nedis BTRC110BK User manual

BTRC110BK
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 5)
MODE D’EMPLOI (p. 8)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
MANUALE (p. 14)
MANUAL DE USO (p. 17)
MANUAL (p. 20)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23)
KÄYTTÖOHJE (s. 26)
BRUKSANVISNING (s. 29)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 38)
BRUGERVEJLEDNING (s. 41)
VEILEDNING (s. 44)
ИНСТРУКЦИЯ (47 стр.)
KILAVUZ (s. 50)
KASUTUSJUHEND (lk. 53)
NÁVOD (s. 56)
ROKASGRĀMATA (lpp. 59)
NAUDOJIMO VADOVAS (62 p.)
PRIRUČNIK (str. 65)
РЪКОВОДСТВО (p. 68)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 71)
PRIROČNIK (str. 74)
Advanced Audio Transmitter with Bluetooth® wireless technology

2
ENGLISH
Product view
TosLink cable
3.5 mm male to male
Audio R/L
Audio amplier
or
Analogue connection
1. Connect the 3.5mm jack audio cable connector to the audio output of the
BTRC110BK.
2. Connect the second audio cable connector (3.5mm or 2x RCA) to your
audio system/amplier
Digital connection
1. Connect the rst TosLink (optical) cable connector to the optical output of
the BTRC110BK and the second connector to the optical input of your audio
amplier.
2. Connect the power adapter to the DC input of the BTRC110BK.
3. The LED light ashes to indicate that the unit is being powered and ready
to be paired with your devices.
Pairing the BTRC110BK
To pair you smartphone or tablet with a Bluetooth® enabled device, check the
device manual.
The BTRC110BK is capable of remembering up to 8 devices so you only have to
enter your pin code once.

3
ENGLISH
Reconnecting your device
If you move out of range or turn o the Bluetooth® feature on your device, you
can easily reconnect by opening the Bluetooth® manager and tap the “music
receiver” again.
The connection is automatically being established if the BTRC110BK is powered.
If you want to switch from one device to another, follow the steps below:
1. End the existing Bluetooth® connection.
2. The BTRC110BK is now ready to be connected to another device.
3. Follow the instructions ‘Pairing the BTRC110BK’ to connect the new device.
LED indication
Indication Meaning Description
Flash every 5seconds Pairing Searching the device in pairing
mode/waiting for a connection
Constantly switched on Connected BTRC110BK and device are
connected
Troubleshooting
If you do not hear any sound coming from your speakers, check the following:
- make sure the BTRC110BK is powered;
- make sure the audio cable is properly connected to the BTRC110BK;
- make sure the audio source on your amplier is working properly;
- make sure that the volume level is high enough;
- make sure the devices are at a maximum distance of 10metres from the
audio transmitter;
- make sure the Bluetooth® function is activated on your device;
- make sure that there is music playing on your device.

4
ENGLISH
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot
accept any liability for damage caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and
product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognised as such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate
collection point. Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible
for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant
regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also
complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to:
Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet, product
test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH
5
Produktansicht
Toslink Kabel
3,5 mm Stecker zu Stecker
Audio R/L
Audio Verstärker
oder
Analoge Verbindung
1. Verbinden Sie den 3,5mm Stecker des Audiokabels mit dem Audioausgang
des BTRC110BK.
2. Verbinden Sie den zweiten Audiokabel-Stecker (3,5mm oder 2x RCA) mit
dem Audiosystem/Verstärker
Digitale Verbindung
1. Verbinden Sie den ersten (optischen) Toslink Kabelstecker mit dem
optischen Ausgang des BTRC110BK und den zweiten Stecker mit dem
optischen Eingang Ihres Audioverstärkers.
2. Verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang des BTRC110BK.
3. Die LED-Leuchte blinkt und zeigt damit an, dass das Gerät Strom hat und
bereit ist, mit anderen Geräten verbunden zu werden.
BTRC110BK verbinden
Zur Verbindung von Smartphone oder Tablet mit einem Bluetooth®-fähigen
Gerät, sehen Sie im Gerätehandbuch nach.
Der BTRC110BK kann bis zu 8 Geräte wiedererkennen, so dass Sie Ihren PIN nur
einmal eingeben müssen.

DEUTSCH
6
Erneut verbinden
Wenn Sie sich außerhalb der Reichweite des BTRC110BK bewegen oder
die Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Gerät ausgeschaltet ist, können Sie die
Verbindung ganz einfach wieder herstellen, indem Sie den Bluetooth® Manager
önen und auf „music receiver“ klicken.
Die Verbindung wird automatisch hergestellt, sofern der BTRC110BK
eingeschaltet ist.
Wenn Sie von einem Gerät zu einem Anderen wechseln wollen, folgen Sie
diesen Schritten:
1. Die bestehende Bluetooth® Verbindung beenden.
2. Der BTRC110BK kann jetzt mit einem anderen Gerät verbunden werden.
3. Folgen Sie den Anweisungen „BTRC110BK verbinden“.
LED-Anzeige
Anzeige Bedeutung Beschreibung
Blinkt alle 5Sekunden Verbindungsaufbau Sucht das Gerät im Pairing-
Modus/wartet auf eine
Verbindung
Leuchtet konstant Verbunden BTRC110BK und Gerät sind
verbunden
Fehlerbehebung
Wenn Sie keinen Sound aus Ihren Lautsprechern hören, überprüfen Sie
folgendes:
- prüfen Sie, ob der BTRC110BK Strom hat;
- prüfen Sie, ob das Audiokabel korrekt mit dem BTRC110BK verbunden ist;
- prüfen Sie, ob die Musikquelle des Verstärkers richtig funktioniert;
- prüfen Sie, ob die Lautstärke hoch genug eingestellt ist;
- prüfen Sie, ob die Geräte mindestens 10Meter vom Audio-Transmitter
entfernt stehen;
- prüfen Sie, ob die Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Gerät aktiviert ist;
- prüfen Sie, ob Ihr Gerät Musik abspielt.

DEUTSCH
7
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein
Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden
durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle
Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung
abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem
Hausmüll.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die
Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit
allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet
unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und
Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der
Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS
8
Vue du produit
Câble Toslink
3,5 mm mâle vers mâle
Canaux audio G/D
Amplicateur audio
ou
Connexion analogique
1. Branchez la prise jack 3,5mm du câble audio à la sortie audio de l'émetteur-
récepteur BTRC110BK.
2. Branchez l'autre connecteur du câble audio (3,5mm ou 2x RCA) à votre
système/amplicateur audio
Connexion numérique
1. Branchez une extrémité du câble Toslink (optique) à la sortie optique de
l'émetteur-récepteur BTRC110BK et l'autre extrémité à l'entrée optique de
votre amplicateur audio.
2. Branchez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée marquée DC de l'émetteur-
récepteur BTRC110BK.
3. Le voyant lumineux clignote pour indiquer que l'unité est alimentée et
prête à être appariée avec vos dispositifs.
Apparier l'émetteur-récepteur BTRC110BK
Pour apparier votre téléphone intelligent ou tablette avec un dispositif
Bluetooth®, consultez le manuel de votre dispositif.
L'émetteur-récepteur BTRC110BK est capable de mémoriser 8 dispositifs

FRANÇAIS
9
diérents an de saisir le code PIN de connexion qu'une seule fois.
Connexion successive de votre dispositif
Si vous êtes hors de la portée Bluetooth® ou si vous désactivez la fonction sur
votre dispositif, vous pouvez facilement rétablir la connexion en exécutant le
gestionnaire Bluetooth® et en tapant à nouveau sur «music receiver».
La connexion est automatique rétablie à la mise sous tension de l'émetteur-
récepteur BTRC110BK.
Si vous souhaitez activer ou désactiver un dispositif, eectuez les opérations
suivantes:
1. Désactivez la connexion courante Bluetooth®.
2. L'émetteur-récepteur BTRC110BK est maintenant prêt à se connecter à un
autre dispositif.
3. Suivez les instructions du paragraphe «Apparier l'émetteur-récepteur
BTRC110BK» pour connecter un nouveau dispositif.
Voyant LED
Signal Signication Description
Clignotement toutes les
5secondes
Association Détection d'un dispositif en mode
d'appariement/en attente de
connexion
Constamment allumé Connecté Le BTRC110BK et le périphérique
sont connectés
Dépannage
Si aucun son n'est reproduit par vos haut-parleurs, vériez les points suivants:
- vériez que l'émetteur-récepteur BTRC110BK est alimenté;
- vériez que le câble audio est bien connecté à l'émetteur-récepteur
BTRC110BK;
- vériez la présence d'une source audio sur votre amplicateur;
- vériez que le niveau de volume est susant;
- vériez que les dispositifs se trouvent à moins de 10mètres de l'émetteur-
récepteur audio;
- vériez que la fonction Bluetooth® de votre dispositif est activée;
- vériez que le dispositif musical est en lecture.

FRANÇAIS
10
Entretien:
Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne
serons tenus responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une
utilisation incorrecte du produit.
Avertissement:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication
préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées
ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.
Élimination des déchets:
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point
de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale
responsable de la gestion des déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et
règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union
Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en
vigueur dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite
pas à: La déclaration de conformité (et à l'identication du produit), la che technique
concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:
via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/
via courriel: [email protected]
via téléphone: [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS