Nedo X-Liner 3 User manual

062138 07.08.2018
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d'uso
ES Manual de instrucciones
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
DK Brugsvejledning
SE Bruksanvisning
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nedo.com [email protected]
www.rusgeocom.ru

Bedienungsanleitung X-Liner 3 2
1 Allgemeine Hinweise DE
1.1 Zu Ihrer Sicherheit
Dokumentation
Bitte machen Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung und den darin enthaltenen
Sicherheitshinweisen und Informationen vor der Arbeit mit dem X-Liner 3 vertraut.
Diese beruhen auf den aktuellen Normen DIN EN 60825-1:2007 und IEC/TR 60825-14:2004.
Die Beachtung dieser Angaben gewährleistet ein sicheres Arbeiten.
Laserstrahlung
Der X-Liner 3 entspricht der DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087 Teil 1).
Warnschilder
Warnschilder am Gerät dürfen
nicht entfernt werden.
Laseraustritts-
öffnungen
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anwendung
Der X-Liner 3 ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum
Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im
Innenbereich konzipiert.
Reparatur
Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen.
Öffnen Sie das Gerät niemals selbst, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
Sorgfältige Handhabung
Der X-Liner 3 ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit
entsprechender Sorgfalt behandelt werden.
1.3 Umwelt
Entsorgung
Zur Entsorgung muss das Gerät gemäß der geltenden Bestimmungen dem Werkstoffrecycling
zugeführt werden.
Batterien/Akku
Batterien/Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen
entsprechend der jeweils gültigen Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.
DIN EN 60825-1:2007
P 1mW
: 630-680 nm
LASER STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
ODER DIREKT MIT OPTISCHEN
GERÄTEN BETRACHTEN
LASER KLASSE 2M
2M
www.rusgeocom.ru

Bedienungsanleitung X-Liner 3 3
2 Lieferumfang DE
1. Transporttasche
2. X-Liner 3
3. Batterien
4. Laser-Zieltafel
5. Bedienungsanleitung
3 Technische Merkmale
3.1 Funktionsprinzip
Der X-Liner 3 projiziert eine horizontale (H)
und zwei vertikale (V1 + V2) Laserlinien die
sich vor dem Gerät und über dem Gerät
kreuzen. Lotecht unterhalb des Schnittpunkts
der beiden vertikalen Linien V1 und V2 wird ein
Lotpunkt (L) auf den Boden projiziert.
Der X-Liner 3 ist mit einem Pendel zur
Selbstnivellierung ausgestattet und gleicht
Schräglagen des Gerätes bis zu 3° in jede
Richtung aus.
4 Geräteaufbau
4.1 Übersicht
1. Bedienfeld
2. Laseraustrittsfenster Horizontal- und
Vertikalstrahl
3. Einstellbare Gerätefüße
4. Dosenlibelle
5. Pendel-/Transportsicherung
6. Batteriefach
7. BSW 5/8“ Gewindeanschluss und
Lotstrahlaustrittsfenster an der
Unterseite
8. 360° Einstellring
9 . Rändelschraube für Feineinstellung
(Verstellbereich ca. ±3°)
www.rusgeocom.ru

Bedienungsanleitung X-Liner 3 4
4 Geräteaufbau DE
Geräteschalter EIN/AUS und Pendelsicherung
Stellung 1
1
Die Pendelsicherung ist verriegelt.
Die Selbstnivellierung ist außer Betrieb
Stellung 2
1
Die Pendelsicherung ist entriegelt.
Die Selbstnivellierung ist in Betrieb.
ON/OFF bzw. Auswahltaste und LED-Anzeige
1
ON/OFF Taste
Schaltet den Laserstrahl ein und in
entsprechender Reihenfolge ein/aus:
1x drücken: Gerät einschalten,
Laserstrahl horizontal (H) und
Lotstrahl (L)
2x drücken: 1. Laserstrahl vertikal (V1)
3x drücken: 2. Laserstrahl vertikal (V2)
Um das Gerät wieder auszuschalten die
ON/OFF-Taste länger als 3 sec. drücken.
2
LED-Anzeige über ON/OFF-Taste
Leuchtet grün, wenn ein Laserstrahl
eingeschaltet ist; blinkt, wenn die Batterien nur
noch schwach geladen sind.
3
PULS-Taste
Schaltet den Laserstrahl, für die Verwendung
eines Laserempfängers, in den PULS-Modus.
4
LED-Anzeige über PULS-Taste
Leuchtet grün, wenn der Puls-Modus
aktiviert ist.
1
1
2
3
4
www.rusgeocom.ru

Bedienungsanleitung X-Liner 3 5
5 Energieversorgung DE
Bei Erstinbetriebnahme des X-Liner 3 sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien
(4 Stück), wie im Batteriefach dargestellt, einzusetzen.
Batterien einsetzen/tauschen
Der X-Liner 3benötigt zum Betrieb
4 Batterien 1,5 V (AA).
• Verschlussschraube der
Batteriefachabdeckung so lange mit einem
Schraubendreher nach links drehen bis
sich die Batteriefachabdeckung unten
herausziehen lässt.
• Batteriefachabdeckung abnehmen.
• Batterien gemäß Vorgabe
einsetzen/tauschen.
Auf richtige Polung achten!
• Batteriefachabdeckung wieder einsetzen
und die Verschlussschraube wieder
eindrehen, dazu Schraube nach rechts
drehen. Schraube leicht anziehen.
Wenn die Batterien
nur noch schwach
geladen sind, beginnt die
LED-Anzeige (2, Abb. S4)
zu blinken. Wenn die
Batterien zu schwach
sind schaltet der
Laser ab.
6 Betrieb
6.1 Gerät in Betrieb nehmen
• Gerät entsprechend der Anwendung aufstellen oder befestigen. Darauf
achten, dass der Nivellierbereich von ±3° nicht überschritten wird.
• Das Gerät mit Hilfe der einstellbaren Gerätefüße (3) grob
ausnivellieren. Anhand der Dosenlibelle (4) kann die Einstellung
kontrolliert werden. Der X-Liner 3 ist korrekt ausnivelliert, wenn sich die
Luftblase in der Mitte des Kreises befindet.
• Für Betrieb ohne Selbstnivellierung die Pendelsicherung verriegeln.
Dazu den Geräteschalter in Stellung 1 schieben und das Gerät mit
der ON/OFF-Taste einschalten. Die Laserlinien blinken langsam (alle 4
Sekunden).
• Für Betrieb mit Selbstnivellierung die Pendelsicherung entriegeln.
Dazu den Geräteschalter in Stellung 2 schieben und das Gerät
mit der ON/OFF-Taste einschalten. Blinken die Laserlinien schnell, ist
der X-Liner 3 außerhalb des Selbstnivellierbereiches. Der Laser muss
dann mit Hilfe der einstellbaren Gerätefüße in seinen Nivellierbereich
gebracht werden.
• Bei der Außerbetriebnahme die Pendelsicherung verriegeln und das
Gerät mit der ON/OFF-Taste (3 sec. drücken) ausschalten.
Ausrichtung der
Dosenlibelle
falsch
richtig
3
12
www.rusgeocom.ru

Bedienungsanleitung X-Liner 3 6
6 Betrieb DE
6.2 Selbstnivellierung
Der X-Liner 3 besitzt eine Selbstnivellierung. Bei einer
Schräglage des Gerätes von bis zu 3° in jede Richtung
sind die Laserstrahlen lot- und waagrecht.
Wird der Bereich von 3° überschritten oder die
Pendelsicherung ist verriegelt, blinkt die projizierte
Laserlinie.
7 Technische Daten
Typ X-Liner 3
Bestell-Nr. 460 873
Laserkonfiguration 3 Linien: 1 horizontal, 2 vertikal 90° versetzt - zusammen 1
Kreuz an der Decke, Lotpunkt nach unten
Nivelliergenauigkeit: ±0,3 mm/m
Laserlinien: ±0,3 mm/m
90° Winkel: ±0,1 mm / 0,5 m
Genauigkeit
Lotstrahl: ±0,1mm / 0,2 m
Arbeitsbereich 25m ohne Empfänger
50m mit Empfänger ACCEPTOR line
Dämpfung magnetisch
Gewinde BSW 5/8" an der Unterseite
Wellenlänge 630 - 680 nm
Laserklasse 2M
Leistung < 1 mW
Selbstnivellierbereich ±3°
IP-Schutzklasse IP54
Stromversorgung Batterien: 4 x 1,5 V (AA)
Batterielaufzeit ca. 20 h
Arbeitstemperatur –10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C
Abmessungen L 130 mm / B 145 mm / H 196 mm
Gewicht 1,05kg
Technische Änderungen vorbehalten.
www.rusgeocom.ru

Bedienungsanleitung X-Liner 3 7
8 Prüfung der Gerätegenauigkeit DE
Die Genauigkeit des Laserstrahls sollte regelmäßig überprüft werden. Hierzu ist eine freie
Messstrecke von 10 m erforderlich. Die Überprüfung erfolgt in zwei Prüfschritten.
Prüfschritt 1
• Positionieren Sie den X-Liner 3 wie nebenstehend
abgebildet.
• Schalten Sie am X-Liner 3 den Horizontalstrahl ein.
• Markieren Sie den Punkt Aauf der Laserlinie.
• Drehen Sie den X-Liner 3 um 180° und markieren den
Punkt Bauf der Laserlinie.
Prüfschritt 2
• Positionieren Sie den X-Liner 3 gegenüber wie
nebenstehend abgebildet.
• Richten Sie den X-Liner 3 auf die Markierung Baus.
• Drehen Sie den X-Liner 3 um 180°.
• Messen Sie den lotrechten Abstand Hzwischen der
Markierung Aund der Laserlinie C*.
• Ist der gemessene Abstand Hzwischen Markierung A
und der Laserlinie C* < 6 mm, befindet sich der
X-Liner 3 im Toleranzbereich.
*Die Laserlinie Ckann sowohl über als auch unter der
Markierung Aliegen.
Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand Hzwischen Markierung Aund der Laserlinie C
außerhalb des Toleranzbereichs, muss der X-Liner 3 von einem autorisierten Kundendienst
oder von NEDO überprüft werden.
9 Fehlerbehebung
Hinweis:
Lassen sich die Fehler mit den aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, muss der
X-Liner 3 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Stromversorgung Batterien einsetzen
Nach Betätigen der ON/OFF-
Taste wird keine horizontale
Laserlinie projiziert. Stromversorgung nicht
ausreichend Batterien tauschen
Nach Betätigen der
Pendelsicherung in Stellung 2
blinkt die Laserlinie.
Gerät außerhalb des
Selbstnivellierbereichs.
Den X-Liner 3 innerhalb des
Selbstnivellierbereichs von
±3° neu ausrichten.
www.rusgeocom.ru

Operating Instructions X-Liner 3 8
1 General Information EN
1.1 For your safety
Documentation
Please familiarise yourself with these operating instructions and the safety information provided
before you start to work with the X-Liner 3.
The safety information is based on the current standards EN 60825-1:2007 and IEC/TR 60825-
14:2004. Observing these instructions and information ensures safe working.
Laser radiation
The X-Liner 3 conforms to EN 60825-1:2007 (VDE 087 Part 1).
Warning signs
Never remove the warning signs on the unit.
Laser exit openings
1.2 Proper use
Use
The X-Liner 3 is suitable for marking heights, for aligning, plumbing, levelling and for carrying
out similar work. The unit is designed for indoor use.
Repair
Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent. Never open
the unit, doing so cancels the warranty.
Careful handling
The X-Liner 3 is a sensitive, high-precision instrument and should therefore be handled with
appropriate care.
1.3 Environment
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the applicable materials recycling regulations.
Batteries/rechargeable batteries
Batteries/rechargeable batteries are hazardous waste and may not be put into domestic waste.
They must be properly disposed of according to the respective national guidelines.
EN 60825-1:2007
P 1mW
: 630-680 nm
LASER RADIATION
NEVER LOOK INTO THE BEAM
OR VIEW IT DIRECTLY WITH
OPTICAL EQUIPMENT
LASER CLASS 2M
2M
www.rusgeocom.ru

Operating Instructions X-Liner 3 9
2 Scope of Supply EN
1. Transport bag
2. X-Liner 3
3. Batteries
4. Laser target board
5. Operating Instructions
3 Technical Features
3.1 How it works
The X-Liner 3 projects a horizontal (H) and two
vertical (V1 + V2) laser lines that cross in front
of and above the unit. A plumb point (L) is
projected onto the floor, vertically below the
point at which the two vertical lines V1 and V2
intersect.
The X-Liner 3 is equipped with a pendulum for
self-levelling and levels out tilted positioning of
the unit by up to 3° in each direction.
4 Structure of the Instrument
4.1 Overview
1. Control panel
2. Laser exit window - horizontal and
vertical beam
3. Adjustable baselegs
4. Circular level
5. Pendulum/transport locking device
6. Battery compartment
7. BSW 5/8" threaded connection and
plumb beam exit window on the
underside
8. 360° setting ring
9. Knurled thumb screw for fine adjustment
(Adjustment range approx. ±3°)
www.rusgeocom.ru

Operating Instructions X-Liner 3 10
4 Structure of the Instrument EN
Unit ON/OFF switch and pendulum locking device
Position 1
1
The pendulum locking device is locked.
The self-levelling function is disabled.
Position 2
1
The pendulum locking device is unlocked.
The self-levelling function is active.
ON/OFF or rather selection button and LED
display
1
ON/OFF button
Switches the laser beam on and on/off in the
relevant order:
Press 1x: Switch on the unit,
Horizontal laser beam (H) and plumb beam (L)
Press 2x: 1. vertical laser beam (V1)
Press 3x: 2. vertical laser beam (V2)
To switch the unit back off again, press the
ON/OFF button for longer than 3 secs.
2
LED display above ON/OFF button
Lights up green if a laser beam is switched on;
flashes if the battery charge is weak.
3
PULS button
Switches the laser to PULS mode for use of a
laser receiver.
4 LED display above PULS button
Lights up green if Pulse mode is activated.
1
1
2
3
4
www.rusgeocom.ru