Nederman Hose Reel H20 User manual

Hose Reels
Hose Reel H20/H30
144008(05)2018-04-24
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV ANVÄNDARMANUAL
UserManual

Hose Reel H20/H30
2
Declaraon of conformity............................................................................................... 3
Figures................................................................................................................................................................. 4
Maintenance (EN)........................................................................................................................... 5
Vedligeholdelse (DA)................................................................................................................. 5
Wartung (DE)........................................................................................................................................... 6
Mantenimiento (ES).................................................................................................................... 6
Konserwacja (PL).............................................................................................................................. 6
Underhåll (SE)........................................................................................................................................ 6

Hose Reel H20/H30
3
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
HoseReelH20/H30(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthis
declaraonrelates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthe
followingdirecvesandstandards:
Direcves
2006/42/EC.
Standards
ENISO12100.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
HoseReelH20/H30(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelches
sichdieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungender
folgendenRichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Normen
ENISO12100.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefürdie
KonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
HoseReelH20/H30(Arkelnr.**,ogerklæredeversioneraf**),somdenne
erklæringvedrører,erioverensstemmelsemedallederelevantebestemmelseri
defølgendedirekverogstandarder:
Direkver
2006/42/EC.
Standarder
ENISO12100.
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,HoseReelH20/H30(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,alque
hacereferenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposicionesaplicablesde
lasDirecvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
2006/42/EC.
Normas
ENISO12100.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Deklaracja zgodności
FirmaABPh.Nederman&Co.niniejszymdeklarujezpełnąodpowiedzialnością,
żeoferowanyprzezniąproduktHose Reel H20/H30(nrczęści**ioznaczenie
wersji**),doktóregoodnosisiętadeklaracja,spełniawszystkieodpowiednie
wymaganiaponiższychdyrektywinorm:
Dyrektywy
2006/42/EC.
Normy
ENISO12100.
Nakońcuniniejszegodokumentuznajdująsięimię,nazwiskoorazpodpisosoby
odpowiedzialnejzadeklaracjęzgodnościorazdokumentacjętechniczną.
Polski
PL
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
HoseReelH20/H30(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdenna
försäkranavser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljande
direkvochstandarder:
Direkv
2006/42/EC.
Standarder
ENISO12100.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
**
30800230,30800430,30810230,30810430,30810530,30820530,30830230,30830330,30800220,30800420,30800620,30810420,30820220
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
FrankChristensen
VPOperaonsEMEA
2018-04-24

Hose Reel H20/H30
4
0 °C – +50 °C
1 2
6
100 %
max . 4.0 m
54
3
900 N / bolt
click!
5b
5a
Distribuon hose Hose connecon
Inlet hose
Hose connecon
Distribuon hose
1/4"
5/16"
3/8"
H20: max. 1.2 MPa H30: max. 1.5 MPa
R3/8"
R3/8"
R3/8"
R1/4"
R1/4"
R3/8"
Figures
1

Hose Reel H20/H30
5
12
3Safety
latch
C
Stop valve
Not included in
the delivery.
B
A
2
Maintenance (EN)
WARNING! Risk of personal injury.
Beforestarnganymaintenanceonthereel.
• Turnothesupplyofair/water.
• Releasethepressure.
• Lockthedrumbyengagingthesafetylatch.
CAUTION! Risk of equipment damage.
UseonlyNedermanoriginalsparepartsand
accessories.
Maintenancemustbecarriedoutbyqualiedpersonnel
usingonlyoriginalspareparts.Forserviceandtechnical
support,pleasecontactABPh.Nederman&Co.
Inspectthehose,ratchetmechanism,andwallorceiling
mounngatleastonceayear.
NOTE! Thedruminsidethehosereelmustnot
beopened.
Vedligeholdelse (DA)
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Indenderforetagesnogenformfor
vedligeholdelseafrullen.
• Slukforlu-/vandlførslen.
• Udløstrykket.
• Låstromlenvedatakveresikkerhedspalen.
FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr.
Brugkunoriginalereservedeleogoriginalt
lbehørfraNederman.
Vedligeholdelseskaludføresafuddannetpersonale,og
dermåkunanvendesoriginalereservedele.Vedrørende
serviceogtekniskrådgivningbedesdukontakteABPh.
Nederman&Co.
Inspicerslangen,skraldemekanismensamtvæg-eller
losmonteringenmindsténgangomåret.
BEMÆRK! Tromlenindeislangerullenmåikke
åbnes.

Hose Reel H20/H30
6
Wartung (DE)
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
VorWartungsarbeitenamAufroller.
• Lu-undWasserzufuhrabstellen.
• Druckablassen.
• DieTrommelverriegeln,dazumussdie
Sicherheitsverriegelungeinrasten.
VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung.
VerwendenSienurOriginal-Ersatzteileund
ZubehörteilevonNederman.
WartungsarbeitendürfennurvonqualiziertemPersonal
undausschließlichmitOriginal-ErsatzteilenvonNederman
durchgeführtwerden.FürServiceundTechnischen
SupportwendenSiesichbieanABPh.Nederman&Co.
Schlauch,RatschenmechanismusundWand-bzw.
Deckenanbringungsindmindestenseinmaljährlichzu
kontrollieren.
HINWEIS! DieTrommelimSchlauchaufroller
darfnichtgeönetwerden.
Konserwacja (PL)
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.
Przedprzystąpieniemdowykonywania
jakichkolwiekprackonserwacyjnychnazwijaczu.
• Odłączdopływpowietrza/wody.
• Zmniejszciśnienie.
• Zablokujbębenpoprzezwciśnięciezapadki
zabezpieczającej.
PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia
sprzętu.
Należystosowaćwyłącznieoryginalneczęści
zamienneiakcesoriarmyNederman.
Wszystkiepracekonserwacyjnemusząbyćwykonywane
przezwykwalikowanypersonelzwykorzystaniem
wyłącznieoryginalnychczęścizamiennych.Wcelu
uzyskaniaobsługiserwisowejiwsparciatechnicznego
skontaktujsięzrmąABPh.Nederman&Co.
Należyprzeprowadzaćinspekcjęwęża,mechanizmu
zapadkowegoorazmontażuściennegolubsutowegoco
najmniejrazdoroku.
UWAGA! Niewolnootwieraćbębnawewnątrz
zwijaczawęża.
Underhåll (SE)
VARNING! Risk för personskada.
Uörföljandeinnanunderhålluörspå
slangvindan.
• Stängavlu-/vaenllförseln.
• Frigörtrycket.
• Låstrummangenomaakvera
säkerhetsspärren.
FÖRSIKTIGT! Risk för skada på utrustningen.
Användendastoriginalreservdelaroch-llbehör
frånNederman.
Underhållmåsteuörasavenfackmanochendast
originalreservdelarfåranvändas.KontaktaABPhför
serviceochteknisksupport.Nederman&Co.
Kontrolleraslangen,spärranordningenochvägg-eller
takfästetminstengångperår.
OBS! Trummanislangvindanfårinteöppnas.
Mantenimiento (ES)
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal.
Antesderealizarcualquiertrabajode
mantenimientoenelcarrete.
• Apagueelsuministrodeaire/agua.
• Descarguelapresión.
• Uliceelganchodeseguridadparacerrarel
tambor.
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo.
Ulicesolopiezasderepuestoyaccesorios
originalesdeNederman.
Lastareasdemantenimientodebellevarlasacabo
personalcualicado,ulizandoúnicamentepiezasde
recambiooriginalesdeNederman.Paraelservicio
desoporteyasistenciatécnica,contacteconABPh.
Nederman&Co.
Inspeccionelamanguera,elmecanismodetrinqueteyel
montajeenlaparedoeltechoalmenosunavezalaño.
NOTA: Nodebeabrirseeltamborquese
encuentradentrodelcarretedemanguera.

www.nederman.com