Nice OXIBD User manual

Radio receiver
Nice
OXIBD
made in Italy
EN - Instructions for the fitter
IT - Istruzioni per l’installatore
FR - Instructions pour l’installateur
ES - Instrucciones para el instalador
DE - Anweisungen für den installateur
PL - Instrukcje dla instalatora
NL - Aanwijzingen bestemd voor de installateur
RU -Инструкцииипредупрежденияпомонтажу
www.niceforyou.com
Nice S.p.A.
Via Callalta, 1
31046 Oderzo TV Italy
[email protected]
IS0603A01MM_30-11-2018
For more detailed instructions visit the Support
section on Niceforyou.com or scan this QR code.
EN IT FR ES
TECHNICAL SPECIFICATIONS CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNI- CAS
Product type Two-way receiver Tipologia Ricevitore bidire-
zionale Typologie Récepteur bidirec- tionnel Tipo Receptor bidirec- cional
Decoding “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo” Decodifica “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo” Décodage “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo” Decodificación “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo”
Input impedance 50Ω Impedenza di
ingresso 50Ω Impédance d’en-
trée 50Ω Impedancia de
entrada 50Ω
Reception fre-
quency 433.92 MHz Frequenza di ricezione 433.92MHz Fréquence de réception 433,92 MHz Frecuencia de recepción 433.92 MHz
Transmission
frequency 433.92 MHz Frequenza di trasmissione 433.92 MHz Fréquence de transmission 433,92 MHz Frecuencia de transmisión 433.92 MHz
Outputs 4 (on “SM” plug-
type connector) Uscite 4 (su connettore “SM” ad innesto) Sorties 4 (sur connecteur « SM » enfichable) Salidas 4 (en conector “SM” con empalme)
Sensitivity –108 dBm Sensibilità -108 dBm Sensibilité -108 dBm Sensibilidad -108 dBm
Absorption 50 mA (maximum) Assorbimento 50 mA (massimo) Absorption 50 mA (maximum) Absorción 50 mA (máximo)
Radiated power < 10 mW Potenza irradiata < 10 mW Puissance irradiée < 10 mW Potencia radiada < 10 mW
Dimensions (mm) W 49.5; H 41.9;
D 18 Dimensioni (mm) L 49,5; H 41,9; P 18 Dimensions (mm) L 49,5 ; H 41,9 ; P 18 Medidas (mm) L 49,5; H 41,9; P 18
Weight (g) 22 Peso (g) 22 Poids (g) 22 Peso (g) 22
Operating temper-
ature –20 °C ... +55 °C Temperatura di funzionamento -20 °C ... +55 °C Température de fonctionnement -20 °C ... +55 °C Temperatura de funcionamiento -20 °C ... +55 °C
DE PL NL RU
TECHNISCHE DATEN PARAMETRY TECHNICZNE TECHNISCHE KENMERKEN ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Typ Bidirektionaler
Empfänger Typologia Odbiornik dwukie- runkowy Type Bidirectionele ontvanger Тип Двусторонний приемник
Decodierung “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo” Odkodowanie “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo” Decodeert “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo” Кодировка “BD” / “O-Code”
/ “FloR” / “TTS” /
“Flo” / “Smilo”
Eingangsimpe-
danz 50Ω Impedancja wej-
ścia 50Ω Ingangsimpedan-
tie 50Ω Входной импе-
данс 50Ом
Empfangsfre-
quenz 433,92 MHz Częstotliwość odbioru 433,92 MHz Ontvangstfre- quentie 433.92 MHz Частота приема 433,92МГц
Sendefrequenz 433,92 MHz Częstotliwość
nadawania 433,92 MHz Zendfrequentie 433.92 MHz Частота передачи 433,92МГц
Ausgänge 4 (am SM Steckver-
binder) Wyjścia 4(nazłączu„SM” wtykowym) Uitgangen 4 (op SM-aansluit- connector) Выходы 4(наразъеме «SM»)
Empfindlichkeit -108 dBm Czułość -108 dBm Gevoeligheid -108 dBm Чувствитель-
ность -108дБм
Stromaufnahme max. 50 mA Pobór prądu 50 mA (maksymal-
nie) Opgenomen
stroom 50 mA (max.) Потребляемый
ток 50мА(максималь-
ный)
Sendeleistung < 10 mW Moc wypromienio-
wana < 10 mW Uitgestraald ver- mogen < 10 mW Излучаемая мощ- ность <10мВ
Abmessungen
(mm) L 49,5; H 41,9; P 18 Wymiary (mm) L 49,5; H 41,9; P 18 Afmetingen (mm) L 49,5; H 41,9; D 18 Размеры (мм) L 49,5; H 41,9; P 18
Gewicht (g) 22 Masa (g) 22 Gewicht (g) 22 Вес (г) 22
Betriebstempe-
ratur -20 °C ... -55 °C Temperatura robocza -20 °C ... +55 °C Bedrijfstempera- tuur -20 °C ... +55 °C Рабочая темпе- ратура -20 °C ... +55 °C
• EN - SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CON-
FORMITY
Hereby Nice S.p.A. declares that the radio equip-
ment type OXIBD is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://www.niceforyou.com/en/support
• IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEM-
PLIFICATA
Il fabbricante Nice S.p.A. dichiara che il tipo di appa-
recchiatura radio OXIBD è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE
è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.niceforyou.com/it/supporto
• FR - DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLI-
FIÉE
Le soussigné Nice S.p.A. déclare que l’équipement
radioélectrique du type OXIBD est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante:
https://www.niceforyou.com/fr/support
• ES - DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIM-
PLIFICADA
Por la presente Nice S.p.A. declara que el tipo de
equipo radioeléctrico OXIBD es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformi-
dad está disponible en la dirección Internet siguiente:
https://www.niceforyou.com/es/soporte
• DE - VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTS
ERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Nice S.p.A. dass der Funkanlagentyp
OXIBD der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.niceforyou.com/de/support
• PL - UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI
UE
NiceS.p.A.niniejszymoświadcza,żetypurządzenia
radiowegoOXIBDjestzgodnyzdyrektywą2014/53/
UE.
PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypod
następującymadreseminternetowym:
https://www.niceforyou.com/en/support
• NL - VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITS-
VERKLARING
Hierbij verklaar ik Nice S.p.A., dat het type radioap-
paratuur OXIBD conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
kan worden geraadpleegd op het volgende internet-
adres:
https://www.niceforyou.com/en/support
• RU - УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТ-
СТВИЯ ЕС
ИзготовительNiceS.p.A.заявляет,чтотипрадио-
частотногоустройстваOXIBDсоответствуетполо-
жениямДирективы2014/53/EU.
ПолныйтекстдекларациисоответствияЕUдосту-
пенпоследующемуИнтер-нет-адресу:
https://www.niceforyou.com/en/support
EN
This manual is a summary of the installation, programming and operating phases
of the transmitter. The full instruction manual can be downloaded from the website
www.niceforyou.com
IT
Questo manuale è una sintesi delle fasi d’installazione, programmazione e uso
del trasmettitore. Il manuale istruzioni completo è scaricabile dal sito www.nice-
foryou.com
FR
Ce manuel est une synthèse des phases d’installation, programmation et utilisa-
tion de l’émetteur. Le manuel d’instructions complet peut être téléchargé depuis
le site www.niceforyou.com
ES
Este manual es una síntesis de las fases de instalación, programación y uso
del transmisor.
El manual de instrucciones completo puede descargarse del sitio
www.niceforyou.com
DE
Diese Anleitung bietet einen Überblick über die Schritte der Installation, Program-
mierung und Nutzung des Senders in Kurzform. Die vollständige Anleitung steht
auf der Website
www.niceforyou.com zum Download bereit.
PL
Niniejsza instrukcja jest streszczeniem faz montażu, programowania i użytkowa-
nia nadajnika.  Kompletną instrukcję można pobrać na stronie www.niceforyou.
com
NL
Deze handleiding in een samenvatting van de installatie-, programmerings- en
gebruiksfasen van de zender.
De volledige instructiehandleiding kan gedownload
worden op de website
www.niceforyou.com
RU
Данное руководство являет собой синтез фаз монтажа ипуска вра-
боту согласно стандартно заданным значениям: полноеруководствос
инструкциямиможетбытьзагруженасвеб-сайтаwww.niceforyou.com
• EN - KEY• IT - LEGENDA • FR - LÉGENDE • ES - LEYENDA • DE - LEGENDE • PL - LEGENDA • NL - LEGEN-
DA • RU - УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
OFF
• EN - Disconnect power supply • IT - Togliere alimentazione elettrica • FR - Couper le
courant • ES - Desconectar la alimentación eléctrica • DE - Die Stromversorgung unter-
brechen • PL-Odłączyćzasilanieelektryczne• NL - Elektrische voeding onderbreken •
RU-Отключитеэлектропитание
ON
• EN - Restore power supply • IT - Dare alimentazione elettrica • FR - Redonner le courant
• ES - Conectar la alimentación eléctrica • DE - Die Stromversorgung herstellen • PL -
Włączyćzasilanieelektryczne• NL - Elektrische voeding inschakelen • RU-Подайте
электропитание
• EN - (on the receiver) LED “B” STEADY LIT • IT - (sul ricevitore) led “B” ACCESO FISSO
• FR - (sur le récepteur) led « B » ALLUMÉE FIXE • ES - (en el receptor) led “B” ENCEN-
DIDO FIJO • DE - (am Empfänger) Led B LEUCHTET ANHALTEND • PL - (na odbior-
niku)dioda„B”ŚWIECISTAŁYMŚWIATŁEM• NL - (op de ontvanger) led “B” BRANDT
PERMANENT • RU-(наприемнике)светодиод«B»ГОРИТНЕПРЕРЫВНЫМСВЕТОМ
• EN - (on the receiver) LED “B” LONG FLASH • IT - (sul ricevitore) led “B” CON LAM-
PEGGIO LUNGO • FR - (sur le récepteur) led « B » avec CLIGNOTEMENT LONG • ES
- (en el receptor) led “B” CON PARPADEO LARGO • DE - (am Empfänger) Led B mit
LANGEM BLINKZEICHEN • PL-(naodbiorniku)dioda„B”ZDŁUGIMMIGANIEM• NL
- (op de ontvanger) led “B” LANG KNIPPEREND • RU-(наприемнике)светодиод«B»
МЕДЛЕННОМИГАЕТ
• EN - (on the receiver) LED “B” QUICK FLASH • IT - (sul ricevitore) led “B” CON LAM-
PEGGIO VELOCE • FR - (sur le récepteur) led « B » avec CLIGNOTEMENT RAPIDE •
ES - (en el receptor) led “B” CON PARPADEO RÁPIDO • DE - (am Empfänger) Led B
mit KURZEM BLINKZEICHEN • PL-(naodbiorniku)dioda„B”ZSZYBKIMMIGANIEM
• NL - (op de ontvanger) led “B” SNEL KNIPPEREND • RU-(наприемнике)светодиод
«B»БЫСТРОМИГАЕТ
• EN - (on the receiver) LED “B” OFF • IT - (sul ricevitore) led “B” SPENTO • FR - (sur le
récepteur) led « B » ÉTEINTE • ES - (en el receptor) led “B” APAGADO • DE - (am Emp-
fänger) Led B VERLÖSCHT • PL-(naodbiorniku)dioda„B”ZGASZONA• NL - (op de
ontvanger) led “B” UIT • RU-(наприемнике)светодиод«B»НЕГОРИТ
5 s
• EN - Wait ... • IT - Attendere ... • FR - Veuillez patienter... • ES - Esperar... • DE - Bitte
warten ... • PL-Zaczekać...• NL - Wachten ... • RU-Ожидайте...
>5 sec <
• EN - Perform the operation within 5 seconds ... • IT - Effettuare l’operazione entro 5
secondi ... • FR - Effectuer l’opération dans les 5 secondes... • ES - Realizar la operación
en no más de 5 segundos ... • DE - Den Vorgang innerhalb von 5 Sekunden ausführen
... • PL-Wykonaćdziałaniewciągu5sekund...• NL - De handeling binnen 5 seconden
uitvoeren ... • RU-Выполнитеданнуюоперациюнепозднеечемчерез5секунд...
1
2
• EN - Hold down key “A” of the receiver • IT - Mantenere premuto il tasto “A” del ricevi-
tore • FR - Maintenir enfoncée la touche « A » du récepteur • ES - Mantener pulsada la
tecla “A” del receptor • DE - Taste A des Empfängers gedrückt halten • PL-Przytrzymać
wciśniętyprzycisk„A”odbiornika• NL - De toets “A” van de ontvanger ingedrukt houden
• RU-Нажмитеиудерживайтенажатойкнопку«А»наприемнике
• EN - KEY• IT - LEGENDA • FR - LÉGENDE • ES - LEYENDA • DE - LEGENDE • PL - LEGENDA • NL - LEGEN-
DA • RU - УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
1
2
• EN - Press and release key “A” of the receiver • IT - Premere e rilasciare il tasto “A”
del ricevitore • FR - Appuyer et relâcher la touche « A » du récepteuru • ES - Pulsar y
soltar la tecla “A” del receptor • DE - Taste A des Empfängers drücken und loslassen •
PL-Przycisnąćizwolnićprzycisk„A”odbiornika• NL - De toets “A” van de ontvanger
indrukken en loslaten • RU-Нажмитеиотпуститекнопку«А»наприемнике
1
2
• EN - Release key “A” of the receiver • IT - Rilasciare il tasto “A” del ricevitore • FR - Re-
lâcher la touche « A » du récepteur • ES - Soltar la tecla “A” del receptor • DE - Taste A
des Empfängers loslassen • PL-Zwolnićprzycisk„A”odbiornika• NL - De toets “A” van
de ontvanger loslaten • RU-Отпуститекнопку«А»наприемнике
• EN - Press and release the desired transmitter key • IT - Premere e rilasciare il tasto
desiderato del trasmettitore • FR - Appuyer et relâcher la touche désirée de l’émetteur
• ES - Pulsar y soltar la tecla deseada del transmisor • DE - Die betreffende Taste des
Handsenders drücken und wieder loslassen • PL-Przycisnąćizwolnićżądanyprzycisk
nadajnika • NL - De gewenste toets van de zender indrukken en loslaten • RU-Нажмите
иотпуститенужнуюкнопкунапередатчике
• EN - Hold down the desired transmitter key • IT - Mantenere premuto il tasto desiderato
del trasmettitore • FR - Maintenir appuyée la touche désirée de l’émetteur • ES - Man-
tener pulsada la tecla deseada del transmisor • DE - Die betreffende Taste des Hand-
senders gedrückt halten • PL-Przytrzymaćwciśniętyżądanyprzycisknadajnika• NL
- De gewenste toets van de zender ingedrukt houden • RU-Нажмитеиудерживайте
нажатойнужнуюкнопкунапередатчике
• EN - Release the desired transmitter key • IT - Rilasciare il tasto desiderato del trasmet-
titore • FR - Relâcher la touche désirée de l’émetteur • ES - Soltar la tecla deseada del
transmisor • DE - Die betreffende Taste des Handsenders loslassen • PL-Zwolnićżąda-
ny przycisk nadajnika • NL - De gewenste toets van de zender loslaten • RU-Отпустите
нужнуюкнопкунапередатчике
• EN - Read the control unit’s instruction manual • IT - Leggere il manuale istruzioni della
centrale di comando • FR - Lire le manuel d’instructions de la logique de commande •
ES - Leer el manual de instrucciones de la central de mando • DE - Die Bedienungs-
anleitung der Steuerung lesen • PL-Przeczytaćinstrukcjęcentralisterującej• NL - De
instructiehandleiding van de besturingseenheid lezen • RU-Прочитайтеруководство
поэксплуатациипультауправления
...
• EN - Observe when LED “B” emits signals • IT - Osservare quando il led “B” emette
delle segnalazioni • FR - Observer quand la led « B » émet des signaux • ES - Obser-
var en qué momento el led “B” emite señales de aviso • DE - Kontrollieren, wann Led
B Blinksignale ausgibt • PL- Obserwować,kiedy dioda„B” wyemitujesygnalizacje •
NL - Observeren wanneer de led “B” signalen geeft • RU-Следитезасигнализацией,
осуществляемойспомощьюсветодиода«B»

1• EN - INSTALLATION AND CONNECTION • IT - INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI • FR - INSTALLATION ET RACCORDEMENTS • ES - INSTALACIÓN Y CONEXIONES • DE - INSTALLA-
TION UND ANSCHLÜSSE • PL - MONTAŻ I PODŁĄCZENIA • NL - INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN • RU - УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
1 2 3 4
OFF
1
2
1
2
1
2
A B
R
L1L2L3
Close
Open
Stop/Set
Flash
Photo
Photo Test
Stop
GND
SbS
24 V
Aerial
ON
• EN - A = antenna supplied - B = coaxial cable (alternatively) • IT - A = antenna in dotazione - B = cavo coassiale (in alternativa) • FR - A = antenne fournie - B
= câble coaxial (autrement) • ES - A = antena suministrada - B = cable coaxial (o bien) • DE - A = beiliegende Antenne - B = Koaxialkabel (Falls) • PL - A =
dołączonąantenę-B=kablemwspółosiowym(ewentualnie)• NL - A = meegeleverde antenne - B = coaxkabel (als alternatief) • RU-A=входящуювкомплект
поставкиантенну-B=коаксиальнымкабелем(вкачествеальтернативноговарианта)
2• EN - MEMORISATION IN “MODE 1” • IT - MEMORIZZAZIONE IN “MODO 1” • FR - MÉMORISATION EN « MODE 1 » • ES - MEMORIZACIÓN EN “MODO 1” • DE - SPEICHERN IN „MODUS
1“ • PL - WCZYTYWANIE W „TRYBIE 1” • NL - GEHEUGENOPSLAG IN “MODUS 1” • RU - СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ В «РЕЖИМЕ 1»
1 2
1
2
1
2
A B
...
• EN - A = one-way device - B = two-way device • IT - A = monodirezionale - B = bidirezionale • FR - A = unidirectionnel - B = bidirectionnel • ES - A = unidireccional - B = bidireccional
• DE - A = Monodirektionale - B = Bidirektionale • PL - A = jednokierunkowy - B = dwukierunkowy • NL - A = unidirectionele - B = bidirectionele • RU-A=односторонним-B=двусто-
ронним
3• EN - MEMORISATION IN “MODE 2” • IT - MEMORIZZAZIONE IN “MODO 2” • FR - MÉMORISATION EN « MODE 2 » • ES - MEMORIZACIÓN EN “MODO 2” • DE - SPEICHERN IN „MODUS
2“ • PL - WCZYTYWANIE W „TRYBIE 2” • NL - GEHEUGENOPSLAG IN “MODUS 2” • RU - СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ В «РЕЖИМЕ 2»
123
1
2
x N° ....
= ...
A B
• EN - A = one-way device - B = two-way device • IT - A = monodirezionale - B = bidirezionale • FR - A = unidirectionnel - B = bidirectionnel • ES -
A = unidireccional - B = bidireccional • DE - A = Monodirektionale - B = Bidirektionale • PL - A = jednokierunkowy - B = dwukierunkowy • NL - A =
unidirectionele - B = bidirectionele • RU-A=односторонним-B=двусторонним
4• EN - MEMORISING A NEW TRANSMITTER “NEAR THE RECEIVER” (*) • IT - MEMORIZZAZIONE DI UN NUOVO TRASMETTITORE “IN PROSSIMITÀ DEL RICEVITORE” (*) • FR - MÉMORI-
SATION D’UN NOUVEL ÉMETTEUR « À PROXIMITÉ DU RÉCEPTEUR » (*) • ES - MEMORIZACIÓN DE UN NUEVO TRANSMISOR “CERCA DEL RECEPTOR” (*) • DE - SPEICHERN EINES
NEUEN HANDSENDERS „IM NAHBEREICH DES EMPFÄNGERS“ (*) • PL - WCZYTYWANIE NOWEGO NADAJNIKA „W POBLIŻU ODBIORNIKA” (*) • NL - GEHEUGENOPSLAG VAN EEN
NIEUWE ZENDER “VLAKBIJ DE ONTVANGER” (*) • RU - СОХРАНЕНИЕ НОВОГО ПЕРЕДАТЧИКА В ПАМЯТИ «ВБЛИЗИ ПРИЕМНИКА» (*)
1 2 3
x 7 sec
1
3
2
4
1
2
1
A
1
3
2
4
1
2
1
B
1
3
2
4
1
2
1
A
• EN - A = new • IT - A = nuovo • FR - A = nouveau • ES - A = nuevo •
DE - A = neu • PL - A = nowy • NL - A = nieuw • RU-A=новый
• EN - B = old • IT - B = vecchio • FR - B = ancien • ES - B = anterior •
DE - B = alt • PL - B = stary • NL - A = oud • RU-A=старый
• EN - A = new • IT - A = nuovo • FR - A = nouveau • ES - A = nuevo • DE
- A = neu • PL - A = nowy • NL - A = nieuw • RU-A=новый
(*) • EN - Only for one-way transmitters • IT - Solo per trasmettitori monodirezionali • FR - Uniquement pour les émetteurs unidirectionnels • ES - Solo para transmisores unidireccionales • DE - Nur monodirektionale Handsender • PL-Wyłączniedla
nadajników jednokierunkowych •
NL - Alleen voor unidirectionele zenders • RU -Толькодляодностороннихпередатчиков
5• EN - MEMORISING (IN THE RECEIVER) THE CONTROL UNIT SERIES/ADDRESS, FOR THE BusT4 NETWORK • IT - MEMORIZZAZIONE (NEL RICEVITORE) DELL’INSIEME/INDIRIZZO
DELLA CENTRALE, PER LA RETE BusT4 • FR - MÉMORISATION (DANS LE RÉCEPTEUR) DE L’ENSEMBLE/ADRESSE DE LA CENTRALE, POUR LE RÉSEAU BusT4 • ES - MEMORI-
ZACIÓN (EN EL RECEPTOR) DEL CONJUNTO/DIRECCIÓN DE LA CENTRAL PARA LA RED BusT4 • DE - SPEICHERN (IM EMPFÄNGER) VON STRING/ADRESSE DER STEUERUNG IM
BusT4-NETZWERK • PL - WCZYTYWANIE (DO ODBIORNIKA) ZBIORU/ADRESU CENTRALI DLA SIECI BusT4 • NL - GEHEUGENOPSLAG (IN DE ONTVANGER) VAN DE GROEP/ADRES
VAN DE BESTURINGSEENHEID VOOR HET BusT4-NETWERK • RU - СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ (ПРИЕМНИКА) БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ В ЦЕЛОМ/АДРЕСА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ
СЕТИ BusT4
1234
OFF
5
s
+
ON
1
2
1
2
...
6• EN - DELETING THE RECEIVER’S MEMORY (FULLY OR PARTIALLY) • IT - CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA DEL RICEVITORE (TOTALE O PARZIALE) • FR - EFFACEMENT DE LA
MÉMOIRE DU RÉCEPTEUR (TOTAL OU PARTIEL) • ES - BORRADO DE LA MEMORIA DEL RECEPTOR (TOTAL O PARCIAL) • DE - VOLLSTÄNDIGES ODER TEILWEISES LÖSCHEN DES
EMPFÄNGERSPEICHERS • PL - KASOWANIE PAMIĘCI ODBIORNIKA (CAŁKOWITE LUB CZĘŚCIOWE) • NL - HET GEHEUGEN VAN DE ONTVANGER WISSEN (VOLLEDIG OF GEDEELTE-
LIJK) • RU - ОЧИСТКА ПАМЯТИ ПРИЕМНИКА (ПОЛНАЯ ИЛИ ЧАСТИЧНАЯ)
1 2a 2b 2c
1
2
1
2
1
2
1
2
7• EN - DELETING A SINGLE TRANSMITTER OR A SINGLE KEY FROM THE RECEIVER MEMORY • IT - CANCELLAZIONE DI UN SINGOLO TRASMETTITORE O DI UN SINGOLO TASTO DAL-
LA MEMORIA DEL RICEVITORE • FR - EFFACEMENT D’UN SEUL ÉMETTEUR OU D’UNE SEULE TOUCHE DE LA MÉMOIRE DU RÉCEPTEUR • ES - BORRADO DE UN SOLO TRANSMISOR
O DE UNA SOLA TECLA DE LA MEMORIA DEL RECEPTOR • DE - LÖSCHEN EINES HANDSENDERS ODER EINER TASTE AUS DEM SPEICHER DES EMPFÄNGERS • PL - KASOWANIE
POJEDYNCZEGO NADAJNIKA LUB POJEDYNCZEGO PRZYCISKU Z PAMIĘCI ODBIORNIKA • NL - EEN ENKELE ZENDER OF EEN ENKELE TOETS UIT HET GEHEUGEN VAN DE ONT-
VANGER WISSEN • RU - УДАЛЕНИЕ ОДНОГО ПЕРЕДАТЧИКА ИЛИ ОДНОЙ КНОПКИ ИЗ ПАМЯТИ ПРИЕМНИКА
1 2 3
1
2
8• EN - LOCKING (OR RELEASE) OF MEMORISATIONS CARRIED OUT WITH THE “NEAR THE CONTROL UNIT” PROCEDURE AND/OR THROUGH THE “ENABLING CODE” • IT - BLOCCO
(O SBLOCCO) DELLE MEMORIZZAZIONI CHE VENGONO ESEGUITE CON LA PROCEDURA DI “PROSSIMITÀ ALLA CENTRALE” E/O TRAMITE IL “CODICE DI ABILITAZIONE” • FR - BLO-
CAGE(OU DÉBLOCAGE) DES MÉMORISATIONS QUI SONT EXÉCUTÉES AVEC LA PROCÉDURE DE « À PROXIMITÉ DE LA LOGIQUE DE COMMANDE » ET/OU EN UTILISANT LE « CODE
D’ACTIVATION » • ES - BLOQUEO (O DESBLOQUEO) DE LAS MEMORIZACIONES QUE SE REALIZAN CON EL PROCEDIMIENTO “CERCA DE LA CENTRAL” Y/O MEDIANTE EL “CÓDIGO
DE HABILITACIÓN” • DE - SPERREN (ODER FREIGEBEN) DER SPEICHERVORGÄNGE, DIE MIT DER PROZEDUR „IM NAHBEREICH DER STEUERUNG“ U./O. ÜBER DEN FREISCHALT-
CODE AUSGEFÜHRT WURDEN • PL - BLOKOWANIE (LUB ODBLOKOWANIE) WCZYTYWAŃ, KTÓRE SĄ WYKONANE Z PROCEDURĄ „BLISKOŚCI W STOSUNKU DO CENTRALI” I/LUB
ZA POMOCĄ „KODU AKTYWACYJNEGO” • NL - BLOKKERING (OF DEBLOKKERING) VAN OPSLAGPROCEDURES UITGEVOERD VIA DE PROCEDURE “VLAKBIJ DE BESTURINGSEEN-
HEID” EN/OF VIA DE “ACTIVERINGSCODE” • RU - БЛОКИРОВКА (ИЛИ РАЗБЛОКИРОВКА) ОПЕРАЦИЙ СОХРАНЕНИЯ В ПАМЯТИ, ВЫПОЛНЯЕМЫХ С ПОМОЩЬЮ ПРОЦЕДУРЫ
«ВБЛИЗИ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ» И/ИЛИ «КОДА АКТИВАЦИИ»
12345
OFF
5
s
+
ON
1
2
1
2
1
2
>5 sec. < > 5 sec. <
... ...