen
ENISO12100.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
HoseReel876(Arkelnr.**,ogerklæredeversioneraf**),somdenne
erklæringvedrører,erioverensstemmelsemedallederelevantebestemmelser
idefølgendedirekverogstandarder:
Direkver
2006/42/EC.
Standarder
ENISO12100.
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,HoseReel876(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,alquehace
referenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposicionesaplicablesdelas
Direcvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
2006/42/EC.
Normas
ENISO12100.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
HoseReel876(Réf.**,etlesmodèlesbaséssurlesréf.**)auquelfait
référencelaprésentedéclaraonestenconformitéavectouteslesdisposions
applicablesdesdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
2006/42/EC.
Normes
ENISO12100.
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me,ABPh.Nederman&Co.,vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,
eäNederman-tuote
HoseReel876(tuotenro**,jatotesiversioita**),jotatämävakuutuskoskee,
onseuraaviendirekivienjastandardienkaikkienasianmukaistensäännösten
mukainen:
Direkivit:
2006/42/EC.
Standardit
ENISO12100.
Tämäasiakirjanlopussaolevanimijaallekirjoitusovathenkilön,jokavastaasekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksestaeäteknisestäedostosta.
Suomi
FI

Hose Reel 876
5
Samsvarserklæring
Vi,ABPh.Nederman&Co,erklærerpåegetansvaratNedermansprodukt:
HoseReel876(Delnr.**,ogualteversjonerav**)somdenneerklæringen
gjelderfor,erioverensstemmelsemedfølgendedirekverogstandarder:
Direkver
2006/42/EC.
Standarder
ENISO12100.
Navnetogsignaturenlsluideedokumentetlhørervedkommendesomer
ansvarligforbådesamsvarserklæringenogdentekniskelen.
Norsk
NO
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
HoseReel876(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waaropdeze
verklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevante
voorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
ENISO12100.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL
Deklaracja zgodności
FirmaABPh.Nederman&Co.niniejszymdeklarujezpełnąodpowiedzialnością,
żeoferowanyprzezniąproduktHose Reel 876(nrczęści**ioznaczenie
wersji**),doktóregoodnosisiętadeklaracja,spełniawszystkieodpowiednie
wymaganiaponiższychdyrektywinorm:
Dyrektywy
2006/42/EC.
Normy
ENISO12100.
Nakońcuniniejszegodokumentuznajdująsięimię,nazwiskoorazpodpisosoby
odpowiedzialnejzadeklaracjęzgodnościorazdokumentacjętechniczną.
Polski
PL
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
HoseReel876(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdenna
försäkranavser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljande
direkvochstandarder:
Direkv
2006/42/EC.
Standarder
ENISO12100.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SE
Dichiarazione di conformità
ABPh.Nederman&Co.,dichiarasoolapropriaesclusivaresponsabilitàcheil
prodooNederman:
HoseReel876(Art.N.**,eleversionidideo**)alqualeèrelavalapresente
dichiarazione,èconformealledisposizionidelleseguendireveenormave:
Direve
2006/42/EC.
Normave
ENISO12100.
Ilnomeelarmaincalcealpresentedocumentoappartengonoalresponsabile
delladichiarazionediconformitàedelladocumentazionetecnica.
Italiano
IT
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
FredrikHermann
ProductCenterManager
TechnicalProductManagement
2019-01-18
**
30831076,30831176,30831376,30831276,30831876,30831776,30831676,32828476,32827476

Hose Reel 876
6

Hose Reel 876
7
1
5
34
2
180
157Ø 13 (4x)
150
125
65
135
220
Ø 620
690
650
Figures
1
2
*
min. 0,5 m
Recommended: Grounding
Empfehlen: Erdung
Recomendado: Puesta a tierra
Suositella: Maadoitus
Recommandé: Terre
Raccomandato: Messa a terra
Aanbevolen: Aarding
Zalecony: Uziemienie
Rekommenderad: Jordning
3

Hose Reel 876
8
4
*
A
*
5
CAUTION!
Risk of personal injury!
Use protection gloves.
Verletzungsgefahr!
Schutzhandschuhe verwenden!
Risque de blessures!
Utilisez des gants de protection.
¡Riesgo de lesiones!
Utilice guantes protectores.
Pericolo per le persone!
Indossare guanti protettivi.
Risico op snijwonden!
Gebruik veiligheidshandschoenen.
Viiltohaavojen vaara!
Käytä suojakäsineitä.
Risk (fare) för skärskador!
Använd (benyt/bruk) skydds-
handskar.
6

Hose Reel 876
9
7

Hose Reel 876
10

Hose Reel 876
11
EN
English
Instruconmanual
Hose Reel
Hose Reel 876
1 Preface..............................................................................................................................................................................12
2 Noces..............................................................................................................................................................................12
3 Descripon.....................................................................................................................................................................12
3.1 Intendeduse..................................................................................................................................................12
3.2 Technicaldata................................................................................................................................................12
4 Installaon......................................................................................................................................................................13
4.1 Mounnginstrucon................................................................................................................................13
4.2 Hose oulet.......................................................................................................................................................13
4.3 Connecontothepipeworksystem.................................................................................................13
4.4 Ratchetmechanism...................................................................................................................................13
4.5 Hoseng......................................................................................................................................................13
4.6 Adjustmentofspringtension...............................................................................................................14
5 Maintenance.................................................................................................................................................................14
5.1 Repairinstrucons......................................................................................................................................14
5.2 Spareparts......................................................................................................................................................14
6 Recycling..........................................................................................................................................................................15
Figures................................................................................................................................................................................. 7
Table of contents

Hose Reel 876
EN
12
1 Preface
Thismanualisforthecorrectinstallaon,useandmaintenanceofthisproduct.Read
itcarefullybeforeusingthisproductorcarryingoutmaintenance.Replacethemanual
immediatelyiflost.
ThisproducthasbeendesignedtomeettherequirementsofrelevantEUdirecves.To
maintainthisstatus,allinstallaon,repairandmaintenanceworkforthisproductisto
becarriedoutbyqualiedpersonnelusingonlyoriginalspareparts.Contactthenearest
authorizeddistributororNedermanforadviceontechnicalserviceandobtainingspare
parts.
Nedermanconnuouslyimprovesitsproducts’designandeciencythrough
modicaons,andreservestherighttodosowithoutintroducingtheseimprovements
topreviouslysuppliedproducts.Nedermanalsoreservetherightto,withoutprevious
noce,modifydataandequipmentaswellasoperangandmaintenanceinstrucons.
2 Noces
Thisdocumentcontainsimportantinformaonthatispresentedeitherasawarning,
cauonornote.Seethefollowingexamples:
WARNING! Type of injury.
Warningsindicateapotenalhazardtothehealthandsafetyofpersonnel,andhowthat
hazardmaybeavoided.
CAUTION! Type of risk.
Cauonsindicateapotenalhazardtotheproductbutnottopersonnel,andhowthat
hazardmaybeavoided.
NOTE! Notescontainotherinformaonthatisimportantforpersonnel
3 Descripon
3.1 Intended use
Thisreelisdesignedfortransportofgasforweldingpurpose.
3.2 Technical data
Table3-1:Technicaldata
Ser. 876
Weight,incl.hose 26–30kg
Maximummounngheight 4.0m
Maxworkingpressure 2.0MPa(290psi)
Ambienttemperature −10°C–+60°C
Materialrecycling 70–72weight-%
Dimensions SeeFigure1.
NOTE! HoseonthisreelmustapplytostandardISO3821andEN1256.

Hose Reel 876
13
EN
4 Installaon
4.1 Mounng instrucon
SeeFigure2.TheHoseReelisdeliveredforceilingmounng(item1)butcanalsobe
usedforoororwallmounng.Usewallbracket(item2)forwallmounng.Onlyin
exceponalcasesmountasitems3or4.
Item5:Thehosemustnotbendonthehoseoutlet.Selectalevelsurfaceonwhichto
mountthereel.Ensurethatsuitablexingboltsareusedandthattheyaresecure.The
boltsmuststandatorqueforceofminimum7400N.
4.2 Hose oulet
SeeFigure3.Thehoseoutletcanbeturnedandlockedindierentposions.Choosethe
posionwherethehoseisbentaslileaspossible.
4.3 Connecon to the pipework system
SeeFigure3.Thereelmustbeconnectedtothepipeworksystemwithhoseonly,
minimum0.5m.Checkthatthehoseisnottwistedorstrainedaerconnecon.Fixthe
inlethose(seeitem*)sothatitdoesnotrotatewhenpullingoutthedistribuonhose.
4.4 Ratchet mechanism
SeeFigure4.Thehosereelisdeliveredwitharatchetmechanismwhichretainsthe
hoseintherequiredoutdrawnposion.Theratchetwilldisengageifthehoseisdrawn
outalilefurtherandthehosethenrecoilstothedrum.Itshouldbenotedthatthe
hoseshouldbeheldbythehandaslongaspossibleduringtherecoiling.Theratchet
funconcanbedisengagedbyremovingtheratchet.Inthatcasethehosemustrstbe
completelyrecoiled.
4.5 Hose ng
SeeFigure5.Whenselecnghose,noteboresizeandworkingpressureonthereels
idencaonlabel.
1. Placethereelonasuitableworkingbench.
NOTE! Ensurethatthereisnotensioninthespring.
2. Fitthehosetothengonthedrumsha,seealsoitemA.
3. Loosenthespringhubxingscrews,seeitem*.
4. Windallthehoseon,byturningthedruminthedireconofthebluearrow.
5. Fastenthespringhubwith3xingscrews.
6. Tensionthespringbyturningthedrum,withallhoseinplace,1–3revoluonsin
thedireconoftheblackarrow.
7. Pushthehosethroughthereelsoutletandtthehose-stop.
8. Fittheinlethose,min.length0.5m.
9. Fitthereel,seeChapter‘4.1 Mounng instrucon’.
10. Checkthattherequiredlengthofhosecanbeunreeledwithoutstretchingthe
springtoitslimit.
11. Turnonthesupplyandcheckthatthehoseconneconsdon’tleak.

Hose Reel 876
EN
14
4.6 Adjustment of spring tension
SeeFigure6.
• Recoilthehoseunlthehosestopstopsagainsttheoutlet.Pullthehoseout,toa
posionwheretheratchetisengaged.Unscrewhosestopandtoolconnectedtothe
hose.
• Turnthedrum,withallhosewoundon:onerevoluoninthedireconoftheblack
arrowwhenincreasingthespringtension,onerevoluoninthedireconofthe
bluearrowwhendecreasingthespringtension.
• Rethosestopandtool.
• Checkthattherequiredlengthofhosecanbepulledoutwithoutstretchingthe
springtoitslimit.
5 Maintenance
Installaon,repairandmaintenanceworkistobecarriedoutbyqualiedpersonnel
usingonlyoriginalNedermanspareparts.Contactyournearestauthorizeddistributoror
Nedermanforadviceontechnicalservice.
NOTE! Theserviceintervalsinthischapterarebasedontheunitbeingprofessionally
maintained.
Thefollowingmaintenanceisrecommendedtobeaccomplishedregularlyoratleast
onceayear.
• Checkthespringfunconbytesngifthehoserecoilsproperly.
WARNING! Risk of re.
• Checkthatswivelandhosecouplingsdon’tleak.Useleakdeteconspray.Changethe
sealifrequired.Cleantheswivelandcouplings.
• Checkthatthehoseisintact.Cleanthehoseifoilyordirty.
• Checktheratchetmechanism.
• Checkthexingpointsofthereelonwallorceiling.
5.1 Repair instrucons
SeeFigure7.
WARNING! Risk of personal injury.
Beforestarnganyoperaoninthereel:
• Turnothesupplyofgas(airetc.).
• Neutralizethespringpowerbyremovingthehosestopandletthehoserecoil.
Instruconsforhoseng,seeChapter‘4.5 Hose ng’.Instruconsforchangingthe
springcassee,swivelorsealcomeswitheachsparepart.
5.2 Spare parts
ContactyournearestauthorizeddistributororNedermanforadviceontechnicalservice
orifyourequirehelpwithspareparts.Seealsowww.nederman.com.

Hose Reel 876
15
EN
Ordering spare parts
Whenorderingsparepartsalwaysstatethefollowing:
• Partnumberandcontrolnumber(seetheproductidencaonplate).
• Detailnumberandnameofthesparepart(seewww.nederman.com).
• Quantyofthepartsrequired.
6 Recycling
Theproducthasbeendesignedforcomponentmaterialstoberecycled.Itsdierent
materialtypesmustbehandledaccordingtorelevantlocalregulaons.Contactthe
distributororNedermanifuncertainesarisewhenscrappingtheproductattheendof
itsservicelife.

Hose Reel 876
EN
16

Hose Reel 876
17
DE
Deutch
Bedienungsanleitung
Hose Reel
Hose Reel 876
1 Vorwort...........................................................................................................................................................................18
2 Gefahrenhinweise......................................................................................................................................................18
3 Beschreibung.................................................................................................................................................................18
3.1 Verwendungszweck....................................................................................................................................18
3.2 TechnischeDaten........................................................................................................................................19
4 Installaon......................................................................................................................................................................19
4.1 Montageanleitung......................................................................................................................................19
4.2 Schlauchausgang.........................................................................................................................................19
4.3 AnschlußzumLeitungsnetz...................................................................................................................19
4.4 Sperrmechanismus.....................................................................................................................................19
4.5 Schlauchmontage........................................................................................................................................20
4.6 Federkraeinstellung................................................................................................................................20
5 Wartung...........................................................................................................................................................................20
5.1 Reparaturanweisungen............................................................................................................................21
5.2 Ersatzteile........................................................................................................................................................21
6 Recycling..........................................................................................................................................................................21
Figures................................................................................................................................................................................. 7
Table of contents

Hose Reel 876
DE
18
1 Vorwort
DievorliegendeBedienungsanleitungisteinLeiadenfürdiekorrekteInstallaon,
VerwendungundWartungdesProduktes.LesenSiedieBedienungsanleitung
aufmerksamdurch,eheSiedasProduktbenutzenoderWartungsarbeitendaran
durchführen.BewahrenSiedieBedienungsanleitungsoauf,dassSiesiejederzeit
griereithaben.BeieinemVerlustmussdieBedienungsanleitungsofortersetzt
werden.
DiesesProdukterfülltdieAnforderungendereinschlägigenEU-Richtlinien.Um
diesenStatuszuwahren,müssensämtlicheInstallaons-,Instandsetzungs-und
WartungsarbeitenvonqualiziertemPersonalundausschließlichmitOriginal-
ErsatzteilenvonNedermandurchgeführtwerden.WendenSiesichaneinen
autorisiertenHändleroderanNederman,umHilfestellungzumtechnischenServicezu
erhaltenoderumErsatzteilezubestellen.
WirarbeitenständiganderVerbesserungunsererProdukteundderenEzienz.Die
indiesemZusammenhangvorgenommenenÄnderungenamProduktdesignwerden
eingeführtohnejeglicheVerpichtung,entsprechendeÄnderungenauchanbereits
geliefertenProduktendurchzuführen.WirbehaltenunszudemdasRechtvor,Daten
undAusrüstungwieauchBedienungs-undWartungsanleitungenohnevorherige
Ankündigungzuändern.
2 Gefahrenhinweise
DievorliegendenUnterlagenenthaltenGefahrenhinweise,dievonjedemBenutzer
gelesenwerdenmüssen.DieGefahrenhinweisewerdeninFormvonWarnungenund
Hinweisengegeben:
WARNUNG! Art der Verletzung
WarnungenweisenaufeinemöglicheGefahrfürdieGesundheitunddieSicherheitder
Benutzerhin.SieerklärengenaudieArtderGefährdungundwiemansieambesten
vermeidet.
ACHTUNG! Art der Gefährdung.
AchtungweistaufeinemöglicheGefährdungderphysikalischenIntegritätder
Ausrüstunghin,nichtaufeineGefahrfürdasPersonal.SieerklärengenaudieArtder
Gefährdungundwiemansieambestenvermeidet.
HINWEIS! HinweiseenthaltenInformaonen,diederBenutzerbesondersbeachten
muss.
3 Beschreibung
3.1 Verwendungszweck
DieserAufrolleristentwickeltfürdieFörderungvonSchweißgasen.

Hose Reel 876
19
DE
3.2 Technische Daten
Table3-1:TechnischeDaten
Ser. 876
Gewicht,einschl.Schlauch 26–30kg
MaximaleMontagehöhe 4,0m
Höchstarbeitsdruck 2,0MPa(290psi)
Umgebungstemp. −10°C–+60°C
Recyclingfähigkeit 70–72Gew.-%
Größe SieheAbbildung1.
HINWEIS! DerSchlauchaufdiesemAufrollermussgemäßderNormISO3821undEN
1256ausgeführtsein.
4 Installaon
4.1 Montageanleitung
SieheAbbildung2.DerSchlauchaufrollerwirdfürDeckenmontagegeliefert,aberkann
auchfürBodenoderWandmontageverwendetwerden.BeiderWandmontagewird
eineWandkonsole(siehe2)benögt.NurinAusnahmefällenerfolgtMontagewieunter
3oder4.DerSchlauchdarfamSchlauchaustrinichtgeknicktsein(5).Eineebene
UnterlagefürdieMontagedesAufrollerswählen.ZurMontagenurgeeignetesund
geprüesMontagematerialverwenden(Schrauben,Dübel,Muern).Zugkrawenigst
7400N/Schraube.
4.2 Schlauchausgang
SieheAbbildung3.DerSchlauchausgangkanngedrehtundinverschiedenenLagen
arreertwerden.EinesolcheLagewählen,dassderSchlauchminimalgebeugtwird.
4.3 Anschluß zum Leitungsnetz
SieheAbbildung3.DerAufrollerdarfnurmiteinemAnschlußschlauch,mitMindestlänge
0,5m,andasfesnstallierteLeitungsnetzangeschlossenwerden.NachderMontage
mußgeprüwerden,obderSchlauchnichtverdrehtistoderunterSpannungsteht.
DenSchlauch(siehePosion*)soxieren,dassernichtroerenkannwennder
Distribuonsschlauchherausgezogenwird.
4.4 Sperrmechanismus
SieheAbbildung4.DerSchlauchaufrollerwirdeinemSperrmechanismusgeliefert,der
denSchlauchinderausgezogenenPosionarreert.DieseArreerungwirdaufgehoben,
nachdemderSchlauchweiterausgezogenwird.DanachwirdderSchlauchwieder
aufgerollt.DenSchlauchbeimAufrollensolangewiemöglichmitderHandführen.Die
ArreerungkanndurchEnernungderSperreausgeschaltetwerden.Dazumußder
Schlauchzunächstvölligaufgerolltwerden.

Hose Reel 876
DE
20
4.5 Schlauchmontage
SieheAbbildung5.BeiderWahldesSchlauchesMaßeundArbeitsdruckaufdem
Typenschildbeachten.
1. AufrolleraufgeeigneterFlächeablegen.
HINWEIS! Prüfen,obdieFedervölligentspanntist.
2. BefesgenSiedenSchlauchandemvorgesehenAnschlussaufderTrommel,siehe
auchBildA.
3. LösenderFedernaben-Halteschrauben(3St.),siehePosion*.
4. TrommelinRichtungblauerPfeildrehenundSchlauchaufrollen.
5. BefesgenderFedernabemit3Schrauben.
6. FederdurchDrehenderTrommelmitdemgesamtenSchlauchum1–3
UmdrehungenindieandereRichtungspannen.
7. DasSchlauchendstückdurchdenSchlauchausgangdesAufrollersziehenund
Schlauchstoppermoneren.
8. Anschlußschlauchmoneren,Mindestlänge0,5m.
9. Aufrollermoneren,sieheAbschni‘4.1 Montageanleitung’.
10. Prüfen,obsichderSchlauchganzausziehenläßt,ohnedieFederzuüberspannen
(blockiert)-max.Schlauchlängebeachten.
11. Medienzufuhreinschaltenundüberprüfen,obdieSchlauchanschlüssedichtsind.
4.6 Federkraeinstellung
SieheAbbildung6.
• Schlauchkompleaufrollen,wiederbiszurArreerungherausziehenundarreeren.
SchlauchstoppersowieSchlauchanschlußdemoneren.
• TrommelmitgesamtemSchlauchaufgerolltdrehen,eineUmdrehungRichtung
schwarzerPfeilzurErhöhungderFederspannung,eineUmdrehungRichtungblauer
PfeilzurSenkungderFederspannung.
• Schlauchstopperund-anschlußmoneren.
• Prüfen,obsichderSchlauchganzausziehenläßt,ohnedieFederganz
zusammenzuziehen.
5 Wartung
SämtlicheInstallaons-,Instandsetzungs-undWartungsarbeitendürfennurvon
qualiziertemPersonalundausschließlichmitOriginal-ErsatzteilenvonNederman
durchgeführtwerden.KontakerenSieIhrenautorisiertenHändleroderNederman,um
HilfestellungzumtechnischenServicezuerhalten.
HINWEIS! DieindiesemKapitelangegebenenIntervallelegeneineprofessionelle
WartungderEinheitzugrunde.
FolgendeWartungensindregelmäßig,mindestenseinmalproJahr,durchzuführen.
• FederfunkondurchAufrollendesSchlauchestesten.