NGS SKYLINE User manual

SKYLINE
USER’S MANUAL
WWW.NGS.EU
ENGLISH IFRANÇAIS IESPAÑOL I DEUTSCH IITALIANO
PORTUGUÊS IPOLSKI INEDERLANDS IČESKY I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
INSTALLATION TOP PANEL DESCRIPTIONS
1. After all the screws are screwed in, tighten them evenly
clockwise to avoid misplacement of the stand and the base
plate;
2. Do not force excessively in case of irreparable damage to
the speaker cabinet. 1
4
2
5
3
10
8
6
11
9
7

ENGLISH
3
1. USB port
Playback or charging for mobile device
2. Power ON/OFF
Click and hold to turn on / off the unit
3. Skip to previous track
4. Play/Pause
5. Decrease volume
6. MicroSD card slot
7. AUX jack
8. Mood light
Short click repeatedly to switch between “Mode
Indicator”, “Breathing light mode”, “Illuminating light
mode” and “light off mode” consecutively.
When entering into “Breathing light mode”, the light
colors will be auto switched cyclically;
In “Breathing light mode” and “illuminating light mode”,
long click to change the light color between “red”, “green”,
“blue”, “yellow”, “carmine”, “cyan” and “white”.
The mood lights also represent indicators for each mode.
When switch to Bluetooth ode, Blue light flashes, the
device is ready for pairing. Once paired, the light stays on,
Red color lights up in MicroSD card / USB Mode; Green
color lights up in AUX mode; Carmine color lights up in FM
mode, will flash when in station search status.
9. Skip to next track
10. Mode switching
11. Increase volume

USER’S MANUAL
4
BLUETOOTH MODE
• TurnonthespeakerandthenswitchtoBluetoothMode
with a “Bluetooth mode” prompt tone and indicator
flashes in blue. Keep the speaker and Bluetooth enabled
device within 20-30 feet or less of each other during
paring process. Different environments may affect the
transmission distance;
• SetyourmobilephoneortheBluetoothenableddeviceto
search for Bluetooth devices;
• WhentheBluetoothenabledndsthespeaker,select“NGS
SKYLINE” from the list of found devices;
• Ifrequired,enterthepassword“0000”.SelectOKorYESto
pair the two units;
• Afterasuccessfulpairing,theindicatorwilllightupinblue
color.
AUX MODE
• Keeptheunitpoweredon.Plugoneendofthe3.5mmAUX
cord to the headphone jack on your device;
• Plugtheotherendofthe3.5mmAUXcordintotheAUXjack
on the speaker;
• ItsuccessfullyjoinsintotheAUXModealongwithindicator
lights up in Green color.
• Usetheconnecteddevice’saudiocontrolsformusic
playback.
USB PLAYBACK MODE
• Turnontheunit.PushUSBdiskwithMP3music(s)intoUSB
port, it will switch to USB Playback Mode and then start to
play music automatically.

ENGLISH
5
TF CARD MODE
• PushtheMicroSDcardwithMP3music(s)intotheMicro
SD card slot with the metal contacts facing backward.
The card will stick out the slot about halfway. Waiting for a
while, it will play music automatically.
FM MODE
• PresstheMODEkeyforashorttimeandletgo,repeatthis
until FM Mode is selected;
• ShortpressthePLAY/PAUSEkey,theavailablestations
will be auto searched. It takes a while for processing. Press
again to discontinue and store the searched stations;
• Pressthe“NEXT”or“PREV”keytoselectastation;
• Pressandholdthe“NEXT”keytosearchmanuallynext
availablestation;Pressandholdthe“PREV”keytosearch
manually previous available station.
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
(WasteElectricalandElectronicEquipment
Directive)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power output: 50W
Bluetooth 2.1
USBchargingport:5V/1.7A
Radio FM
USB audio input
Micro SD card audio input
Aux input
LED lights
Wooden case

MANUEL DE L’UTILISATEUR
6
INSTALLATION
1. Après avoir vissé toutes les vis, serrez-les uniformément
(danslesensdesaiguillesd’unemontre)pouréviterune
mauvaise position du support et de la carte mère.
2. Ne forcez pas trop car cela pourrait causer des dommages
irréparables aux enceintes.
1
4
2
5
3
10
8
6
11
9
7
DESCRIPTIONS DE LA FACE
SUPÉRIEURE

FRANÇAIS
7
1. Port USB
Lecture ou chargement pour appareils mobiles
2. Interrupteur ON / OFF
 Cliquezetmaintenezappuyépouractiver/désactiver
l’appareil
3. Passez à la piste précédente
4. Lecture / Pause
5. Baissez le volume
6. Emplacement pour carte Micro SD
7. Connecteur AUX
8. Lumière d’ambiance
Appuyez brièvement et à plusieurs reprises pour
basculerentre«indicateurdemode»,«moded’éclairage
changeant»,«moded’éclairageintense»et«mode
lumière éteinte » consécutivement.
 Enentrantdansle«moded’éclairagechangeant»,les
lumièrescoloréeschangerontautomatiquementde
manièrecyclique.
 En«moded’éclairagechangeant»et«moded’éclairage
intense»,vouspourrezcliquerpourmodierlacouleur
de la lumière entre « rouge », « verte », « bleue », « jaune »,
«carmin»,«turquoise»et«blanche».
 Leséclairagesd’ambiancesontégalementdes
indicateursdechaquemode.Enpassantaumode
Bluetooth,ledispositifestprêtpourl’appariement
lorsquelalumièrebleueclignote.Unefoisappairé,la
lumièreresteallumée;lalumièrerouges’allumelorsque
le mode micro carte SD / USB est activé; la lumière verte
s’allumelorsquelemodeAUXestactivé;enmodeFM,la
lumière de couleur carmin clignote lors de la recherche de
la station.
9. Passez à la piste suivante
10. Changement de mode
11. Augmentez le volume

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
MODE AUX
• Maintenezl’appareilallumé.Liezuneextrémitéducâble
AUXde3,5mmàlasortiecasquedevotreappareil.
• Connectezl’autreextrémitéducâbleAUX3,5mmàlasortie
AUX du haut-parleur;
• SivousavezactivéavecsuccèslemodeAUX,lalumière
deviendra verte.
• Utilisezlescommandesdel’appareilaudioconnectépour
écouterdelamusique.
MODE LECTURE USB
• Allumezl’appareil.ConnectezlepériphériqueUSB
avecvotremusiqueMP3surleportUSB;cequilefera
automatiquementpasserenmodelectureUSBetlalecture
delamusiquecommencera.
MODE BLUETOOTH
• Allumezlehaut-parleur,puispasserenmodeBluetooth:
vousentendrezl’avertissementdu«ModeBluetooth
» et la lumière bleue clignotera. Gardez le haut-parleur
etl’appareilBluetoothdansunrayonde20-30piedsou
moins(entre6et9mètresenviron)lorsduprocessus
d’appariement.Lescaractéristiquesenvironnementales
peuvent avoir un impact sur la distance de transmission.
• ActivezvotretéléphonemobileouunappareilBluetooth
pourrechercherlespériphériquesBluetooth;
• LorsquelesystèmeBluetoothtrouvelehaut-parleur,
sélectionnez « NGS SKYLINE » dans la liste des appareils
trouvés;
• Sinécessaire,entrezlemotdepasse«0000».Sélectionnez
OK ou Oui pour appairer les deux appareils;
• Aprèsuncouplageréussi,l’indicateurdevientbleu.

FRANÇAIS
9
MODE CARTE TF
• InsérezlacarteMicroSDcontenantdelamusiqueau
format MP3 dans la fente pour cartes Micro SD avec les
contacteursmétalliquesversl’arrière.Environlamoitiéde
lacartedépasseradelafente.Attendezquelquesinstants
etlamusiquesejoueraautomatiquement.
MODE FM
• AppuyezsurleboutonMODEbrièvementetdefaçon
répétéejusqu’àcequelemodeFMsoitsélectionné;
• AppuyezbrièvementsurlatouchePLAY/PAUSEpour
commencerunerechercheautomatiquedesstationsde
radiodisponibles.Cetteopérationnécessiteraquelques
minutes. Appuyez à nouveau pour interrompre la recherche
et enregistrer les stations de radio trouvées;
• Appuyezsurlestouches«NEXT»ou«PREV»pour
sélectionner la station de radio;
• Maintenezlebouton«NEXT»appuyépourrechercher
manuellement la station suivante; maintenez le bouton «
PREV»appuyépourrecherchermanuellementlastation
disponible précédente.
SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
Puissance de sortie : 50W
Bluetooth 2.1
PortdechargeUSB:5V/1.7A
Radio FM
Lecteur USB
Lecteur de carte micro SD
Entrée AUX
VoyantsLED
Boîte en bois
Sidansl’avenirvousdeviezvousdébarrasserde
ceproduitveuillezremarquerque:
Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtre
jetésaveclesdéchetsménagers.Veuillez
recycler les produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directivesurlesdéchetsdeséquipements
électriquesetélectroniques)

MANUAL DE USUARIO
10
INSTALACIÓN DESCRIPCIONES DEL PANEL
SUPERIOR
1. Después de atornillar todos los tornillos, apriételos
uniformemente en sentido horario para evitar una mala
colocación del soporte y la placa base.
2.Nofuerceexcesivamente,yaquepodríacausarundaño
irreparable a la caja de altavoces.
1
4
2
5
3
10
8
6
11
9
7

ESPAÑOL
11
1. Puerto USB
Reproducción o carga para dispositivos móviles
2. Encendido ON/OFF
Haga clic y mantenga presionado para encender/apagar
la unidad
3. Saltar a la pista anterior
4. Reproducir/Pausa
5. Bajar volumen
6. Ranura para tarjetas Micro SD
7. Conector AUX
8. Luz de ambiente
Pulse breve y repetidamente para alternar entre
“Indicador de modo”, “Modo de iluminación de
respiración”, “Modo de iluminación de luz” y “Modo de
apagado de luz”, consecutivamente.
Al entrar en el “Modo de luz de respiración”, las luces de
coloressealternaránautomáticamentedeformacíclica;
En “Modo de luz de respiración” y “Modo de luz de
iluminación”, haga clic largo para cambiar el color de
luzentre“rojo”,“verde”,“azul”,“amarillo”,“carmín”,
“turquesa”y“blanco”.
Las luces de ambiente también representan indicadores
para cada modo. Al cambiar a modo Bluetooth, el
dispositivo está listo para el emparejamiento cuando la
luz azul parpadea. Una vez emparejado, la luz permanece
encendida; se enciende el color rojo en modo tarjeta
Micro SD/USB; se enciende el color verde en modo AUX;
enmodoFM,parpadearáencolorcarmíndurantela
búsquedadeemisora.
9. Saltar a la pista siguiente
10. Cambiar modo
11. Subir volumen

MANUAL DE USUARIO
12
MODO BLUETOOTH
• Enciendaelaltavozy,acontinuación,cambiealmodo
Bluetooth: se escuchará el aviso de “Modo Bluetooth” y
el indicador parpadeará en azul. Mantenga el altavoz y el
dispositivo con Bluetooth habilitado en un radio de 20-30
pies o menos durante el proceso de emparejamiento. Las
característicasdelentornopuedenafectaraladistanciade
transmisión;
• HabilitesuteléfonomóvilodispositivoBluetoothpara
buscar dispositivos Bluetooth;
• CuandoelBluetoothhabilitadoencuentreelaltavoz,
seleccione “NGS SKYLINE” de la lista de dispositivos
encontrados;
• Siselerequiere,introduzcalacontraseña“0000”.
Seleccione OK o YES para emparejar las dos unidades;
• Trasunemparejamientoconéxito,elindicadorseiluminará
en color azul.
MODO AUX
• Mantengalaunidadencendida.Conecteunextremodel
cable AUX de 3,5 mm al conector de auriculares de su
dispositivo;
• ConecteelotroextremodelcableAUXde3,5mmal
conector AUX del altavoz;
• SisehaconectadocorrectamentealmodoAUX,laluzdel
indicador se enciende en color verde.
• Utiliceloscontrolesdeldispositivodeaudioconectadopara
la reproducción de música.
MODO DE REPRODUCCIÓN USB
• Enciendalaunidad.ConecteeldispositivoUSBconmúsica
MP3 en el puerto USB; automáticamente cambiará al
modo de reproducción USB y se iniciará la reproducción de
música.

ESPAÑOL
13
MODO TARJETA TF
• IntroduzcalatarjetaMicroSDconmúsicaMP3enlaranura
para tarjetas Micro SD con los contactos metálicos mirando
hacia atrás. Aproximadamente la mitad de la tarjeta
sobresaldrá por la ranura. Espere unos instantes, la música
se reproducirá automáticamente.
MODO FM
• PulselateclaMODEbrevementevariasveceshastaqueel
modo FM se haya seleccionado;
• PulsebrevementelateclaPLAY/PAUSEparalabúsqueda
automática de emisoras disponibles. Esta operación
requierealgunosminutos.Pulsedenuevoparainterrumpir
labúsquedayalmacenarlasestacionesencontradas;
• Pulselasteclas“NEXT”o“PREV”paraseleccionaremisora;
• Mantengapresionadalatecla“NEXT”parabuscar
manualmente la siguiente estación disponible; mantenga
presionadalatecla“PREV”parabuscarmanualmentela
emisora anterior disponible.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Potencia de salida: 50W
Bluetooth 2.1
PuertodecargaUSB:5V/1.7A
Radio FM
Lector USB
Lector de tarjeta micro SD
Entrada Aux
Luces LED
Caja de madera
Sienelfuturotienequedesecharesteproducto,
tengaencuentaque:
Los residuos de productos eléctricos no se
tienenquetirarconlabasuradoméstica.
Recícleloenlasinstalacionesdisponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidorparaqueledeinstruccionessobre
el reciclaje.
(DirectivasobrelaeliminacióndeAparatos
ElectrónicosyEléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING
14
INSTALLATION BESCHREIBUNGEN DER OBEREN
PLATTE
1. NachdemVerschraubenallerSchrauben,ziehenSiesie
gleichmäßig im Uhrzeigersinn an, um eine Fehlanbringung
der Halterung und der Grundplatte zu vermeiden.
2. Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf, da dies zu einem
irreparablen Schaden des Lautsprechergehäuses führen
könnte. 1
4
2
5
3
10
8
6
11
9
7

DEUTSCH
15
1. USB-Anschluss
Wiedergabe oder Laden für Mobilgeräte
2. Eingeschaltet ON/OFF
Klicken Sie auf die Taste und halten Sie sie gedrückt, um
das Gerät ein-/auszuschalten
3. Zum vorherigen Titel wechseln
4. Wiedergeben/Pause
5. Lautstärke reduzieren
6. Schlitz für Mikro-SD-Karten
7. AUX-Anschluss
8. Stimmungsbeleuchtung
Drücken Sie nacheinander kurz und wiederholt,
um zwischen „Modusanzeige“, „Atemlichtmodus“,
„Lichtstärkemodus“ und „Licht-Aus-Modus“ zu wechseln.
Beim „Atemlichtmodus“, verändern sich die Farblichter
automatisch zyklisch;
Beim „Atemlichtmodus“ und „Lichtstärkemodus“, klicken
Sie länger, um die Farbe des Lichts zwischen „rot“, „grün“,
„blau“, „gelb“, „karmin“, „türkis“ und „weiß“ zu wechseln.
Die Stimmungsbeleuchtungen stellen auch Indikatoren
für jeden Modus dar. Durch das Wechseln auf den
Bluetooth-ModusistdasGerätfürdieVerbindungbereit,
wenndasblaueLichtblinkt.SobalddieVerbindung
hergestellt ist, bleibt das Licht eingeschaltet; das rote
Licht leuchtet im Mikro-SD/USB-Kartenmodus auf;
das grüne Licht im AUX-Modus schaltet sich ein; im
FM-Modus wird es in der Farbe Karmin während der
Sendersuche blinken.
9. Zum nächsten Titel springen
10. Modus ändern
11. Lautstärke erhöhen

GEBRUIKERSHANDLEIDING
16
BLUETOOTHMODUS
• SchaltenSiedenLautsprechereinundwechselnSie
anschließend zum Bluetooth-Modus: Sie werden den
Hinweis des „Bluetooth-Modus“ hören und die Anzeige
wird blau blinken. Halten Sie den Lautsprecher und das
mit Bluetooth aktivierte Gerät in einem Radius von 20-30
SchrittenoderwenigerwährenddesVerbindungsvorgangs
voneinander entfernt. Die Umgebungseigenschaften
können die Übertragungsentfernung beeinflussen;
• AktivierenSieIhrMobiltelefonoderBluetooth-Gerät,um
nach Bluetooth-Geräten zu suchen;
• WenndasaktivierteBluetoothdenLautsprecherndet,
wählen Sie „NGS SKYLINE“ aus der Liste der gefundenen
Geräte aus;
• Fallserforderlich,gebenSiedasPasswort„0000“ein.
Wählen Sie OK oder YES, um die beiden Geräte zu
verbinden;
• NacheinererfolgreichenVerbindungleuchtetdieAnzeige
blau.
AUXMODUS
• LassenSiedasGeräteingeschaltet.VerbindenSieeinEnde
des AUX-Kabels von 3,5 mm mit dem Kopfhöreranschluss
Ihres Geräts;
• SchließenSiedasandereAUX-Kabelendevon3,5mman
den AUX-Anschluss des Lautsprechers an;
• WenndieVerbindungzumAUX-Moduserfolgreich
stattgefunden hat, leuchtet die Anzeige grün.
• VerwendenSiedieKontrollendesangeschlossenenAudio-
Geräts zum Abspielen der Musik.
USBWIEDERGABEMODUS
• SchaltenSiedasGerätein.VerbindenSiedasUSB-Gerät
mit der MP3-Musik auf dem USB-Anschluss; es wird
automatisch zum USB-Wiedergabe-Modus wechseln und
die Musikwiedergabe wird beginnen.

DEUTSCH
17
TFKARTENMODUS
• LegenSiedieMikro-SD-KartemitderMP3-Musikinden
Schlitz für Mikro-SD-Karten mit den Metallkontakten
nach hinten gerichtet ein. Etwa die Hälfte der Karte wird
aus dem Schlitz hervorstehen. Warten Sie einen kurzen
Moment und die Musik wird automatisch abgespielt.
FMMODUS
• DrückenSiemehrmalskurzdieMODE-Taste,bisderFM-
Modus ausgewählt wird;
• DrückenSiekurzdiePLAY-/PAUSE-Tastefürdie
automatische Suche nach verfügbaren Sendern. Dieser
VorgangbenötigteinigeMinuten.DrückenSieerneut,um
die Suche zu unterbrechen und die gefundenen Sender zu
speichern;
• DrückenSiedieTasten„NEXT“oder„PREV“,umeinen
Sender auszuwählen;
• HaltenSiedie„NEXT“-Tastegedrückt,umdennächsten
verfügbaren Sender manuell zu suchen; halten Sie
die„PREV“-Tastegedrückt,umnachdemvorherigen
verfügbaren Sender manuell zu suchen.
TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Ausgangsleistung: 50 W
Bluetooth 2.1
USB-Ladeanschluss:5V/1.7A
UKW-Radio
USB-Lesegerät
Micro SD-Kartenleser
AUX-Eingang
LED-Lampen
Holzbox
Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling
zu, sofern eine entsprechende Einrichtung
(Wertstohof)vorhandenist.
Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.
(RichtlinieüberElektro-undElektronik-
Altgeräte).

INSTRUZIONI D’USO
18
INSTALLAZIONE DESCRIZIONI DEL PANNELLO
SUPERIORE
1. Dopoaveravvitatoleviti,serrarleinmodouniforme(in
sensoorario)perevitareunascorrettacollocazionedella
staffa e della base.
2. Non forzare troppo, si potrebbero causare danni
irreversibiliallacassaacusticadell’altoparlante.
1
4
2
5
3
10
8
6
11
9
7

ITALIANO
19
1. Porta USB
Riproduzione o carica per dispositivi mobili
2. Acceso ON/OFF
Fare clic e tenere premuto per accendere/spegnare
l’unità
3. Saltare alla traccia precedente
4. Play/Pausa
5. Abbassare il volume
6. Scanalatura per schede Micro SD
7. Connettore AUX
8. Luce dell’ambiente
Premere brevemente e ripetutamente per alternare
tra “Indicatore modalità”, “Modalità di illuminazione” e
“Modalità di spegnimento luce”, consecutivamente.
Entrando nella “Modalità luci respirazione”, le luci colorate
si alterneranno automaticamente in modo ciclico;
In “Modalità luci respirazione” e “Modalità luci di
illuminazione”, fare pressione lunga sul pulsante per
cambiare il colore della luce tra “rosso”, “verde”, “blu”,
“giallo”, “carminio”, “turchese” e “bianco”.
Le luci ambiente rappresentano anche gli indicatori
per ogni modalità. Passando alla modalità Bluetooth, il
dispositivoèprontoperl’accoppiamentoquandolaluce
blu lampeggia. Una volta associato, la luce resta accesa,
si illumina il colore rosso in modalità scheda Micro SD/
USB; si accende il colore verde in modalità AUX; in modalià
FM, lampeggerà il colore carminio durante la ricerca
dell’emittente.
9. Saltar alla traccia seguente
10. Cambiare modalità
11. Alzare il volume

INSTRUZIONI D’USO
20
MODALITÀ BLUETOOTH
• Attivarel’altoparlantee,inseguito,passareallamodalità
Bluetooth: sarà possibile ascoltare un avviso di “Modalità
Bluetooth”el’indicatorelampeggeràdiblu.Tenere
l’altoparlanteeildispositivoconilBluetoothabilitatoin
un raggio di 20 o 30 piedi o meno durante il processo di
accoppiamento.Lecaratteristichedell’ambientepossono
influenzare la distanza di trasmissione;
• AttivareiltelefonocellulareodispositivoBluetoothperla
ricerca di dispositivi Bluetooth;
• QuandoilBluetoothabilitatotroval’altoparlante,
selezionare“NGSSKYLINE”dall’elencodeidispositivi
trovati;
• Senecessario,inserirelapassword“0000”.SelezionareOK
o YES per accoppiare le due unità;
• Dopoavereseguitol’abbinamentoconsuccesso,
l’indicatorediventeràblu.
MODALITÀ AUX
• Mantenerel’unitàaccesa.Collegareunestremodelcavo
AUX di 3,5 mm al connettore degli auricolari del dispositivo;
• Collegarel’altroestremoalcavoAUXdi3,5mmal
connettoreAUXdell’altoparlante;
• SeèstatoconnessocorrettamenteallamodalitàAUX,la
lucedell’indicatoresiilluminadiverde.
• Utilizzareicontrollideldispositivoaudioconnessoperla
riproduzione della musica.
MODALITÀ RIPRODUZIONE USB
• Accenderel’unità.ConnettereildispositivoUSBcon
musica MP3 nella porta USB; automaticamente cambierà
la modalità di riproduzione USB e verrà avviata la
riproduzione della musica.