Nedo X-Liner 5.2 User manual

062141
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d'uso
ES Manual de instrucciones
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
DK Brugsvejledning
SE Bruksanvisning
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
avrora-arm.ru
[phone]

Bedienungsanleitung X-Liner 5.2 2
1 Allgemeine Hinweise DE
1.1 Zu Ihrer Sicherheit
Dokumentation
Bitte machen Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung und den darin enthaltenen
Sicherheitshinweisen und Informationen vor der Arbeit mit dem X-Liner 5.2 vertraut.
Diese beruhen auf den aktuellen Normen DIN EN 60825-1:2007 und IEC/TR 60825-14:2004.
Die Beachtung dieser Angaben gewährleistet ein sicheres Arbeiten.
Laserstrahlung
Der X-Liner 5.2 entspricht der DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087 Teil 1).
Warnschilder
Warnschilder am Gerät dürfen
nicht entfernt werden.
Laseraustrittsöffnungen
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anwendung
Der X-Liner 5.2 ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum
Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im
Innenbereich konzipiert.
Reparatur
Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen.
Öffnen Sie das Gerät niemals selbst, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
Sorgfältige Handhabung
Der X-Liner 5.2 ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit
entsprechender Sorgfalt behandelt werden.
1.3 Umwelt
Entsorgung
Zur Entsorgung muss das Gerät gemäß der geltenden Bestimmungen dem Werkstoffrecycling
zugeführt werden.
Batterien/Akku
Batterien/Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen
entsprechend der jeweils gültigen Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.
DIN EN 60825-1:2007
P 1mW
: 630-680 nm
LASER STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
ODER DIREKT MIT OPTISCHEN
GERÄTEN BETRACHTEN
LASER KLASSE 2M
2M

Bedienungsanleitung X-Liner 5.2 3
2 Lieferumfang DE
1. Transporttasche
2. X-Liner 5.2
3. Laser-Zieltafel
4. Batterien
5. Multifunktionshalterung
6. Bedienungsanleitung
3 Technische Merkmale
3.1 Funktionsprinzip
Auf der einen Seite projiziert der X-Liner 5.2
eine horizontale (H) und eine vertikale (V)
Laserlinie die sich vor dem Gerät kreuzen.
Auf der anderen Seite projiziert der X-Liner
5.2 horizontal 3 Laserpunkte (HP1– HP3),
90° zueinander versetzt und lotrecht 2
Laserpunkte (VP1und VP2).
Der X-Liner 5.2 ist mit einem Pendel zur
Selbstnivellierung ausgestattet und gleicht
Schräglagen des Gerätes bis zu 4° in jede
Richtung aus.

Bedienungsanleitung X-Liner 5.2 4
4 Geräteaufbau DE
4.1 Übersicht
1. Bedienfeld
2. Laseraustrittsfenster
3. BSW 5/8" Adapter für
Multifunktionshalterung
4. Klemmschraube mit BSW
1/4"Gewinde
5. Ausstellfüße
6. BSW 5/8" – Gewinde
7. Magnet, für Befestigung an
Stahlbauteilen
8. Klemmschraube für vertikale
Neigungseinstellung
9. Klemmschraube für horizontale
Neigungseinstellung
10. Pendelsicherung
Pendelsicherung
Stellung 1
1
Die Pendelsicherung ist verriegelt.
Die Selbstnivellierung ist außer Betrieb,
die LED (1) auf dem Tastaturfeld leuchtet
bei eingeschaltetem Laserstrahl.
Stellung 2
1
Die Pendelsicherung ist entriegelt.
Die Selbstnivellierung ist in Betrieb, die
LED (1) auf dem Tastaturfeld leuchtet
nicht.
1

Bedienungsanleitung X-Liner 5.2 5
4 Geräteaufbau DE
5 Energieversorgung
Bei Erstinbetriebnahme des X-Liner 5.2 sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien
(3 Stück), wie im Batteriefach dargestellt, einzusetzen.
Batterien einsetzen/tauschen
Der X-Liner 5.2 benötigt zum
Betrieb 3 Batterien 1,5 V (AA).
Clip der Batteriefach-Klappe
nach außen hebeln, entriegeln
und Batteriefach öffnen.
Durch ziehen am Batterie-
band Batterien lösen und
herausnehmen.
Batterien einlegen, dabei
darauf achten, dass das
Batterieband wieder unter den
Batterien liegt. Polarität
beachten.
Zum Schließen den Deckel
nach unten drücken.
Wenn die Batterien nur noch schwach geladen sind, beginnt die LED-Anzeige (2, Abb. oben) zu blinken.
Wenn die Batterien zu schwach sind schaltet der Laser ab.
Tastatur
1
LED-Anzeige Pendelsicherung
Leuchtet auf, wenn die Pendelsicherung
verriegelt ist.
2
LED-Anzeige Laserstrahl
Leuchtet grün, wenn ein Laserstrahl
eingeschaltet ist; blinkt, wenn die Batterien nur
noch schwach geladen sind.
3 LED-Anzeige Puls-Modus
Leuchtet auf, wenn der Puls-Modus aktiviert ist.
4
ON/OFF Taste
Schaltet den Laserstrahl ein und in
entsprechender Reihenfolge ein/aus:
1x drücken: Gerät einschalten,
Laserstrahl horizontal (H)
2x drücken: Laserstrahl vertikal (V)
3x drücken: Laserstrahl horizontal (H)
und vertikal (V)
4x drücken: Laserpunkte
5x drücken: Laserstrahl horizontal (H),
Laserstrahl vertikal (V) und
Laserpunkte
Um das Gerät wieder auszuschalten, die
ON/OFF-Taste länger als 3 sec. drücken.
5
PULS-Taste
Schaltet den Laserstrahl, für die Verwendung
eines Laserempfängers, in den PULS-Modus.
1 2 3
45 6

Bedienungsanleitung X-Liner 5.2 6
6 Betrieb DE
6.1 Gerät in Betrieb nehmen
• Gerät entsprechend der Anwendung aufstellen oder befestigen. Darauf achten, dass der
Nivellierbereich von ±4° nicht überschritten wird.
• Für Betrieb ohne Selbstnivellierung die Pendelsicherung verriegeln. Dazu den
Geräteschalter in Stellung 1 schieben und das Gerät mit der ON/OFF-Taste einschalten.
• Für Betrieb mit Selbstnivellierung die Pendelsicherung entriegeln. Dazu den
Geräteschalter in Stellung 2 schieben und das Gerät mit der ON/OFF-Taste
einschalten. Blinken die Laserlinien, ist der X-Liner 5.2 ausserhalb des
Selbstnivellierbereiches.
• Bei der Außerbetriebnahme die Pendelsicherung verriegeln und das Gerät mit der ON/OFF-
Taste (3 sec. drücken) ausschalten.
6.2 Selbstnivellierung
Der X-Liner 5.2 besitzt eine Selbstnivellierung. Bei
einer Schräglage des Gerätes von bis zu 4° in jede
Richtung sind die Laserstrahlen lot- und waagrecht.
Wird der Bereich von 4° überschritten oder die
Pendelsicherung ist verriegelt, blinkt die projizierte
Laserlinie.
7 Technische Daten
Typ X-Liner 5.2
Bestell-Nr. 460 872
Laserkonfiguration 2 Linien: 1 horizontal, 1 vertikal, zusammen 1 Kreuz (H/V)
5 Punkte: rechts, links, vorne, oben, unten
Laserlinien: ±0,3 mm/m
Genauigkeit Laserpunkte: ±0,3 mm/m
Dämpfung Magnetisch
Gewinde BSW 1/4" und BSW 5/8" am Universalfuß
Arbeitsbereich ~30m ohne Empfänger
~60m mit Empfänger ACCEPTOR line
Wellenlänge 630 - 680 nm
Laserklasse 2M
Leistung < 1 mW
Selbstnivellierbereich ±4°
IP-Schutzklasse IP54
Stromversorgung Batterien: 3 x 1,5 V (AA)
Batterielaufzeit ca. 15 h
Arbeitstemperatur –5 °C bis +40 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C
Abmessungen L 120 mm / B 69 mm / H 116 mm
Gewicht 0,510 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

Bedienungsanleitung X-Liner 5.2 7
8 Prüfung der Gerätegenauigkeit DE
Die Genauigkeit des Laserstrahls sollte regelmäßig überprüft werden. Hierzu ist eine freie
Messstrecke von 10 m erforderlich. Die Überprüfung erfolgt in zwei Prüfschritten.
Prüfschritt 1
• Positionieren Sie den X-Liner 5.2 wie nebenstehend
abgebildet.
• Schalten Sie am X-Liner 5.2 den Horizontalstrahl ein.
• Markieren Sie den Punkt Aauf der Laserlinie.
• Drehen Sie den X-Liner 5.2 um 180° und markieren
den Punkt Bauf der Laserlinie.
Prüfschritt 2
• Positionieren Sie den X-Liner 5.2 gegenüber wie
nebenstehend abgebildet.
• Richten Sie den X-Liner 5.2 auf die Markierung Baus.
• Drehen Sie den X-Liner 5.2 um 180°.
• Messen Sie den lotrechten Abstand Hzwischen der
Markierung Aund der Laserlinie C*.
• Ist der gemessene Abstand Hzwischen Markierung A
und der Laserlinie C* < 6 mm, befindet sich der
X-Liner 5.2 im Toleranzbereich.
*Die Laserlinie Ckann sowohl über als auch unter der
Markierung Aliegen.
Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand Hzwischen Markierung Aund der Laserlinie C
außerhalb des Toleranzbereichs, muss der X-Liner 5.2 von einem autorisierten Kundendienst
oder von NEDO überprüft werden.
9 Fehlerbehebung
Hinweis:
Lassen sich die Fehler mit den aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, muss der
X-Liner 5.2 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Stromversorgung Batterien einsetzenNach Betätigen des
Geräteschalters wird keine
horizontale Laserlinie
projiziert.
Stromversorgung nicht
ausreichend Batterien tauschen
Nach Betätigen des
Geräteschalters in Stellung 1
blinkt die Laserlinie.
Gerät außerhalb des
Selbstnivellierbereichs.
Den X-Liner 5.2 innerhalb des
Selbstnivellierbereichs von
±4° neu ausrichten.

Operating Instructions X-Liner 5.2 8
1 General Information EN
1.1 For your safety
Documentation
Please familiarise yourself with these operating instructions and the safety information provided
before you start to work with the X-Liner 5.2.
The safety information is based on the current standards EN 60825-1:2007 and IEC/TR 60825-
14:2004. Observing these instructions and information ensures safe working.
Laser radiation
The X-Liner 5.2 conforms to EN 60825-1:2007 (VDE 087 Part 1).
Warning signs
Never remove the warning signs on the unit.
Laser exit openings
1.2 Proper use
Use
The X-Liner 5.2 is suitable for marking heights, for aligning, plumbing, levelling and for carrying
out similar work. The unit is designed for indoor use.
Repair
Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent. Never open
the unit, doing so cancels the warranty.
Careful handling
The X-Liner 5.2 is a sensitive, high-precision instrument and should therefore be handled with
appropriate care.
1.3 Environment
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the applicable materials recycling regulations.
Batteries/rechargeable batteries
Batteries/rechargeable batteries are hazardous waste and may not be put into domestic waste.
They must be properly disposed of according to the respective national guidelines.
EN 60825-1:2007
P 1mW
: 630-680 nm
LASER RADIATION
NEVER LOOK INTO THE BEAM
OR VIEW IT DIRECTLY WITH
OPTICAL EQUIPMENT
LASER CLASS 2M
2M

Operating Instructions X-Liner 5.2 9
2 Scope of Supply EN
1. Transport bag
2. X-Liner 5.2
3. Laser target board
4. Batteries
5. Multifunctional mounting
6. Operating Instructions
3 Technical Features
3.1 How it works
On the one side the X-Liner 5.2 projects a
horizontal (H) and a vertical (V) laser line,
which cross in front of the unit.
On the other side the X-Liner 5.2 projects 3
laser dots horizontally (HP1– HP3), offset at
90° to each other and 2 laser dots vertically
(VP1and VP2).
The X-Liner 5.2 is equipped with a
pendulum for self-levelling and levels out
tilted positioning of the unit by up to 4° in
each direction.

Operating Instructions X-Liner 5.2 10
4 Structure of the Instrument EN
4.1 Overview
1. Control panel
2. Laser exit window
3. BSW 5/8" adapter for multifunctional
mounting
4. Clamping screw with BSW 1/4" thread
5. Swing-out feet
6. BSW 5/8" – thread
7. Magnet, for fixing to steel elements
8. Clamping screw for vertical tilt setting
9. Clamping screw for horizontal tilt
setting
10.Pendulum locking device
Pendulum locking device
Position 1
1
The pendulum locking device is locked.
The self-levelling is disabled, the LED (1)
on the keypad lights up if the laser beam
is switched on.
Position 2
1
The pendulum locking device is unlocked.
The self-levelling is enabled, the LED (1)
on the keypad does not light up.
1

Operating Instructions X-Liner 5.2 11
4 Structure of the Instrument EN
5 Power Supply
When starting up the X-Liner 5.2 for the first time, install the batteries (3) supplied, as shown in
the battery compartment.
Insert /replace batteries
The X-Liner 5.2 requires 3
batteries, 1.5 V (AA).
Lever the clip of the battery
compartment flap to the
outside, unlock and open the
battery compartment.
Release and remove the
batteries by pulling on the
battery tape.
Insert the batteries, ensuring
that the battery tape is once
again positioned under the
batteries. Note the polarity.
To close the cover, push it
down.
If the battery charge is weak, the LED display (2, Fig. top) begins to flash.
If the batteries are too weak the laser switches off.
Keypad
1
Pendulum locking device LED display
Lights up if the pendulum locking device is
locked.
2
Laser beam LED display
Lights up green if a laser beam is switched on;
flashes if the battery charge is weak.
3 Pulse mode LED display
Lights up if Pulse mode is activated.
4
ON/OFF button
Switches the laser beam on and on/off in the
relevant order:
Press 1x: Switch on unit,
Horizontal laser beam (H)
Press 2x: Vertical laser beam (V)
Press 3x: Horizontal (H) and vertical (V) laser
beam
Press 4x: Laser dots
Press 5x: Horizontal laser beam (H),
Vertical laser beam (V) and laser dots
To switch the unit back off again, press the
ON/OFF button for longer than 3 secs.
5
PULS button
Switches the laser to PULS mode for use of a
laser receiver.
1 2 3
45 6

Operating Instructions X-Liner 5.2 12
6 Operation EN
6.1 Starting up the unit
• Set up or fix the unit according to the intended use. Ensure the levelling range of ±4° is not
exceeded.
• Lock the pendulum locking device for use without self-levelling. To do this, push the unit
switch into position 1 and use the ON/OFF button to switch on the unit.
• Release the pendulum locking device for use with self-levelling. To do this, push the unit
switch into position 2 and switch on the unit with the ON/OFF button. If the laser lines
flash, the X-Liner 5.2 is outside the self-levelling range.
• If you have finished working with the unit, lock the pendulum locking device and use the
ON/OFF button (press for 3 secs.) to switch off the unit.
6.2 Self-levelling
The X-Liner 5.2 has a self-levelling feature. If
the unit is placed in a slanted position of up to 4°
in any direction, the laser beams are plumb and
horizontal.
If the 4° range is exceeded or the pendulum
locking device is locked, the projected laser line
flashes.
7 Technical Specifications
Type X-Liner 5.2
Ref.-No. 460 872
Laser configuration 2 lines: 1 horizontal, 1 vertical, together 1 cross (H/V)
5 dots: right, left, front, top, bottom
Laser lines: ±0.3 mm/m
Accuracy Laser dots: ±0.4 mm/m
Damping Magnetic
Thread BSW 1/4" and BSW 5/8" on the multi-functional base
Working range Ø 60 m
Wavelength 630 - 680 nm
Laser class 2M
Output < 1 mW
Self-levelling range ±4°
IP protection class IP54
Power supply Batteries: 3 x 1.5 V (AA)
Battery life approx 15 h
Operating temperature -5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Dimensions L 120 mm / W 69 mm / H 116 mm
Weight 0.510 kg
We reserve the right to make technical changes.

Operating Instructions X-Liner 5.2 13
8 Checking the Unit's Accuracy EN
The accuracy of the laser beam should be checked regularly. This requires a free measuring
length of 10 m. The check is carried out in two steps.
Step 1
• Position the X-Liner 5.2 as shown in the figure to the
right.
• Switch on the horizontal beam at the X-Liner 5.2.
• Mark point Aon the laser line.
• Rotate the X-Liner 5.2 through 180° and mark point B
on the laser line.
Step 2
• Position the X-Liner 5.2 opposite as shown in the
figure to the right.
• Align the X-Liner 5.2 with marking B.
• Rotate the X-Liner 5.2 through 180°.
• Measure the plumb distance Hbetween marking Aand
laser line C*.
• If the measured distance Hbetween marking Aand
laser line C* < 6 mm, the X-Liner 5.2 is within the
tolerance range.
*The laser line Ccan be both above or under marking
A.
Note: If the plumb distance Hmeasured between marking Aand laser line Cis outside the
tolerance range, the X-Liner 5.2 must be checked by an authorised customer service or by
NEDO.
9 Troubleshooting
Note:
If the errors cannot be rectified using one of the listed remedies, the X-Liner 5.2 must be
examined by an authorised customer service agent or by NEDO.
Error Cause Remedy
No power supply Insert batteriesNo horizontal laser line is
projected after pressing the
unit switch. Inadequate power supply Replace batteries
The laser line flashes after
pressing the unit switch in
position 1.
Unit outside the self-levelling
range.
Realign the X-Liner 5.2 within
the self-levelling range of ±4°.

Mode d'emploi X-Liner 5.2 14
1 Observations d'ordre général FR
1.1 Pour votre sécurité
Documentation
Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement et prendre connaissances des consignes de
sécurité et informations avant de commencer à travailler avec le X-Liner 5.2.
Elles reposent sur les normes actuelles DIN EN 60825-1:2007 et IEC/TR 60825-14:2004.
L'observation de ces indications vous permettra de travailler en toute sécurité.
Rayonnement laser
Le X-Liner 5.2 est conforme à la norme DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087, section 1).
Plaquettes d'avertissement
Il est interdit d'enlever les plaquettes
d'avertissement appliquées sur l'appareil.
Ouvertures de sortie du laser
1.2 Usage conventionnel
Utilisation
Le X-Liner 5.2 est idéal pour marquer des hauteurs, aligner, prendre l'aplomb, niveler et pour
réaliser des travaux similaires. Il est conçu pour une utilisation en intérieur.
Réparation
Les réparations demeurent réservées au domaine de compétence de NEDO ou d'un atelier de
service après-vente agréé. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même sous peine d'annulation
immédiate de la garantie.
Maniement minutieux
Le X-Liner 5.2 est un instrument sensible et d'une extrême précision qu'il est requis de
manipuler avec tout le soin nécessaire.
1.3 Environnement
Élimination
Éliminez l'appareil usagé via le recyclage des matériaux conformément aux prescriptions en
vigueur.
Piles/accus
Les piles/accus sont des déchets spéciaux à collecter séparément qu'il est interdit de jeter avec
les ordures ménagères. Éliminez-les aux termes des prescriptions en vigueur dans le pays
respectif.
RAYONNEMENT LASER
NE FIXEZ PAS LE RAYON ET NE LE
REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT
AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES
CLASSE DE LASER 2M
DIN EN 60825-1:2007
P 1 mW
: 630-680 nm
2M

Mode d'emploi X-Liner 5.2 15
2 Fournitures FR
1. Sac de transport
2. X-Liner 5.2
3. Voyant laser
4. Piles
5. Support multifonction
6. Mode d'emploi
3 Attributs techniques
3.1 Principe de fonctionnement
Sur une face, le X-Liner 5.2 projette une
ligne laser horizontale (H) et une ligne
verticale (V) qui se croisent devant l'appareil.
Sur l'autre face, le X-Liner 5.2 projette
horizontalement 3 points laser (HP1à HP3)
avec un angle de 90° l'un par rapport à
l'autre et perpendiculairement 2 points laser
(VP1et VP2).
Le X-Liner 5.2 est doté d'un balancier
pendulaire de nivellement automatique qui
aligne l'inclinaison de l'appareil jusqu'à 4°
dans chaque direction.

Mode d'emploi X-Liner 5.2 16
4 Structure de l'appareil FR
4.1 Aperçu
1. Panneau de commande
2. Fenêtre de sortie du laser
3. Adaptateur BSW 5/8" pour l'embase
multifonction
4. Vis de serrage avec filetage BSW
1/4"
5. Pieds orientables
6. Filetage BSW 5/8"
7. Aimant de fixation à des pièces en
acier
8. Vis de serrage d'ajustage de
l'inclinaison verticale
9. Vis de serrage d'ajustage de
l'inclinaison horizontale
10.Blocage du balancier
Blocage du balancier
Position 1
1
Le blocage du balancier est verrouillé.
Le nivellement automatique est hors
service, la DEL (1) du clavier brille si le
rayon laser est en circuit.
Position 2
1
Le blocage du balancier est déverrouillé.
Le nivellement automatique est en
service, la DEL (1) du clavier ne brille pas.
1

Mode d'emploi X-Liner 5.2 17
4 Structure de l'appareil FR
5 Alimentation en énergie
Lors de la première mise en service du X-Liner 5.2, insérez les 3 piles fournies comme indiqué
dans le logement.
Insertion/changement des piles
Le X-Liner 5.2 fonctionne avec
3 piles 1,5 V (AA).
Soulevez le clip du clapet du
compartiment à piles vers
l'extérieur, déverrouillez-le et
ouvrez le compartiment à
piles.
Détachez les piles en tirant
sur le ruban et retirez-les.
Insérez les piles en veillant à
replacer le ruban sous les
piles. Attention à la polarité
correcte des piles.
Fermez en appuyant le
couvercle vers le bas.
La DEL (2, Fig. ci-dessus) commence à clignoter en cas de faible charge des piles.
Le laser s'éteint si la puissance des piles est trop faible.
Clavier
1 DEL d'affichage du blocage du balancier
Brille si le blocage du balancier est verrouillé.
2
DEL d'affichage du rayon laser
Brille en vert si le rayon laser est en circuit ;
clignote en cas de faible charge des piles.
3 DEL d'affichage du mode PULS
Brille si le mode de pulsation (PULS) est activé.
4
Bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
Ce bouton met le rayon laser en circuit et en
marche / à l'arrêt dans l'ordre correspondant :
Appuyez 1x : mise en circuit de l'appareil,
rayon laser horizontal (H)
Appuyez 2x : rayon laser vertical (V)
Appuyez 3x : rayon laser horizontal (H) et
vertical (V)
Appuyez 4x : points laser
Appuyez 5x : rayon laser horizontal (H),
rayon laser vertical (V) et points laser
Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton
ON/OFF pour mettre l'appareil hors circuit.
5
Bouton PULS
Ce bouton met le rayon laser en circuit pour
l'utilisation d'un récepteur laser en mode de
pulsation 'PULS'.
1 2 3
45 6

Mode d'emploi X-Liner 5.2 18
6 Fonctionnement FR
6.1 Mise en service de l'appareil
• Mettez l'appareil en place ou fixez-le selon l'utilisation prévue. Veillez à ne pas dépasser la
plage de nivellement automatique de ±4°.
• Verrouillez le blocage du balancier pour une utilisation sans nivellement automatique. Pour
ce faire, poussez le commutateur en position 1 et mettez l'appareil en circuit via
l'actionnement du bouton ON/OFF.
• Déverrouillez le blocage du balancier pour une utilisation avec nivellement automatique.
Pour ce faire, poussez le commutateur en position 2 et mettez l'appareil en circuit via
l'actionnement du bouton ON/OFF. Le X-Liner 5.2 est au-dehors de la plage de nivellement
automatique si les lignes laser clignotent.
La mise hors service s'effectue en verrouillant le blocage du balancier et en mettant l'appareil
hors circuit via l'actionnement du bouton ON/OFF (appuyez 3 secondes).
6.2 Nivellement automatique
Le X-Liner 5.2 est doté d'un nivellement automatique.
Les rayons laser sont verticaux et horizontaux si
l'inclinaison de l'appareil est égale ou inférieure à 4°
dans chaque direction.
La ligne laser projetée clignote en as de dépassement
de la plage de 4° ou si le blocage du balancier est
verrouillé.
7 Caractéristiques techniques
Type X-Liner 5.2
Réf. 460 872
Configuration du laser 2 lignes : 1 horizontale, 1 verticale, formant 1 croix ensemble
(H/V)
5 points : à droite, à gauche, à l'avant, en haut, en bas
Lignes laser : ±0,3 mm/m
Précision Points laser : ±0,4 mm/m
Frein du pendule Magnétique
Filetage BSW 1/4" et BSW 5/8" à l'embase multifonctions
Plage de travail Ø 60 m
Longueur d'onde 630 à 680 nm
Classe 2M
Puissance < 1 mW
Plage de nivellement
automatique
±4°
Catégorie de protection IP IP54
Alimentation Piles : 3 x 1,5 V (AA)
Autonomie env. 15 h
Température de service -5 °C à +40 °C
Température de stockage -20 °C à +70 °C
Dimensions L 120 mm / l 69 mm / H 116 mm
Poids 0,510 kg
Sous réserve de modifications techniques.

Mode d'emploi X-Liner 5.2 19
8 Vérification de la précision FR
Il est conseillé de vérifier régulièrement la précision du rayon laser. Cela exige une distance de
mesure dégagée de 10 m. La vérification s'effectue en deux étapes.
Étape 1
• Positionnez le X-Liner 5.2 comme illustré ci-contre.
• Mettez le rayon horizontal du X-Liner 5.2 en service.
• Marquez le point Asur la ligne laser.
• Tournez le X-Liner 5.2 de 180° et marquez le point B
sur la ligne laser.
Étape 2
• Positionnez le X-Liner 5.2 comme illustré ci-contre.
• Dirigez le X-Liner 5.2 sur le repère B.
• Pivotez le X-Liner 5.2 de 180°.
• Mesurez la distance perpendiculaire Hentre le repère
Aet la ligne laser C*.
• Le X-Liner 5.2 est dans la plage de tolérance si la
distance mesurée Hentre le repère Aet la ligne laser
C* est inférieure à 6 mm.
*La ligne laser Cpeut se situer au-dessus comme au-
dessous du repère A.
Observation : Si la distance perpendiculaire Hmesurée entre le repère Aet la ligne laser C
n'est pas dans la plage de tolérance, il convient de faire vérifier le X-Liner 5.2 par un atelier de
service après-vente agréé ou par NEDO.
9 Dépannages
Observation :
Si vous ne réussissez pas à remédier aux erreurs via les mesures suivantes, il convient de faire
vérifier le X-Liner 5.2 par un atelier de service après-vente agréé ou par NEDO.
Erreur Cause Remède
L'alimentation fait défaut Insérez des pilesAucune ligne laser horizontale
n'est projetée en appuyant sur
le commutateur de l'appareil. L'alimentation est insuffisante Changez les piles
La ligne laser clignote en
appuyant sur le commutateur
de l'appareil en position 1.
L'appareil n'est pas dans la
plage de nivellement
automatique.
Réalignez le X-Liner 5.2 dans
la plage de nivellement
automatique de ±4°.

Gebruiksaanwijzing X-Liner 5.2 20
1 Algemene aanwijzingen NL
1.1 Voor uw veiligheid
Documentatie
Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing en de daarin opgenomen veiligheidsaanwijzingen en
informatie zorgvuldig te lezen, voordat u met de X-Liner 5.2 gaat werken.
Deze zijn gebaseerd op de actuele normen DIN EN 60825-1:2007 en IEC/TR 60825-14:2004.
Het in acht nemen van deze gegevens zorgt voor veilig werken.
Laserstraling
De X-Liner 5.2 voldoet aan de richtlijnen DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087 deel 1).
Waarschuwingsstickers
Waarschuwingsstickers die op het apparaat
zitten, mogen niet worden verwijderd.
Uitgangsopening van de laserstraal
1.2 Reglementair gebruik
Toepassing
De X-Liner 5.2 is geschikt voor het aftekenen van hoogten, uitlijnen, loodlijnen maken,
waterpas zetten en het uitvoeren van vergelijkbare werkzaamheden. Het apparaat is ontwikkeld
voor gebruik binnenshuis.
Reparatie
Reparaties altijd door NEDO of een geautoriseerde klantenservice uit laten voeren. Open het
apparaat nooit zelf, daar anders de garantie vervalt.
Zorgvuldig gebruiken
De X-Liner 5.2 is een gevoelig en uiterst nauwkeurig apparaat en moet daarom uiterst
zorgvuldig worden behandeld.
1.3 Milieu
Afvalverwerking
Voor de verwerking als afval moet het apparaat overeenkomstig de geldende bepalingen
worden ingeleverd bij een inzamelstation voor materiaalrecycling.
Batterijen/accu
Batterijen/accu’s zijn chemisch afval en mogen niet bij het huishoudelijk afval terecht komen. Ze
moeten overeenkomstig de voor het desbetreffende land geldende richtlijnen als afval worden
behandeld.
DIN EN 60825-1:2007
P 1 mW
: 630 - 680 nm
LASERSTRALING
NOOIT IN DE LASERSTRAAL KIJKEN
OF RECHTSTREEKS MET OPTISCHE
APPARATEN BEKIJKEN
LASERKLASSE 2M
2M