Nedo Acceptor 1 User manual

061001 04.02.2009
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Bedieningshandleiding
NL Gebruiksaanwijzing
ES Manual de instrucciones
ES Instrucciones de manejo
IT Istruzioni d'uso
RU Инструкция по
эксплуатации
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
ACCEPTOR 1
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nedo.com [email protected]m

Bedienungsanleitung Laserempfänger ACCEPTOR 1 2
Bedienungshinweise DE
Bedienfeld
Technische Daten
Typ Empfänger ACCEPTOR 1
Bestell-Nr. 430325-613
Detektorlänge 40mm
Auflösung, grob/fein umschaltbar, ±3 mm / ±1.5 mm
Anzeige LCD-Display auf Vorder-/Rückseite und Signalton (abschaltbar)
Stromversorgung Batterien: 1 x 9 V
Betriebsdauer bis zu 50 h
Automatische Abschaltung nach ca. 10 min
Befestigung Gewinde M6 auf der Rückseite
Schutzklasse IP65
Abmessungen B 79 mm / T 33 mm / H 150 mm
Gewicht 0,21 kg
Geeignete Laser Rote Laserdiode mit Wellenlänge ~635nm
Technische Änderungen vorbehalten.
1 Taste „EIN/AUS“
Schaltet den Empfänger ein bzw. aus.
2 Taste „Auflösung Detektorfeld“
Schaltet die Auflösung zwischen grob/fein um.
3 Taste „Signalton“
Schaltet den Signalton zwischen aus/leise/laut um.
4 LCD-Anzeige „Batterie“
Leuchtet auf wenn die Batterie gewechselt
werden muss.
5
LCD-Anzeige „Tiefer“
Leuchtet auf, wenn sich die Laserlinie innerhalb
des Sensorfensters, aber unterhalb der Nulllinie
befindet. Es ertönt zudem eine langsame
Tonfolge.
6 Detektorfeld
7
LCD-Anzeige „Signalton“
Keine Anzeige = Signalton aus / Blinkende
Anzeige = Signalton leise / Konstante Anzeige =
Signalton laut
8
LCD-Anzeige „Ziel“
Leuchtet auf, wenn sich die Laserlinie exakt auf
Höhe der Nulllinie befindet. Es ertönt zudem ein
Dauerton.
9 LCD-Anzeige „Auflösung fein“
Leuchtet, wenn die Auflösung „fein“ eingestellt ist.
10
LCD-Anzeige „Höher“
Leuchtet auf, wenn sich die Laserlinie innerhalb
des Sensorfensters, aber oberhalb der Nulllinie
befindet. Es ertönt zudem eine schnelle Tonfolge.
11
LCD-Anzeige „Auflösung grob“
Leuchtet, wenn die Auflösung „grob“ eingestellt ist.
12
Lautsprecher für Signalton
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Operating instructions for laser receiver ACCEPTOR 1 3
Directions for Use EN
Control panel
Technical Data
Model Receiver ACCEPTOR 1
Order No. 430325-613
Detector length 40mm
Resolution, rough/fine switchable, ±3 mm / ±1.5 mm
Display LCD display on front/rear and signal tone (can be switched off)
Power supply Batteries: 1 x 9 V
Operating duration up to 50 hrs
Automatic switchoff after about 10 mins.
Attachment M6 thread on the rear
Protection class IP65
Dimensions W 79 mm / D 33 mm / H 150 mm
Weight 0.21 kg
Suitable laser Red laser diode with wavelength ~635nm
Subject to technical modifications.
1 "ON/OFF" button
Switches the receiver on and off
2 "Detector field resolution" button
Switches the resolution between rough and fine.
3 "Signal tone" button
Switches the signal tone between off/quiet/loud.
4 LCD display "Battery"
Comes on when the battery needs changing.
5
LCD display "Lower"
Comes on when the laser line is inside the sensor
window, but underneath the zero line. A slow tone
sequence also sounds.
6 Detector field
7
LCD display "Signal tone"
No display = signal tone off / flashing display =
signal tone quiet / steady display = signal tone
loud
8
LCD display "Target"
Comes on when the laser line is precisely at the
level of the zero line. A continuous tone also
sounds.
9 LCD display "Resolution fine"
Comes on when the resolution is set at "fine".
10
LCD display "Higher"
Comes on when the laser line is inside the sensor
window, but above the zero line. A rapid tone
sequence also sounds.
11
LCD display "Resolution rough"
Comes on when the resolution is set at "rough".
12
Loudspeaker for signal tone
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Mode d’emploi Récepteur laser ACCEPTOR 1 4
Modes opératoires FR
Panneau de commande
Caractéristiques techniques
Type Récepteur ACCEPTOR 1
Référence 430325-613
Longueur de la zone de
détection 40 mm
Résolution, grossière/fine Commutable, ±3 mm / ±1,5 mm
Affichages Affichages LCD devant/au dos et signal sonore (désactivable)
Alimentation Pile : 1 x 9 V
Autonomie Jusqu’à 50 h
Arrêt automatique Après 10 min env.
Fixation Taraudage M6 au dos
Protection IP65
Dimensions l 79 mm / P 33 mm / H 150 mm
Poids 0,21 kg
Laser approprié Diode laser rouge de longueur d’onde ~635 nm
Sous réserve de modifications techniques.
1 Touche « MARCHE/ARRÊT »
Met en et hors service le récepteur.
2 Touche « Résolution de la zone de détec-
tion »“
Commute entre résolution grossière/fine.
3 Touche « Signal sonore »
Commute le signal sonore entre Arrêt/Faible/Fort.
4 Affichage LCD « Pile »
S’allume quand la pile doit être remplacée.
5
Affichage LCD « Plus bas »
S’allume quand la ligne laser se trouve dans la
fenêtre de détection, mais au-dessous de la ligne
zéro. De plus, une suite de sons lente retentit.
6 Zone de détection
7
Affichage LCD « Signal sonore »
Pas d’affichage = Signal sonore désactivé / Affi-
chage clignotant = Signal sonore faible / Affichage
permanent = Signal sonore fort
8
Affichage LCD « Cible »
S’allume quand la ligne laser se trouve exacte-
ment au niveau de la ligne zéro. De plus, un son
continu retentit.
9 Affichage LCD « Résolution fine »
S’allume si la résolution est réglée « fine ».
10
Affichage LCD « Plus haut »
S’allume quand la ligne laser est dans la fenêtre
de détection, mais au-dessus de la ligne zéro. De
plus, une série de sons rapide retentit.
11
Affichage LCD « Résolution grossière »
S’allume si la résolution est réglée « grossière ».
12
Haut-parleur pour le signal sonore
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Gebruiksaanwijzing Laserontvanger ACCEPTOR 1 5
Richtlijnen voor de bediening NL
Bedieningsveld
Technische gegevens
Type Ontvanger ACCEPTOR 1
Bestelnr.: 430325-613
Lengte detector 40 mm
Nauwkeurigheid, grof/fijn omschakelbaar, ±3 mm / ±1.5 mm
Meldingen LCD-display aan voor-/achterkant en pieptoon (uitschakelbaar)
Voeding Batterijen: 1 x 9 V
Gebruiksduur max. 50 h
Automatische uitschakeling na ca. 10 min.
Bevestiging Schroefdraad M6 aan de achterkant
IP-classificatie IP65
Afmetingen B 79 mm / D 33 mm / H 150 mm
Gewicht 0,21 kg
Geschikte lasers Rode laserdiode met golflengte ~635 nm
Technische wijzigingen voorbehouden.
1 Toets „AAN/UIT“
Schakelt de ontvanger resp. in en uit.
2 Toets „Nauwkeurigheid detectieveld“
Schakelt de nauwkeurigheid om tussen grof/fijn.
3 Toets „Piepsignaal“
Schakelt de pieptoon om tussen uit/zacht/luid.
4 LCD-lampje „Batterij“
Gaat branden als de batterij moet worden vervan-
gen.
5
LCD-lampje „Lager“
Gaat branden als de laserlijn zich binnen het
sensorvenster, maar onder de nullijn bevindt. Er
klinkt bovendien een langzame
serie piepjes.
6 Detectieveld
7
LCD-lampje „Pieptoon“
Lampje uit = pieptoon uit / lampje knippert =
pieptoon zacht / lampje brandt constant = pieptoon
luid
8
LCD-lampje „Doel“
Gaat branden als de laserlijn zich exact op de
hoogte van de nullijn bevindt. Er klinkt bovendien
een ononderbroken pieptoon.
9 LCD-lampje „Nauwkeurigheid fijn“
Gaat branden als de nauwkeurigheid op „fijn“ is
ingesteld.
10
LCD-lampje „Hoger“
Gaat branden als de laserlijn zich binnen het
sensorvenster, maar boven de nullijn bevindt. Er
klinkt bovendien een snelle serie pieptoontjes.
11
LCD-lampje „Nauwkeurigheid grof“
Gaat branden als de nauwkeurigheid op „grof“ is
ingesteld.
12
Luidspreker voor pieptoon
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Instrucciones de manejo receptor láser ACCEPTOR 1 6
Indicaciones de manejo ES
Panel de control
Características técnicas
Modelo Receptor ACCEPTOR 1
Nº de ref. 430325-613
Longitud del detector 40 mm
Resolución, baja/alta conmutable, ±3 mm/ ±1,5 mm
Visualización Pantalla LCD en cara anterior/posterior y señal acústica (desconectable)
Alimentación de corriente Pilas: 1 x 9 V
Autonomía de hasta 50 h
Desconexión automática transcurridos aprox. 10 min
Fijación Rosca M6 en la cara posterior
Categoría de protección IP65
Dimensiones A 79 mm / P 33 mm / Al 150 mm
Peso 0,21 kg
Láseres adecuados Diodo láser rojo con longitud de onda de ~635 nm
Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
1 Botón "ENCENDIDO/APAGADO"
Conecta o desconecta el receptor.
2 Botón “Resolución campo de detección”
Conmuta la resolución entre baja/alta.
3 Botón “Señal acústica”
Conmuta la señal acústica entre apagado/suave/
intensa.
4 Pantalla LCD “Batería”
Se enciende cuando es necesario cambiar la
batería.
5
Pantalla LCD “Por debajo”
Se enciende cuando la línea láser se encuentra
dentro de la ventana del sensor, pero por debajo de
la línea cero. Además se escucha una secuencia
lenta de sonidos.
6 Campo del detector
7
Pantalla LCD “Señal acústica”
Sin visualización = señal acústica apagada/
Visualización parpadeante = señal acústica suave/
Visualización constante = señal acústica intensa
8
Pantalla LCD “Objetivo”
Se enciende cuando la línea láser se encuentre
exactamente a la altura de la línea cero. Además se
emite un sonido constante.
9 Pantalla LCD “Alta resolución”
Se enciende cuando la resolución esté ajustada en
“alta”.
10
Pantalla LCD “Por encima”
Se enciende cuando la línea láser se encuentra
dentro de la ventana del sensor, pero por encima de
la línea cero. Además se escucha una secuencia
rápida de sonidos.
11
Pantalla LCD “Baja resolución”
Se enciende cuando la resolución esté ajustada en
“baja”.
12
Altavoz para las señales acústicas
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Instrukcja obsługi Odbiornik laserowy ACCEPTOR 1 7
Istruzioni d’uso IT
Pannello di manovra
Dati tecnici
Tipo Ricevitore ACCEPTOR 1
Numero d’ordine 430325-613
Lunghezza rivelatore 40mm
Risoluzione, bassa/alta commutabile, ±3 mm / ±1.5 mm
Visualizzazioni/Avvisi Display LCD sul lato ant./post. e segnale acustico (disinseribile)
Alimentazione di corrente Batterie: 1 x 9 V
Autonomia fino a 50 h
Spegnimento automatico dopo ca. 10 min
Fissaggio Vite M6 sul retro
Grado di protezione IP65
Dimensioni Largh. 79 mm / Prof. 33 mm / Alt. 150 mm
Peso 0,21 kg
Laser adatto Diodo laser rosso con lunghezza d’onda ~635nm
Con riserva di modifiche tecniche.
1 Pulsante „ON/OFF“
Accende e spegne il ricevitore.
2 Pulsante „Risoluzione rivelatore“
Imposta il tipo di risoluzione: alta o bassa.
3 Pulsante „Tono segnale“
Imposta il tipo di tono: silenzioso, basso o alto.
4 Visualizzazione LCD „Batteria“
Appare quando la batteria è in esaurimento.
5
Visualizzazione LCD „Più basso“
Si accende quando il raggio laser, pur essendo
all’interno della finestra del sensore, si trova sotto
alla linea dello zero. Questa situazione è indicata
anche da toni in lenta
sequenza.
6 Rivelatore
7
Visualizzazione LCD „Tono segnale“
Nessuna visualizzazione = Tono silenzioso /
Visualizzazione intermittente = Tono basso /
Visualizzazione fissa = Tono alto
8
Visualizzazione LCD „Mira“
Si accende quando il raggio laser è esattamente
all’altezza della linea dello zero. Questa situazione
è indicata anche da un segnale acustico continuo.
9 Visualizzazione LCD „Risoluzione alta“
Appare quando è impostata la risoluzione „alta“.
10
Visualizzazione LCD „Più alto“
Appare quando il raggio laser, pur essendo
all’interno della finestra del sensore, si trova sopra
alla linea dello zero. Questa situazione è indicata
anche da toni in rapida sequenza.
11
Visualizzazione LCD „Risoluzione bassa“
Appare quando è impostata la risoluzione „bassa“.
12
Altoparlante del segnale acustico
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Инструкция по обслуживанию лазерного приемника ACCEPTOR 1 8
Указания по обслуживанию RU
Кнопки управления
1 Кнопка „ВКЛ./ВЫКЛ.“
Включение или выключение приемника.
2
Кнопка „Разрешающая способность
детекторного поля“
Переключение сгрубой на высокую
разрешающую способность инаоборот.
3 Кнопка „Акусти еский сигнал“
Выключение акустического сигнала / ти ий
сигнал / громкий сигнал.
4 ЖК индикатор „Батарея“
Загорается при необ одимости смены батареи.
5
ЖК индикатор „Ниже“
Загорается вслучае на ождения лазерной
линии впредела сенсорного окошка, но ниже
нулевой линии. Дополнительно раздается
медленная последовательность акустически
сигналов.
6 Детекторное поле
7
ЖК индикатор „Акусти еский сигнал“
Отсутствие индикации = Сигнал выключен /
Мигающая индикация = Ти ий сигнал /
Постоянное свечение индикации = Громкий
сигнал
8
ЖК индикатор„Цель“
Загорается, когда лазерная линия на одится
точно на высоте нулевой линии.
Дополнительно раздается непрерывный
акустический сигнал.
9
ЖК индикатор „Высокая разрешающая
способность“
Загорается, когда настроена высокая
разрешающая способность.
10
ЖК индикатор „Выше“
Загорается вслучае на ождения лазерной
линии впредела сенсорного окошка, но выше
нулевой линии. Дополнительно раздается
быстрая последовательность акустически
сигналов.
11
ЖК „Грубая разрешающая
способность“
Загорается, когда настроена грубая
разрешающая способность
12
Громкоговоритель для акусти еского
сигнала
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Инструкция по обслуживанию лазерного приемника ACCEPTOR 1 9
Указания по обслуживанию RU
Техни еские характеристики
Тип Приемник ACCEPTOR 1
№для заказа 430325-613
Длина детектора 40 мм
Разрешающая
способность,
грубая/высокая
Возможность переключения, ±3 мм / ±1,5 мм
Индикация ЖК дисплей на передней / задней стороне иакустический сигнал
(свозможностью выключения)
Питание Батареи: 1 x 9 В
Продолжительность
работы До 50 часов
Автоматическое
отключение Примерно через 10 минут
Крепление Резьба M6 на задней стороне
Класс защищенности IP65
Размеры Ширина 79 мм / глубина 33 мм / высота 150 мм
Вес 0,21 кг
Пригодный лазер Красный лазерный диод сдлиной волны ~635 нм
Мы со раняем за собой право на внесение те нически изменений.

Návod k obsluze Laserový přijímačACCEPTOR 1 10
Wskazówki uŜytkowania PL
Dane techniczne
Typ Odbiornik ACCEPTOR 1
Nr zamówienia 430325-613
Długość detektora 40mm
Rozdzielczość, zgrub-
na/dokładna przełączana, ±3 mm / ±1.5 mm
Wskaźnik LCD-Display na przedniej-/tylnej stronie i sygnał dźwiękowy (moŜna go
odłączyć).
Zasilanie Baterie: 1 x 9 V
Czas pracy Do około 50 h
Automatyczne wyłączanie Po około 10 min
Zamocowanie Gwint M6 na tylnej stronie
Klasa bezpieczeństwa IP65
Wymiary B 79 mm / T 33 mm / H 150 mm
CięŜar 0,21 kg
Właściwy laser Czerwona dioda laserowa o długości fali ~635nm
Zmiany techniczne sązastrzeŜone.
1 Przycisk „EIN/AUS“
Włącza lub wyłącza odbiornik
2 Przycisk „Rozdzielczość pola detektora“
Przełącza rozdzielczość na zgrubnąlub dokładną.
3 Przycisk „Sygnał dźwiękowy“
Przełącza sygnał dźwiękowy pomiędzy:
wyłączony/cichy/głośny
4 Wskaźnik LSD „Bateria“
Świeci się, gdy konieczna jest wymiana baterii.
5
Wskaźnik LCD- „Głębiej“
Świeci się, gdy linia lasera znajduje sięwewnątrz
okienka czujnika, ale poniŜej linii zerowej.
Rozbrzmiewa przy tym powolny sygnał
dźwiękowy.
6 Pole detektora
7
Wskaźnik LCD „Sygnał dźwiękowy“
Brak wskazań= Sygnał dźwiękowy wyłączony /
Migający wskaźnik = Cichy sygnał dźwiękowy/
Stabilny wskaźnik = Głośny sygnał dźwiękowy
8
Wskaźnik LCD „Cel“
Świeci się, gdy linia lasera znajduje siędokładnie
na wysokości linii zerowej. Rozbrzmiewa przy tym
ciągły sygnał dźwiękowy.
9 Wskaźnik LCD „Rozdzielczość dokładna“
Świeci się, gdy rozdzielczość ustawiona jest na
„dokładną“.
10
Wskaźnik LCD „WyŜej“
Świeci się, gdy linia lasera znajduje sięwewnątrz
okienka czujnika, ale powyŜej linii zerowej.
Rozbrzmiewa przy tym szybki sygnał dźwiękowy.
11
Wskaźnik LCD „Rozdzielczość zgrubna“
Świeci się, gdy ustawiona jest r „zgrubna“
rozdzielczość.
12
Głośnik sygnału dźwiękowego
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10

Návod k obsluze Laserový přijímačACCEPTOR 1 11
Pokyny pro obsluhu CZ
Ovládací pole
Technické údaje
Typ PřijímačACCEPTOR 1
Objednací čís. 430325-613
Délka detektoru 40 mm
Citlivost, hrubá/jemná přepínatelná, ±3 mm / ±1.5 mm
Indikace LCD displej na přední/zadní straněa zvuková signalizace (vypnutelná)
Napájení Baterie: 1 x 9 V
Doba účinnosti do 50 h
Automatické vypnutí cca po 10 min
Upevnění Závit M6 na zadní straně
Třída ochrany IP65
Rozměry D 79 mm / Š 33 mm / V 150 mm
Hmotnost 0,21 kg
Vhodné lasery Červená laserová dioda s délkou vlny ~635 nm
Technické změny vyhrazeny.
1 Tlačítko „ZAP/VYP“
Zapíná popř. vypíná přijímač
2 Tlačítko „Citlivost detekčního pole“
Přepíná mezi hrubou a jemnou citlivostí.
3 Tlačítko „Zvuková signalizace“
Přepíná mezi vypnutou/tichou/hlasitou zvukovou
signalizací.
4 LCD indikace „Baterie“
Rozsvítí se, když je třeba vyměnit baterii.
5
LCD indikace „Nižší“
Rozsvítí se, když se laserová čára nachází uvnitř
senzorového okénka, avšak pod nulovou čárou.
Navíc zazní pomalý sled tónů.
6 Detekční pole
7
LCD indikace „Zvuková signalizace“
Žádná indikace = zvuková signalizace vypnutá /
blikající indikace = tichá zvuková signalizace /
konstantní indikace = hlasitá zvuková signalizace
8
LCD indikace „Cíl“
Rozsvítí se, když se laserová čára nachází přesně
ve výši nulové čáry. Navíc zazní nepřerušovaný
tón.
9 LCD indikace „Jemná citlivost“
Svítí, když je citlivost nastavena „jemnou“ .
10
LCD indikace „Vyšší“
Rozsvítí se, když se laserová čára nachází uvnitř
senzorového okénka, avšak nad nulovou čárou.
Navíc zazní rychlý sled tónů.
11
LCD indikace „Hrubá citlivost“
Svítí, když je citlivost nastavena na „hrubou“.
12
Reproduktor pro zvukovou signalizaci
1
12
6
11
4
2
3
5
7
8
9
10