nedis VCCS200RD User manual

ned.is/vccs200rd
Stick Vacuum Cleaner
with 18.5 V Lithium-Ion battery
VCCS200RD
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 1 16-9-2019 15:40:49

2
6
o
i
7
8
9
3
4
5
1
q
u
w
e
y
r
t
aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dVerkorte handleiding 7
jGuida rapida all’avvio 8
hGuía de inicio rápido 9
iGuia de iniciação rápida 11
eSnabbstartsguide 12
gPika-aloitusopas 13
fHurtigguide 14
2Vejledning til hurtig start 15
kGyors beüzemelési útmutató 16
nPrzewodnik Szybki start 17
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 19
1Rýchly návod 20
lRychlý návod 21
yGhid rapid de iniiere 22
A
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 2 16-9-2019 15:40:49

C
B
2
1
D
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 3 16-9-2019 15:40:49

4
aQuick start guide
Vacuum cleaner VCCS200RD
For more information see the extended manual
online: ned.is/vccs200rd
Intended use
The product is exclusively intended as a vacuum cleaner for indoor use.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Main parts (image A)
 Handle
 Power button
 Eco button
 Charging indicator LED
 Wand release button
 Extension wand
 Brush release button
 Floor brush
 LED light
 Battery pack
 Battery pack release button
 Dust collector release button
 Dust collector
 Dust discharge button
 Charging base
 Mains adapter cord
 Accessory nozzle
 Brush
Safety instructions
-
WARNING
• Only use the product as described in this manual.
• Only use the provided charger and charging base.
• Check if the voltage is consistent with the product before charging.
• Only charge the product if the plug is compatible with the power
outlet. Do not use adapters. Do not change the plug.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective device immediately.
• This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.
• Do not immerse the product in water.
• Do not unplug the charger by pulling on the cable. Always grasp
the plug and pull.
• Do not plug or unplug the charger with wet hands.
• Do not use the product while it is being charged.
• Do not put any objects into openings. Do not use with any
opening blocked. Keep free of dust, lint hair etc.
• Keep hair, loose clothing, ngers and all body parts away from
openings and moving parts.
• Do not vacuum hard or sharp objects such as glass nails, screws,
coins etc.
• Do not vacuum hot coals, cigarettes, matches or any hot smoking
or burning objects.
• Do not use without lters in place.
• Use extra care when vacuuming on stairs.
• Do not vacuum ammable or combustible materials (lighter uid,
gasoline, etc.) or use in the presence of explosive liquids or vapor.
• Do not vacuum toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain
cleaner, etc.)
• Do not use in an enclosed space lled with vapors given o by
oil-based paints, paint thinner, moth proong, ammable dust, or
other explosive or toxic vapors.
• Only use on dry, indoor surfaces.
• Store your appliance indoor in a cool, dry area.
• Keep the end of the hose, wands and other openings away from
your face and body.
• Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.
• Keep the head (eyes, ear, mouth, etc.) away from the openings,
when the cleaner is working.
• If you hear a squeaking sound and suction power is reduced,
clear of blockages and clean the air lter.
• Do not open the battery pack or the motor area. There are no
user serviceable parts inside.
Assembling the product (image B)
1. Insert Aqinto A1.
2. Insert A6into A1.
3. Insert A8or Aiinto A6.
Charge the product (image C)
1. Attach Ayto the wall using 2 screws and wall plugs.
2. Insert Auinto Ay.
3. Connect Auto a power outlet.
4. Place the cleaner in Ay.
4A4starts blinking to indicate the product is charging.
4The three bars indicate the current battery level.
4When charging is complete, A4turns o.
-
Only charge the product indoor, with ambient temperature
between 4°C and 35°C.
-
Unplug the charging base when charging is complete. Do not
overcharge the battery.
-
Always remove the product from the charging base before
assembling or removing accessories.
-
Always remove the product from the charging base before using it.
-
The motor automatically switches o when the product
overheats. When the product overheats:
1. Press A2to switch o the product.
2. Remove Aq.
3. Allow the product to cool down for approximately 0.5 hour
before using again.
Using the product
1. Remove the product from Ay.
2. Press A2to switch on the product.
3. Press A2again to switch o the product when you are nished.
4. Place the product on Ay.
Emptying the dust collector
1. Press Atwhile holding Arabove a dust bin.
-
It is not necessary to disassemble the product to empty Ar.
Cleaning the dust collector (image D)
-
Press Aeto release Ar.
-
Disassemble Arand D12.
-
Rinse Art and D12 in water.
-
Let all parts dry completely before reassembling the product.
-
The lters should be cleaned every 6 months or as soon as
suction power is weakened.
-
The lters should be checked regularly for signs of damage,
preferably after each cleaning task.
-
The lters must be replaced immediately if they are damaged.
-
Always disconnect the vacuum cleaner from the power outlet
before checking the lters.
Specications
Product Stick vacuum cleaner
Article number VCCS200RD
Dimensions (l x w x h) 980 x 240 x 200 mm
Battery voltage 18.5 V
Maximum power 100 W
Suction power 7000 Pa
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 4 16-9-2019 15:40:49

5
Operating time (eco) 40 minutes
Operating time (max) 20 minutes
Charging time Up to 5 hours
Noise level 73 dB
Floor brush Motorized brush
Dust collector capacity 1 L
cKurzanleitung
Staubsauger VCCS200RD
Weitere Informationen nden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/vccs200rd
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist exklusiv zur Verwendung als Staubsauger innerhalb
von Gebäuden gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Gri
 Ein/Aus-Taste
 Eco-Taste
 Ladeanzeige-LED
 Wandfreigabe-Taste
 Verlängerungsstab
 Bürstenfreigabe-Taste
 Bodenbürste
 LED-Licht
 Akkupack
 Akkupack-Freigabetaste
 Staubbehälter-Freigabetaste
 Staubbehälter
 Staubausgabetaste
 Ladestation
 Netzteilkabel
 Zubehördüse
 Bürste
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und die Ladestation.
• Überprüfen Sie, ob die Spannung mit dem Produkt
übereinstimmt, bevor Sie das Produkt auaden.
• Verwenden Sie das Produkt nur, wenn der Stecker mit der
Steckdose kompatibel ist. Verwenden Sie keine Adapter.
Wechseln Sie den Stecker nicht.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Gerät unverzüglich.
• Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts
eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
• Ziehen Sie das Ladegerät niemals am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
• Hantieren Sie mit dem Stecker nicht mit nassen Händen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, während es aufgeladen wird.
• Führen Sie keine Objekte in die Önungen ein. Nicht mit einer
blockierten Önung verwenden. Frei von Staub, Fusseln, Haaren
usw. halten.
• Halten Sie Haare, locker sitzende Kleidung, Finger und alle
Körperteile von den Önungen und sich bewegenden Teilen fern.
• Saugen Sie keine harten oder scharfkantigen Objekte wie
Glassplitter, Schrauben, Münzen etc. auf.
• Saugen Sie keine heiße Asche, Zigaretten, Streichhölzer oder
andere heißen, rauchenden oder brennenden Objekte auf.
• Verwenden Sie das Produkt nicht ohne eingesetzte Filter.
• Seien Sie besonders achtsam, wenn Sie auf Treppenstufen saugen.
• Saugen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Materialien
(Feuerzugbenzin, Benzin, etc.) auf oder verwenden Sie das
Produkt in der Nähe von explosiven Flüssigkeiten oder Dämpfen.
• Saugen Sie keine giftigen Materialien auf (Chlorbleiche,
Ammoniak, Abussreiniger, etc.)
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einem geschlossenen Raum,
in dem Gase von ölbasierten Farben, Farbverdünner,
Schädlingsbekämpfungsmitteln, entzündlicher Staub oder
andere explosive oder giftige Dämpfe vorhanden sind.
• Nur auf trockenen Oberächen im Inneren von Gebäuden verwenden.
• Lagern Sie Ihr Gerät in einem Innenraum in einem kühlen,
trockenen Bereich.
• Halten Sie das Ende des Schlauchs, Stabs oder andere Önungen
von Gesicht und Körper fern.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen Ihres
Haustiers oder eines anderen Tiers.
• Halten Sie den Kopf (Augen, Ohren, Mund, usw.) von den
Önungen fern, während der Staubsauger eingeschaltet ist.
• Wenn Sie ein Quieken hören und die Saugleistung verringert ist,
entfernen Sie eventuelle Blockaden und reinigen Sie den Luftlter.
• Önen Sie nicht den Akkupack oder den Motorbereich. Es
benden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Zusammenbau des Produkts (Abbildung B)
1. Stecken Sie Aqin A1ein.
2. Stecken Sie A6in A1ein.
3. Führen Sie A8oder Aiin A6ein.
Auaden des Produkts (Abbildung C)
1. Montieren Sie Aymithilfe von 2 Schrauben und Dübeln an
der Wand.
2. Stecken Sie Auin Ayein.
3. Verbinden Sie Aumit einer Steckdose.
4. Platzieren Sie den Staubsauger in Ay.
4A4beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass das Produkt
geladen wird.
4Die drei Balken zeigen den aktuellen Akkuladestand an.
4Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet sich A4aus.
-
Laden Sie das Produkt nur in Innenbereichen bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 4°C und 35°C.
-
Trennen Sie die Ladestation von der Steckdose, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist. Überladen Sie den Akku nicht.
-
Entfernen Sie das Produkt immer aus der Ladestation, bevor Sie
Zubehör einsetzen oder entfernen.
-
Entfernen Sie das Produkt immer aus der Ladestation, bevor Sie
es verwenden.
-
Der Motor schaltet sich automatisch aus, wenn das Produkt
überhitzt. Wenn das Produkt überhitzt:
1. Drücken Sie A2, um das Produkt auszuschalten.
2. Entfernen Sie Aq.
3. Lassen Sie das Produkt ungefähr 0,5 Stunde abkühlen, bevor Sie
es wieder verwenden.
Verwenden des Produkts
1. Entfernen Sie das Produkt von Ay.
2. Drücken Sie A2, um das Produkt einzuschalten.
3. Drücken Sie A2erneut, um das Produkt auszuschalten, wenn
Sie fertig sind.
4. Platzieren Sie das Produkt in Ay.
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 5 16-9-2019 15:40:49

6
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.
• Utilisez uniquement le chargeur et la base de charge fournis.
• Vériez que la tension corresponde à celle du produit avant la
charge.
• Ne chargez le produit que si la che est compatible avec la prise
secteur. Ne pas utiliser d'adaptateur. Ne pas changer la che.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil
endommagé ou défectueux.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et
de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des
instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et
comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être eectués par des enfants sans surveillance.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau.
• Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le câble. Saisissez
toujours la che et tirez.
• Ne pas brancher ou débrancher le chargeur avec les mains
mouillées.
• Ne pas utiliser le produit s’il est en cours de charge.
• Ne mettre aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec
une ouverture bloquée. Gardez le produit exempt de poussière,
peluches, cheveux, etc.
• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les
parties du corps à l'écart des ouvertures et des pièces en
mouvement.
• Ne pas aspirer d'objets durs ou coupants tels que du verre, des
clous, des vis, des pièces de monnaie, etc.
• N'aspirez pas de braises chaudes, de cigarettes, d'allumettes ou
tout objet enammé ou qui se consume.
• Ne pas l’utiliser sans ltres en place.
• Faites très attention lorsque vous passez l'aspirateur dans les
escaliers.
• Ne pas aspirer de matières inammables ou combustibles
(essence de briquet, essence, etc.) ni l’utiliser en présence de
vapeurs ou liquides explosifs.
• Ne pas aspirer de matières toxiques (eau de Javel, ammoniac,
nettoyant de canalisations, etc.).
• Ne pas utiliser dans un espace clos rempli de vapeurs émises par
des peintures à base d’huile, du diluant pour peinture, de
l’anti-mites, des poussières inammables ou d’autres vapeurs
explosives ou toxiques.
• Utiliser uniquement sur des surfaces intérieures sèches.
• Rangez votre appareil à l’intérieur dans un endroit frais et sec.
• Gardez l’embout du tuyau, les tubes et autres ouvertures éloignés
de votre visage et de votre corps.
• N'utilisez pas l’aspirateur pour nettoyer vos animaux
domestiques ou tout autre animal.
• Gardez la tête (yeux, oreille, bouche, etc.) à l'écart des ouvertures
lorsque l’aspirateur fonctionne.
• Si vous entendez un grincement et que la puissance d'aspiration
est réduite, éliminez tout blocage et nettoyez le ltre à air.
• Ne pas ouvrir la batterie ni la zone du moteur. Elles ne
contiennent aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Assembler le produit (image B)
1. Insérez Aqdans A1.
2. Insérez A6dans A1.
3. Insérez A8ou Aidans A6.
Leeren des Staubbehälters
1. Drücken Sie Atwährend Sie Arüber einen Mülleimer halten.
-
Es ist nicht erforderlich das Produkt zu demontieren, um Arzu leeren.
Reinigen des Staubbehälters (Abbildung D)
-
Drücken Sie Ae, um Arfreizugeben.
-
Demontieren Sie Arund D12.
-
Spülen Sie Art und D12 in Wasser aus.
-
Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie das Produkt
wieder zusammenbauen.
-
Die Filter sollten alle 6 Monate bzw. sobald die Saugleistung
nachlässt ausgetauscht werden.
-
Die Filter müssen regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen
überprüft werden, vorzugsweise in Verbindung mit jedem
Reinigungsvorgang.
-
Die Filter müssen unverzüglich ausgetauscht werden, wenn sie
beschädigt sind.
-
Trennen Sie den Staubsauger immer von der Steckdose, bevor
Sie die Filter überprüfen.
Spezikationen
Produkt Stabstaubsauger
Artikelnummer VCCS200RD
Größe (L x B x H) 980 x 240 x 200 mm
Batteriespannung 18,5 V
Maximale Leistung 100 W
Saugleistung 7000 Pa
Betriebszeit (eco) 40 Minuten
Betriebszeit (max) 20 Minuten
Ladezeit Bis zu 5 Stunden
Geräuschpegel 73 dB
Bodenbürste Motorisierte Bürste
Kapazität des Staubbehälters 1 l
bGuide de démarrage rapide
Aspirateur VCCS200RD
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne: ned.is/vccs200rd
Utilisation prévue
Le produit est exclusivement conçu comme un aspirateur pour une
utilisation en intérieur.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Pièces principales (image A)
 Poignée
 Bouton d’alimentation
 Bouton éco
 Voyant LED de charge
 Bouton de libération du
tube
 Tube de rallonge
 Bouton de libération de la
brosse
 Brosse à plancher
 Lampe LED
 Batterie
 Bouton de libération de la
batterie
 Bouton de libération du
collecteur de poussière
 Collecteur de poussière
 Bouton de décharge de
poussière
 Base de charge
 Cordon d’adaptateur
secteur
 Suceur accessoire
 Brosse
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 6 16-9-2019 15:40:49

7
dVerkorte handleiding
Stofzuiger VCCS200RD
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/vccs200rd
Bedoeld gebruik
Het product is uitsluitend bedoeld als stofzuiger voor gebruik
binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,
garantie en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
 Handvat
 Aan/uitknop
 Eco-knop
 LED-controlelampje voor
laden
 Stang ontgrendelingsknop
 Steelverlenging
 Borstelontgrendelingsknop
 Vloerborstel
 LED lamp
 Accu
 Ontgrendelingsknop voor
de accu
 Ontgrendelingsknop van de
stofvanger
 Stofvanger
 Stofafvoerknop
 Laadstation
 Netadapterkabel
 Toebehoren mondstuk
 Borstel
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.
• Gebruik alleen de meegeleverde lader en laadstation.
• Controleer voor het opladen of de spanning met die van het
product overeenkomt.
• Laad het product alleen op als de stekker compatibel is met het
stopcontact. Gebruik geen adapters. Vervang de stekker niet.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
• Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis
hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig
dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële
risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De
reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
• Het product niet in water onderdompelen.
• Haal de lader niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken. Trek altijd aan de stekker.
• De stekker van de lader niet met natte handen in het stopcontact
steken of eruit trekken.
• Gebruik het product niet als het wordt opgeladen.
• Steek geen voorwerpen in openingen. Gebruik het apparaat niet
met een geblokkeerde opening. Houd het apparaat vrij van stof,
pluizig haar enz.
• Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de
buurt van openingen en bewegende delen.
• Zuig geen harde of scherpe voorwerpen zoals glazen spijkers,
schroeven, munten, enz. op.
• Zuig geen hete kolen, sigaretten, lucifers of hete rokende of
brandende voorwerpen op.
• Gebruik niet zonder lters.
• Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen op de trap.
Charger le produit (Image C)
1. Fixez Ayau mur en utilisant 2 vis et chevilles.
2. Insérez Audans Ay.
3. Connectez Auà une prise de courant.
4. Placez l'aspirateur dans Ay.
4A4commence à clignoter pour indiquer que le produit est en
cours de charge.
4Les trois barres indiquent le niveau actuel de la batterie.
4Une fois la charge terminée, A4s’éteint.
-
Ne chargez le produit qu’à l’intérieur, avec une température
ambiante située entre 4°C et 35°C.
-
Débranchez la base de charge une fois la charge terminée. Ne
pas charger la batterie en excès.
-
Débranchez toujours le produit de la base de charge avant
d'assembler ou de démonter des accessoires.
-
Retirez toujours le produit de la base de charge avant de l'utiliser.
-
Le moteur s’arrête automatiquement si le produit surchaue. Si le
produit surchaue:
1. Appuyez sur A2pour mettre le produit hors tension.
2. Enlevez Aq.
3. Laissez le produit refroidir pendant environ 0,5 heure avant de
l'utiliser à nouveau.
Utiliser le produit
1. Enlevez le produit de Ay.
2. Appuyez sur A2pour mettre le produit sous tension.
3. Appuyez à nouveau sur A2pour mettre le produit hors tension
une fois que vous avez terminé.
4. Placez l'aspirateur sur Ay.
Vider le collecteur de poussière
1. Appuyez sur Aten tenant Arau-dessus d'une poubelle à
poussière.
-
Il n'est pas nécessaire de démonter le produit pour vider Ar.
Nettoyer le collecteur de poussière (image D)
-
Appuyez sur Aepour libérer Ar.
-
Démontez Aret D12.
-
Rincez Art et D12 dans l'eau.
-
Laissez toutes les pièces sécher complètement avant de
remonter le produit.
-
Les ltres doivent être nettoyés tous les 6 mois ou dès que la
puissance d'aspiration est aaiblie.
-
Les ltres doivent être vériés régulièrement pour détecter tout signe
de dommage, de préférence après chaque tâche de nettoyage.
-
Les ltres doivent être remplacés immédiatement s'ils sont
endommagés.
-
Toujours débrancher l’aspirateur de la prise de courant avant de
vérier les ltres.
Spécications
Produit Aspirateur balai
Article numéro VCCS200RD
Dimensions (L x l x H) 980 x 240 x 200 mm
Tension de la batterie 18,5 V
Puissance maximale 100 W
Puissance d'aspiration 7000 Pa
Durée de fonctionnement (éco) 40 minutes
Durée de fonctionnement (max) 20 minutes
Temps de recharge Jusqu'à 5 heures
Niveau sonore 73 dB
Brosse à plancher Brosse motorisée
Capacité du collecteur de
poussière
1 L
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 7 16-9-2019 15:40:49

8
-
De lters moeten om de 6 maanden of zodra de zuigkracht
verzwakt is, worden gereinigd.
-
De lters moeten regelmatig op tekenen van beschadiging
worden gecontroleerd, bij voorkeur na elke reinigingsbeurt.
-
Bij beschadiging moeten de lters onmiddellijk worden
vervangen.
-
Haal altijd eerst de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact
voordat u de lters controleert.
Specicaties
Product Steelstofzuiger
Artikelnummer VCCS200RD
Afmetingen (l x b x h) 980 x 240 x 200 mm
Accuspanning 18,5 V
Maximaal vermogen 100 W
Zuigkracht 7000 Pa
Bedrijfsduur (eco) 40 minuten
Bedrijfsduur (max) 20 minuten
Oplaadtijd Maximaal 5 uur
Geluidsniveau 73 dB
Vloerborstel Gemotoriseerde borstel
Capaciteit van de stofvanger 1 L
jGuida rapida all’avvio
Aspirapolvere VCCS200RD
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/vccs200rd
Uso previsto
Il prodotto è inteso esclusivamente come aspirapolvere per utilizzo
in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali (immagine A)
 Maniglia
 Pulsante di accensione
 Pulsante Eco
 Spia LED di ricarica
 Pulsante di rilascio del
manico
 Manico di prolunga
 Pulsante di rilascio della
spazzola
 Spazzola per il pavimento
 Spia LED
 Batteria
 Pulsante di rilascio della
batteria
 Pulsante di rilascio del con-
tenitore della polvere
 Contenitore della polvere
 Pulsante di scarico della
polvere
 Base di ricarica
 Cavo dell’adattatore di rete
elettrica
 Beccuccio accessorio
 Spazzola
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
• Utilizzare esclusivamente il caricabatteria e la base di ricarica in
dotazione.
• Vericare che la tensione sia adeguata al prodotto prima della
ricarica.
• Caricare il prodotto solo se la spina è compatibile con la presa
elettrica. Non utilizzare adattatori. Non sostituire la spina.
• Zuig geen ontvlambare of brandbare materialen
(aanstekervloeistof, benzine, enz.) op en gebruik de stofzuiger
niet in de aanwezigheid van explosieve vloeistoen of dampen.
• Zuig geen giftige stoen (chloorbleekmiddel, ammoniak,
afvoerreiniger, enz.) op
• Gebruik niet in een gesloten ruimte die met dampen die
vrijkomen door verf op oliebasis, verfverdunner,
mottenbescherming, brandbaar stof of andere explosieve of
giftige dampen gevuld is.
• Gebruik alleen op droge, binnenoppervlakken.
• Bewaar uw apparaat binnen in een koele, droge ruimte.
• Houd het uiteinde van de slang, stelen en andere openingen uit
de buurt van uw gezicht en lichaam.
• Gebruik de stofzuiger niet om uw huisdieren of andere dieren
mee schoon te maken.
• Houd uw hoofd (ogen, oor, mond, enz.) uit de buurt van de
openingen, wanneer de stofzuiger aanstaat.
• Als u een piepgeluid hoort en verminderde zuigkracht waarneemt,
verwijder dan de verstoppingen en reinig het luchtlter.
• Open de accu of de motorruimte niet. Er zijn geen onderdelen
die door de gebruiker te onderhouden zijn.
Montage van het product (afbeelding B)
1. Steek Aqin A1.
2. Steek A6in A1.
3. Steek A8of Aiin A6.
Laad het product op (afbeelding C)
1. Bevestig Aym.b.v. 2 schroeven en pluggen aan de muur.
2. Steek Auin Ay.
3. Steek Auin een stopcontact.
4. Plaats de stofzuiger in Ay.
4A4gaat knipperen om aan te geven dat het product aan het
opladen is.
4De drie balkjes geven het huidige batterijniveau aan.
4Wanneer het opladen voltooid is, wordt A4uitgeschakeld.
-
Laad het product alleen binnenshuis op, met een
omgevingstemperatuur van tussen 4°C en 35°C.
-
Haal de stekker van het laadstation uit het stopcontact wanneer
het laden voltooid is. Overlaad de batterij niet.
-
Haal voordat u accessoires monteert of verwijdert het product
altijd uit het laadstation.
-
Verwijder voor gebruik het product altijd uit het laadstation.
-
De motor schakelt automatisch uit wanneer het product
oververhit raakt. Wanneer het product oververhit raakt:
1. Druk op A2om het product uit te zetten.
2. Verwijder Aq.
3. Laat het product ongeveer 0,5 uur afkoelen voordat u het
opnieuw gebruikt.
Het product gebruiken
1. Verwijder het product uit Ay.
2. Druk op A2om het product aan te zetten.
3. Druk nogmaals op A2om het product uit te schakelen
wanneer u klaar bent.
4. Plaats het product op Ay.
De stofvanger leegmaken
1. Druk op Atterwijl u Arboven een prullenbak houdt.
-
Het is niet nodig het product uit elkaar te halen om Arleeg
te maken.
De stofvanger reinigen (afbeelding D)
-
Druk op Aeom Arlos te maken.
-
Demonteer Aren D12.
-
Spoel Art en D12 af in water.
-
Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u het product weer
in elkaar zet.
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 8 16-9-2019 15:40:49

9
-
Il motore si spegne automaticamente quando il prodotto si
surriscalda. Quando il prodotto si surriscalda:
1. Premere A2per spegnere il prodotto.
2. Rimuovere Aq.
3. Lasciar rareddare il prodotto per circa 0,5 ore prima di utilizzarlo
di nuovo.
Utilizzo del prodotto
1. Rimuovere il prodotto da Ay.
2. Premere A2per accendere il prodotto.
3. Premere A2di nuovo per spegnere il prodotto una volta
terminato.
4. Disporre il prodotto su Ay.
Svuotamento dello scomparto per la polvere
1. Premere Atmentre si tiene Arsopra a un cestino per i riuti.
-
Non è necessario smontare il prodotto per svuotare Ar.
Pulizia dello scomparto per la polvere (immagine D)
-
Premere Aeper rilasciare Ar.
-
Smontare Are D12.
-
Sciacquare Art e D12 in acqua.
-
Lasciar asciugare completamente tutte le parti prima di
rimontare il prodotto.
-
I ltri devono essere puliti ogni 6 mesi o non appena la potenza
di aspirazione risulta indebolita.
-
I ltri devono essere controllati regolarmente alla ricerca di segni
di danni, preferibilmente dopo ogni intervento di pulizia.
-
I ltri devono essere sostituiti immediatamente se risultano
danneggiati.
-
Scollegare sempre l’aspirapolvere dalla presa elettrica prima di
controllare i ltri.
Speciche
Prodotto Aspirapolvere verticale
Numero articolo VCCS200RD
Dimensioni (p x l x a) 980 x 240 x 200 mm
Tensione della batteria 18,5 V
Potenza massima 100 W
Potenza di aspirazione 7000 Pa
Tempo d’esercizio (eco) 40 minuti
Tempo d’esercizio (max) 20 minuti
Tempo di ricarica Fino a 5 ore
Livello di rumorosità 73 dB
Spazzola per il pavimento Spazzola motorizzata
Capacità del contenitore per
la polvere
1 l
hGuía de inicio rápido
Aspiradora VCCS200RD
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/vccs200rd
Uso previsto por el fabricante
El producto está diseñado exclusivamente como aspiradora para su
uso en interiores.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o
difettoso.
• Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e
mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e
conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro
del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I
bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da
bambini non sorvegliati.
• Non immergere il prodotto in acqua.
• Non scollegare il caricabatteria tirandolo per il cavo. Aerrare
sempre la presa e tirare.
• Non collegare o scollegare il caricabatteria con le mani bagnate.
• Non utilizzare il prodotto durante la ricarica.
• Non disporre alcun oggetto sulle aperture. Non utilizzare con
alcuna apertura ostruita. Tenere libero da polvere, capelli, bre, ecc.
• Tenere capelli, abiti, dita e altre parti del corpo a distanza dalle
aperture e dalle parti in movimento.
• Non aspirare oggetti rigidi o acuminati come vetro, chiodi, viti,
monete, ecc.
• Non aspirare carboni, sigarette, ammiferi o altri oggetti caldi,
che emettono fumo o in amme.
• Non utilizzare se i ltri non sono in posizione.
• Prestare la massima attenzione durante l’uso sulle scale.
• Non aspirare materiali inammabili o combustibili (uidi per
accendini, benzina, ecc.) né utilizzare in presenza di liquidi o
vapori esplosivi.
• Non aspirare materiali tossici (candeggina, ammoniaca,
sturalavandini, ecc.)
• Non utilizzare in spazi chiusi con vapori rilasciati da vernici a base
di olio, solventi, trattamenti anti-tarme, polveri inammabili o
altri vapori tossici o esplosivi.
• Utilizzare solo su superci asciutte e in interni.
• Conservare l’apparecchio al chiuso in un’area fresca e asciutta.
• Tenere l’estremità del tubo, i manici e altre aperture lontano dal
viso e dal corpo.
• Non utilizzare l’aspirapolvere per la pulizia di animali domestici o
altri animali.
• Tenere la testa (occhi, orecchie, bocca, ecc.) lontana dalle
aperture quando l’aspirapolvere è in funzione.
• Se si sente un rumore stridente e la potenza di aspirazione è
ridotta, rimuovere le ostruzioni e pulire il ltro dell’aria.
• Non aprire la batteria o l’area del motore. All'interno non sono
presenti parti riparabili dall'utente.
Montaggio del prodotto (immagine B)
1. Inserire Aqin A1.
2. Inserire A6in A1.
3. Inserire A8o Aiin A6.
Caricare il prodotto (immagine C)
1. Fissare Ayalla parete utilizzando 2 viti e tasselli.
2. Inserire Auin Ay.
3. Collegare Aua una presa elettrica.
4. Porre l’aspirapolvere in Ay.
4A4inizia a lampeggiare a indicare che il prodotto è in carica.
4Le tre barre indicano il livello attuale della batteria.
4Quando la carica è completata, A4si spegne.
-
Caricare il prodotto solo in interni, a una temperatura ambiente
fra 4°C e 35°C.
-
Scollegare la base di ricarica una volta completata la ricarica. Non
caricare eccessivamente la batteria.
-
Estrarre sempre il prodotto dalla base di ricarica prima di montare
o rimuovere gli accessori.
-
Estrarre sempre il prodotto dalla base di ricarica prima di
utilizzarlo.
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 9 16-9-2019 15:40:49

10
• Si escucha un sonido chirriante y se reduce la potencia de
succión, despeje los bloqueos y limpie el ltro de aire.
• No abra la batería ni la zona del motor. No existen piezas en el
interior que puedan ser reparadas por el usuario.
Cómo ensamblar el producto (imagen B)
1. Inserte Aqen A1.
2. Inserte A6en A1.
3. Inserte A8o Aien A6.
Cargar el producto (imagen C)
1. Fije Aya la pared empleando 2 tornillos y tacos de pared.
2. Inserte Auen Ay.
3. Conecte Aua una toma de corriente.
4. Coloque la aspiradora en Ay.
4A4empieza a parpadear para indicar que el producto se está
cargando.
4Las tres barras indican el nivel de batería actual.
4Cuando la carga haya nalizado, A4se apaga.
-
Cargue el producto solamente en interiores, con una temperatura
ambiente entre 4°C y 35°C.
-
Desenchufe la base de carga cuando nalice la carga. No
sobrecargue la batería.
-
Quite siempre el producto de la base de carga antes de
ensamblar o quitar accesorios.
-
Quite siempre el producto de la base de carga antes de utilizarlo.
-
El motor se apaga automáticamente cuando el producto se
sobrecalienta. Cuando el producto se sobrecalienta:
1. Pulse A2para apagar el producto.
2. Quite Aq.
3. Deje que el producto se enfríe durante aproximadamente 0,5
hora antes de volver a utilizarlo.
Uso del producto
1. Quite el producto de Ay.
2. Pulse A2para encender el producto.
3. Pulse A2de nuevo para apagar el producto cuando termine.
4. Coloque el producto en Ay.
Cómo vaciar el colector de polvo
1. Pulse Atmientras sujeta Arencima de un cubo de basura.
-
No es necesario desensamblar el producto para vaciar Ar.
Cómo limpiar el conector de polvo (imagen D)
-
Pulse Aepara liberar Ar.
-
Desensamble Ary D12.
-
Enjuague Art y D12 en agua.
-
Deje que todas piezas se sequen completamente antes de volver
a ensamblar el producto.
-
Los ltros deberían limpiarse cada 6 meses o en cuanto se
debilite la potencia de succión.
-
Los ltros deberían revisarse regularmente en búsqueda de
signos de daños, preferiblemente después de cada tarea de
limpieza.
-
Los ltros deberán reemplazarse inmediatamente si están
dañados.
-
Desconecte siempre la aspiradora de la toma de corriente antes
de comprobar los ltros.
Especicaciones
Producto Aspiradora de barra
Número de artículo VCCS200RD
Dimensiones (L x An x Al) 980 x 240 x 200 mm
Tensión de la batería 18,5 V
Potencia máxima 100 W
Partes principales (imagen A)
 Asa
 Botón Power
 Botón Eco
 Indicador LED de carga
en curso
 Botón de liberación de la
varita
 Varita de extensión
 Botón de liberación del
cepillo
 Cepillo de suelo
 Indicador LED
 Batería
 Botón de liberación de la
batería
 Botón de liberación del
colector de polvo
 Colector de polvo
 Botón de descarga del polvo
 Base de carga
 Cable del adaptador de red
 Boquilla accesoria
 Cepillo
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.
• Utilice solamente el cargador y la base de carga proporcionados.
• Compruebe si la tensión es compatible con el producto antes de
cargar.
• Cargue el producto solamente si el enchufe es compatible con la
toma de corriente. No utilice adaptadores. No cambie el enchufe.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños
o está defectuoso.
• Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que
no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les
haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los
riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar
con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de
limpieza ni mantenimiento sin supervisión.
• No sumerja el producto en agua.
• No desenchufe el cargador tirando del cable. Sujete siempre el
enchufe y tire de él.
• No enchufe o desenchufe el cargador con las manos mojadas.
• No use el producto mientras se está cargando.
• No meta objetos en los oricios. No lo use si hay oricios
bloqueados. Manténgalo libre de polvo, pelos, pelusas, etc.
• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes
del cuerpo alejadas de las aberturas y piezas móviles.
• No pase la aspiradora sobre objetos duros alados como uñas de
cristal, tornillos, monedas, etc.
• No pase la aspiradora sobre carbón caliente, cigarrillos, cerillas o
cualquier objeto que haga humo o esté ardiendo.
• No la utilice sin los ltros en su sitio.
• Tenga mucho cuidado cuando pase la aspiradora desde unas
escaleras.
• No pase la aspiradora sobre materiales inamables o
combustibles (líquido de encendedores, gasolina, etc.) ni la
utilice en caso de presencia de vapor o líquidos explosivos.
• No pase la aspiradora sobre material tóxico (blanqueador de
cloro, amoníaco, líquido desatascador, etc.)
• No la utilice en un espacio cerrado lleno de vapores emitidos por
pinturas con base de petróleo, diluyente de pintura, antipolillas,
polvo inamable u otros vapores explosivos o tóxicos.
• Utilizar solamente sobre supercies secas de interior.
• Guarde su aparato dentro de casa en una zona fría y seca.
• Mantenga el extremo de la manguera, varitas y otras aberturas
lejos de su rostro y cuerpo.
• No utilice la aspiradora para limpiar sus mascotas u otros animales.
• Mantenga la cabeza (ojos, oído, boca, etc.) lejos de las aberturas
cuando esté funcionando la aspiradora.
VCCS200RD_MAN_COMP_0919_(19474 1422)_v01_00.indd 10 16-9-2019 15:40:50