Nederman 865 series User manual

No. 148466/02
EXHAUST HOSE REEL
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSMANUAL
SER. 865

EXHAUST HOSE REEL
SER. 865

Innehållsförteckning
Tekniska data..........................
Måttritning...............................
CE-deklaration........................
Montageinstruktion..............
Säkerhetsspärr......................
Montering av slang................
Spärrfunktion........................
Kanalanslutning / fläkt...........
Inställning av fjäderkraft.........
Spjällfunktion.........................
Användning............................
Bruksanvisning......................
Serviceinstruktioner...............
Reservdelar...........................
Tillbehör.................................
DKSE NO
FI
SUOMI
IT
ITALIANO
NL
NEDERLANDS
Sisällysluettelo
Tekniset tiedot..........................
Mitat.........................................
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Asennusohje............................
Turvalukitus.............................
Letkun asennus.......................
Takaisinkelauksen lukitus........
Kanavaliitäntä.........................
Jousivoiman säätö..................
Sulkupeltitoiminto....................
Käyttökohteet..........................
Käyttöohje...............................
Huolto-ohje..............................
Varaosat..................................
Tarvikkeet................................
Indice
Dati tecnici...............................
Dimensioni...............................
Dichiarazione di conformità CE
Istruzioni di montaggio.............
Fermo di sicurezza..................
Montaggio del tubo..................
Dispositivo di bloccaggio.........
Collegamento delle condutture
Regolazione tensione molla....
Valvola estrattrice....................
Applicazioni.............................
Istruzioni per l’uso...................
Istruzioni per la manutenzione
Parti di ricambio......................
Accessori................................
Inhoudsopgave
Technische gegevens..............
Afmetingen..............................
Overeenkomstigheidsverklaring..
Montage-instructies.................
Veiligheidsvergrendeling.........
Montage van de slang.............
Blokkeringspal.........................
Verbindingsleiding..................
Instelling van de veerkracht....
Functie van de smoorklep......
Toepassingen.........................
Gebruiksaanwijzing................
Onderhoudsinstructies............
Reserveonderdelen................
Accessoires............................
pagina
5
6
8
12
16
16
18
20
24
26
29
32
37
40
43
sida
5
6
9
12
17
17
19
21
25
27
29
33
37
40
43
sivu
5
6
8
12
16
16
18
20
24
26
29
32
37
40
43
pag.
5
6
8
12
16
16
18
20
24
26
29
32
37
40
43
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
List of contents
Technical data.........................
Dimensions.............................
Declaration of conformity, CE
Mounting instructions.............
Safety lock..............................
Mounting the hose.................
Ratchet device......................
Duct connection / fan.............
Adjustment of spring tension
Damper...................................
Applications............................
Directions for use...................
Service instructions................
Spare parts.............................
Accessories............................
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten...................
Abmessungen.........................
Konformitätserklärung, CE......
Montageanweisung................
Sicherheitssperre...................
Montage des Schlauchs.........
Sperre....................................
Anschluss-Luftkanal...............
Einstellung der Federkraft......
Dämpfungsfunktion................
Einsatzbereiche.....................
Gebrauchsanweisung............
Wartungsanweisungen..........
Ersatzteile..............................
Zubehör..................................
page
4
6
8
10
14
14
18
20
22
26
28
30
36
38
42
Seite
4
6
8
10
14
14
18
20
22
26
28
30
36
38
42
Table des matières
Caractéristiques techniques...
Dimensions.............................
Déclaration de conformité, CE
Consignes de montage..........
Cran de sûreté.......................
Montage du flexible................
Dispositif à cliquet..................
Conduit de connexion............
Réglage, tension du ressort..
Fonction clapet......................
Applications...........................
Consignes d’utilisation...........
Consignes d’entretien............
Pièces de rechange...............
Accessoires............................
Índice
Datos técnicos.........................
Dimensiones............................
Declaración de Conformidad...
Instrucciones de montaje........
Lengüeta de seguridad...........
Montaje de la manguera.........
Dispositivo de trinquete...........
Tubería de conexión...............
Ajuste, tensión del muelle......
Función de amortiguador.......
Aplicaciones...........................
Instrucciones de uso...............
Mantenimiento........................
Piezas de repuesto.................
Accesorios..............................
page
4
6
8
10
14
14
18
20
22
26
28
30
36
38
42
pág.
4
6
9
10
15
15
19
21
23
27
28
31
36
38
42

GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
Technical data
Weights
Short reel:
- without hose: 23 kg (51 lbs)
- with hose and nozzle: 30-40 kg
(66-82 lbs)
Wide reel:
- without hose: 31 kg (68 lbs)
- with hose and nozzle: 40-50 kg
(82-110 lbs)
Recommended mounting height
Maximum 6 m (20 ft)
Duct connection
Ø 160 mm (6.3 in)
Recommended airflows
cars, 75-100 mm (3"-4") hose:
400 - 600 m
3
/h (235 - 350 cfm)
trucks, 125-150 mm (5"-6") hose:
800 - 1200 m
3
/h (470 - 700 cfm)
Operating temperature
-10 °C to +50 °C
(15 °F to 120 °F)
Hose temperature resistance
Hose NR-CP or NR-B:
150 °C (300 °F) continuously
Hose NFC-3:
300 °C (570 °F) continuously
Noise level
Measured according to ISO 11201.
< 70 dB(A).
Material recycling
Reels without hose: 100 weight-%
Technische Daten
Gewichte
Kleiner Schlauchaufroller:
- ohne Schlauch: 23 kg
- mit Schlauch und Düse:
30-40 kg
Großer Schlauchaufroller:
- ohne Schlauch: 31 kg
- mit Schlauch und Düse:
40-50 kg
Empfohlene Montagehöhe
Maximal 6 m
Luftkanalanschluss
Ø 160 mm
Empfohlener Luftstrom
PKW (Schlauch 75-100 mm):
400 - 600 m
3
/h
LKW (Schlauch 125-150 mm):
800 - 1200 m
3
/h
Betriebstemperatur
-10 °C bis +50 °C
Temperaturbeständigkeit
Schlauch NR-CP oder NR-B:
150 °C im Dauerbetrieb
Schlauch NFC-3:
300 °C im Dauerbetrieb
Geräuschpegel
Gemessen nach ISO 11201.
< 70 dB(A).
Recyclingfähigkeit
Schlauchaufroller ohne Schlauch:
100 Gew.-%
Caractéristiques techniques
Poids
Enrouleur court:
- sans flexible: 23 kg
- avec flexible et embout: 30-40 kg
Enrouleur large:
- sans flexible: 31 kg
- avec flexible et embout: 40-50 kg
Hauteur de montage
recommandée
Maximum 6 m
Raccord de conduit
Ø 160 mm
Débit d’air recommandée
pour voitures (flexible
75-100 mm): 400 - 600 m
3
/h
pour camions (flexible
125-150 mm): 800 - 1200 m
3
/h
Température de fonctionnement
-10 °C à +50 °C
Résistance thermique
du flexible
Flexible NR-CP ou NR-B:
150 °C en continu
Flexible NFC-3:
300 °C en continu
Niveau sonore
Mesures effectuées conformé-
ment à ISO 11201. < 70 dB(A).
Recyclage des matériaux
Enrouleurs sans flexible:
100 poids-%
Datos técnicos
Pesos
Carrete estrecho:
- sin manguera: 23 kg
- con manguera y boquilla: 30-40 kg
Carrete ancho:
- sin manguera: 31 kg
- con manguera y boquilla: 40-50 kg
Altura de montaje recomendada
Máximo 6 m
Conexión del tubo
Ø 160 mm
Caudal de aire recomendado
para turismos (manguera de
75-100 mm): 400 - 600 m
3
/h
para camiones (manguera de
125-150 mm): 800 - 1200 m
3
/h
Temperatura de funcionamiento
De -10 °C a +50 °C
Temperatura resistida por
la manguera
Manguera NR-CP o NR-B:
150 °C continuamente
Manguera NFC-3:
300 °C continuamente
Nivel de ruido
Medido con arreglo a ISO 11201.
< 70 dB(A).
Reciclaje del material
Carretes sin manguera:
100% del peso

DKSE NO
FI SUOMI IT ITALIANO
NL
NEDERLANDS
Tekniset tiedot
Paino
Kapea kela:
- ilman letkua: 23 kg
- letkulla ja suulakkeella: 30-40 kg
Leveäkela:
- ilman letkua: 31 kg
- letkulla ja suulakkeella: 40-50 kg
Suositeltu asennuskorkeus
Maks. 6 m
Kanavaliitäntä
Ø 160 mm
Suositellut ilmamäärät
henkilöautot (75-100 mm
letku): 400 - 600 m
3
/h
kuorma-autot (125-150 mm
letku): 800 - 1200 m
3
/h
Käyttölämpötila
-10 °C - + 50 °C
Letkun lämpötilakestävyys
Letku NR-CP tai NR-B:
150 °C jatkuva
Letku NFC-3:
300 °C jatkuva
Äänitaso
Mitattu ISO 11201:n mukaisesti.
< 70 dB(A).
Kierrätettävyys
Kela ilman letkua: 100 paino-%
Dati tecnici
Pesi
Avvolgitore corto:
- senza tubo: 23 kg.
- con tubo e bocca: 30-40 kg.
Avvolgitore largo:
- senza tubo: 31 kg.
- con tubo e bocca: 40-50 kg.
Altezza di montaggio
raccomandata
Massimo 6 metri
Collegamento delle condutture
Diametro 160 mm
Portata consigliata
avvolgitore per automobili (tubo
75-100 mm): 400-600 m
3
/h.
avvolgitore per veicoli pesanti
(tubo 125-150 mm): 800-1200 m
3
/h.
Temperatura di esercizio
Da -10°C a +50°C.
Resistenza alla temperatura
del tubo
Tubo NR-CP o NR-B:
150°C di continuo
Tubo NFC-3:
300°C di continuo
Rumorosità
Misurata in base alla norma
ISO 11201. < 70 dB(A).
Riciclaggio del materiale:
Avvolgitore senza tubo:
100% del peso.
Technische gegevens
Gewichten:
Smalle haspel
- zonder slang: 23 kg
- met slang en mondstuk: 30-40 kg
Brede haspel:
- zonder slang: 31 kg
- met slang en mondstuk: 40-50 kg
Aanbevolen montagehoogte
Maximum 6 m
Leidingverbinding
Ø 160 mm
Aanbevolen luchtstroom
voor auto’s (75-100 mm
slang): 400-600 m
3
/u
voor vrachtwagens (125-150 mm
slang: 800-1200 m
3
/u
Bedrijfstemperatuur
-10°C tot 50°C
Temperatuurbestendigheid
slang NR-CP of NR-B:
150°C continu
slang NFC-3:
300°C continu
Geluidsniveau
Gemeten conform ISO 11201.
< 70 db(A).
Materiaalherstel
Haspels zonder slang:
100 gewicht-%
Tekniska data
Vikt (vægt/vekt)
Kort (smal) upprullare:
- utan slang: 23 kg
- med slang/munstycke: 30-40 kg
Bred upprullare:
- utan slang: 31 kg
- med slang/munstycke: 40-50 kg
Rekommenderad (anbefalet)
montagehöjd
Max. 6 m
Kanal(rør)anslutning
Ø 160 mm
Rekommenderade (anbefalet)
luftmängder
personbilar (75-100 mm slang):
400 - 600 m
3
/h
lastbilar (125-150 mm slang):
800 - 1200 m
3
/h
Användnings(drifts)temperatur
-10 °C till + 50 °C
Temperaturbeständighet
Slang NR-CP eller NR-B:
150 °C kontinuerligt
Slang NFC-3:
300 °C kontinuerligt
Ljudnivå(støynivå)
Mätt enligt (målt ifølge) ISO 11201.
< 70 dB(A).
Återvinningsbarhet
(genanvendelighed)
Upprullare utan slang: 100 vikts-%

6
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
Afmetingen
Mitat
Måttritning
** depending on hose diameter
** abhängig vom
Schlauchdurchmesser
** dépend du diamètre du flexible
** dependiendo del diámetro de
la manguera
** in base al diametro del tubo
** afhankelijk van slangdiameter
** riippuu letkun halkaisijasta
** beroende påslangdiameter
* short / wide reel respectively
* für kleine beziehungsweise große
Schlauchaufroller
* enrouleur court / large respectivement
* carrete estrecho / ancho respectivamente
* rispettivamente avvolgitore corto/largo.
* Smalle/brede haspel respectievelijk
* kapea / leveäkela
* kort (smal) / bred upprullare
Ø12(1/2")
(x4)
725 (28.5") / 1055 (41.5") *
500(20") / 830(33") *
190 (7.5") 370(14.6") / 700(27.6") *
Ø160 (6.3")
750 (30") - 830 (33") **
100(4") 225(8.6")
435 (17")
630 (25") - 790 (31") **
225 (8.6")
300 (12")

7
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
DKSE NO
FI SUOMI IT ITALIANO
D
ENGLISH
NL
NEDERLANDS
Este producto estádiseñado y
construido para cumplir con los
requerimientos de las directivas
de la CE (Comunidad Europea)
que lo abarcan. Para mantener
este estado, es necesario que la
instalación, reparación y man-
tenimiento sólo sean efectuados
por personal cualificado y utili-
zando recambios originales. Para
asesoría técnica o adquisición de
recambios, tengan la amabilidad
de ponerse en contacto con el
concesionario más cercano o
AB Ph. Nederman & Co.
Ce produit est conçu pour ré-
pondre aux normes des directives
européennes. Pour maintenir cel-
les-ci, l’installation, la réparation
et la maintenance ne doivent être
effectuées que par un personnel
qualifiéen n’utilisant que des
pièces d’origine. Pour toute assi-
stance technique et la fourniture
de pièces détachées, veuillez
vous adresser àvotre revendeur
le plus proche ou AB Ph.
Nederman & Co.
Dieses Produkt wurde unter
Berücksichtigung der in den EG-
Richtlinien festgelegten Anforde-
rungen entwickelt. Um diesen
Qualitätsanforderungen zu ent-
sprechen, dürfen Installationen,
Reparatur- und Wartungsarbeiten
nur von Fachleuten unterAnwen-
dung von Original-Ersatzteilen
ausgeführt werden. Wenden Sie
sich bei technischen Fragen oder
beim Bedarf von Ersatzteilen an
den nächstgelegenen autorisier-
ten Fachhändler oder an AB Ph.
Nederman & Co.
This product is designed to meet
the requirements of the relevant
EC directives. To maintain this
status all installation, repair and
maintenance work must be carried
out by qualified personnel using
only original spare parts. Contact
your nearest authorised dealer or
AB Ph. Nederman & Co. for
advice on technical service
or if you require spare parts.
Dit product is zo vervaardigd dat
het voldoet aan de eisen in de
EEG-richtlijnen. Om deze status
te behouden mogen installatie,
reparatie en onderhoud slechts
worden uitgevoerd door vakkun-
dig personeel en met gebruik
van originele reserveonderdelen.
Neem contact op met de dichtst-
bijzijnde geautoriseerde weder-
verkoper of AB Ph. Nederman &
Co. voor adviezen bij technische
service of voor reserveonder-
delen.
Tämätuote on suunniteltu ja val-
mistettu täyttämään asianmukai-
set EY-direktiivien vaatimukset.
Tämän tason säilyttämiseksi on
asennuksessa, korjauksessa ja
huollossa käytettäväasiantun-
tevaa henkilöstöä ja alkuperäisiä
varaosia. ValmistajaAB Ph.
Nederman & Co, maahantuoja
Oy Tecalemit Ab ja lähin jälleen-
myyjäantavat teknistäneuvon-
taa ja toimittavat varaosia.
Denna produkt är konstruerad för
att uppfylla kraven i de EU (EF)-
direktiv den omfattas av. För att
behålla denna status får installa-
tion, reparation och underhåll
(vedligeholdelse) endast (kun)
utföras av kompetent personal
och med användning (brug) av
original reservdelar. Kontakta
närmaste auktoriserad återförsäl-
jare (forhandler) eller AB Ph.
Nederman & Co. för rådgivning
vid teknisk service eller vid behov
av reservdelar.
Questo prodotto ècostruito in
conformitàalle norme previste
dalla direttiva CE. Per mantenere
queste condizioni, l’installazione,
le riparazioni e la manutenzione
devono essere eseguite solo da
personale competente utilizzando
ricambi originali. Contattare il
rivenditore autorizzato piùvicino
o AB Ph. Nederman & Co. per
consulenze in caso di interventi
tecnici o di necessitàdi ricambi.

8
FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
GB D
IT NL
NEDERLANDS
FI
SUOMIITALIANO
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph Nederman & Co., vakuutamme
yksinomaan omalla vastuullaamme, että
seuraava tuote: Pakokaasuletkukela
ser. 865, johon tämävakuutus liityy, on
seuraavien standardien tai muiden
normatiivisten asiakirjojen vaatimusten
mukainen:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
noudattaen direktiivin määräyksiä:
98/37/EC.
Overeenkomstigheidsverklaring
Wij, AB Ph Nederman & Co., verklaren
geheel onder eigen verantwoordelijkheid
dat het product Rookgasslangoproller
ser. 865 waarop deze verklaring betrekking
heeft, in overeenstemming is met de
volgende normen of andere normatieve
documenten:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
volgens de bepalingen:
van 98/37/EC.
Dichiarazione di conformità
Noi, AB Ph Nederman & Co., dichiariamo
sotto la nostra esclusiva responsabilitàche il
prodotto Arrotolatore tubi aspirazione gas
di scarico ser. 865 al quale questa dichia-
razione si riferisce èconforme alla seguente
norma o ad altri documenti normativi:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
in base a quanto previsto dalla direttiva:
98/37/CE.
Declaration of conformity
We,AB Ph. Nederman & Co., declare
under our sole responsibility that the product
Exhaust hose reel serial 865 to which this
declaration relates is in conformity with the
following standards or other normative
documents:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
following the provisions of Directive:
98/37/EC.
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph Nederman & Co., erklären in
alleiniger Verantwortung, daßdas Produkt
Abgas-Schlauchaufroller Serie 865 auf
das sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
gemäß den Bestimmungen der
98/37/EC.
Déclaration de conformité
Nous,AB Ph. Nederman & Co., déclarons
sous notre seule responsabilitéque le produit
Enrouleur d’aspiration de gaz ser. 865
auquel se réfère cette déclaration est
conforme aux normes ou autres documents
normatifs:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
conformément aux dispositions des
Directives: 98/37/EC.

Lars Fagerberg, Product Manager
9
R
ESPAÑOL
SE
ES
SVENSKA (DANSK NORSK )
DK NO
Försäkran (erklæring)
om överensstämmelse
Vi,AB Ph Nederman & Co., försäkrar
(erklærer) under eget ansvar att produkten
Avgasslangupprullare serie 865 som
omfattas (dekkes) av denna försäkran
(erklæring) är i överensstämmelse med
följande standarder eller andra regelgivande
(normative) dokument:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
enligt villkoren i (henhold til) direktiv:
98/37/EC.
Declaración de Conformidad
AB Ph. Nederman & Co. declara bajo su
exclusiva responsabilidad que el producto
Enrollador de extraccion serie 865, al que
se refiere esta declaración, estáde acuerdo
con estas normas u otros documentos
normativos:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991,
de acuerdo con las disposiciones
de las Directivas: 98/37/EC.
AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
S-252 28 Helsingborg
Sweden
2002-08-01

10
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
ITALIANO NEDERLANDS SUOMI SVENSKA (DANSK, NORSK)
Montageanweisung
Die maximale Montagehöhe für
den Schlauchaufroller beträgt
6 m (siehe Abbildung).
1. Überprüfen, dass die Fläche,
an die der Schlauchaufroller
montiert werden soll, waage-
recht ist. Mit Hilfe der Bohr-
schablone, die der Verpackung
beiliegt, vier Löcher bohren.
2. Die Montagehalter so an-
bringen, dass der Schlauchauf-
roller genau waagerecht hängt.
Dabei sicherstellen, dass nur
Befestigungselemente verwendet
werden, die für das jeweilige Bau-
material der Wand oder Decke
geeignet sind. Jede Schraube
muss einer Last von mindestens
6500 N standhalten.
3. Den Schlauchaufroller mit einer
geeigneten Hebevorrichtung
anheben. Den Schlauchaufroller
an den Halterungen befestigen.
4. Den Schlauchanschlag so am
Schlauch anbringen, dass sich die
Düse bei eingerolltem Schlauch in
der richtigen Position befindet.
Mounting instruction
Maximum mounting height for
the reel is 6 m (see picture).
1. Make sure that the surface,
on which to mount the reel, is
level. Drill 4 holes, using the hole
template which comes in the
package.
2. Fit the mounting brackets in
such a way that will make the reel
hanging horizontally. Ensure that
suitable fixing bolts are used
considering the ceiling or wall
construction material. The bolts
must each stand a tractive force
of minimum 6500 N.
3. Use approved lifting equipment
to lift the reel. Fasten the reel in
the brackets.
4. Fit the hose stop on the hose
in such position that the nozzle
stops in a desired position when
the hose is recoiled.
Consignes de montage
La hauteur maximale de mon-
tage de l’enrouleur est de 6 m
(voir illustration).
1. Vérifier que la surface sur
laquelle sera montél’enrouleur
soit de niveau. Percer 4 trous à
l’aide du gabarit fourni.
2. Installer les supports de mon-
tage de façon àce que l’enrouleur
soit suspendu horizontalement.
Vérifier que des boulons de fixa-
tion appropriés soient utilisés par
rapport au matériau constituant le
plafond ou la paroi. Les boulons
doivent résister àun couple de
serrage de 6500 N minimum.
3. Utiliser un équipement de
levage homologuéet adaptépour
soulever l’enrouleur.Attacher
l’enrouleur dans les supports.
4. Installer la butée de flexible
sur celui-ci dans une position telle
que l’embout s’arrête àla position
souhaitée lorsque le flexible est
enroulé.
Instrucciones de montaje
La altura máxima de montaje
del carrete es de 6 m (véase la
ilustración).
1. Compruebe que la super-
ficie sobre la que va a instalar
el carrete sea plana. Taladre 4
orificios utilizando la plantilla para
orificios incluida en el paquete.
2. Instale los soportes de mon-
taje de manera que el carrete
quede colgado horizontalmente.
Utilice pernos de sujeción adecu-
ados para el tipo de material de
construcción del techo o la pared.
Cada uno de los pernos debe
soportar un par de apriete míni-
mo de 6500 N.
3. Utilice un equipo de elevación
homologado y adecuado para
levantar el carrete. Acople el
carrete a los soportes.
4. Instale el tope de la manguera
en la manguera en una posición
que permita detener la boquilla
en la posición deseada al enrollar
la manguera.

4
11
3
1, 2
A
Ø12 (1/2")
(4x)
A = 370 (14.6"), short model
A = 700 (27.6"), wide model
max 6 m (20 ft)
3
225 (8.6")

12
DKSE NO
FI SUOMI IT ITALIANO
NL
NEDERLANDS
Istruzioni di montaggio
L’altezza massima di mon-
taggio dell’avvolgitore è6 m
(vedere figura).
1. Accertarsi che la superficie di
montaggio dell’avvolgitore sia
piana. Praticare 4 fori utilizzando
la mascherina in dotazione.
2. Fissare le staffe di montaggio
in modo che l’avvolgitore sia
sospeso orizzontalmente. Utiliz-
zare bulloni adeguati in base alla
resistenza di parete o soffitto. I
bulloni devono resistere ad una
coppia di almeno 6500 N.
3. Sollevare l’avvolgitore con un
dispositivo di sollevamento di tipo
adeguato ed omologato. Fissare
l’avvolgitore nelle staffe.
4. Montare il fine-corsa sul tubo
in posizione tale che la bocca si
fermi all’altezza desiderata
quando viene riavvolto il tubo.
Montage-instructies
De maximale montagehoogte
voor de haspel is 6 m (zie
afbeelding).
1. Het oppervlak waarop de
haspel wordt gemonteerd, moet
waterpas zijn. Boor 4 gaten met
behulp van het bijgeleverde
gatensjabloon.
2. Breng de montageklemmen
zo aan dat de haspel horizontaal
hangt. Zorg ervoor dat geschikte
bouten worden gebruikt met het
oog op het constructiemateriaal
van plafond of wand. De bouten
moeten allemaal bestand zijn
tegen een belasting van mini-
maal 6500 N.
3. Gebruik een goedgekeurd en
voor het doel geschikt heftoestel
om de haspel op te tillen. Zet de
haspel vast in de klemmen.
4. Bevestig de slangstop zodanig
op de slang dat het mondstuk op
de gewenste plaats stopt als de
slang wordt opgewikkeld.
Montageinstruktion
Maximal montagehöjd för
upprullaren är 6 m (se bild).
1. Tillse (kontroller/pass på) att
underlaget (flade) som upprul-
laren skall monteras påär plant.
Borra 4 st. hål (huller) med hjälp av
medföljande hålmall (hulskabelon).
2. Skruva fast upphängnings-
konsolerna (monterbeslagene/
festebrakettene) påett sådant sätt
att upprullaren kommer att hänga
horisontellt (vandret).Anpassa
fästelementen (boltene) efter un-
derlaget. Fästbultarna (boltene)
skall vardera (hver) tåla en på-
känning påminst 6500 N.
3. Lyft upp upprullaren med hjälp
av en godkänd och ändamålsenlig
(egnet) lyftutrustning (løfteappa-
rat). Spänn fast (fest) upprullaren
i konsolen.
4. Montera slangstoppet på
slangen i sådant läge (position/
punkt) att munstycket stannar i
önskad höjd (position/stilling) när
slangen är tillbakarullad (rullet op).
Asennusohje
Kelan max. asennuskorkeus
on 6 m (ks. kuva).
1. Varmista, ettäkelan
asennusalusta on tasainen.
Poraa 4 reikää toimitukseen
kuuluvan reikämallin avulla.
2. Asenna kiinnityskannattimet
niin, ettäkela riippuu vaakasuo-
rassa. Käytäseinän tai katon
rakennusmateriaalille sopivia
kiinnityspultteja. Jokaisen pultin
on kestettävävähintään 6500 N
rasitus.
3. Nosta kela ylös hyväksytyllä
ja tarkoitukseen sopivalla nosto-
laitteella. Kiinnitäkela kannat-
timiin.
4. Asenna letkunpysäytin let-
kussa sellaiseen kohtaan, että
suulake pysähtyy halutulle kor-
keudelle, kun letku kelautuu
takaisin.

4
13
3
1, 2
A
Ø12 (1/2")
(4x)
A = 370 (14.6"), short model
A = 700 (27.6"), wide model
max 6 m (20 ft)
3
225 (8.6")

Safety lock
14
FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
GB D
Sicherheitssperre
Montage des Schlauchs
Wenn der Schlauchaufroller an Wand oder
Decke montiert worden ist, ist der Schlauch
folgendermaßen anzubringen (nur bei Schlauch-
aufrollern, die ohne Schlauch geliefert wurden):
1. Überprüfen, dass die Sicherheitssperre
eingedrückt ist.
2. Den Schlauch mit einer Schlauchschelle an
der Anschlussmuffe im Inneren der Rolle
befestigen.
3. Die Sicherheitssperre wieder herausziehen.
4. Den Schlauch langsam auf die Rolle auf-
rollen lassen. Dabei darauf achten, dass sich
der Schlauch nur in einer einzigen Lage auf
die Rolle aufrollt.
5. Den Schlauchanschlag so am Schlauch
anbringen, dass sich die Düse bei eingerolltem
Schlauch in der richtigen Position befindet.
6. Düse anmontieren.
Mounting the hose
When the reel has been mounted on wall
or ceiling, the hose is mounted in the
following way (concerning reels delivered
without hose only):
1. Check that the safety lock is pressed down.
2. Fasten the hose with a hose clip on the
connecting piece inside the drum.
3. Pull out the safety lock.
4. Let the hose slowly recoil to the drum.
Ensure that the hose only forms one layer
on the drum.
5. Fit the hose stop on the hose in such
position that the nozzle stops in a desired
position when the hose is recoiled.
6. Fit the nozzle
WARNING !
Risk of personal injury.
The reel is equipped with a safety lock
which should be used during service or
repair work on the reel, for example when
mounting or changing the hose.
NB! When changing the spring the spring
power must be completely neutralized
(instruction is delivered together with the
spare part spring)
VORSICHT!
Verletzungsgefahr.
Der Schlauchaufroller ist mit einer Sicher-
heitssperre ausgerüstet, die bei Wartungs-
oder Reparaturarbeiten am Schlauchauf-
roller verwendet wird, beispielsweise bei
der Montage oder beim Austausch des
Schlauchs. Achtung! BeimAustausch der
Feder muss die Feder vorher vollständig
entspannt werden (Anweisungen liegen
der Ersatzfeder bei).
Cran de sûreté
ATTENTION
Risque de blessure.
L’enrouleur est équipéd’un cran de sûreté
qui doit être utilisélors de l’entretien ou de
la réparation de l’enrouleur, par exemple
lors du montage ou du changement du
flexible. Remarque: lors du changement
du ressort*, l’énergie qu’il contient doit
être totalement neutralisée.
* Les consignes pour changer le ressort sont
fournies avec le ressort de rechange.
Montage du flexible
Lorsque l’enrouleur a étémontésur la paroi
ou le plafond, le flexible est installéde la
façon suivante (en ce qui concerne les
enrouleurs fournis sans flexible uniquement):
1. Vérifier que le cran de sûretéest enfoncé.
2. Attacher le flexible àl’aide d’un clip sur le
manchon de connexion àl’intérieur du
tambour.
3. Tirer le cran de sûretépour le faire sortir.
4. Laisser le flexible s’enrouler lentement sur
le tambour. Vérifier que le flexible ne forme
qu’une seule couche sur le tambour.
5. Installer la butée de flexible sur ce dernier
de sorte que l’embout s’arrête àla position
requise lorsque le flexible est enroulé.
6. Installer l’embout.

ESPAÑOL
ES
15
5
4
6
Safety
lock
1
3
2
ITALIANO NEDERLANDS SUOMI SVENSKA (DANSK, NORSK)
Lengüeta de seguridad
* Las instrucciones para cambiar el muelle se
facilitan junto con el muelle de repuesto.
Montaje de la manguera
Una vez instalado el carrete en la pared o
el techo, la manguera se instala del siguiente
modo (sólo en el caso de los carretes
entregados sin manguera):
1. Compruebe que el cierre de seguridad
estébajado.
2. Sujete la manguera con ayuda de una
abrazadera en el manguito de acoplamiento
dentro del tambor.
3. Saque el cierre de seguridad.
4. Deje que la manguera se enrolle despacio
en el tambor. Asegúrese de que la manguera
forme una sola capa sobre el tambor.
5. Instale el tope de la manguera sobre la
manguera en una posición que permita
detener la boquilla en la posición deseada al
enrollar la manguera.
6. Instale la boquilla.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de daños personales.
El carrete estáequipado con una len-
güeta de seguridad que se utiliza durante
las operaciones de mantenimiento o repa-
ración del carrete (al montar o cambiar la
manguera, por ejemplo). NOTA: Cuando
cambie el muelle*, deberáneutralizar
totalmente la fuerza del muelle.

IT NL
NEDERLANDS
FI
SUOMIITALIANO
16
Montaggio del tubo
Una volta fissato l’avvolgitore alla parete o
al soffitto occorre montare il tubo (solamente
avvolgitori forniti senza tubo) come segue:
1. Controllare che il fermo di sicurezza sia
premuto.
2. Fissare il tubo con una fascetta sul
raccordo di collegamento all’interno del
tamburo.
3. Estrarre il fermo di sicurezza.
4. Lasciare che il tubo si riavvolga lentamente
sul tamburo.Accertarsi che il tubo formi
solamente uno strato sul tamburo.
5. Montare il fine-corsa sul tubo in posizione
tale che la bocca si fermi all’altezza deside-
rata quando viene riavvolto il tubo.
6. Montare la bocca.
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni personali.
L’avvolgitore èdotato di un fermo di
sicurezza che deve essere utilizzato in
sede di manutenzione o riparazione
dell’avvolgitore, ad es. per il montaggio o
la sostituzione del tubo. N.B. Prima di
sostituire la molla* occorre neutralizzarne
a fondo la tensione.
Fermo di sicurezza
* Le istruzioni per la sostituzione della molla vengono
fornite insieme alla molla di ricambio.
Veiligheidsvergrendeling
WAARSCHUWING!
Gevaar voor lichamelijk letsel.
De haspel heeft een veiligheids-
vergrendeling die moet worden gebruikt
bij onderhouds- of reparatiewerkzaam-
heden aan de haspel, bijvoorbeeld bij
montage of vervanging van de slang.
N.B.! Als de veer* wordt vervangen, moet
de veerkracht volledig zijn opgeheven.
* Instructies voor de vervanging van de veer worden
geleverd met de reserveveer.
Montage van de slang
Als de haspel wordt bevestigd tegen de wand
of aan het plafond, dient de slang als volgt te
worden gemonteerd (betreft alleen haspels
die zonder slang worden geleverd):
1. Controleer of de veiligheidsvergrendeling is
ingedrukt.
2. Zet de slang vast met een slangclip op de
verbindingsmof binnen in de trommel.
3. Trek de veiligheidsvergrendeling naar
buiten.
4. Laat de slang langzaam op de haspel
rollen. Zorg ervoor dat de slang slechts één
laag vormt op de haspel.
5. Bevestig de slangstop zodanig op de slang
dat het mondstuk op de gewenste plaats stopt
als de slang weer wordt opgewikkeld.
6. Breng het mondstuk aan.
* Jousen vaihto-ohjeet toimitetaan varaosajousen mukana.
Letkun asennus
Kun kela on asennettu seinään tai kattoon,
letku on asennettava seuraavasti (koskee
ilman letkua toimitettua kelaa):
1. Varmista, ettäturvasalpa on painettu alas.
2. Kiinnitäletku letkukiinnikkeellärummun
sisälläolevaan liitäntämuhviin.
3. Vedäturvasalpa ulos.
4. Anna letkun kelautua hitaasti rummulle.
Varmista, ettäletku tekee rummulle vain
yhden kerroksen.
5. Asenna letkunpysäytin letkussa sellaiseen
kohtaan, ettäsuulake pysähtyy halutulle
korkeudelle, kun letku on kelattu takaisin.
6. Asenna suulake.
VAROITUS!
Henkilövahinkojen vaara.
Kela on varustettu turvalukitussal-
valla, jota on käytettäväkelan huolto-
ja korjaustöiden aikana, esim. letkua
asennettaessa tai vaihdettaessa.
HUOM! Jousta* vaihdettaessa jousivoima
on nollattava.
Turvalukitus

SE SVENSKA (DANSK NORSK )
DK NO
17
Säkerhetsspärr (sikring) 5
4
6
Safety
lock
1
3
2
VARNING
(ADVARSEL) !
Risk (fare) för personskador.
Upprullaren är försedd med en säkerhets-
spärr (sikring) som skall användas (bruges)
vid ingrepp (service) och reparationsarbe-
ten påupprullaren, t ex vid montering eller
byte av slang. OBS! Vid byte (udskiftning)
av fjäder* skall fjäderkraften nollställas helt.
* Instruktion för byte (udskiftning) av fjäder medföljer
reservdel fjäder.
Montering av slang
Efter det att upprullaren har monterats skall
slangen monteras påföljande sätt (måde/
måte) (gäller upprullare som har levererats
utan slang):
1. Kontrollera att säkerhetsspärren (sikringen)
är intryckt.
2. Skruva fast (fastgør) slangen med en
slangklämma (spændebånd) påanslutnings-
stosen (studsen) inne i trumman (tromlen).
3. Drag ut säkerhetsspärren (sikringen).
4. Låt slangen sakta rulla (spole) upp på
trumman. Se till (sørg for) att slangen lägger
sig i ett lager (lag) påtrumman (tromlen).
5. Montera slangstoppet påslangen i sådant
läge (position/punkt) att munstycket stannar i
önskad höjd (position/stilling) när slangen är
tillbakarullad (rullet op).
6. Montera munstycket.

18
FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
GB D
IT NL
NEDERLANDS
FI
SUOMIITALIANO
Ratchet device
The reel is fitted with a ratchet device which
lock’s the hose in the desired position. The
ratchet is released when the hose is pulled
out slightly further and the hose is then
automatically recoiled.
The ratchet is factory set for ceiling
mounting of the reel (position A). When
mounting the reel on wall, the ratchet must
be moved from position Ato B. N.B. The
ratchet must, after it has been mounted,
point towards the centre of the reel.
Sperre
Der Schlauchaufroller ist mit einer Sperre
ausgerüstet, die den Schlauch in der ge-
wünschten Position einrasten lässt. Wenn
der Schlauch etwas weiter herausgezogen
wird, wird diese Sperre gelöst und der
Schlauch rollt sich wieder automatisch auf.
Die Sperre ist bei Lieferung für die Decken-
montage des Schlauchaufrollers eingestellt
(Position A). Wenn derAufroller an einer Wand
montiert wird, muss die Sperre von Position A
auf Position Bumgesetzt werden. Achtung!
Die Sperre muss nach der Montage in
Richtung auf die Rollenachse zeigen.
Dispositif àcliquet
L’enrouleur est équipéd’un dispositif àcli-
quet qui bloque le flexible dans la position
requise. Le cliquet est libérélorsque l’on tire
légèrement sur le flexible et ce dernier s’en-
roule alors ànouveau automatiquement.
A la livraison, le cliquet est montépour
une installation sur plafond de l’enrouleur
(position A). Si l’enrouleur est montésur
paroi, le cliquet doit être placéde la position
Aàla B. Remarque: après son montage, le
cliquet doit être orientévers le centre de
l’enrouleur.
Blokkeringspal
De haspel is uitgerust met een blokkeringspal
waarmee de slang wordt vastgezet in de ge-
wenste stand. De pal wordt losgelaten als de
slang iets wordt uitgetrokken. De slang rolt
zich dan automatisch op.
De pal wordt bij levering gemonteerd voor
montage aan het plafond (positie A). Bij
montage van de haspel tegen de wand
moet u de pal van stand Anaar Bschuiven.
N.B.: de pal moet na montage naar het
midden van de haspel wijzen.
Dispositivo di bloccaggio
L’avvolgitore èdotato di un dispositivo che
blocca il tubo nella posizione desiderata. Il
dispositivo si rilascia tirando il tubo delicata-
mente verso il basso, quindi il tubo si
riavvolge automaticamente.
Alla consegna, il dispositivo èpredisposto
per il montaggio dell’avvolgitore a soffitto
(posizione A). In caso di montaggio a parete,
il dispositivo deve essere spostato dalla
posizione Aalla posizione B. N.B. Dopo il
montaggio, il dispositivo deve essere pun-
tato verso il centro dell’avvolgitore.
Takaisinkelauksen lukitustoiminto
Kela on varustettu pysäyttimellä, joka lukit-
see letkun haluttuun asentoon. Pysäytin
vapautetaan vetämälläletkua hieman ulos-
päin, minkäjälkeen letku kelautuu auto-
maattisesti takaisin.
Pysäytin on toimitettaessa asennettu kelan
kattoasennusta varten (asento A). Seinäa-
sennusta varten pysäytin on siirrettävä
asennosta Aasentoon B.
HUOM! Pysäyttimen on asennuksen jälkeen
oltava kohti kelan keskustaa.

19
B
A
A
ESPAÑOL
SE
ES
SVENSKA (DANSK NORSK )
DK NO
Dispositivo de trinquete
El carrete estáequipado con un dispositivo
de trinquete que detiene la manguera en la
posición deseada. El trinquete se suelta al
tirar ligeramente de la manguera hacia fuera,
permitiendo que la manguera se enrolle de
forma automática.
El trinquete suministrado se encuentra
instalado para el montaje del carrete en el
techo (posición A). Si va a instalar el carrete
sobre una pared, deberácambiar el trinquete
de la posición Aa la posición B. NOTA: Una
vez instalado, el trinquete deberáapuntar
hacia el centro del carrete.
Spärrfunktion (palmekanisme)
Upprullaren är försedd (fosynet/utstyrt) med
en spärr (pal) som stoppar slangen i önskat
utdraget läge (stilling). Spärren (palen) fri-
kopplas (udløses/frigjøres) vid ytterligare
utdragning av slangen (når slangen træckes
et stycke ud) som dårullas (spoles) in
automatiskt.
Spärren (palen) är vid leverans monterad
för tak(loft)montage av upprullaren (läge
(position/stilling) A). Vid väggmontage skall
spärren (palen) flyttas från läge Atill B.
OBS! Spärrklinkan (palen) skall efter mon-
tage peka in mot upprullarens centrum.

FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
GB D
IT NL
NEDERLANDS
FI
SUOMIITALIANO
Verbindingsleiding
De verbindingsslang die wordt geleverd met
de haspel, dient om de haspel te verbinden
met leidingsystemen en een centrale venti-
lator. N.B.! De leiding moet van slangclips
voorzien zijn. Geen schroeven boren of
aanbrengen.
Plaats van de ventilator
U kunt een geschikte ventilator kiezen uit het
Nederman-ventilatorassortiment. Om lekken
te voorkomen, moet u de ventilator buiten zo
dicht mogelijk bij de leidinguitgang in de
werkruimte plaatsen.
Connection duct
The connection hose supplied with the reel,
should be used for connecting the reel to
duct systems and a central fan. NB! The
duct must be fitted with hose clips. Do
not drill or fit with screws.
Anschluss-Luftkanal
Der Anschluss des Schlauchaufrollers an
den Luftkanal sollte mit dem mitgelieferten
Verbindungsschlauch erfolgen. Achtung!
Der Luftkanal darf nur mit Schlauch-
schellen befestigt werden. Keine Löcher
bohren oder Schrauben eindrehen.
Platzierung des Ventilators
Einen geeigneten Ventilator aus dem Neder-
man-Ventilatorangebot auswählen. Um Un-
dichtigkeiten im Abluftsystem zu vermeiden,
sollte der Ventilator im Freien oder im Raum
so nahe am Abluftauslass wie möglich
platziert werden.
Positionnement du ventilateur
Un ventilateur appropriépeut être sélectionné
dans la gamme Nederman. Pour éviter toute
fuite dans le système de conduits, le ventilateur
doit être placéàl’extérieur ou aussi près que
possible de la sortie du conduit dans le local.
Fan positioning
Asuitable fan can be selected from the
Nederman fan range. To avoide leakage in
the ducting system the fan should be
positioned outdoors or as near the duct
outlet in the room as possible.
Collegamento ad impianto
centralizzato
Per il collegamento dell’avvolgitore alla
canalizzazione ed all’elettroventilatore,
utilizzare il tubo di collegamento in dotazione
all’avvolgitore. N.B. La canalizzazione deve
essere fissata con fascette, non forate o
fissate con viti.
Posizionamento dell’elettroventilatore
La vasta gamma di elettroventilatore Neder-
man consente la scelta del modello adeguato.
Per evitare perdite nella canalizzazione,
l’elettroventilatore deve essere posizionato in
esterni oppure all’interno del locale ma il più
vicino possibile all’uscita della canalizzazione.
Conduit de connexion
Le flexible de connexion fourni avec l’enrou-
leur doit être utilisépour relier l’enrouleur au
système de conduits et au ventilateur central.
Remarque: le conduit doit être équipéde
clips de flexible. Ne pas percer ou installer
avec des vis.
Kanavaliitäntä
Kelan kanavaliitännässäkeskuspuhalti-
meen on käytettävätoimitukseen kuuluvaa
liitäntäletkua. TÄRKEÄÄ! Letku on asen-
nettava letkukiinnikkeellä. Äläporaa tai
asenna ruuveilla.
Puhaltimen sijoitus
Sopiva puhallin voidaan valita Nedermanin
puhallinvalikoimasta. Kanaviston vuotojen
välttämiseksi puhallin on sijoitettava ulos
tai huoneeseen mahdollisimman lähelle
kanavan lähtöliitäntää.