Nibe VVM 310 Original operating manual

SIT 1436-1
NIBE VVM
033730 NIBE VVM
NIBE VVM310/VVM320/VVM500
SERVICEINSTRUKTION - Uppdatering av programvara vid byte av cirkulationspumpsmodell i
NIBE VVM310/VVM320/VVM500
SE
SERVICE INSTRUCTION - Updating software when replacing circulation pump model in NIBE
VVM310/VVM320/VVM500
GB
SERVICE-INSTRUKTION - Softwareaktualisierung beim Wechsel des Umwälzpumpenmodells in
NIBE VVM310/VVM320/VVM500
DE
LEK
LEK

Allmänt
Denna serviceinstruktion beskriver hur man uppdaterar
programvaran i NIBE VVM310/VVM320/VVM500 samt
hur man ändrar cirkulationspump i displayen.
Tänk på
႑Om den nya cirkulationspumpen är av samma märke
och modell som originalcirkulationspumpen behöver
du inte uppdatera programvaran eller ändra cirkulations-
pump i displayen.
႑Medlevererat USB-minne med program måste anslutas
för att hantera uppdateringen av programvaran.
႑Se respektive värmepumps installationshandbok för
beskrivning och hantering av menyer och menysystem.
Dokumenten finns att ladda hem på www.nibe.se.
႑För att motverka framtida driftstörningar är det viktigt
att rätt cirkulationspump är vald i meny 7.4 - "serienum-
mer".
႑Alla de inställningar du har gjort i värmepumpen finns
kvar efter uppdateringen.
႑Om något går fel vid uppdateringen kan du alltid återgå
till den tidigare installerade programvaran (se sida 4).
Innehåll
BeskrivningAntal
Cirkulationspump1st
Signalkabel*1st
USB-minne med programvara1st
Anslutningskabel1st
*Ingår endast till vissa modeller av cirkulationspump.
Programvara
Om den nya cirkulationspumpen inte är av samma modell
som originalcirkulationspumpen behöver värmepumpens
programvara uppdateras.
Kontrollera aktuell cirkulationspump
Gå in i meny 3.1 - "serviceinfo" för att kontrollera aktuell
modell av cirkulationspump.
inc.power
config EB15
display type
flow sensor
heat med. pump 2
heat med. pump
int. add
0
serviceinfo 3.1
Värmebärarpump
Värmebärarpump 2
Exempelbilden är hämtad från VVM 320, skillnader kan
förekomma i den aktuella installationen.
3NIBE VVM
SE

Ändra i displayen
OBS!
Om anläggningen för närvarande har en programva-
ruversion lägre än v3000 måste du först installera
UPGRADE_v3000.nibe innan du kan installera en ny
programvara. Om inte anläggningen automatiskt
föreslår programvara med versionsnummer 3000 i
menyn "uppdatera programvaran", navigera till "välj
annan fil", tryck OK och välj mjukvaran UPGRA-
DE_v3000.nibe. Välj därefter "starta uppdatering".
När UPGRADE_v3000.nibe har installerats (stapeln
har nått 100% och anläggningen startat om) kommer
den automatiskt att starta installationen av den andra
programvaran som ligger på USB-minnet.
1. Anslut det medlevererade USB-minnet i värmepum-
pens displayenhet.
,120+86./,0$7
950(3803 ,1)2
9$509$77(1
86%
XSSGDWHUD SURJUDPYDUDQ
86% 
ORJJQLQJ
KDQWHUD LQVW¦OOQLQJDU
VHULHQXPPHU
2. Gå in i meny 7.1 - "uppdatera programvaran" och följ
anvisningarna i displayen.
3. Gå in i meny 7.4 - "serienummer".
bekräfta återställ
serienummer 7.4
Exempelbilden är hämtad från VVM 320, skillnader
kan förekomma i den aktuella installationen.
4. Välj aktuell cirkulationspump.
5. När du bekräftat valet av ny cirkulationspump tillkom-
mer en stjärna efter serienumret.
6. Kontrollera i meny 3.1 - "serviceinfo" att rätt cirkula-
tionspump är vald.
Återställning av tidigare programvaruversion
Om uppdateringen skulle avbrytas innan den är klar (t.ex.
vid strömavbrott) kan programvaran återställas till tidigare
version. Därefter kan du återigen påbörja installationen
av den nya programvaran.
Minnet i värmepumpen innehåller alltid två versioner av
programvaran: den som används just nu samt föregående
installerad programvara.
För att växla mellan dessa versioner:
1. Ställ strömställaren i läge ( ).
2. Håll inne OK-knappen på displayenheten och ställ
samtidigt strömställaren i läge ().
3. Släpp OK-knappen när den gröna lampan tänds (tar
ca. 10 sekunder). Nu har den föregående programva-
ran blivit aktiverad.
NIBE VVM4
SE

General
This service instruction describes how to update the soft-
ware in NIBE VVM310/VVM320/VVM500 and how to
change circulation pump in the display.
Remember
႑If the new circulation pump is of the same make and
model as the original circulation pump, you do not need
to update the software or change the circulation pump
in the display.
႑The supplied USB memory with program must be con-
nected to manage the software update.
႑See the relevant heat pump's installation manual for
descriptions and how to navigate menus and the menu
system. Documentation can be downloaded from
www.nibe.eu.
႑To prevent future malfunctions it is important that the
correct circulation pump is selected in menu 7.4 - "serial
number".
႑All the settings that you have made in the heat pump
remain after the update.
႑If anything goes wrong during the update you can al-
ways return to the previously installed software (see
page 6).
Contents
DescriptionQuantity
Circulation pump1x
Signal cable*1x
USB memory with software1x
Connection cable1x
*Only included with certain circulation pump models.
Software
If the new circulation pump is not the same model as the
original circulation pump, the heat pump's software needs
updating.
Check the current circulation pump
Enter menu 3.1 - "service info" to check current circulation
pump model.
inc.power
config EB15
display type
flow sensor
heat med. pump 2
heat med. pump
int. add
0
service info 3.1
Circulation pump
Circ. pump 2
The example image is taken from VVM 320, differences
may occur in the actual installation.
5NIBE VVM
GB

Change in the display
NOTE
If the current version of the firmware in the system is
lower than 3000 you must first install UP-
GRADE_v3000.nibe before you can install a new
firmware file. If the system doesn't automatically
propose the firmware with version number 3000 in
the menu "update firmware", navigate to "choose
another file", press OK and choose the firmware UP-
GRADE_v3000.nibe. Thereafter choose "start updat-
ing".
When UPGRADE_v3000.nibe has been installed (the
progress bar has reached 100% and the system has
restarted) it will automatically start the installation of
the second firmware file on the USB stick.
1. Insert the supplied USB memory into the heat pump's
display unit.
,1'225 &/,0$7(
+($7 3803 ,1)2
+27 :$7(5
86%
XSGDWH ILUPZDUH
86% 
ORJJLQJ
PDQDJH VHWWLQJV
VHULDO QXPEHU
2. Enter menu 7.1 - "update firmware" and follow the
instructions in the display.
3. Enter menu 7.4 - "serial number".
confirm reset
serial number 7.4
The example image is taken from VVM 320, differences
may occur in the actual installation.
4. Check the current circulation pump.
5. Once you have confirmed the new circulation pump
selection a star appears after the serial number.
6. Check in menu 3.1 - "service info" that the correct cir-
culation pump has been selected.
Resetting previous software version
If the update is interrupted before it is complete (for ex-
ample power cut etc.) the software can be reset to the
previous version. You can then restart the installation of
the new software.
The memory in heat pump always contains two versions
of the software: one that is used at present and the previ-
ously installed software.
To shift between these versions:
1. Set the switch to mode ( ).
2. Keep the OK button held in on the display unit and at
the same time set the switch to ( ).
3. Release the OK button when the green lamp illumin-
ates (takes approx 10 seconds). The previous software
has now been activated.
NIBE VVM6
GB

Allgemeines
Diese Serviceanleitung beschreibt, wie die Software in NIBE
VVM310/VVM320/VVM500 aktualisiert sowie wie die
Umwälzpumpe im Display geändert wird,
Zur Beachtung
႑Wenn die neue Umwälzpumpe von der gleichen Serie
und vom gleichen Typ wie die Originalumwälzpumpe
ist, müssen Sie die Software nicht aktualisieren und die
Umwälzpumpe im Display nicht ändern.
႑Der mitgelieferte USB-Stick muss angeschlossen werden
und das Programm enthalten, um die Aktualisierung der
Software vornehmen zu können.
႑Beschreibung und Bedienungshinweise für die Menüs
und das Menüsystem gehen aus dem Montagehandbuch
für das jeweilige Produkt hervor. Die Dokumente stehen
unter www.nibe.de zum Download bereit.
႑Um spätere Betriebsstörungen zu vermeiden, muss un-
bedingt die korrekte Umwälzpumpe eingestellt werden
im Menü 7.4 - "Seriennummer".
႑Alle in der Wärmepumpe vorgenommenen Einstellungen
bleiben bei der Aktualisierung erhalten.
႑Wenn bei der Aktualisierung ein Fehler auftritt, lässt sich
die vorherige Version stets wiederherstellen (sieheSeite
8).
Inhalt
BeschreibungAnzahl
Umwälzpumpe1 St.
Signalkabel*1 St.
USB-Stick mit Software1 St.
Anschlusskabel1 St.
*Nur bei bestimmten Umwälzpumpenmodellen enthalten.
Software
Wenn die neue Umwälzpumpe nicht vom gleichen Modell
wie die Originalumwälzpumpe ist, muss die Software der
Wärmepumpe aktualisiert werden.
Ermitteln der aktuellen Umwälzpumpe
Gehen Sie in Menü 3.1 - "Serviceinfo", um das aktuell ein-
gestellte Modell der Umwälzpumpe zu ermitteln.
inc.power
config EB15
display type
flow sensor
heat med. pump 2
heat med. pump
int. add
0
Serviceinfo 3.1
Heizkreispumpe
Heizungsumwälzpumpe 2
Die Beispielabbildung stammt von VVM 320. Bei der aktu-
ellen Installation können Unterschiede auftreten.
7NIBE VVM
DE

Änderung im Display
HINWEIS!
Wenn die Anlage zurzeit eine frühere Softwareversi-
on als 3000 hat, müssen Sie zuerst UPGRA-
DE_v3000.nibe installieren, bevor Sie eine neue
Softwareversion installieren können. Wenn die Anla-
ge nicht automatisch die Softwareversion 3000 im
Menü „Softwareupdate“ vorschlägt, wählen Sie „an-
dere Datei“, bestätigen mit OK und wählen Sie Soft-
ware UPGRADE_v3000.nibe. Wählen Sie danach
„Update starten“.
Wenn UPGRADE_v3000.nibe installiert ist (Der Stapel
hat 100% erreicht und die Anlage hat neu gestartet.)
wird automatisch die Installation der anderen Softwa-
re auf dem USB-Stick gestartet.
1. Verbinden Sie den mitgelieferten USB-Stick mit dem
Bedienfeld der Wärmpumpe.
5$80./,0$
:50(3803( ,1)2
%5$8&+:$66(5
86%
6RIWZDUHXSGDWH
86% 
3URWRNROOLHUXQJ
(LQVWHOOXQJHQ YHUZDOWHQ
6HULHQQXPPHU
2. Rufen Sie Menü 7.1 - "Softwareupdate" auf und befol-
gen Sie die Anweisungen auf dem Display.
3. Gehen Sie in Menü 7.4 - "Seriennummer".
bestätigen zurücksetzen
Seriennummer 7.4
Die Beispielabbildung stammt von VVM 320. Bei der
aktuellen Installation können Unterschiede auftreten.
4. Wählen Sie die aktuelle Umwälzpumpe.
5. Wenn Sie die Wahl der neuen Umwälzpumpe bestätigt
haben, erscheint hinter der Seriennummer ein Stern.
6. Überprüfen Sie im Menü 3.1 -"Serviceinfo", dass die
korrekte Umwälzpumpe eingestellt ist.
Vorherige Softwareversion wiederherstellen
Wenn die Aktualisierung abgebrochen werden sollte, be-
vor sie abgeschlossen ist (z. B. bei einer Stromunterbre-
chung), kann eine frühere Version der Software wiederher-
gestellt werden. Anschließend können Sie wieder mit der
Installation der neuen Software beginnen.
Der Wärmepumpenspeicher enthält stets zwei Software-
versionen: die aktuell verwendete und die zuvor installierte.
So wechseln Sie zwischen den beiden Versionen:
1. Bringen Sie den Schalter in die Stellung ( ).
2. Halten Sie die OK-Taste am Bedienfeld gedrückt,
während Sie den Schalter in die Stellung () bringen.
3. Lassen Sie die OK-Taste los, wenn die grüne Lampe
aufleuchtet (dies dauert ca. 10 s). Somit wurde die
vorherige Softwareversion wiederhergestellt.
NIBE VVM8
DE

Sakregister
C
Change in the display, 6
Check the relevant circulation pump, 5
E
Ermitteln der aktuellen Umwälzpumpe, 7
K
Kontrollera aktuell cirkulationspump, 3
P
Programvara
Kontrollera aktuell cirkulationspump, 3
Återställning av tidigare programvaruversion, 4
Ändra i displayen, 4
R
Resetting previous software version, 6
S
Software
Change in the display, 6
Check the relevant circulation pump, 5
Ermitteln der aktuellen Umwälzpumpe, 7
Resetting previous software version, 6
Vorherige Softwareversion wiederherstellen, 8
Änderung im Display, 8
V
Vorherige Softwareversion wiederherstellen, 8
Å
Återställning av tidigare programvaruversion, 4
Ä
Änderung im Display, 8
Ändra i displayen, 4
9NIBE VVM
DE

033730
PL
NL
FI
DK
DE
CZ
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fi
FR AIT France, 10 rue des Moines, 67500 Haguenau
Tel : [phone] Fax : [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fr
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.biawar.com.pl
RU © "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.de
CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.ch
AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.knv.at
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.eu
GB NIBE Energy Systems Ltd,
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NO ABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: [phone] E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz