neofeu NUSL1ECO User manual

DE Auanggurt + Haltegurt für die Arbeit
IT Queste imbracature anti-caduta + Cintura di posizionamento sul lavoro
ES Arnés anticaída + Cinturón de mantenimiento en el trabajo
PT Arnês antiqueda + Cinto de retenção no trabalho
NL Valharnas + Werkplekpositioneringsgordel
DK Faldsikringsseletøj + Arbejdspositioneringsbælte
NO Fallsikringssele + Festebelte
FI Putoamisen suojavaljaat + Työskentelyn tukivyö
SE Helsele + Stödbälte för arbetsplatsen
GR Λουρί αντι-πτώσης + Ζώνη εργασιών συντήρησης
TR Emniyet kemeri + Pozisyonlama kemeri
PL Uprząż bezpieczeństwa + Pas pozycjonujący
NUSL1ECO
NUSL2ECO
NUSL4ECO
Harnais antichute
+ Ceinture de maintien au travail
Full body harness
+ Work positioning belt
EN 361:2002
EN 358:2018
DEX.HARECO.09
NUSL1ECO
NUSL2ECO
NUSL4ECO

2
#1.A
#1.C #2.A
#1.B
EN 361:2002
Maxi : 140 kg

3
#2.B
#2.C2
#2.C1
EN 361:2002
EN 358:2018
EN 361:2002
Maxi : 140 kg
Maxi : 140 kg
Maxi : 140 kg

4
#5
EN361:2002
05/2023 05/2033
EN358:2018
0000000-00001
8 ALLÉE DE L’INDUSTRIE - Z.I R.BLOCH
CHASSAGNY - F69700 BEAUVALLON
NUSL4ECO
#3
#4
1
2
1 3 8
10116
9
4
5
7
2

5
NOMENCLATURE #1A - #1B - #1C
1. Bretelles fixe, 2. Cuissardes, 3. Boucle plates de fermeture (#4), 4. Bavaroise, 5. Point
d’accrochage sternal (A/2) à relier, 6. Dé d’accrochage dorsal (A), 7. Sangle d’extension (A), 8.
Dosseret, 9. Sangle de réglage ceinture, 10. Boucles plates de fermeture ceinture (#4), 11. Dé
d’accrochage pour maintien au travail, 12. Dé porte matériaux plastique.
AVERTISSEMENTS
- Avant toute utilisation de ce produit, lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement.
- Lors de l’éventuelle revente de ce produit, hors du premier pays de destination, le revendeur doit
fournir ce mode d’emploi rédigé dans la langue du pays d’utilisation de ce produit.
- Les interventions en hauteur sont risquées, seul un individu en parfait état de santé et en bonne
condition physique peut intervenir et faire face aux éventuelles situations d’urgence.
- Cet équipement constitue un organe vital de sécurité, un emploi incorrect engendrerait un danger
mortel pour l’utilisateur en cas de chute.
- Il est rappelé que dans un système antichute, seul un harnais d’antichute EN361 peut être utilisé
pour la préhension du corps.
- Ces harnais d’antichute ne sont pas adaptés pour des travaux en suspension (Risque de choc
orthostatique).
- Les anneaux d’accrochage latéraux de la ceinture utilisé en système de maintien au travail (Réf :
NUSL4ECO) ne doivent pas être utilisés pour se connecter à un système antichute.
- Il convient de ne pas utiliser une ceinture s’il existe un risque prévisible que l’utilisateur se retrouve
suspendu ou soit exposé à une tension incontrôlée par la ceinture. Il peut être nécessaire de
compléter les systèmes de maintien au travail ou de retenue avec des dispositifs de protection
contre les chutes de hauteur, de type collectif (Filet de sécurité par exemple) ou individuel (Systèmes
d’arrêt des chutes conformes à l’EN 363).
- Il est conseillé d’attribuer individuellement ce produit à un seul utilisateur.
- L’utilisation de ce produit ne peut se faire que par une personne formée et compétente ou sous la
surveillance d’une telle personne.
- S’assurer qu’avant et pendant l’utilisation un plan de sauvetage soit prévu et connu de manière à
intervenir de façon ecace et en toute sécurité.
DESCRIPTION #2A - #2B - #2C1 - #2C2
Ces harnais d’antichute sont des équipements de protection individuelle (EPI) contre les chutes de
hauteur conforme à la norme EN361 : 2002.
Lorsqu’une ceinture de maintien est intégrée au harnais (Réf .: NUSL4ECO) celui-ci est également
conforme à la norme EN358 : 2018 pour assurer un maintien au travail en prévention de chutes de
hauteur.
Leur configuration et la déclinaison en taille unique garantit un bon confort d’utilisation et une
sécurité totale. La gamme de taille de la ceinture va de 75 à 130 cm.
Ces harnais d’antichute (et ceinture de maintien intégrée) sont fabriqués en sangle polyester
de largeur 44mm, cousues entre elles et reliées par des boucles de réglage et de fermeture
métalliques.
Les points d’accrochage antichute sont identifiés par des repères «A» ou «A/2» (Points d’accrochage
dorsal et point d’accrochage sternal). Tout anneau non identifié «A» ou «A/2» ne peut être utilisé
comme point d’accrochage antichute.
Lorsque le harnais intégre une ceinture de maintien, des points d’accrochages latéraux sans
identification permettent uniquement un maintien au travail (EN 358 : 2018).
MISE EN PLACE DU HARNAIS #3
1 : Prendre le harnais par son point d’accrochage dorsal et démêler les sangles si nécessaire.
2 : Enfiler les bretelles l’une après l’autre, comme une veste, sans vriller les sangles.
3 : Boucler et ajuster la sangle thoracique selon sa taille.
FR

6
4 et 5 : Boucler et ajuster chaque cuissardes après les avoir positionnées dans l’entrejambe (#4).
(Boucles plates de fermeture #4) : 1. Allonger, 2. Raccourcir
6 : Pour le modèle intégrant une ceinture (Réf : NUSL4ECO) Boucler et ajuster la sangle de réglage
ceinture (#4).
Le harnais et sa ceinture est correctement positionné si :
- Toutes les sangles sont correctement ajustées (pas trop lâches ni trop serrées), non croisées et
non vrillées.
- L’anneau d’accrochage dorsal est correctement positionné au niveau des omoplates.
- La sangle thoracique est correctement positionnée au milieu de la poitrine.
- Les extrémités de toutes les sangles sont maintenues dans les passants élastiques.
VERIFICATIONS
- En cas de doute sur la fiabilité de l’équipement, ne pas l’utiliser avant d’obtenir l’autorisation écrite
d’une personne compétente pour décider de son réemploi.
- Lors de la composition du système d’arrêt des chutes avec d’autres composants de sécurité, vérifier
la compatibilité de chacun des composants et veiller à l’application de toutes les recommandations
des notices des produits et des normes applicables relatives au système antichute. Veiller en
particulier à ce que la fonction de sécurité de l’un des composants ne soit pas aectée par la
fonction de sécurité d’un autre composant et qu’elles n’interfèrent pas entre elles.
- L’utilisation de ce harnais par une personne d’un poids inférieur ou égal à 140 kg est possible,
si les systèmes d’arrêt associés satisfont aux exigences normatives d’arrêt d’une chute avec une
masse d’au moins 140 kg.
- La ceinture est approuvée pour un utilisateur, y compris ses outils et son matériel, pour un poids
allant jusqu’à 140 kg maximum.
- En cas d’utilisation du prolongateur d’accrochage dorsal de 300 mm avec un absorbeur d’énergie
avec longe intégrée (EN 355), vérifier que la combinaison de l’ensemble n’excède pas 2 m.
- Avant chaque utilisation d’un système antichute, il est impératif de vérifier l’espace libre (tirant d’air)
requis sous l’utilisateur, de manière qu’en cas de chute, il n’y ait collision ni avec le sol, ni avec un
obstacle fixe ou en mouvement se trouvant sur la trajectoire.
- Vérifier, par un examen visuel, avant, pendant et après utilisation le bon état de l’équipement et
l’absence de défauts : état des sangles, des coutures, des boucles de réglage, des anneaux. Veiller
à l’absence d’usure, de coupures, d’elochage, d’amorces de rupture, de déformation, de traces
d’oxydation ou de décoloration et s’assurer de la lisibilité des marquages, (identification et/ou date
de validité). Vérifier le bon état de propreté des boucles et leur bon fonctionnement.
UTILISATION
- Pendant l’utilisation, vérifier régulièrement les éléments de réglage et de fixation du harnais et de
la ceinture intégrée. Ces composants doivent être protégés contre toutes les agressions provenant
de l’environnement : agressions mécaniques (chocs, arêtes tranchantes…), chimiques (projection
d’acides, bases, solvants…) électriques (court-circuits, arcs électriques…) ou thermiques (surfaces
chaudes, chalumeaux…).
- Le système antichute doit obligatoirement être connecté au dé dorsal, ou aux anneaux sternaux.
Ces points sont identifiés par la lettre A (accrochages unique) ou A/2 (Accrochage à relier entre
eux).
- L’utilisation du harnais avec un sous-système antichute doit être compatible avec les instructions
d’utilisation de chaque composant du système et avec les normes : EN353-1 / EN353-2 / EN 355
/ EN360 / EN 362. Pour les antichutes mobiles incluant un support d’assurage rigide (EN353-1) ou
flexible (EN353-2) il est préconisé de connecter le harnais sur l’ancrage sternal. Pour les absorbeurs
d’énergie (EN355) ou les antichutes à rappel automatique (EN360) connecter le harnais plutôt sur
l’ancrage dorsal.
- Le point d’ancrage sur la structure où sera fixé le système antichute doit être au-dessus de
l’utilisateur, à une distance réduite et doit par ailleurs répondre aux exigences de résistance
minimale requise par la norme EN795 :2012 (R ≥ 1200DaN). Eviter de trop s’écarter de l’aplomb de
cet ancrage afin de limiter l’ampleur d’une éventuelle chute pendulaire.

7
- Lors de l’utilisation en position de maintien au travail par l’intermédiaire d’une longe, le point
d’ancrage de la longe doit se trouver au niveau de la taille ou au-dessus. La longe doit être
maintenue tendue.
- Les deux dés d’accrochage latéraux doivent systématiquement être utilisés ensemble lors des
connexions avec cette longe. A noter, que les connexions se font par l’intermédiaire de connecteur
conforme à la norme EN 362.
- Les anneaux porte-outils ne peuvent en aucun cas être utilisés comme point d’ancrage ou point
de maintien au travail.
- Après une chute, le harnais doit être détruit.
- L’utilisation de la ceinture avec des connecteurs munis d’un fermoir à fermeture automatique et
vérouillage manuel n’est recommandable que dans le cas ou l’utilisateur n’a pas à fermer et à ouvrir
le connecteur fréquemment, c’est-à-dire plusieurs fois au cours de la même journée de travail. Si
c’est le cas, il sera préférable d’utiliser un connecteur à verrouillage automatique.
- Un connecteur ne doit jamais être mis en charge au niveau de son fermoir.
CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION
- Le contrôle périodique eectué par un contrôleur compétent est nécessaire afin d’assurer la
sécurité de l’utilisateur qui est liée au maintien de l’ecacité et à la résistance de l’équipement. Un
contrôle annuel obligatoire validera l’état de l’équipement et son maintien en service ne pourra se
faire que par un accord écrit.
- Ne pas exposer ces produits à des températures inférieures à –30°C ou supérieures à +50°C.
- L’usage de cet équipement ne doit pas être détourné et en aucun cas entraîner le dépassement
de ses limites.
- Stockage : le produit doit être stocké dans un endroit sec et aéré, à l’abri de toute source de chaleur
directe ou indirecte, et des ultra-violets. Le séchage d’un équipement mouillé doit s’eectuer dans
les mêmes conditions.
- Nettoyage et désinfection : exclusivement à l’eau avec un savon neutre.
- Emballage : utiliser un emballage de protection étanche imputrescible.
- Transport : sous emballage et à l’abri des chocs ou pressions dus à l’environnement.
- Toute modification ou réparation du produit est interdite.
- Durée de vie : Les EPI contre les chutes de hauteur sont conçus pour de longues années de
fonctionnement dans des conditions normales d’utilisation et de conservation. La durée de vie
dépend de l’utilisation qui en est faite. Certaines ambiances particulièrement agressives, marines,
siliceuses, chimiques peuvent réduire la durée de vie des EPI. Dans ces cas une attention
particulière doit être apportée à la protection et aux contrôles avant utilisation. Le contrôle annuel
obligatoire validera le fonctionnement correct du mécanisme et son maintien en service qui ne se
fera que par un accord écrit du constructeur ou de son représentant.
Au regard de ce qui précède, la durée de vie indicative des produits préconisée par le responsable
de mise sur le marché est de 10 (dix) ans.
- Tenir à jour la fiche d’identification et le tableau de suivi de maintenance dès la mise en service et
lors de chaque examen.
INTERPRETATION DU MARQUAGE #5
(1) Nom du Produit (Modèle), (2) Pictogramme enjoignant de lire la notice avant utilisation, (3)
Pictogramme taille, charge nominale maximale du harnais d’antichute avec ceinture intégrée et
tailles en centimètres de la ceinture (Pour réf NUSL4ECO), (4) N° individuel de Production, (5) Date
de fabrication, (6) Date de péremption, (7) Norme de référence et année de parution, (8) Logo du
fabricant, (9) Adresse du Responsable de mise sur le marché, (10) Identification de l’organisme
notifié intervenant dans la phase de contrôle de production, (11) Marquage CE.
Ces produits sont conformes au Règlement 2016/425. Ils répondent aux exigences des normes
harmonisées EN361 : 2002 et EN358 : 2018 pour la référence NUSL4ECO. Les déclarations de
conformité sont disponibles sur : www.neofeu.com.

8
NOMENCLATURE #1A - #1B - #1C
1. Fixed shoulder straps, 2. Leg straps, 3. Fastening flat buckles (#4), 4. Bavarian, 5. Sternal
attachment point (A/2) to be connected, 6. Dorsal hooking D-ring (A), 7. Extension strap (A), 8. Back
pad, 9. Belt adjustment strap, 10. Quick flat buckles for belt fastening (#4), 11. Work positioning
attachment D rings, 12. Plastic tool holder D rings.
WARNINGS
- Before using this product, carefully read through these instructions and keep them safe.
- If this product is to be resold outside the first destination country, the reseller must provide this
instructions manual, drafted in the language of the country in which the product will be used.
- Any work at heights is risky; only individuals with perfect health and in good physical condition
should work at heights and confront any emergency situations.
- This equipment is a vital safety instrument; any incorrect use can cause mortal danger to the user
in case of a fall.
- Please note that in a fall-arrest system, only an EN361-compliant fall-arrest harness may be used
for gripping a body.
- These fall arrest harnesses are not suitable for work that requires being in the suspended position
(Risk of orthostatic shock).
- Lateral attachment D rings of the belt are intended for work positioning (ref NUSL4ECO) and must
not be used for fall arrest.
- A belt should not be used if there is a foreseeable risk that the user will be suspended or exposed
to uncontrolled tension by the belt. It may be necessary to supplement work positioning or restraint
systems with fall protection devices of a collective (e. g. safety net) or individual type (fall arrest
systems according to EN 363).
- It is recommended that this product be given individually to a single user.
- Only a person who is trained and competent, or one who is under the surveillance of such a
person, may use this product.
- Ensure that before and during use, a rescue plan has been developed and is understood, so that
any intervention can be carried out eectively and safely.
DESCRIPTION #2A - #2B - #2C1 - #2C2
These fall-arrest harnesses are classified as personal protective equipment (PPE) for falling from
heights, and are compliant with the EN 361:2002 standard.
When a work positioning belt is integrated to a harness (ref NUSL4ECO) it complies to standard
EN358:2018 to ensure a restraint work position and prevent a fall.
Their configuration and free size guarantee a comfort of use and complete safety. The size of the
belt is from 75 to 130 cm.
This full body harnesses (including work positioning belt) are manufactured using 44 mm wide
polyester straps, sewed to each other and connected by metal fastening and adjustment buckles.
The fall arrest attachment points are identified by the «A» or «A/2» markings (dorsal attachment point
and sternal attachment point). Any unidentified ring «A» or «A/2» cannot be used as a fall arrest
attachment point.
If the harness integrates a work positioning belt, the lateral attachment points without identification
are intended only for work positioning (EN 358 : 2018).
WEARING THE HARNESS #3
1 : Hold the harness by its dorsal hooking point and disentangle the straps if required.
Organisme notifié pour l’examen UE de type : Apave Exploitation France SAS (n°0082) - 6 Rue du
Général Audran - 92412 COURBEVOIE cedex - France.
Organisme notifié intervenant dans la phase de contrôle de la production : AFNOR
CERTIFICATION (N°0333) - 11, rue Francis de Pressensé - FR 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex

9
2 : Slip on the shoulder straps one after the other, like a jacket, without twisting the straps.
3 : Buckle and adjust the chest strap as appropriate.
4 and 5 : Buckle and adjust each leg strap after positioning them at the crotch (#4).
(Fastening flat buckles #4) : 1. Lengthen, 2. Shorten
6 : For the model including a work positioning belt (ref NUSL4ECO) fasten and adjust the belt
adjusting strap (#4).
The full body harness with belt is correctly adjusted if :
- All of the straps are correctly adjusted (neither too tight nor too loose), they do not cross each
other and are not twisted.
- The dorsal hooking ring is correctly positioned in line with the shoulder blades.
- The chest strap is correctly positioned in the middle of the chest.
- The ends of all of the straps are held in the elastic strap loops.
VERIFICATIONS
- If there is any doubt on the reliability of the equipment, do not use it without getting the written
authorisation of a person who is authorised to decide on its reuse.
- When setting up the fall-arrest system with other safety components, verify the compatibility of
each of the components and ensure that all of the recommendations in the product instructions
and the applicable standards pertaining to the fall-arrest system are applied. - In particular, ensure
that no safety function of any component is aected by the safety function of another component
and that they do not interfere with each other.
- The belt is approved for a user, including their tools and equipment, for a weight up to 140 kg.
- A person weighing 140kg or less can use this harness if the associated fall arrest systems meet
the normative requirements of stopping a fall with a mass of at least 140 kg.
- When using the 300 mm dorsal attachment extension band with a built-in shock absorbing
lanyard (EN 355), check that the overall combination does not exceed 2m.
- Before every use of a fall-arrest system, the empty space (clearance) required under the user
must be verified so that, in case of a fall, there is no collision with the ground, or with a fixed or
moving obstacle that is within the fall trajectory.
- Via a visual inspection, verify that the equipment is in good condition and that there are no faults:
condition of the straps, seams, adjustment buckles and rings. Ensure that there is no wear, cuts,
fraying, chafing, deformation, traces of rust or discoloration and ensure that the markings are
readable (identification and/or date of validity). Ensure that the buckles are clean and that they
function properly.
USE
- During use, regularly check the fastening and adjustment parts of the harness and the integrated
belt. These components must be protected from any environmental stress: mechanical stress
(impacts, sharp edges, etc.), chemical stress (projection of acids, bases, solvents, etc.), electrical
stress (short-circuit, electric arcs, etc.) or thermal stress (hot surfaces, blowtorches, etc.).
- The fall arrest system must be attached to the dorsal D ring or to the sternal keepers. These
points are identified by letter A (single snap hook) or A/2 (Attachment to connect with each other).
- The use of the harness with a fall-arrest subsystem must be compatible with the instructions
for use of each component of the system and with the standards: EN353-1 / EN353-2 / EN 355 /
EN360 / EN 362. For mobile fall-arrest systems including a rigid (EN353-1) or flexible (EN353-2)
belay support, it is recommended to connect the harness using the sternum anchor points. For
energy absorbers (EN355) or self-retracting fall-arrest systems (EN360), connect the harness to
the dorsal anchor point.
- The anchor point on the structure used to fix the fall-arrest system must be slightly above the
user, and must comply with the minimum resistance requirements specified in the EN 795:2012
standard (R ≥ 1200 DaN). Try not to distance yourself too much from this anchor point in order to
limit the impact of a possible pendulum fall.
- When using a lanyard for work positioning and restraint, its anchor point must be located at the
waist or above. This lanyard must be kept tight.

10
- The two side hooking dice must always be used together when connecting with this lanyard.
Please note that the connections are made via connectors in accordance with EN 362.
- The tool-holder rings must not be used as anchor points or work positioning points under any
circumstances.
- After a fall, the harness must be destroyed.
- The use of the belt fitted with connectors with screw gate locking is accepted only if the user
does not have to lock or open the connector too frequently that is to say several times on the same
working day. If this is the case, it will be better to use a connector with an automatic locking.
- A connector must never have a load on its clasp.
GENERAL CONDITIONS OF USE
- A periodic inspection carried out by a competent inspector is necessary to ensure the safety of the
user, which is connected to the maintenance of the eectiveness and resistance of the equipment.
A mandatory annual inspection will check the condition of the equipment and it can only continue
to be used on obtaining a written agreement.
- Do not expose these products to temperatures less than -30°C or more than +50°C.
- This equipment must not be used in any way contrary to these specifications and under no
circumstances should its limits be exceeded.
- Storage: the product must be stored in a dry and well-ventilated area, sheltered from any direct or
indirect source of heat and from ultra-violet rays. Drying wet equipment must be performed in the
same conditions.
- Cleaning and disinfection: exclusively with water and a neutral soap.
- Packaging: use rot-proof and watertight protective packaging.
- Transport: packaged and sheltered from impacts or pressure caused by the environment.
- The product must not be modified or repaired.
- Service life: Fall-protection PPE are designed to last for several years in normal conditions of use
and preservation. The service life depends on the use. Certain environments that are particularly
aggressive, marine, siliceous or chemical can reduce the service life of PPE. In these cases, special
care must be taken regarding protection and the inspections before use. The mandatory annual
inspection will validate the correct functioning of the mechanism and it can only continue to be used
on obtaining a written agreement from the manufacturer or its representative.
As concerns what has been mentioned above, the rough estimate of the service life of the products,
as recommended by the marketing authority, is 10 (ten) years.
- Ensure that the identification sheet and the maintenance monitoring table is kept up to date from
the time of the commissioning and during each inspection.
INTERPRETATION OF THE MARKINGS #5
(1) Product Name (Model), (2) Pictogram requiring that the instructions be read before use, (3)
Size pictogram, maximum nominal load of the fall arrest harness with integrated belt and sizes in
centimetres of the belt (ref NUSL4ECO), (4) Individual Production No, (5) Date of manufacture, (6)
Expiry date, (7) Reference standard and year of issue, (8) Manufacturer’s logo, (9) Address of the
Marketing Authority, (10) Identification of the notified body that intervened in the inspection and
production phase, (11) CE Marking.
These products comply with the 2016/425 Regulation They meet the requirements of the
harmonised standards EN361: 2002 and EN358:2018. The declarations of conformity are
available on: www.neofeu.com.
Notified body for UE type examination : Apave Exploitation France SAS (n°0082) - 6 Rue du
Général Audran - 92412 COURBEVOIE cedex - France.
Notified body for production control : AFNOR CERTIFICATION (N°0333) - 11, rue Francis de
Pressensé - FR 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex

11
STÜCKLISTE #1A - #1B - #1C
1. Feste Tragegurte, 2. Beingurte, 3. Flache Verschlussschnallen (#4), 4. Schlinge, 5.
Befestigungspunkt im Brustbereich (A/2), 6. Rückenöse zum Einhängen (A), 7. Verlängerungsgurt
(A), 8. Rückenverstärkung, 9. Gurtverstellband, 10. Flache Gurtverschlussschnallen (#4), 11.
Einrastzapfen für Halt bei der Arbeit, 12. Materialträgerzapfen aus Kunststo.
HINWEISE
- Lesen Sie vor jeglicher Nutzung des Produkts aufmerksam diese Gebrauchsanleitung durch, und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
- Beim möglichen Weiterverkauf dieses Produkts außerhalb des ersten Bestimmungslandes hat der
Einzelhändler diese Bedienungsanleitung zur Verfügung zu stellen, die in der Sprache des Landes
der Nutzung dieses Produkts abgefasst ist.
- Arbeiten in großer Höhe sind riskant, und nur eine Person in perfektem Gesundheitszustand und
mit guter körperlicher Verfassung kann eingreifen und sich potenziellen Notfällen stellen.
- Diese Ausrüstung stellt eine überaus wichtige Sicherheitseinrichtung dar, und zieht bei
unsachgemäßem Einsatz im Falle von Stürzen eine tödliche Gefahr für den Nutzer nach sich.
- Es sei daran erinnert, dass bei einem Absturzsicherungssystem nur ein Auanggurt EN361 zum
Ergreifen des Körpers verwendet werden kann.
- Diese Auanggurte sind nicht für hängende Arbeiten geeignet (Gefahr von Hängetraumata).
- Die für das Arbeitspositionierungssystem (Ref.: NUSL4ECO) verwendeten seitlichen Halteösen des
Gurts dürfen nicht als Verbindung mit einem Sturzauangsystem benutzt werden.
- Es empfiehlt sich, keinen Gurt zu verwenden, wenn ein vorhersehbares Risiko besteht, dass der
Benutzer sich in Schwebelage befindet oder dadurch einer unkontrollierten Spannung ausgesetzt
ist. Ebenso kann es erforderlich sein, die Halte- oder Auangsysteme mit Schutzvorrichtungen
kollektiver (z. B. Sicherheitsnetz) oder individueller Art (Auangsysteme gemäß EN 363) zu ergänzen.
- Es ist empfehlenswert, dieses Produkt nur einem einzigen Nutzer zukommen zu lassen.
- Der Einsatz dieses Produkts darf nur durch eine geschulte und kompetente Person oder unter der
Aufsicht einer solchen Person erfolgen.
- Stellen Sie sicher, dass vor und während der Benutzung ein Rettungsplan vorgesehen ist und
bekannt gemacht wird, so dass ein eektives und sicheres Eingreifen gewährleistet ist.
BESCHREIBUNG #2A - #2B - #2C1 - #2C2
Diese Auanggurte sind persönliche Schutzausrüstungen (PSA) gegen Abstürze aus Höhen, die
der Norm EN361 : 2002 entsprechen.
Wenn ein Haltegurt in das Auanggurtwerk (Ref. NUSL4ECO) integriert ist, entspricht dieser
gleichermaßen der Norm EN358 : 2018, um eine Haltevorrichtung zur Verhinderung von Abstürzen
aus großer Höhe zu gewährleisten.
Ihre Zusammenstellung und eine vorgegebene einzige Größe gewährleisten einen guten
Benutzungskomfort und eine absolute Sicherheit. Die Größe des Gürtels beträgt 75 bis 130 cm.
Diese Fallschutzgurte (und integrierter Haltegurt) sind aus Spanngurt-Polyester mit einer Breite
von 44 mm gefertigt, die zusammengenäht und durch Einstellschnallen und Metallverschlüsse
verbunden sind.
Die Befestigungspunkte des Auanggurts sind mit „A“ oder A/2“ gekennzeichnet
(Befestigungspunkte am Rücken und Befestigungspunkt im Brustbereich). Ringe, die nicht mit
„A“ oder „A/2“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht als Befestigungspunkte für den Auanggurt
verwendet werden.
Wenn das Auanggurtwerk einen Haltegurt umfasst, ermöglichen seitliche Einraststellen ohne
Kennzeichnung nur den Halt bei der Arbeit (EN 358 : 2018).
EINRICHTUNG DES GURTWERKS #3
1 : Greifen Sie das Gurtwerk am Rückenanschlagpunkt an und entwirren Sie bei Bedarf die
Spanngurte.

12
2 : Reihen Sie die Tragegurte einen nach dem anderen wie eine Jacke aneinander, ohne die
Halteschlaufen zu verdrehen.
3 : Schnallen Sie den Brustspanngurt an, und ziehen Sie ihn entsprechend seiner Größe an.
4 und 5 : Schnallen Sie jeden einzelnen Beingurt an, und ziehen Sie ihn jeweils an, nachdem Sie
ihn in den Leistenbereich positioniert haben. (#4) (Flache Verschlussschnallen #4) : 1. Verlängern,
2. Verkürzen
6 : Beim Modell mit Gurt (Réf : NUSL4ECO) ist das Gurtverstellband zu befestigen und einzustellen
(#4).
Das Auanggurtwerk und der betreende Gurt sind korrekt positioniert, wenn:
- alle Spanngurte richtig angezogen (weder zu locker noch zu fest) und nicht gekreuzt und nicht
verdreht sind.
- die hintere Auangöse in Höhe der Schulterblätter korrekt positioniert ist.
- der Brustspanngurt in der Mitte der Brust korrekt positioniert ist.
- die äußeren Enden aller Spanngurte in den elastischen Schlaufen gehalten werden.
KONTROLLEN
- Bei Zweifeln an der Zuverlässigkeit der Ausrüstung verwenden Sie sie nicht, bevor Sie
die schriftliche Genehmigung einer sachkundigen Person eingeholt haben, um über ihre
Wiederverwendung zu entscheiden.
- Überprüfen Sie bei der Zusammensetzung des Absturzsicherungssystems mit anderen
Sicherheitskomponenten die Kompatibilität der einzelnen Komponenten und achten Sie darauf,
dass alle Empfehlungen der Bedienungsanleitung und der geltenden Normen in Bezug auf das
Absturzsicherungssystem befolgt werden. Achten Sie vor allem darauf, dass die Sicherheitsfunktion
von einer der Komponenten nicht durch die Sicherheitsfunktion einer anderen Komponente
beeinträchtigt wird, und dass zwischen ihnen keine Überlappungen auftreten.
- Der Gurt ist für einen Benutzer einschließlich seiner Werkzeuge und Geräte für ein Gewicht von
bis zu 140 kg zugelassen.
- Die Verwendung dieses durch eine Person mit einem Gewicht von 140 kg oder darunter ist
möglich, wenn die dazugehörigen Auangsysteme die Anforderungen der Norm für das Auangen
eines Sturzes mit einem Gewicht von mindestens 140 kg erfüllen.
- Im Falle der Verwendung der 300 mm Rückenverlängerung mit einem Energieabsorber mit
integriertem Verbindungsmittel (EN 355) ist zu kontrollieren, dass die gesamte Kombination nicht
länger als 2 m ist.
- Bevor ein Absturzsicherungssystem eingesetzt wird, ist es unabdingbar, dass der unterhalb des
Nutzers erforderliche Freiraum (Sturzraum) vom Benutzer kontrolliert wird, so dass es im Falle
eines Sturzes weder zu Kollisionen mit dem Boden noch mit einem festen Hindernis oder mit
Bewegungen in der Flugbahn kommt.
- Überprüfen Sie anhand einer Sichtprüfung vor, während und nach der Verwendung auf
den einwandfreien Zustand der Ausrüstung und auf das Fehlen von Mängeln: Zustand der
Spanngurte, der Nähte, der Einstellschnallen, der Ösen. Achten Sie auf das Fehlen von
Verschleiß, Einschnitten Ausfransungen, Anrissen, Verformungen, Spuren von Oxidation oder
Verfärbung, und vergewissern Sie sich der Lesbarkeit der Kennzeichnungen (Identifikation und/
oder Gültigkeitsdatum). Überprüfen Sie auf einwandfreie Sauberkeit der Schnallen und ihren
ordnungsgemäßen Betrieb.
VERWENDUNG
- Überprüfen Sie während des Einsatzes regelmäßig die Bedien- und Befestigungselemente des
Gurtwerks und des eingebauten Gurts. Diese Komponenten müssen gegen jeden Eingri aus der
Umgebung geschützt werden: mechanische Eingrie (Stöße, scharfe Kanten…), chemische Eingrie
(Spritzer von Säuren, Basen, Lösungsmitteln…) elektrische Eingrie (Kurzschlüsse, Lichtbögen…)
oder thermische Eingrie (heiße Oberflächen, Schneidbrenner…).
- Das Auangsystem muss unbedingt am hinteren D-Ring oder an den Ringen im Brustbereich
angeschlossen werden. Diese Punkte sind mit dem Buchstaben A (Einzelbefestigung) oder A/2
(miteinander zu verbindende Befestigungspunkte) gekennzeichnet.

13
- Die Verwendung des Gurtwerks mit Fallschutz-Untersystem muss mit der Betriebsanleitung jeder
Komponente des Systems und mit den Normen: EN353-1 / EN353-2 / EN 355 / EN360 / EN 362
kompatibel sein. Für mobile Absturzsicherungen einschließlich eines festen (EN353-1) oder flexiblen
(EN353-2) Seilabschnitts ist es ratsam, das Gurtwerk mit der vorderen Auangöse zu verbinden. Bei
den Energieabsorptionseinheiten (EN355) oder Höhensicherungsgeräten (EN360) verbinden Sie
das Gurtwerk eher mit der hinteren Auangöse.
- Der Anschlagpunkt auf dem Tragwerk, wo das Fallschutzsystem befestigt wird, muss sich über
dem Nutzer in einem verkürzten Abstand befinden und soll im Übrigen den Anforderungen zur
Mindestfestigkeit entsprechen, die durch die Norm EN795 :2012 (R ≥ 1200DaN) vorgeschrieben
sind. Vermeiden Sie es, zu sehr vom Lot dieses Anschlags abzuweichen, um das Ausmaß eines
möglichen Pendelsturzes zu begrenzen.
- Beim Einsatz in der Arbeitsposition mittels eines Halteseils soll sich der Anschlagpunkt des
Halteseils in Hüfthöhe oder darüber befinden. Dieser Strick muss gespannt. Die zwei seitlichen
Anhängeösen müssen bei den Verbindungen mit diesem Strick systematisch gemeinsam
verwendet werden. Zu beachten ist, dass die Verbindungen mittels eines Verbinders gemäß EN
362 erfolgen.
- Die Werkzeughalter-Ösen dürfen keinesfalls als Anschlagpunkt oder als Arbeitspositionspunkt
verwendet werden.
- Nach einem Sturz ist der Auanggurt zu vernichten.
- Die Verwendung von Gurten mit Befestigungsvorrichtungen mit einem selbstschließenden
Verschluss und manueller Verriegelung ist nur empfehlenswert, wenn der Benutzer die Befestigungs-
vorrichtung nicht häufig schließen und önen muss, d.h. mehrmals im Verlauf des gleichen
Arbeitstages. Wenn dies der Fall ist, ist es vorzuziehen, eine automatische Befestigungsvorrichtung
mit Verriegelung zu verwenden.
- Ein Verbindungsstück sollte niemals auf der Höhe seines Verschlusses belastet werden.
ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
- Eine von einer sachkundigen Person durchgeführte regelmäßige Kontrolle ist notwendig, um
die Sicherheit des Nutzers sicherzustellen, die mit der Aufrechterhaltung der Ezienz und der
Widerstandsfähigkeit der Ausrüstung verbunden ist. Durch eine obligatorische jährliche Kontrolle
oder Inspektion wird der Zustand der Ausrüstung bestätigt, und die Fortführung ihrer Nutzung darf
nur durch eine schriftliche Vereinbarung erfolgen.
- Setzen Sie diese Produkte nicht Temperaturen unter -30°C oder über +50°C aus.
- Die Verwendung dieser Ausrüstung darf nicht zweckentfremdet sein und in keinem Fall zu einer
Überschreitung ihrer Grenzen führen.
- Lagerung: das Produkt sollte an einem trockenen und gut belüfteten Ort gelagert werden, fern von
direkter und indirekter Hitze und UV-Strahlen. Dass Trocknen einer nassen Ausrüstung muss unter
den gleichen Bedingungen erfolgen.
- Reinigung und Desinfektion: ausschließlich Wasser mit einer milden Seife.
- Verpackung: verwenden Sie eine wasserdichte und unverwesliche Schutzverpackung.
- Transport: verpackt und frei von umgebungsbedingtem Stoß oder Druck.
- Jede Änderung oder Reparatur des Produkts ist untersagt.
- Lebensdauer: Die PSA gegen Stürze aus der Höhe sind für einen langjährigen Betrieb unter
normalen Nutzungs- und Auewahrungsbedingungen konzipiert. Die Lebensdauer ist von
ihrem Einsatz abhängig. Einige besonders aggressive marine, kieselsäurehaltige und chemische
Umgebungen können die Lebensdauer der PSA reduzieren. In diesem Fall sollte ein besonderes
Augenmerk auf den Schutz und die Kontrolle vor dem Einsatz gelegt werden. Durch die jährliche
obligatorische Kontrolle, die nur durch eine schriftliche Zustimmung des Herstellers oder seines
Vertreters erfolgen kann, werden die korrekte Funktionsweise der Mechanismen und die
Fortführung ihres Betriebs bestätigt.
In Anbetracht der vorstehenden Ausführung beträgt die vom zuständigen Marketing-Manager
empfohlene Lebensdauer der Produkte 10 (zehn) Jahre.
- Aktualisieren Sie den Erfassungsbogen und die Tabelle mit dem Instandhaltungsverzeichnis
bereits ab der Inbetriebnahme und bei jeder Überprüfung.

14
INTERPRETATION DER KENNZEICHNUNG #5
(1) Name des Produkts (Modell), (2) Piktogramm mit der Bitte, das Handbuch vor Gebrauch zu lesen.
(3) Piktogramm Größe, max. Nenntraglast des Auanggurts mit integriertem Gürtel und
Größen in Zentimeter des Gürtels (für Art. NUSL4ECO), (4) Individuelle Fertigungsnummer, (5)
Herstellungsdatum, (6) Haltbarkeitsdatum, (7) Referenznorm und Erscheinungsjahr, (8) Logo
des Herstellers, (9) Anschrift des Verantwortlichen für die Vermarktung, (10) Identifizierung der
benannten Stelle, die an der Produktionsüberwachungsphase beteiligt ist, (11) CE-Kennzeichnung.
Diese Produkte entsprechen der Verordnung 2016/425. Sie erfüllen die Anforderungen der
angeglichenen Normen EN361 : 2002 und EN358 : 2018 für den Artikel NUSL4ECO. Die
Konformitätsklärungen finden Sie auf: www.neofeu.com.
Zuständige Stelle für die UE-Typenprüfung :Apave Exploitation France SAS (n°0082) - 6 Rue du
Général Audran - 92412 COURBEVOIE cedex - France.
Zuständige Stelle für die Produktionskontrolle : AFNOR CERTIFICATION (N°0333) - 11, rue Francis
de Pressensé - FR 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex
NOMENCLATURA #1A - #1B - #1C
1. Bretelle fisse, 2. Cosciali, 3. Fibbie piatte di chiusura (#4), 4. Cinghia “bavarese”, 5. Punto di
aggancio sternale (A/2) da collegare, 6. Dado di aggancio dorsale (A), 7. Cinghia di estensione (A),
8. Imbottitura dorsale, 9. Nastro di aggiustamento cintura, 10. Fibbie piatte di chiusura cintura (#4),
11. Dado di attacco per posizionamento sul lavoro, 12. Dado in plastica porta attrezzi.
AVVERTENZE
- Prima di ogni utilizzo di questo prodotto, leggere con attenzione le istruzioni e conservarle poi
con cura.
- In caso di eventuale rivendita di questo prodotto in un paese diverso da quello previsto come
prima destinazione, il rivenditore dovrà fornire queste istruzioni redatte nella lingua del paese di
rivendita.
- I lavori in quota sono rischiosi; solamente una persona in perfetto stato di salute e in ottime
condizioni fisiche può eseguire tali lavori ed essere capace di far fronte alle eventuali situazioni
di emergenza.
- Questo prodotto è un dispositivo di sicurezza vitale; un suo utilizzo non conforme farebbe correre
un rischio mortale all’utilizzatore in caso di caduta.
- Ricordiamo che, in un sistema anti-caduta, solamente un’imbracatura anti-caduta EN 361 può
essere utilizzata per l’arresto del corpo.
- Queste imbracature anticaduta non sono adatte per lavori in sospensione (rischio di trauma
ortostatico).
- Gli anelli di attacco laterali della cintura utilizzati come sistema di posizionamento (ref NUSL4ECO)
non devono essere utilizzati per attaccarsi ad un sistema anticaduta.
- La cintura non deve essere utilizzata se esiste un rischio prevedibile che l’utente sia sospeso
o esposto a una tensione incontrollata della cintura. Può essere necessario integrare i sistemi di
posizionamento sul lavoro o di ritenuta con dispositivi anticaduta di tipo collettivo (ad es. rete di
sicurezza) o individuale (sistemi anticaduta secondo EN 363).
- Consigliamo di attribuire individualmente questo dispositivo a un solo utilizzatore.
- Questo dispositivo può essere utilizzato solamente da una persona formata e competente o sotto
la sorveglianza di una persona competente.
- Assicurarsi che un piano di salvataggio sia previsto prima e durante l’utilizzo del dispositivo e che
lo stesso sia conosciuto dalle persone interessate, al fine di intervenire in modo ecace e in tutta
sicurezza in caso di bisogno.
DESCRIZIONE #2A - #2B - #2C1 - #2C2

15
Queste imbracature anti-caduta sono dispositivi di protezione individuale (DPI) contro le cadute
dall’alto conformi alla norma EN 361:2002.
Quando la cintura di posizionamento viene integrata all’imbracatura (ref NUSL4ECO) questa
è anche conforme alla norma EN358 :2018 per assicurare la trattenuta sul lavoro cosi come la
prevenzione contro le cadute dall’alto.
La loro configurazione e la loro declinazione in taglia unica ne assicurano un buon comfort di
utilizzo e una sicurezza assoluta. La dimensione della cintura va da 75 a 130 cm.
Queste imbracature anti-caduta cadute (e cintura di posizionamento integrata) sono fabbricate con
cinghie di poliestere di una larghezza di 44 mm, cucite tra loro e collegate da fibbie metalliche di
regolazione e chiusura.
I punti di aggancio anticaduta sono identificati dalle lettere di riferimento “A” o “A/2” (punti di aggancio
dorsale e punto di aggancio sternale). Non utilizzare mai come punto di aggancio anticaduta gli
anelli che non contrassegnati dal simbolo identificativo “A” o “A/2”.
Quando l’imbracatura integra una cintura di posizionamento, dei punti di attacco laterali senza
identificazione permettono solo il posizionamento sul lavoro (EN358 :2018).
COME INDOSSARE L’IMBRACATURA #3
1 : Prendere l’imbracatura per il suo punto di aggancio dorsale e, se necessario, districarne le
cinghie.
2 : Infilare le bretelle una dopo l’altra, come una giacca, facendo attenzione a non avvolgere le
cinghie su se stesse.
3 : Chiudere la cinghia toracica e regolarne la tensione in funzione della propria taglia
4 e 5 : Far passare i cosciali attorno alle cosce e chiuderne le fibbie corrispondenti (#4).
(Fibbie piatte di chiusura #4) : 1. Allungare, 2. Accorciare
6 : Per il modello che integra una cintura (Réf : NUSL4ECO) chiudere ed aggiustare il nastro di
regolazione cintura (#4).
L’imbracatura e la sua cintura sono posizionate bene se :
- Tutte le cinghie sono perfettamente regolate (né troppo lente né troppo strette), senza essere
avvolte né incrociate.
- L’anello di aggancio dorsale è correttamente collocato all’altezza delle scapole.
- La cinghia toracica è correttamente collocata a metà busto.
- Le estremità di tutte le cinghie sono inserite nei relativi passanti elastici.
VERIFICHE
- In caso di dubbi sull’adabilità del dispositivo, non riutilizzarlo prima di aver ottenuto l’autorizzazione
scritta di una persona competente.
- In occasione dell’associazione del dispositivo anti-caduta con altri elementi di sicurezza, verificare
la compatibilità di ogni elemento e assicurarsi dell’applicazione di tutte le raccomandazioni dei
manuali d’istruzioni dei vari prodotti, nonché delle norme applicabili al dispositivo anti-caduta.
Assicurarsi, in particolar modo, che le funzioni di sicurezza dei vari elementi non siano compromesse
dalle funzioni di sicurezza degli altri elementi e che non esista alcuna interferenza tra i vari dispositivi.
- La cintura è approvata per un utente, compresi i suoi strumenti e attrezzature, per un peso fino
a 140 kg.
- L’utilizzo di questa imbracatura da parte di una persona di un peso inferiore o uguale a 140 kg
è possibile, a condizione che gli impianti di arresto annessi soddisfino le esigenze normative
applicabili all’arresto di una caduta con una massa di almeno 140 kg.
- In caso di utilizzo della prolunga di aggancio dorsale di 300 mm con un assorbitore di energia con
fune integrata (EN 355), verificare che la lunghezza totale del sistema non oltrepassi i 2 m.
- Prima di ogni utilizzo di un dispositivo anti-caduta, è imperativo verificare l’altezza libera richiesta
sotto l’utilizzatore, in modo che, in caso di caduta, lo stesso non entri in collisione col terreno o con
un ostacolo, fisso o mobile, che potrebbe trovarsi sulla sua traiettoria di caduta.
- Verificare, mediante un controllo visivo, prima, durante e dopo l’utilizzo, il buono stato dei dispositivi
e l’assenza di difetti: stato di cinghie, cuciture, fibbie di regolazione, anelli. Assicurarsi dell’assenza
di usura, tagli, sfilacciature, inizi di rottura, deformazioni, tracce di ossidazione o di scolorimento.

16
Verificare la leggibilità dei segni di identificazione e della data di validità. Controllare il buono stato
di pulizia delle fibbie e il loro corretto funzionamento.
UTILIZZO
- Durante l’utilizzo, verificare periodicamente gli elementi di regolazione e di fissaggio
dell’imbracatura e della cintura integrata. Tali elementi devono essere protetti contro tutti gli attacchi
esterni possibili: aggressioni meccaniche (urti, spigoli taglienti…), chimiche (schizzi di acidi, basi,
solventi…), elettriche (corto circuiti, archi elettrici…) o termiche (superfici calde, cannelli…).
- Il sistema anticaduta deve essere obbligatoriamente collegato al dado dorsale o agli anelli sternali.
Questi punti di aggancio sono identificati dalla lettera “A” (aggancio unico) o “A/2” (agganci da
collegare tra loro).
- L’utilizzo dell’imbracatura con un dispositivo anti-caduta secondario deve essere compatibile con
le istruzioni di utilizzo di ogni elemento del dispositivo, nonché con le norme: EN 353-1 / EN 353-2 /
EN 355 / EN 360 / EN 362. Per i dispositivi anti-caduta mobili comprensivi di un supporto di sostegno
rigido (EN 353-1) o flessibile (EN 353-2), consigliamo di utilizzare il punto di aggancio sternale. Per
gli assorbitori di energia (EN 355) o i dispositivi anti-caduta retrattili (EN 360), consigliamo invece
l’utilizzo del punto di aggancio dorsale.
- Il punto di aggancio alla struttura alla quale sarà fissato il dispositivo anti-caduta dovrà trovarsi
sopra l’utilizzatore, a una distanza ridotta, e dovrà inoltre soddisfare le esigenze di resistenza
minima richieste dalla norma EN 795:2012 (R≥ 1200 DaN). Evitare uno scarto troppo importante
dalla verticale di tale punto di aggancio alla struttura, al fine di limitare l’ampiezza di un’eventuale
caduta a pendolo.
- Durante l’utilizzo in posizione di sospensione dell’individuo per mezzo di una fune, il punto di
aggancio della stessa dovrà essere situato all’altezza del girovita dell’utilizzatore o sopra il suo
girovita. Questo cordino deve essere tenuto stretto. I due dadi di aggancio laterali devono sempre
essere usati insieme quando si collega con questo cordino. Si noti che i collegamenti vengono
eettuati tramite connettori a norma EN 362.
- Gli anelli porta-utensili non dovranno in alcun caso essere utilizzati come punto di aggancio o di
sospensione.
- Dopo una caduta, l’imbracatura dev’essere distrutta.
- L’utilizzo della cintura con connettori muniti di ghiera con chiusura manuale sono raccomandati
solo quando l’utilizzatore non deve aprire e chiudere il connettore spesso, cioè più volte nel corso
della stessa giornata di lavoro. Se fosse il caso, e’ raccomandato utilizzare un connettore con
ghiera a chiusura automatica.
- Un connettore non deve mai essere messo in tensione all’altezza del suo dispositivo di chiusura.
CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO
- Un controllo periodico, eseguito da una persona competente, è necessario per garantire la
sicurezza dell’utilizzatore, dipendente dalla conservazione dell’ecacia e della resistenza del
dispositivo. Un controllo annuo obbligatorio convaliderà lo stato del dispositivo e un’autorizzazione
scritta dovrà confermarne la possibilità di utilizzo.
- Non esporre questi prodotti a temperature inferiori a -30°C o superiori a +50°C.
- L’utilizzo di questo dispositivo dovrà essere sempre conforme alle istruzioni e non dovrà mai
oltrepassare i limiti previsti.
- Conservazione: il prodotto dovrà essere conservato in un luogo asciutto e ventilato, al riparo da
ogni fonte di calore diretta o indiretta e dai raggi ultravioletti. L’asciugatura di un dispositivo bagnato
dovrà soddisfare le stesse condizioni.
- Pulizia e disinfezione: solamente con acqua e un sapone neutro.
- Imballaggio: utilizzare un imballaggio di protezione impermeabile e imputrescibile.
- Trasporto: il dispositivo deve essere adeguatamente imballato e protetto da urti e pressioni.
- È severamente vietato modificare o riparare il dispositivo.
- Durata di vita: i DPI anti-caduta sono previsti per funzionare durante molti anni in condizioni
normali di utilizzo e conservazione. La loro durata di vita dipende tuttavia dall’utilizzo che ne viene
fatto. Alcuni ambienti particolarmente aggressivi (marini, silicei, chimici…) possono ridurre la durata

17
di vita dei DPI. In tali casi, un’attenzione particolare dovrà essere accordata alla protezione e al
controllo dei dispositivi prima del loro utilizzo. Il controllo annuo obbligatorio convaliderà il corretto
funzionamento del meccanismo e un’autorizzazione scritta del costruttore o del suo rappresentante
ne confermerà la possibilità di utilizzo.
Sulla base delle informazioni succitate, la durata di vita indicativa di questi dispositivi è fissata a 10
(dieci) anni dal responsabile della loro commercializzazione.
- Aggiornare periodicamente la scheda d’identificazione e la tabella di controllo della manutenzione,
sin dal primo utilizzo del dispositivo e in occasione di ogni sua verifica.
SPIEGAZIONE DELL’ETICHETTA #5
(1) Nome del prodotto (modello), (2) Icona “leggere le istruzioni prima dell’utilizzo”, (3) Pittogramma
delle dimensioni, carico nominale massimo dell’imbracatura anticaduta con cintura integrata e
dimensioni in centimetri della cintura (per rif. NUSL4ECO)., (4) Numero individuale di produzione, (5)
Data di fabbricazione, (6) Data di scadenza, (7) Norma di riferimento e anno di pubblicazione, (8)
Logo del fabbricante, (9) Indirizzo del responsabile della commercializzazione, (10) Identificazione
dell’ente notificato intervenuto durante la fase di controllo della produzione, (11) Etichettatura CE.
Questi prodotti sono conformi al Regolamento 2016/425. Soddisfano inoltre le esigenze delle
norme armonizzate EN361 : 2002 e EN358 : 2018 per il riferimento NUSL4ECO. Le relative
dichiarazioni di conformità sono disponibili sul sito: www.neofeu.com.
Attestato UE rilasciato da : Apave Exploitation France SAS (n°0082) - 6 Rue du Général Audran -
92412 COURBEVOIE cedex - France.
Controllo della fabbricazione realizzato da : AFNOR CERTIFICATION (N°0333) - 11, rue Francis de
Pressensé - FR 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex
NOMENCLATURA #1A - #1B - #1C
1. Tirantes fijos, 2. Perneras, 3. Hebillas planas de cierre (#4), 4. Correa torácica “Bavaroise”, 5.
Punto de enganche esternal (A/2) para fijar, 6. Elemento de enganche dorsal (A), 7. Correa de
extensión (A), 8. Respaldo, 9. Correa de ajuste cinturón, 10. Hebillas planas de cierre cinturón (#4),
11. Dado de enganche para mantenimiento en el trabajo, 12. Dado porta-materiales de plástico.
ADVERTENCIAS
- Antes de utilizar este producto, leer atentamente este prospecto y conservarlo cuidadosamente.
- En el supuesto de vender este producto, fuera del primer país de destino, el minorista debe
proporcionar este modo de empleo redactado en la lengua del país de utilización de este producto.
- Las intervenciones en altura son aventuradas, solamente un individuo en perfecto estado de salud
y en buena condición física puede intervenir y hacer frente a las posibles situaciones de urgencia.
- Este equipamiento constituye un órgano vital de seguridad, un empleo incorrecto generaría un
peligro mortal para el usuario en caso de caída.
- Se recuerda que en un sistema de anticaída, solamente puede utilizarse para la prensión del
cuerpo un arnés de anticaída EN361.
- Estos arneses de anticaída no están adaptados para trabajos en suspensión (Riesgo de choque
ortostático).
- Las anillas de enganche laterales del cinturón utilizadas en un sistema de mantenimiento en el
trabajo (Ref.: NUSL4ECO) no deben utilizarse para conectarse a un sistema anticaída.
- No se debe utilizar un cinturón si existe un riesgo previsible de que el usuario quede suspendido
o expuesto a una tensión incontrolada por el cinturón. Puede ser necesario complementar los
sistemas de posicionamiento o de retención con dispositivos de protección anticaídas de tipo
colectivo (por ejemplo, redes de seguridad) o individual (sistemas de protección anticaídas según
EN 363).

18
- Se aconseja asignar individualmente este producto a un solo usuario.
- Este producto sólo puede utilizarlo una persona formada y competente o bajo la vigilancia de
dicha persona.
- Cerciorarse de que antes y durante la utilización se haya previsto y se conozca un plan de rescate
para intervenir de manera eficaz y con toda seguridad.
DESCRIPCIÓN #2A - #2B - #2C1 - #2C2
Estos arneses de anticaída son equipos de protección individual (EPI) contra las caídas de altura
conforme a la norma EN361: 2002.
Cuando se integra un cinturón de mantenimiento al arnés (Ref. NUSL4ECO), dicho cinturón también
es conforme a la norma EN358: 2018 para garantizar un mantenimiento en el trabajo en prevención
de caídas de altura.
Su configuración y el empleo de una talla única garantiza un buen confort de utilización y una
seguridad total. El tamaño del cinturón es de 75 a 130 cm.
Estos arneses de anticaída (con cinturón de mantenimiento integrado) se fabrican en correa
poliéster de 44 mm de ancho, cosidas entre sí y unidas mediante hebillas de ajuste y cierre
metálicos.
Los puntos de enganche anticaída se identifican con las señales «A» o «A/2» (Punto de enganche
dorsal y punto de enganche esternal). Todo anillo no identificado «A» o «A/2» no podrá utilizarse
como punto de enganche anticaída.
Cuando el arnés integra un cinturón de mantenimiento, los puntos de enganche laterales sin
identificación sólo permiten un mantenimiento en el trabajo (EN 358: 2018).
INSTALACIÓN DEL ARNÉS #3
1 : Coger el arnés por su punto de enganche dorsal y desenredar las correas si fuera necesario.
2 : Ponerse los tirantes uno tras otro, al igual que una chaqueta, sin retorcer las correas.
3 : Sujetar con la hebilla y ajustar la correa torácica según su talla.
4 y 5 : Cerrar y ajustar cada pernera después de haberlas colocado en la entrepierna (#4).
(Hebillas planas de cierre #4) : 1. Alargar, 2. Acortar
6 : Para el modelo integrante un cinturón (Ref.: NUSL4ECO). Cerrar la hebilla y ajustar la correa de
reglaje cinturón (#4).
El arnés y su cinturón están colocados correctamente si:
- Todas las correas están correctamente ajustadas (ni demasiado flojas ni demasiado prietas), no
cruzadas y no torcidas.
- La anilla de enganche dorsal está colocada correctamente a la altura de los omóplatos.
- La correa torácica está colocada correctamente en medio del pecho.
- Las extremidades de todas las correas se mantienen en las presillas elásticas.
COMPROBACIONES
- Si tiene alguna duda sobre la fiabilidad del equipo, no lo utilice antes de obtener la autorización
escrita de una persona competente que decida si puede volver a emplearse.
- Durante la composición del sistema de parada de caídas con otros componentes de seguridad,
comprobar la compatibilidad de cada uno de los componentes y velar por aplicar todas las
recomendaciones de los prospectos de los productos y normas aplicables relativas al sistema
anticaídas. Velar en particular para que la función de seguridad de uno de los componentes no se
vea afectada por la función de seguridad de otro componente y que no interfieren entre sí.
- El cinturón está aprobado para un usuario, incluidas sus herramientas y equipos, para un peso
de hasta 140 kg.
- Una persona cuyo peso sea inferior o igual a 140 kg puede utilizar este arnés, si los sistemas de
retención asociados cumplen con las exigencias normativas de retención de una caída con una
masa de al menos 140 kg.
- En caso de utilización del prolongador de enganche dorsal de 300 mm. con un absorbedor
de energía con cabrestante integrado (EN 355), comprobar que la combinación del conjunto no
exceda los 2 m.

19
- Antes de cada utilización de un sistema anticaída, es imprescindible comprobar el espacio libre
(altura libre) requerido debajo del usuario, de modo que en caso de caída, no se produzca una
colisión ni con el suelo, ni con un obstáculo fijo o en movimiento que se encontrase en la trayectoria.
- Comprobar, mediante un examen visual, antes, durante y después de utilización el buen estado
del equipamiento y la ausencia de defectos: estado de las correas, costuras, hebillas de ajuste,
anillas. Velar por que no haya ningún desgaste, cortes, deshilachaduras, inicios de ruptura,
deformación, rastros de oxidación o decoloración y asegurarse de la legibilidad de los marcados,
(identificación y/o fecha de validez). Comprobar el buen estado de limpieza de las hebillas y su
buen funcionamiento.
UTILIZACIÓN
- Durante la utilización, comprobar regularmente los elementos de ajuste y fijación del arnés y el
cinturón integrado. Estos componentes deben protegerse contra todas las agresiones procedentes
del medio ambiente: agresiones mecánicas (choques, aristas que cortan…), químicas (proyección
de ácidos, bases, disolventes…) eléctricas (cortocircuitos, arcos eléctricos…) o térmicas (superficies
calientes, sopletes…).
- El sistema anticaída debe obligatoriamente fijarse al dado dorsal, o a los anillos esternales. Estos
puntos son identificados con la letra A (enganches únicos) o A/2 (Enganches para fijar entre sí).
- La utilización del arnés con un subsistema anticaída debe ser compatible con las instrucciones de
utilización de cada componente del sistema y con las normas: EN353-1/EN353-2/EN 355/EN360/
EN 362. Para los anticaídas móviles que incluyen un soporte de seguridad rígido (EN353-1) o
flexible (EN353-2) se preconiza que se conecte el arnés al anclaje esternal. Para los absorbedores
de energía (EN355) o los anticaídas de retorno automático (EN360) conectar el arnés más bien
en el anclaje dorsal.
- El punto de anclaje en la estructura donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del
usuario, a una distancia reducida y , por otra parte, debe responder a las exigencias de resistencia
mínima requerida por la norma EN795: 2012 (R ≥ 1200DaN). Evitar alejarse demasiado de la vertical
de este anclaje con objeto de limitar la amplitud de una posible caída pendular.
- Durante la utilización en posición de mantenimiento en el trabajo por medio de un cabestro, el
punto de anclaje del cabestro debe encontrarse a nivel de la talla o por encima. Este cordón debe
mantenerse apretado. Los dos dados de enganche laterales siempre se deben usar juntos cuando
se conectan con este cordón. Hay que tener en cuenta que las conexiones se realizan a través de
conectores según la norma EN 362.
- Las anillas portaherramientas no pueden utilizarse nunca como punto de anclaje o punto de
mantenimiento en el trabajo.
- Después de una caída, el arnés debe destruirse.
- La utilización del cinturón con conectores provistos de un cierre con sistema automático y
bloqueo manual sólo es aconsejable cuando el usuario no tenga que cerrar ni abrir el conector
frecuentemente, es decir, varias veces durante el mismo día de trabajo. Si fuera el caso, será
preferible utilizar un conector de bloqueo automático.
- Un conector nunca debe ponerse en carga a la altura de su cierre.
CONDICIONES GENERALES DE UTILIZACIÓN
- Es necesario que un inspector competente controle periódicamente el dispositivo con el fin
de garantizar la seguridad del usuario que está vinculada al mantenimiento de la eficacia y a la
resistencia del equipo. Un control anual obligatorio validará el estado del equipo y su mantenimiento
en servicio sólo podrá hacerse mediante un acuerdo escrito.
- No exponer estos productos a temperaturas inferiores a -30°C o superiores a +50°C.
- Este equipo sólo debe emplearse para el uso para el que fue fabricado y nunca deberá sobrepasar
sus límites.
- Almacenamiento: el producto debe almacenarse en un lugar seco y ventilado, al abrigo de toda
fuente de calor directa o indirecta, y de los rayos ultravioletas. El secado de un equipo mojado debe
efectuarse en las mismas condiciones.
- Limpieza y desinfección: exclusivamente con agua y un jabón neutro.

20
- Embalaje: utilizar un embalaje de protección impermeable e imputrescible.
- Transporte: con embalaje y al abrigo de los choques o presiones debidos al entorno.
- Queda prohibida cualquier modificación o reparación del producto.
- Vida útil: Los EPI contra las caídas de altura se han fabricado para muchos años de funcionamiento
en condiciones normales de utilización y conservación. La vida útil depende de la utilización que
se haga de él. Algunos ambientes especialmente agresivos, marinos, silíceos, químicos, pueden
acortar la vida útil del EPI. En estos casos, deberá prestarse una atención especial a la protección
y a los controles antes de la utilización. El control anual obligatorio validará el funcionamiento
correcto del mecanismo y su mantenimiento en servicio que sólo se hará mediante un acuerdo
escrito del fabricante o su representante.
Respecto a lo que precede, la vida útil indicativa de los productos preconizada por el responsable
de comercialización es de 10 (diez) años.
- Llevar al día la ficha de identificación y la tabla de seguimiento de mantenimiento a partir de la
puesta en servicio y durante cada examen.
INTERPRETACIÓN DEL MARCADO #5
(1) Nombre del Producto (Modelo), (2) Pictograma que prescribe leer el prospecto antes de la
utilización, (3) Pictograma de tamaño, carga nominal máxima del arnés anticaídas con cinturón
integrado y medidas en centímetros del cinturón (Para ref. NUSL4ECO), (4) N° individual de
Producción, (5) Fecha de fabricación, (6) Fecha de caducidad, (7) Norma de referencia y año de
publicación, (8) Logotipo del fabricante, (9) Dirección del responsable de comercialización, (10)
Identificación del organismo notificado que interviene en la fase de control de producción, (11)
Marcado CE.
Estos productos se ajustan al Reglamento 2016/425. Responden a las exigencias de las
normativas armonizadas EN361: 2002 y EN358: 2018 para la referencia NUSL4ECO. Las
declaraciones de conformidad están disponibles en: www.neofeu.com.
Organismo notificado para el examen UE de tipo : Apave Exploitation France SAS (n°0082) - 6
Rue du Général Audran - 92412 COURBEVOIE cedex - France.
Organismo notificado que interviene en la fase de control de la producción : AFNOR
CERTIFICATION (N°0333) - 11, rue Francis de Pressensé - FR 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex
NOMENCLATURA #1A - #1B - #1C
1. Lingas fixas, 2. Correia de coxas, 3. Argolas planas de fecho (#4), 4. Correia torácica «Bavaroise»,
5. Ponto de fixação esternal (A/2) para unir, 6. D de fixação dorsal (A), 7. Correia de extensão (A), 8.
Suporte, 9. Correia de ajuste do cinto, 10. Argolas planas de fecho do cinto (#4), 11. Dado de fixação
para retenção no trabalho, 12. Dado porta-materiais de plástico.
AVISOS
- Antes de qualquer utilização deste produto, ler atentamente este manual e conservá-lo
cuidadosamente.
- No momento de uma eventual revenda deste produto, fora do primeiro país de destino, o
revendedor deve fornecer este manual de instruções redigido na língua do país de utilização deste
produto.
- As intervenções em altura são arriscadas; apenas um indivíduo em perfeito estado de saúde e em
boas condições físicas pode intervir e enfrentar eventuais situações de emergência.
- Este equipamento é um órgão vital de segurança, uma utilização incorreta poderá desencadear
um perigo mortal para o utilizador em caso de queda.
- Recorde-se que, num sistema antiqueda, apenas pode ser utilizado um arnês antiqueda EN361
para a preensão do corpo.
- Estes arneses antiqueda não são adequados para trabalhos em suspensão (Risco de choque