NGS roller Trick User manual

roller Trick
USER’S MANUAL
www.ngs.eu
English iFrançais iEspañol i Deutsch i Italiano i Português iPolski

2
USER’S MANUAL
Red LED ON: Charge
Red LED OFF: Full power
Red LED flash: Low power
Blue LED flash: Bluetooth working
Welcome to use this Bluetooth stereo speaker. Please read this user’s manual
carefully before using it.
FUNCTIONS
/ In Bluetooth mode when short press this button: next song; long press:
Volume up. Don´t work in AUX mode.
/ In Bluetooth mode when short press this button: previous song; long
press: Volume Down. Don’t wor in AUX mode.
In Bluetooth mode, short press this button: Play/Pause/Answer/End/
Cancel dial/Pair. In Bluetooth mode, double click: Last number redial; long
press for 2 seconds: reject calls.
START-UP
Bluetooth mode:
1. Move switch button in Bluetooth position. Red/blue blinking Led implies the
device can be detected by other devices.
2. Use the bluetooth player device (smartphone, MP3, tablet, computer) to
search for NGS ROLLER TRICK device and couple.
Aux mode:
1. Move switch button in AUX position.
2. Connect cable miniusb-jack 3.5 mm cord to the speaker and to the player.
3. Play your music from the player (smartphone, MP3, tablet, computer).
FLASHING INSTRUCTION
JACK INSTRUCTION
Multifunction Button
Microphone
LED
ON/OFF
USB charging port
AUX input interface

3
USER’S MANUAL
SPECIFICATIONS
AUX Input Plug
While work with AUX, it is easily to listen to sound from PC, iPod/iPhone,
MP3/MP4.
Notice
• Do not let children play the product.
• Do not hit or beat the product.
• Please note waterproof and high temperature. Product performance will decrease
when it is used in cold regions.
• Do not throw the producto into re.
• Do not block speaker’s net above the body.
• Please send to repair when the product is broken. Do not disassemble it by yourself.
• It’s not covered under warranty when the product has metal of rust, surface spalling
and other natural oxidation.
FEATURES
Bluetooth 3.0
Working range 10m
Ouput power 3W
Lithium battery 400mAh
Working time 5 hours
Built-in microphone
for hands-free calls
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
WARRANTY
Limited warranty. NGS warrants that any hardware products accompanying this documentation shall be free
from signicant defects in material and workmanship for a period of two (2) years, three (3) years or ve
(5) years from the date of purchase. NGS’s limited warranty is non-transferable and is limited to the original
purchaser. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights, which vary under
local laws.
Remedies. NGS’s entire liability and the user’s exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at NGS’s
option, to: (a) repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is
returned to the point of purchase or such other place as NGS may direct, with a copy of the sales receipt. Any
replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period. These remedies
are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, misapplication, or any unauthorized
repair, modication or disassembly. Besides, as it regards wireless devices, such remedies are void if the
batteries used are different from those recommended by NGS. On request of NGS, the user shall provide a
dated proof of original purchase or a dated summary invoice.
Disclaimer of warranty. The warranties expressly set forth in this agreement replace all other warranties. NGS
and its suppliers expressly disclaim all other warranties, including, but not limited to, the implied warranties
of merchantability and tness for a particular purpose and noninfringement of third-party rights with
respect to the hardware, software, documentation and any other materials provided by NGS or its suppliers,
and any warranties of non-interference or accuracy of informational content. No NGS dealer, agent, or
employee is authorized to make any modication, extension, or addition to this warranty. Some jurisdictions
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Limitation of liability. In no event will NGS or its suppliers be liable for any costs of procurement of substitute
products or services, lost prots, loss of information or data, or any other special, indirect, consequential, or
incidental damages arising in any way out of the sale of, use of, or inability to use any NGS product or service,
even if NGS has been advised of the possibility of such damages. In no case shall NGS and its suppliers’
total liability exceed the actual money paid for the NGS producer or service giving rise to the liability Some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury
where and to the extent that applicable law requires such liability.
Returns Procedure. Any item to be returned or exchanged, other then those that are processed through the
seller or dealer for services, please directly contact NGS. You will nd NGS disclaimer’s address and phone
numbers on the provided documentation, and on NGS website www.ngs.eu.
HEREBY, LURBE GRUP S.A, DECLARES THAT
THIS SPEAKER IS IN COMPLIANCE WITH THE
ESSENTIAL REQUIREMENTS AND OTHER
RELEVANT PROVISIONS OF DIRECTIVE 1999/5/EC.

4
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Voyant LED rouge allumé :
En charge
Voyant LED rouge éteint :
Batterie chargée
Voyant LED rouge clignotant :
Batterie basse
Voyant LED bleu clignotant :
Bluetooth en cours d’exécution
Bienvenue dans l’utilisation de ce haut-parleur stéréo Bluetooth. Veuillez lire
attentivement ce manuel d’utilisation avant de l’utiliser.
FONCTIONS
/ Dans le mode Bluetooth, en appuyant brièvement sur ce bouton, vous
passerez à la piste suivante ; si vous appuyez long, vous montez le
volume. Ne fonctionne pas sur le mode AUX.
/ Dans le mode Bluetooth, en appuyant brièvement sur ce bouton, vous
passerez à la piste précédente ; si vous appuyez long, vous baissez le
volume. Ne fonctionne pas sur le mode AUX.
Dans le mode Bluetooth, en appuyant brièvement sur ce bouton : Lecture/
Pause/Décrocher/Raccrocher/Arrêt/Couplage. Dans le mode Bluetooth,
double cliquer sur : Refaire le dernier numéro ; appuyer pendant 2
secondes : refuser les appels entrants.
MISE EN MARCHE
Mode Bluetooth :
1. Mettez l’interrupteur sur la position Bluetooth. Le voyant clignote
simultanément en bleu et rouge. Ceci indique que le dispositif est en mode
visible pour d’autres matériels.
2. Depuis notre lecteur bluetooth (smartphone, MP3, tablette, ordinateur)
lancez la détection, cherchez NGS ROLLER TRICK et réalisez le couplage.
Mode Auxiliaire :
1. Mettez l’interrupteur sur la position AUX.
2. Raccordez le câble miniUSB-jack 3,5 mm simultanément sur le haut-parleur et
sur le lecteur.
3. Lire la musique depuis le lecteur (smartphone, MP3, tablette, ordinateur).
SIGNIFICATION DES VOYANTS
PRISE DE RACCORDEMENT
Bouton multifonctions
Microphone
Voyant LED
Allumé/Éteint
Port USB de charge
Interface de l’entrée AUX

5
MANUEL DE L’UTILISATEUR
SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
Prise de l’entrée AUX
Pendant le fonctionnement sur AUX, vous pouvez écouter le son provenant de
votre PC, iPod/iPhone, MP3/MP4.
Mode opératoire
• Empêchez les enfants d’utiliser ce dispositif comme un jouet.
• Protégez le dispositif contre les coups et les dégâts.
• Rangez-le à l’abri de l’eau et des températures élevées. Le rendement du dispositif
sera diminué à basse température.
• Ne jetez pas le dispositif au feu.
• Ne couvrez pas les orices de la partie haute du haut-parleur.
• Envoyez le dispositif au service après vente oiciel en cas de panne. Ne démontez pas
vous-même le dispositif.
• La garantie est annulée si le produit présente des traces de corrosion.
CARACTÉRISTIQUES
Bluetooth 3.0
Portée 10m
Puissance fournie 3W
Batterie au Lithium 400mAh
Temps de fonctionnement 5 heures
Micro incorporé pour les
appels mains-libres
Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de ce produit veuillez remarquer que:
Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les
produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques)
GARANTIE
Garantie limitée. NGS certie que tous les produits matériels accompagnant cette documentation sont
exempts de tous défauts de fabrication et sont garantis pendant une période de deux (2) ans, (3) ans ou (5)
ans (selon le produit), à compter de la date d’achat du produit. La garantie de NGS est limitée à l’acheteur
original et ne peut faire l’objet d’un transfert. Cette garantie est exécutée sans préjudice des droits légitimes
du consommateur prévus par la loi.
Indemnité. La responsabilité totale de NGS et la seule indemnité à laquelle l’utilisateur pourra prétendre en
cas de rupture de la garantie consistera, au choix de NGS : (a) à la réparation ou substitution du matériel
ou (b) au remboursement du montant payé, à la condition de retourner le matériel au pont de vente, ou en
tout autre lieu sur l’indication de NGS, avec une copie du reçu d’achat. Les produits fournis pour remplacer
le produit d’origine auront une garantie équivalente à la période restante de la garantie d’origine. Ces
dispositions ne seront pas valables dans les cas où le matériel ait subi des dégâts en raison d’un accident
ou de l’utilisation impropre ou incorrecte du produit, ou de réparations, modications ou assemblages
non autorisés. En outre, dans le cas de dispositifs sans l, ces dispositions n’ont aucune validité si les piles
utilisées sont autres que celles qui sont recommandées par NGS. Vous devrez, à la demande de NGS, prouver
la date de l’achat original du matériel à l’aide d’une preuve d’achat datée ou d’un reçu détaillé et daté.
Renoncement de la garantie. Les garanties détaillées dans le présent accord remplacent toutes les autres
garanties. NGS et ses fournisseurs refusent expressément toutes autres garanties, y compris, de manière
non limitative, les garanties implicites à la commercialisation et adaptation pour une utilisation spécique et
la garantie de respect des droits des tiers concernant le matériel, le logiciel, la documentation ou tout autre
matériel fourni par NGS ou par ses fournisseurs, ainsi que toute garantie de non intromission ou exactitude
du contenu de l’information. Aucun distributeur, agent ou employé de NGS ne sera autorisé à inclure de
modications, d’élargissements ou d’ajouts à la présente garantie. Étant donné que les limites d’une
garantie dans la durée ne sont pas autorisées dans certaines juridictions, les restrictions ci-dessus peuvent
être non applicables.
Limite de responsabilité. En aucun cas, NGS ou ses fournisseurs ne pourront être tenus responsables des
coûts engagés pendant la livraison ou la substitution de produits ou de services, ni du manque à gagner,
perte d’informations ou de données, ni de l’utilisation ou de la non disponibilité de l’utilisation d’un produit
ou service de NGS, bien que NGS soit informé de la possibilité de tels préjudices. La responsabilité totale de
NGS et de ses fournisseurs sera limitée, dans tous les cas, au montant payé par les producteurs ou services
de NGS. Étant donné que les exclusions ou les limites de responsabilité face aux préjudices résultants ou
accidentels ne sont pas autorisées dans certaines juridictions, les limitations ci-dessus peuvent être non
applicables. Ainsi, la limitation ci-dessus ne sera pas valable dans le cas de dégâts sur les personnes pour
lesquels et dans la mesure où la loi en vigueur exige une telle responsabilité.
Procédure de recours sur la garantie. Les recours valables sur la garantie qui ne sont pas traités à travers le
point de vente, ainsi que toute autre question relative aux garanties, doivent être directement adressées
à NGS. Les adresses et numéros de téléphone du service après vente de NGS sont indiqués sur la
documentation jointe et dans la page web www.ngs.eu.
PAR LA PRÉSENTE LURBE GRUP S.A DÉCLARE
QUE L’APPAREIL HAUT-PARLEUR EST
CONFORME AUX EXIGENCES ESSENTIELLES ET
AUX AUTRES DISPOSITIONS PERTINENTES DE
LA DIRECTIVE 1999/5/CE.

6
MANUAL DE USUARIO
FUNCIONES
/ En el modo Bluetooth, si pulsa brevemente este botón, pasará a la pista
siguiente; si mantiene pulsado, subirá el volumen. No funciona en el modo AUX.
/ En el modo Bluetooth, si pulsa brevemente este botón, regresará a la
pista anterior; si mantiene pulsado, bajará el volumen. No funciona en el
modo AUX.
En el modo Bluetooth, si se pulsa brevemente este botón: Reproducción/
Pausa/Responder/Finalizar/Interrumpir marcación/Vincular. En el modo
Bluetooth, hacer doble clic: Repetir última llamada; mantener pulsado
durante 2 segundos: rechazar llamadas.
PUESTA EN MARCHA
Modo Bluetooth:
1. Poner el interruptor en posición Bluetooth. El led parpadeará
simultáneamente en color azul y rojo. Esto indica que el dispositivo está en
modo visible para otros dispositivos.
2. Desde nuestro dispositivo reproductor bluetooth (smartphone, MP3,
tableta, ordenador) buscar el dispositivo con el nombre NGS ROLLER TRICK y
emparejarlo.
Modo Auxiliar:
1. Poner el interruptor en posición AUX.
2. Conectar el cable miniUSB-jack 3,5 mm al altavoz y al reproductor
simultáneamente.
3. Reproducir la música desde el reproductor (smartphone, MP3, tableta,
ordenador).
Indicador LED rojo encendido:
En carga
Indicador LED rojo apagado:
Batería cargada
Indicador LED rojo intermitente:
Batería baja
Indicador LED azul intermitente:
Bluetooth en funcionamiento
SIGNIFICADO DE LOS
INDICADORES
TOMA DE CONEXIÓN
Bienvenidos al manual del usuario de este altavoz estéreo con Bluetooth. Por
favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de usarlos.
Botón multifunciones
Micrófono
Indicador LED
Encendido/
Apagado
Puerto USB de carga
Interfaz de la entrada AUX

7
MANUAL DE USUARIO
ESPECIFICACIONES
Toma de entrada AUX
Durante el funcionamiento con AUX, es fácil escuchar los sonidos procedentes
del PC, iPod/iPhone, MP3/MP4.
Instrucciones
• No permita que los niños jueguen con el producto.
• No golpee ni dañe el producto.
• Asegúrese de mantenerlo alejado del agua y de las altas temperaturas. El rendimiento
del producto se reducirá cuando se utilice en entornos fríos.
• No tire el producto al fuego.
• No cubra los oricios de la parte superior del altavoz.
• Envíe el dispositivo al servicio técnico ocial en caso de avería. No desmonte usted
mismo el dispositivo.
• La garantía queda anulada si el producto presenta corrosión.
CARACTERÍSTICAS
Bluetooth 3.0
Alcance 10m
Potencia de salida 3W
Batería de litio 400mAh
Tiempo de
funcionamiento 5 horas
Micrófono integrado
para las llamadas
manos libres
Si en el futuro tiene que desechar este producto, tenga en cuenta que:
Los residuos de productos eléctricos no se tienen que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en
las instalaciones disponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al distribuidor para que le de instrucciones sobre el reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de Aparatos Electrónicos y Eléctricos)
GARANTÍA
Garantía limitada. NGS garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y
fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de
(2) años, (3) años o (5) años (según producto), a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía
limitada de NGS es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía no afecta a
los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de esta ley.
Indemnización. La responsabilidad total de NGS y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de NGS, en: (a) la reparación o sustitución
del hardware o (b) el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware se devuelva al punto
de venta, o cualquier otro lugar que NGS indique, junto con una copia del recibo de compra. Los productos
de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una garantía equivalente al
periodo restante de la garantía original. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en
los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o
incorrecto del producto, o a reparaciones, modicaciones o montajes no autorizados. Además, en el caso
de los dispositivos inalámbricos, estas disposiciones carecen de validez si se utilizan pilas distintas a las
recomendadas por NGS. En caso de que NGS lo solicitara, deberá demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado.
Renuncia de garantía. Las garantías detallladas en el presente acuerdo sustituyen a todas las demás garantías.
NGS y sus proveedores rechazan expresamente el resto de garantías, incluidas, pero sin limitarse a, las
garantías implícitas de comercialización y adecuación para un uso especíco, y la garantía de no infracción
de los derechos de terceros respecto al hardware, software, documentación o cualquier otro material
suministrado por NGS o sus proveedores, y cualquier garantía de no intromisión o exactitud del contenido de
la información. Ningún distribuidor, agente ni empleado de NGS está autorizado a introducir modicaciones,
ampliaciones ni adiciones en la presente garantía. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las
limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.
Limitación de responsabilidad. En ningún caso se podrá considerar a NGS ni a sus proveedores responsables
por ningún coste incurrido durante el abastecimiento o sustitución de productos o servicios, ni por la
pérdida de benecios, información ni datos, ni por ningún otro daño especial, indirecto, resultante o fortuito
derivado en cualquier forma de la venta, el uso o la no disponibilidad del uso de un producto o servicio de
NGS incluso cuando se haya noticado a NGS la posibilidad de tales daños. La responsabilidad total de NGS
y sus proveedores se limitará, en todos los casos, al importe real abonado por los productores o servicios de
NGS. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad
por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. Así, la
limitación anterior carecerá de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que
la ley vigente exija tal responsabilidad.
Procedimiento de reclamación de garantía. Las reclamaciones de garantía válidas que no se procesen a
través del punto de venta, así como cualquier pregunta relativa a garantías, deben dirigirse directamente
a NGS. Las direcciones y números de teléfono del servicio de atención al cliente de NGS guran en la
documentación adjunta con su producto, y en la página web www.ngs.eu.
POR MEDIO DE LA PRESENTE LURBE GRUP S.A
DECLARA QUE EL ALTAVOZ CUMPLE CON LOS
REQUISITOS ESENCIALES Y CUALESQUIERA
OTRAS DISPOSICIONES APLICABLES O
EXIGIBLES DE LA DIRECTIVA 1999/5/CE.

8
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Rote LED Anzeiger eingeschaltet:
Ladung
Rote LED Anzeiger ausgeschaltet:
Batterie geladet
Rote LED Anzeiger blinkend:
Niedrige Batterie
Blau LED Anzeiger blinkend:
Bluetooth läuft
FUNCTIONS
/ Im Bluetooth Modus, wenn Sie diese Taste kurz drücken, der nächste
Track wird sofort beginnen, diese Taste drücken und halten um die
Lautstärke zu erhöhen. Es funktioniert nicht im AUX Modus.
/ Im Bluetooth Modus, wenn Sie diese Taste kurz drücken, der vorige Track
wird sofort beginnen, diese Taste drücken und halten um die Lautstärke
zu senken. Es funktioniert nicht im AUX Modus.
Im Bluetooth Modus, wenn Sie diese Taste kurz drücken. Wiedergabe /
Pause / antworten / beenden / Markierung unterbrechen / verbinden. Im
Bluetooth Modus, Doppelklick machen: Letze Anruf wiederholen; Taste 2
Sekunden lang drücken; Anrufe ablehnen.
INBETRIEBNAHME
Bluetooth Modus:
1. Schalter bei Position Bluetooth einstellen. Die Led wird gleichzeitig in blauer
und roter Farbe blinken. Das heisst dass es im sichtbaren Modus für andere
Geräte ist.
2. In unserem Bluetooth Wiedergabegerät (smartphone, MP3, Tablett,
Computer) das Gerät mit der Name NGS ROLLER TRICK suchen und verbinden.
Hilfemodus
1. Schalter in der Position AUX einstellen.
2. MiniUSB - Jack 3,5 mm. Kabel an den Lautsprecher und den Spieler gleichzeitig
anschliessen.
3. Die Musik vom Spieler wiedergeben (smartphone, MP3, Tablett, Computer).
BEDEUTUNG DEN ANZEIGERN
NETZANSCHLUSS
Vielen Dank, dass Sie sich für das Bluetooth Stereo Lautsprecher entschieden
haben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Headsets diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Multifunktion Taste
Mikrofon
LED Anzeiger
Eingeschaltet /
Ausgeschaltet
USB Anschluss
AUX Eingang - Interface

9
GEBRUIKERSHANDLEIDING
SPEZIFIKATIONEN
AUX Einganganschluss
Bei dem AUX Betrieb, es ist einfach die Töne von PC, iPod/iPhone, MP3/MP4 zu
hören.
Hinweise
• Lassen Sie die Kinder nicht mit diesem Produkt spielen
• Dieses Produkt nicht beschädigen oder anstossen
• Halten Sie das Gerät von Wasser und setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperauren.
Die Leistung des Geräts, wenn es im kalten Umgebungen benutzt wird, wird reduziert
• Werfen Sie nicht dieses Gerät ins Feuer
• Verstopfen Sie nicht die Löcher von der oberen Seite des Lautsprechers.
• Senden Sie das Gerät an den oiziellen technischen Dienst falls es defekt wäre. Gerät
micht selber abbauen
• Die Garantie wird ungültig sein wenn das Gerät Korrosion hätte.
EIGENSCHAFTEN
Bluetooth 3.0
Betriebsbereich 10m
Ausgangsleistung 3W
Lithiumbatterie 400mAh
Akkulaufzeiten 5 Stunden
Integriertes Mikrofon
für freie Hände
Anrufe
Sollten Sie dieses Produkt später einmal entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass elektrische
Abfallprodukte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte führen Sie das
Produkt dem Recycling zu, sofern eine entsprechende Einrichtung (Wertstoffhof) vorhanden ist.
Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach Möglichkeiten zum Recycling.
(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
GARANTIE
Begrenzte Garantie. NGS garantiert mit diesem Dokument die Abwesenheit von wichtigen Störungen in Bezug
auf Materialen und Herstellung den Hardware Produkten in einem Zeitraum von (2), (3) oder (5) Jahren (je
nach Produkt) nach dem Einkaufsdatum. Diese begrenzte Garantie ist nicht gegen die Rechte des Benutzers
durch Gesetz.
Schadenersatz. Die komplette Verantwortung von NGS und der einzige Schadenersatz dass der Benutzer
bekommen wird falls die Garantie nicht vervollständig wird, ist, von NGS Seite (a) die Reparatur oder Ersatz
des Hardwares oder (b) die Vergütung des vom Benutzer bezahlten Betrag, immer wenn der Hardware
mit einer Kopie des Einkaufstickets zu das Verkaufspunkt oder sonstiges Platz vom NGS genehmigt
zurückgegeben wird. Die Hardware Produkte um die originale Produkte zu ersetzen haben eine Garantie
gültig für die restliche Zeit der originalen Garantie. Diese Voraussetzungen sind ungültig in solchen Fällen
wenn den Hardware wegen eines Unfalls oder Missverbauchs oder Reparaturen, Änderungen oder
ungenehmiger Montage beschädigt wurde. Ausserdem für drahtlose Geräte, diese Voraussetzungen sind
ungültig wenn andere Batterie als die von NGS empfohlene Batterie benutzt werden. Sie sollen das originale
Einkaufsdatum des Hardwares mit einem detallierten und mit dem Datum versehen Einkaufsbescheinigung,
falls es von NGS angefordert wird, vorstellen.
Kündigung der Garantie. Die in dieser Vereinbarung detallierte Garantie ersetzt andere mögliche Garantie.
NGS und ihre Lieferanten lehnen andere Garantie ab, nicht nur aber auch spezische Garantie für Verkauf
und Anpassung zu einer bestimmten Funktion, und die Garantie von keinen Beschädigungen den Rechten
von dritten Personen in Bezug auf den Hardware, Software, Dokumenten oder sonstiges Produkt von NGS
oder von ihren Lieferanten und irgendwelche Garantie von Einführung oder Genaugkeit des Inhalts der
Information. Kein Händler, Agent oder Mitarbeiter von NGS ist geeignet Änderungen, Vergrösserungen, oder
Addierungen in dieser Garantie einzufügen.In einigen Amtsbereichen die Begrenzung der Dauerzeit der
Garantie wird nicht erlaubt, die obenbeschriebene Begrenzungen können in diesen Fällen vielleicht nicht
anwenbar sein.
Begrenzung der Verantwortung. In keinem Fall kann NGS oder ihre Lieferanten verantwortlich für Liefer
oder Ersatzkosten von Produkten oder Diensten, oder für Gewinn , Information, oder Datenverlust oder
andere besondere indirekte sofortige oder fallende Beschädigung vom Verkauf der Bedienung oder die
Unmöglichkeit der Bedienung eines NGS Produktes oder Diensts auch wenn an NGS die Möglichkeit diesen
Beschädigungen mitgeteilt wurde. Die komplette Verantwortung von NGS und ihren Lieferanten wird in
allen Fällen begrenzt zu den wirklichen Betrag den von den NGS Herstellern oder Diensten vergütet wurde.
In einigen Amtsbereichen die Abwesenheit oder Begrenzungen der Verantwortung wegen sofortigen oder
fallenden Beschädigungen werden nicht erlaubt, in solchen Fällen kann sein dass die obenbeschriebene
Begrenzungen können vielleicht nicht anwendbar sein. So die vorige Begrenzung wird nicht gültig sein
falls persönliche Beschädigungen auftreten und wenn das entsprechende Gesetzt diese Verantwortung
anfordert.
Vorgang für die Reklamation der Garantie. Die gültige Garantiereklamationen die vom Verkaufspunkt nicht
durchgeführt werden, so wie irgendwelche Frage über Garantie sollen direkt an NGS gesendet werden. Die
Adresse und Telefonnummer des NGS Kundendiensts können in der Dokumention des Produktes und in der
webseite www.ngs.eu. gefunden werden.
HIERMIT ERKLÄRT LURBE GRUP S.A,
DASS SICH DAS GERÄT LAUTSPRECHER IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGEN
DEN ANFORDERUNGEN UND DEN ÜBRIGEN
EINSCHLÄGIGEN BESTIMMUNGEN DER
RICHTLINIE 1999/5/EG BEFINDET.

10
INSTRUZIONI D’USO
Indicatore LED rosso acceso:
In ricarica
Indicatore LED rosso spento:
Batteria carica
Indicatore LED rosso intermittente:
Batteria scarica
Indicatore LED blu intermittente:
Bluetooth esecuzione
FUNZIONI
/ In modo Bluetooth, se si preme brevemente questo pulsante, passerà
alla pista successiva; se si mantiene premuto, aumenterà il volume. Non
funziona in modo AUX.
/ In modo Bluetooth, se si preme brevemente questo pulsante, ritornerà
alla pista anteriore; se si mantiene premuto, diminuirà il volume. Non
funziona in modo AUX.
In modo Bluetooth, se si preme brevemente questo pulsante, Riproduzione
/ Pausa / Rispondere / Terminare / Interrompere marcazione / Vincolare.
In modo Bluetooth, fare doppio clic: Ripetere ultima chiamata; mantenere
premuto per due secondi respingere chiamate.
MESSA A PUNTO
Modo Bluetooth:
1. mettere l’interruttore in posizione Bluetooth. Il Led lampeggerà
simultaneamente in colore azzurro e rosso. Questo indica che il dispositivo è
in modo visibile per gli altri dispositivi.
2. Dal nostro dispositivo riproduttore Bluetooth (Smartphone) MP3, Tablet o
computer, cercare il dispositivo col nome NGS ROLLER TRICK ed accoppiarlo.
Modo Aux:
1. Collocare l’interruttore in posizione AUX.
2. Collegare il cavo miniUSB-jack da3,5 mm, all’altoparlante ed al riproduttore
congiuntamente.
3. Riprodurre la musica dal riproduttore (Smartphone) MP3, Tablet o computer.
SIGNIFICATO DEI COLORI LED
PRESA DI CONNESSIONE
Un benvenuto agli utenti di questo altoparlante stereo Bluetooth. Si prega di
leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la cuffia.
Pulsante polifunzionale
Microfono
Indicatore LED
Acceso / Spento
Porta USB di ricarica
Interfaccia dell’ingresso AUX

11
INSTRUZIONI D’USO
SPECIFICAZIONI
Presa d’ingresso AUX
Durante il funzionamento in AUX, è facile ascoltare la musica proveniente dal PC,
iPod/iPhone, MP3/MP4.
Istruzioni
• Non permettere ai bambini giocare con l’apparato.
• Non colpire né danneggiare l’apparato.
• Assicurarsi di mantenere l’apparato lontano dall’acqua. Non esporlo ad alte
temperature. Il rendimento dell’apparato diminuirà, quando si usa in ambienti freddi.
• Non gettare l’apparato sul fuoco.
• Non coprire le aperture della parte superiore dell’altoparlante.
• Inviare l’apparato al servizio tecnico uiciale in caso di guasto. Non manomettere
l’apparato
• La garanzia è resa nulla se il prodotto presenta corrosione.
CARATTERISTICHE
Bluetooth 3.0
Raggio di azione 10m
Potenza in uscita 3W
Batteria al litio 400mAh
Tempo di funzionamento 5 ore
Microfono integrato per
chiamate in vivavoce
Se in futuro dovesse essere necessario smaltire questo prodotto, si prega di notare che:
I riuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Riciclare in apposite
strutture.
Vericare con l’Autorità locale o Rivenditore dove poter riciclare il dispositivo.
(Direttiva sullo smaltimento dei riuti elettrici ed elettronici)
GARANZIA
Garanzia limitata. NGS garantisce l’assenza d’anomalie importanti rispetto ai materiali ed alla fabbricazione
di tutti i prodotti hardware forniti con questo documento per un periodo di (2) anni, (3) anni o (5) anni (in
base al tipo di prodotto), dalla data d’acquisizione del prodotto. La garanzia limitata di NGS è intrasferibile e
protegge esclusivamente l’acquirente originale. Questa garanzia non influisce sui diritti che dispone l’utente
rispetto alle previsioni di questa legge.
Risarcimento. La responsabilità totale di NGS e l’unico risarcimento al quale l’utente ha diritto in caso
d’incompimiento della garanzia consiste, a discrezione di NGS, in: (a) la riparazione o sostituzione
dell’hardware o (b) al rimborso dell’importo abbonato, sempre e quando l’hardware si restituisca al punto
di vendita, o qualsiasi altro commercio che NGS consideri valido, insieme con una coppia della ricevuta
d’acquisto. I prodotti hardware forniti per rimpiazzare il prodotto originale avranno una garanzia equivalente
al periodo restante della garanzia originale. Queste disposizioni non avranno validità in quei casi cui
l’hardware sia stato danneggiato come conseguenza di un accidente o dovuto all’uso indebito o in corretto
del prodotto, o di riparazioni, modicazioni o installazioni non autorizzate. Inoltre nel caso dei dispositivi
senza li (wireless), queste disposizioni non avranno validità se s’impiegano batterie diverse da quelle
indicate da NGS Nel caso in cui NGS lo richiede, si dovrà dimostrare la data d’acquisto dell’hardware originale
per mezzo di un giusticante d’acquisto recante la data o di una ricevuta dettagliata con la data di acquisto.
Rinuncia della garanzia. Le garanzie del presente accordo sostituiscono tutte le altre garanzie. NGS e i suoi
distributori riutano espressamente il resto delle garanzie, incluse, senza limitazioni, le garanzie implicite
di commercializzazione d’adeguazione per un uso specico, e della garanzia di non infrazione dei diritti di
terzi rispetto all’hardware, software, documentazione o qualsiasi altro materiale fornito da NGS o dai suoi
distributori, e qualsiasi garanzia di non intromissione o esattezza del contenuto dell’informazione. Nessun
distributore, agente o impiegato di NGS è autorizzato ad introdurre modicazioni, ampliazioni nella presente
garanzia. Visto che in alcune giurisdizioni non si permettono le limitazioni di durata di una garanzia, è
possibile che le restrizioni sopra citate non siano applicabili.
Limitazioni della responsabilità. In nessun caso si potrà considerare NGS ed i suoi distributori responsabili
di risarcimento per un danno vericatosi durante il rifornimento o sostituzione di prodotti o servizi, né
per la perdita di beneci, informazioni e dati, neanche per ulteriori danni speciali, accidentali o fortuiti
derivati per qualsiasi motivo della vendita, l’uso o la non disponibilità d’uso di un prodotto o servizio di NGS
incluso quando si sia noticato a NGS la possibilità di tali danni. La responsabilità totale di NGS ed i suoi
distributori si limiterà, in tutti i casi, al rimborso dell’importo reale abbonato per i prodotti o servizi di NGS.
Visto che in alcune giurisdizioni non si permettono le esclusioni o limitazioni di responsabilità per danni
accidentali o fortuiti, è possibile che le restrizioni sopra citate non siano applicabili. Per cui, la limitazione in
precedenza citata non sarà valida nel caso di lesioni personali, sempre e quando le leggi vigenti esigano tale
responsabilità.
Procedura di reclamazione della garanzia. Le reclamazioni delle garanzie valide che non si realizzano nei
punti di vendita, così come qualsiasi domanda relativa sulle garanzie, devono essere rivolte direttamente
a NGS. Gli indirizzi ed i numeri di telefono del servizio d’attenzione al cliente di NGS sono presenti nella
documentazione fornita con i prodotti, e nella pagina web www.ngs.eu.
CON LA PRESENTE LURBE GRUP S.A DICHIARA
CHE QUESTO ALTOPARLANTE È CONFORME
AI REQUISITI ESSENZIALI ED ALLE ALTRE
DISPOSIZIONI PERTINENTI STABILITE DALLA
DIRETTIVA 1999/5/CE.

12
MANUAL DO UTILIZADOR
Indicador LED vermelho aceso:
A carregar
Indicador LED vermelho apagado:
Bateria carregada
Indicador LED vermelho intermitente:
Bateria baixa
Indicador LED azul intermitente:
Bluetooth funcionando
FUNÇÕES
/ Em modo Bluetooth, se carregar brevemente neste botão, passará à pista
seguinte; se o mantiver carregado, subirá o volume. Não funciona em
modo AUX.
/ Em modo Bluetooth, se carregar brevemente neste botão, regressará à
pista anterior; se o mantiver carregado, descerá o volume. Não funciona
em modo AUX.
Em modo Bluetooth, se carregar brevemente neste botão, Reprodução/
Pausa/Responder/Finalizar/Interromper marcação/Vincular. Em modo
Bluetooth, fazer duplo clique em: Repetir última chamada; manter
carregado durante 2 segundos: recusar chamadas.
COLOCAR EM FUNCIONAMENTO
Modo Bluetooth:
1. Colocar o interruptor em posição Bluetooth. O led piscará simultaneamente
a cor azul e vermelha. Isto indica que o dispositivo está em modo visível para
outros dispositivos.
2. A partir do nosso dispositivo reprodutor bluetooth (smartphone, MP3,
tablete, computador) procurar o dispositivo com o nome NGS ROLLER TRICK e
sincronizá-lo.
Modo Auxiliar:
1. Colocar o interruptor na posição AUX.
2. Ligar o cabo miniUSB-jack 3,5 mm à coluna e ao reprodutor simultaneamente.
3. Reproduzir a música a partir do reprodutor (smartphone, MP3, tablete,
computador).
SIGNIFICADO DOS INDICADORES
TOMADA DE LIGAÇÃO
Bem-vindo ao uso desta coluna estéreo Bluetooth. Por favor leia este manual de
utilizador cuidadosamente antes de usar.
Botão multifunções
Microfone
Indicador
LED
Aceso/Apagado
Porta USB de carregamento
Interface da entrada AUX

13
MANUAL DO UTILIZADOR
ESPECIFICAÇÕES
Tomada de entrada AUX
Durante o funcionamento com AUX, é fácil escutar os sons procedentes do PC,
iPod/iPhone, MP3/MP4.
Instruções
• Não permita que as crianças brinquem com o produto.
• Não dê pancadas nem danique o produto.
• Certique-se de que mantém o dispositivo afastado da água e das altas temperaturas.
O rendimento do produto vai reduzir-se quando for utilizado em ambientes frios.
• Não atire o produto para o fogo.
• Não cubra os orifícios da parte superior da coluna.
• Em caso de avaria encaminhe o dispositivo para o serviço técnico ocial. Não desmonte
você mesmo o dispositivo.
• A garantia cará anulada caso o produto apresente corrosão.
CARACTERÍSTICAS
Bluetooth 3.0
Alcance 10m
Potência de saída 3W
Bateria de lítio 400mAh
Duração bateria 5 horas
Microfone integrado para
as chamadas mãos livres
Se a qualquer momento no futuro tiver que se desfazer deste produto, por favor note que:
Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão ser misturados juntamente com os resíduos
domésticos. Por favor recicle onde seja possível.
Verique junto da sua Autoridade Local ou comerciante informação acerca de reciclagem.
(Directiva sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico)
GARANTIA
Garantia limitada. NGS garante a ausência de anomalias importantes no que diz respeito a materiais e fabrico
de todos os produtos de hardware subministrados com este documento durante um período de (2) anos, (3)
anos ou (5) anos (segundo o produto), a partir da data de aquisição do produto. A garantia limitada de NGS
é intransferível e protege exclusivamente o comprador original. Esta garantia não afecta os direitos de que
dispõe o consumidor conforme o previsto na lei.
Indemnização. A responsabilidade total de NGS e a única indemnização a que o usuário terá direito em caso
de incumprimento da garantia consistirá, a cargo de NGS, em: (a) a reparação ou substituição do hardware
ou (b) o reembolso da respectiva quantia, sempre que o hardware seja devolvido ao ponto de venda, ou a
qualquer outro lugar que NGS indique, juntamente com uma cópia do recibo de compra. Os produtos de
hardware subministrados para substituir o produto original terão uma garantia equivalente ao período
restante da garantia original. Estas disposições carecem de validez naqueles casos em que o hardware
tenha resultado danicado como consequência de um acidente ou de uso indevido ou incorrecto do produto,
ou a reparações, modicações ou montagens não autorizadas. Além do mais, no caso de dispositivos sem
os, estas disposições carecem de validez quando se utilizam pilhas distintas às recomendadas por NGS.
No caso de que NGS o solicite, deverá comprovar a data de compra original do hardware através de um
comprovante de compra datado ou de um recibo detalhado e datado.
Renúncia de garantia. As garantias detalhadas no presente acordo substituem todas as restantes garantias.
NGS e os seus provedores rechaçam expressamente o resto de garantias, incluídas, mas sem limitar-se a, as
garantias implícitas de comercialização e adequação para um uso especíco, e a garantia de não infracção
dos direitos de terceiros respeito ao hardware, software, documentação ou qualquer outro material
subministrado por NGS ou pelos seus provedores, e qualquer garantia de não intromissão ou exactidão do
conteúdo da informação. Nenhum distribuidor, agente nem empregado de NGS está autorizado a introduzir
modicações, ampliações nem acréscimos à presente garantia. Dado que em algumas jurisdições não se
permitem as limitações de duração de uma garantia, pode que as restrições expostas acima não sejam
aplicáveis.
Limitação de responsabilidade. Em nenhum caso se poderá considerar NGS nem os seus provedores
responsáveis por nenhum custo incorrido durante o abastecimento ou substituição de produtos ou serviços,
nem pela perda de benefícios, informação nem dados, nem por nenhum outro dano especial, indirecto,
resultante ou fortuito derivado em qualquer medida da venda, do uso ou da não disponibilidade de uso, de
um produto ou serviço de NGS incluindo quando se haja noticado a NGS a possibilidade de tais danos. A
responsabilidade total de NGS e dos seus provedores limitar-se-á, em todos os casos, à quantia real abonada
pelos produtores ou serviços de NGS. Dado que em algumas jurisdições não se permitem as exclusões ou
limitações de responsabilidade por danos resultantes ou fortuitos, pode ser que as limitações expostas
acima não sejam aplicáveis. Assim, a limitação anterior carecerá de validez no caso de lesões pessoais, nas
que e na medida em que a lei vigente exija tal responsabilidade.
Procedimento de reclamação de garantia. As reclamações de garantia válidas que não se processem através do
ponto de venda, assim como qualquer pergunta relativa a garantias, devem dirigir-se directamente a NGS.
As direcções e números de telefone do serviço de atenção ao cliente de NGS aparecem na documentação
anexa ao seu produto, e na página web www.ngs.eu.
LURBE GRUP S.A DECLARA QUE ESTA COLUNA
ESTÁ CONFORME COM OS REQUISITOS
ESSENCIAIS E OUTRAS DISPOSIÇÕES DA
DIRECTIVA 1999/5/CE.

14
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
Dioda LED świeci na czerwono:
Urządzenie ładuje się
Dioda LED nie świeci się na czerwono:
Bateria jest naładowana
Dioda LED miga na czerwono:
Bateria jest prawie rozładowana
Dioda LED miga na niebieskie:
Bluetooth działa
FUNKCJE
/ Jeśli w trybie Bluetooth krótko przyciśniesz ten przycisk, rozpocznie się
odtwarzanie kolejnej ścieżki od początku, zaś jeśli przyciśniesz dłużej
zwiększy się natężenie głosu. Nie działa w trybie AUX.
/ Jeśli w trybie Bluetooth krótko przyciśniesz ten przycisk, rozpocznie się
odtwarzanie poprzedniej ścieżki od początku, zaś jeśli przyciśniesz dłużej
zmniejszy się natężenie głosu. Nie działa w trybie AUX.
Jeśli w trybie Bluetooth będziesz krótko przyciskać ten przycisk, to uruchomisz
następujące funkcje Odtwarzanie / Zatrzymanie / Przyjęcie połączenia / Koniec
połączenia / Przerwanie wybierania / Połączenie. Jeśli w trybie Bluetooth szybko
przyciśniesz przycisk dwa razy uruchomisz ponowne wybieranie ostatniego
połączenia, zaś jeśli przytrzymasz przycisk wciśnięty przez dwie sekundy
odrzucisz przychodzące połączenie.
URUCHAMIANIE URZĄDZENIA
Tryb Bluetooth:
1. Ustaw wyłącznik w pozycji Bluetooth. Dioda LED będzie migać jednocześnie
na niebiesko i na czerwono. Oznacza to, że urządzenie jest widoczne dla
innych urządzeń bluetooth.
2. Wyszukaj urządzenie bluetooth noszące nazwę NGS ROLLER TRICK za
pomocą odtwarzacza bluetooth (smartfona, odtwarzacza MP3, tabletu,
komputera), a następnie przeprowadź parowanie.
Tryb AUX:
1. Ustaw wyłącznik w pozycji AUX.
2. Podłącz kabel przez port mini USB lub wejście jack 3,5 mm do głośnika i
odtwarzacza jednocześnie.
3. Odtwarzaj muzykę z odtwarzacza (smartfona, odtwarzacza MP3, tabletu, komputera).
CO OZNACZAJĄ POSZCZEGÓLNE
KOLORY DIODY LED?
WEJŚCIE ZASILANIA
Zachęcamy do korzystania z zestawu głośnik Bluetooth. Przed użyciem, proszę
uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Przycisk wielofunkcyjny
Mikrofon
Dioda LED
Włączony/
Wyłączony
Port USB (port zasilania)
Interfejs wejścia AUX

15
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
SPECYFIKACJA
Wejście AUX
Podczas pracy w trybie AUX można łatwo słuchać dźwięków pochodzących z PC,
iPoda / iPhone’a, MP3 / MP4.
Zalecenia
• Nie pozwól, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Nie narażaj urządzenia na uderzenia i nie niszcz go.
• Upewnij się, że urządzenie nie jest używane w bezpośrednim sąsiedztwie wody oraz
że nie jest używane przy wysokich temperaturach. Czas działania urządzenia skraca
się, gdy jest ono używane w niskich temperaturach.
• Nie wrzucaj urządzenia do ognia.
• Nie zakrywaj otworów w górnej części głośnika.
• W przypadku awarii zanieś lub wyślij urządzenie do autoryzowanego punktu naprawy.
Nie manipuluj przy urządzeniu i nie rozkładaj go.
• Urządzenie traci gwarancję, jeśli dokonywane były w nim nieautoryzowane naprawy
lub miała miejsce inna ingerencja w jego integralność.
DANE TECHNICZNE
Bluetooth 3.0
Zasięg działania 10m
Moc wyjściowa 3W
Bateria-akumulatorek litowy 400mAh
Czas działania 5 godzin
Zintegrowany mikrofon
do rozmów w trybie
głośnomówiącym
Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji niniejszego produktu należy pamiętać, że:
Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami
pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Tego typu urządzenia należy przekazać do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
Informacje na temat punktów składowania można uzyskać od miejscowych władz iusprzedawcy.
(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego)
GWARANCJA
Gwarancja ograniczona. NGS gwarantuje brak ważnych anomalii jeśli chodzi o surowce i sposób produkcji
wszystkich części urządzenia dostarczonych wraz z tym dokumentem w okresie (2) lat, (3) lat lub (5) lat (w
zależności od produktu) od daty zakupu produktu. Ograniczona gwarancja rmy NGS jest nie przenośna
i chroni wyłącznie pierwotnego kupującego. Gwarancja ta nie ma wpływu na prawa, którymi dysponuje
konsument zgodnie z przewidzianymi w tym wypadku ustawami.
Odszkodowanie. Całkowita odpowiedzialność rmy NGS i jedyne odszkodowanie do jakiego użytkownik
ma prawo w przypadkach objętych powyższą gwarancją obejmuje, ze strony rmy NGS: (a) reparację
lub wymianę urządzenia, (b) zwrot zapłaconej za urządzenie kwoty, zawsze i gdy urządzenie zwrócone
zostanie do oryginalnego punktu sprzedaży lub jakiegokolwiek innego miejsca, które wskaże rma
NGS wraz z dołączoną kopią dokumentu zakupu. Produkty dostarczone w celu zastąpienia urządzenia
pierwotnego będą wyposażone w okres gwarancji, równej pozostałemu okresowi gwarancji z urządzenia
pierwotnego. Postanowienia te nie są ważne w przypadkach gdy urządzenie zostało uszkodzone w wyniku
wypadku, niewłaściwego lub niepoprawnego użytkowania, reparacji, modykacji lub nieautoryzowanych
prób montażu. Dodatkowo, w przypadku urządzeń bezprzewodowych, postanowienia te nie są ważne w
przypadku użycia baterii innych niż rekomendowane przez rmę NGS. W przypadku gdy rma NGS tego
zarządza, należy zademonstrować oryginalną datę zakupu urządzenia, mogącą znajdowac się na dowodzie
zakupu razem z datą lub na szczegółowym i również wyposażonym w datę rachunku.
Odmowa gwarancji. Gwarancje szczegółowe według powyższej gwarancji zastępują wszystkie pozostałe
gwarancje. Firma NGS i jej dostawcy intencjonalnie odrzucają wszelkie inne dołączone gwarancje, bez
ograniczania się do gwarancji dających się wywnioskować odnośnie komercjalizacji i dopasowywania
do specycznego użytku oraz gwarancji odnośnie nie przekraczania praw osób trzecich jeśli chodzi o
urządzenie, oprogramowanie, dokumentację czy jakikolwiek inny materiał dostarczony przez rmę NGS
lub jej dostawców oraz jakiejkolwiek gwarancji o niezmienianiu lub dokładności zawartości informacji.
Żaden dystrybutor, agent lub pracownik rmy NGS nie posiada autoryzacji do wprowadzania modykacji,
dodatków lub poszerzania istniejącej gwarancji. Jako, że niektóre jurysdykcje nie zezwalają na czasowe
ograniczenie trwania gwarancji, możliwe, że niektóre wyżej wymienione ograniczenia nie mają
zastosowania.
Ograniczenie odpowiedzialności. W żadnym wypadku nie można uznać rmy NGS ani żadnego z jej dostawców
za odpowiedzialnych za jakiekolwiek koszty powstałe podczas dostawy lub wymiany produktów lub
usług, ani za utracenie korzyści, informacji lub danych ani za żadną inną szczególną stratę powstałą w
sposób nagły, bezpośredni lub niebezpośredni ze sposobu sprzedaży, użytkowania lub braku możliwości
użytkowania produktu lub usługi NGS, w tym kiedy poinformuje się rmę NGS o możliwości powstania tego
typu strat. Całkowita odpowiedzialność rmy NGS i jej dostawców ograniczy się, w każdym przypadku, do
całkowitej wartości realnej produktów lub usług rmy NGS. Jako, że w przypadku niektórych jurysdykcji
nie zezwala się na ograniczenie lub zastrzeżenie odpowiedzialności za straty powstałe w sposób nagły lub
bezpośredni, możliwe, że wymienione wyżej ograniczenia nie będą mogły mieć zastosowania. W ten sposób
wcześniejsze ograniczenie nie będzie ważne w przypadku szkód osobowych, w których obowiązujące
prawo zobowiązuje do odpowiedzialności w sposób, w jaki do tego zobowiązuje.
Sposób reklamacji gwarancji. Reklamacje ważnych gwarancji, które nie będą przeprowadzane poprzez punkt
sprzedaży, tak samo jak jakiekolwiek pytania odnoszące się do gwarancji, należy kierować bezpośrednio do
rmy NGS. Adresy i numery telefonów biur obsługi klienta NGS znajdują się w dokumentach dołączonych do
zakupionego produktu oraz na stronie internetowej www.ngs.eu.
NINIEJSZYM LURBE GRUP S.A O Ś WIADCZA,
ŻE GŁOŚNIK JEST ZGODNY Z ZASADNICZYMI
WYMOGAMI ORAZ POZOSTAŁYMI STOSOWNYMI
POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY 1999/5/EC

www.ngs.eu
www.ngstechnology.com
technical support: www.ngs.eu/support