Nice BIO Series User manual

-1-
RADIOCOMANDO
QUARZATO SERIE
“BIO”
RICEVITORI
MODULARI
BBMK - BBMK220
QUARZ
RADIOCONTROL
SERIE “BIO”
MODULAR
RECEIVERS
BBMK - BBMK220
RADIOCOMMANDE
QUARTZEE SERIE
“BIO”
RECEPTEURS
MODULARES
BBMK - BBMK220
QUARZ
FUNKSSTEUERUNG
SERIE “BIO”
MODULARE
EMPFÄNGER
BBMK - BBMK220
RADIOMANDOS
DE CUARZO SERIE
“BIO”
RECEPTORES
MODULARES
BBMK - BBMK220
V. 002

-2 -
Italiano pag. 3
English pag. 19
Français pag. 34
Deutsch pag. 50
Español pag. 66

-3 -
Italiano

-4 -
RADIOCOMANDO QUARZATO SERIE “BIO”.
DESCRIZIONE
Il sistema “BIO” a codifica individuale si compone di:
-Trasmettitori a 1, 2 o 4 canali (BT1K, BT2K, BT4K)
- Ricevitori con connessioni a morsetti 1 o 2 canali (BX1K, BX2K, BXB2K) e versione speciale 2 canali (BB2BK)
- Ricevitori con connessioni ad innesto 1 o 2 canali (BXIK, BXI2K)
- Ricevitori modulari fino a 4 canali (BBMK e BBMK220)
- Scheda di memoria per 60 o 250 codici (BM60 o BM250)
-Antenna di tipo caricato (ABK - ABKIT)
I ricevitori “versione speciale” sono
dotati di un programma di funziona-
mento (software) con delle funzioni
aggiuntive (vedere istruzioni).
INSTALLAZIONE
Trasmettitori:
I trasmettitori non hanno bisogno di
alcun intervento, sono immediatamente
funzionanti, ogni uno con il proprio
codice individuale già predisposto in
fase di costruzione. Per controllare il
Fig. 1 LED
TASTO 1
TASTO 2
TASTO 3
TASTO 4

-5-
corretto funzionamento è sufficiente premere uno dei tasti, verificare il lampeggio
sul led rosso che indica la trasmissione.
RICEVITORI MODULARI
I ricevitori modulari con alimentazione 12-24Vac-dc (BBMK) o 220Vac (BBMK220) permettono di controllare
fino a 4 canali anche contemporaneamente e di gestire fino a 1000 codici. Eseguire i collegamenti secondo il
seguente diagramma:
1-2: ALIMENTAZIONE: da 12 a 24 V
(BBMK) continua o alternata con regolazio-
ne automatica interna. 220Vac (BBMK220).
3-4: USCITA 1° RELÉ: contatto pulito di un
relé normalmente aperto.
5-6: USCITA 2° RELÉ: contatto pulito di un
relé normalmente aperto.
7-8: USCITA 3° RELÉ: contatto pulito di un
relé normalmente aperto.
9-10:USCITA 4° RELÉ: contatto pulito di un
relé normalmente aperto.
1-2:ANTENNA: Ingresso segnali di antenna.
Fig. 2
USCITA ANTENNA
I

-6 -
SCHEDADIMEMORIA
I ricevitori vengono forniti già dotati di una scheda di memoria BM250 che può contenere il codice di 252 tele-
comandi. Se necessario si possono inserire altre memorie negli appositi contenitori per un massimo di 4 e quin-
di un totale di 1008 codici. É fondamentale
inserire le memorie nell’ordine previsto, dalla
n° 1 poi via via fino alla n° 4. Il ricevitore
infatti inserisce e ricerca i codici partendo
dalla prima memoria poi se necessario
passa alla seconda e così via. Se una
memoria non è completamente piena o
manca del tutto le memorie successive non
vengono neanche considerate.
N.B. Le operazioni di inserimento e disin-
serimento della scheda di memoria
devono essere eseguite a ricevitore non
alimentato.
REGOLAZIONE ED IMPOSTAZIONI
Selezione dei relé sui canali
Ogni ricevitore é in grado di riconoscere anche contemporaneamente tutti i 4 canali del trasmettitore.
L’associazione del canale al relé é fissa ed é data dalla posizione del relé stesso. Negli appositi connettori si
possono inserire vari tipi di moduli relé che si differenziano dal tipo di funzione svolta. Nel funzionamento nor-
Fig. 3
4a
3a
1a2a

-7 -
male la funzione del relé in uscita é di tipo momentaneo, ovvero si eccita pochi istanti dopo la pressione del
tasto sul telecomando (ritardo dovuto al tempo di riconoscimento del codice), si diseccita 300 mS dopo che il
taso é stato rilasciato.
I moduli relé sono disponibili le seguenti ver-
sioni:
MXD = Il modulo dispone di un relé standard che
rimane attivo fino a che permane il segnale di
comando.
MXT = Il modulo dispone di un relé con funzione
Timer, una volta attivato rimane attivo per un
tempo regolabile da 3 a circa 300 secondi.
MXP = Il modulo dispone di un relé di tipo
Passo-Passo, ogni segnale di comando commu-
ta lo stato del relé da non attivo ad attivo e vice-
versa.
CONTATTO INUSCITA
Nei moduli relé il comando delle uscite é effettuato mediante il contatto pulito (ossia libero da altri collegamenti) di
tipo normalmente aperto. Nel caso sia necessario un contatto di tipo normalmente chiuso, questo si può ottenere:
-Tagliando il tratto di traccia “NA”
- Unendo con una goccia di stagno le piazzole “NC”.
Fig. 4
II

-8 -
FUNZIONISPECIALI
Come descritto sopra, oltre alle funzioni standard si possono montare dei moduli relé con funzioni particolari.
Il ricevitore é in grado comunque di gestire delle funzioni speciali interamente senza richiedere l’uso di modu-
li relé appositi. Inserendo normali moduli tipo MXD ed attivando le funzioni speciali del ricevitore si possono
ottenere:
FUNZIONEPASSO/PASSO
Il relé si attiva premendo il tasto del telecomando e rimane eccitato, anche dopo il rilascio, fino a una secon-
da pressione sul tasto.
FUNZIONE TIMER:
Il relé si attiva premendo il tasto del telecomando e rimane eccitato fino allo scadere del tempo programma-
to. Il conteggio del tempo riparte ad ogni eventuale altra pressione sul tasto e può essere terminato anticipa-
tamente premendo il tasto per almeno 3”.
FUNZIONE ANTIFURTO:
E’una funzione combinata delle uscite 1 e 2; alla sola pressione del tasto 1, si otterrà la funzione passo/passo
sul canale 1 (adatta per inserire/disinserire un antifurto). Sul canale 2, oltre ad avere il normale funzionamen-
to legato al tasto 2, si otterranno: una breve attivazione, quando il canale 1 passa da OFFa ON, due brevi atti-
vazioni, quando il canale 1 passa da ON a OFF.
Sul canale 2 quindi può essere collegata una segnalazione ottica o acustica per avvisare dell’avvenuto inse-
rimento/disinserimento di un antifurto.

-9-
Le funzioni particolari possono essere attivate
attraverso la realizzazione di una piccola goccia
di stagno (fig. 5) secondo la seguente tabella:
Nessuno: tutti i canali momentanei
Pontic. 1: 1 passo/passo…2,3,4 momentanei.
Pontic. 2: 1,2 passo/passo… 3,4 momentanei.
Pontic. 3: 1 timer… 2,3,4 momentanei
Pontic. 4: 1+2 antifurto…3,4 momentanei.
Pontic. 5: tutti i canali passo / passo.
INSTALLAZIONE ANTENNA
Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di una antenna accordata (tipo NICE ABK - ABKIT), senza
antenna la portata si riduce a pochi metri. L’antenna deve essere installata più in alto possibile; in presenza di strut-
ture metalliche o di cemento armato, installare l’antenna al di sopra di questi. Se il cavo in dotazione all’antenna é
troppo corto, impiegare cavo coassiale con impedenza 52 ohm (es. RG58 a bassa perdita <20 dB per100 mt. a 400
Mzh), il cavo non deve superare la lunghezza di 10 mt. Collegare la parte centrale (anima) al morsetto 2 e la calza
al morsetto 1, (del gruppo a 2 posizioni). Qualora l’antenna sia installata dove non ci sia un buon piano di terra (strut-
ture murarie) é possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo così una maggiore portata. Naturalmente
la presa di terra deve essere nelle immediate vicinanze e di buona qualità. Nel caso non sia possibile installare l’an-
tenna accordata ABK - ABKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna uno spezzone di filo,
montato disteso della lunghezza di 2,43 mt. da collegare al morsetto 2.
Fig. 5 Nessun Ponticello
Ponticello 1
Ponticello 2
Ponticello 3
Ponticello 4
Ponticello 5
I

-10-
APPRENDIMENTO
Ogni trasmettitore possiede un proprio codice individuale (scelto tra oltre 1 milione di codici) che lo contrad-
distingue da qualsiasi altro telecomando. Il ricevitore é predisposto per ricevere tutti i codici, ma si attiverà solo
se quel particolare codice é presente sulla lista dei codici “autorizzati”. L’inserimento di un codice in questa
lista avviene attraverso una procedura denominata “apprendimento”, nella quale il ricevitore riconosce diret-
tamente il codice. Questa procedura (o altre similari) deve essere attivata dall’operatore agendo su un pul-
santino presente sulla scheda del ricevitore.
Le varie fasi della procedura vengono visivamente indicate attraverso un piccolo indicatore luminoso rosso (LED).
Questo LED darà delle indicazioni diverse in funzione del significato:
LED spento: funzionamento normale
LED acceso: tempo valido per procedura di apprendimento (5”circa)
1 lampeggio : Il codice ricevuto non é tra quelli autorizzati
2 lampeggi *: Termine tempo apprendimento senza esito
3 lampeggi : Apprendimento concluso con esito positivo (codice autorizzato)
4 lampeggi : Il codice é già nella lista degli autorizzati
5 lampeggi : La lista é vuota (nessun codice)
6 lampeggi : La lista é satura (non c’é più posto per altri codici)
7 lampeggi : E’stata richiesta la cancellazione di un codice non presente
8 lampeggi : Nella fase di apprendimento sono stati ricevuti codici diversi
9 lampeggi : Password inserita
* Se il 2° tipo di blocco é attivo il 2° lampeggio sarà più lungo del primo.
Se il 2° tipo di blocco non é attivo i due lampeggi saranno uguali.
!

-11 -
INSERIRE UN CODICE
É l’operazione che permette di aggiungere il codice di un nuovo trasmettitore nella memoria del ricevitore.
Le operazioni sono a tempo, é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni
una dopo l’altra senza interruzzioni.
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitore il LED si accende per 5 sec., entro questo tempo si deve:
- Trasmettere il codice fino allo spegnimento del LED premendo un tasto qualsiasi nel tra-
smettitore. Rilasciare il tasto del trasmettitore ed attendere un sec.
- Trasmettere il codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel trasmettitore.
Il LED ora emetterà 3 lampeggi ad indicare che l’operazione é avvenuta correttamente, se questo non avvie-
ne ripetere l’intera operazione dall’inizio. Per inserire un altro nuovo codice ripetere l’operazione per intero.
Fig. 6 PULSANTINO LED
SCHEDE DI MEMORIA
I
!

-12-
INSERIRE UN CODICE A DISTANZA
Per inserire il codice di un nuovo telecomando senza intervenire sul tastino del ricevitore, é necessario
disporre di un telecomando già autorizzato(ne deriva che il primo telecomando va sempre inserito agendo
sul tastino del ricevitore). E’ necessario leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni una dopo
l’altra senza interruzzioni. Ora con i 2 telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inseri-
re e VECCHIO quello già autorizzato, porsi nel raggio di azione dei radiocomandi (entro la portata massi-
ma) quindi:
- Trasmettere il NUOVO codice per almeno 5 sec. premendo un tasto qualsiasi nel NUOVO
trasmettitore.
Ora lentamente ma con decisione:
- Trasmettere 3 volte un VECCHIO codice premendo 3 volte un tasto qualsiasi nel VECCHIO
trasmettitore.
- Trasmettere 1 volta il NUOVO codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel NUOVO
trasmettitore.
L’operazione é ora conclusa ed é possibile ripeterla immediatamente con un altro telecomando.
N.B.: questa operazione inserisce il nuovo codice in tutti i ricevitoriposti entro il raggio di azione che
riconoscono il vecchio codice (e che non sono bloccati). Quindi se ci sono più ricevitori vicini con già
inserito il vecchio codice, spegnere l’alimentazione a quelli non interessati all’operazione.
!

-13 -
CANCELLARE UN CODICE
L’operazione permette di togliere un codice dalla memoria del ricevitore, é necessario disporre del trasmettitore.
Le operazioni sono a tempo é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni una
dopo l’altra senza interruzioni.
- Tenere premuto il tastino sul ricevitore (circa 3 sec.) poi il LED si spegne, quindi rilasciare
il tastino.
- Trasmettere il codice fino al nuovo spegnimento del LED premendo un tasto qualsiasi nel
trasmettitore.
Rilasciare il tasto del trasmettitore ed attendere 1 sec.
- Trasmettere il codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel trasmettitore.
Il LED ora emette 1 lampeggio ad indicare che il codice é stato cancellato, se questo non avviene ripetere l’o-
perazione dall’inizio.
CANCELLARE TUTTI I CODICI
Con questa operazione si cancellano tutti i codici contenuti nella memoria. (Questa ritorna vergine).
Si toglie anche il 2° blocco all’apprendimento, e si predispone a 3 sec. il tempo del TIMER (solo versione spe-
ciale). Le operazioni sono a tempo é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le opera-
zioni una dopo l’altra senza interruzioni.
I
!

-14-
- Tenere premuto il tastino sul ricevitore, dopo 3 sec. il LED si spegne.
- Rilasciare il tastino duranteil 3° lampeggio che segue.
-Attendere circa 3 secondi.
- Premere il tastino non appenail LED si riaccende e rilasciarlo non appena si spegne.
Dopo pochi secondi seguiranno 5 lampeggi per indicare che l’azzeramento è avvenuto e la memoria è vuota,
se questo non avviene ripetere l’operazione dall’inizio.
VERIFICARE ILNUMERO DI CODICI NELLAMEMORIA
- Premere 2 volte il tastino sul ricevitore.
- Verificare il numero dei lampeggi che seguono ogni lampeggio lungo é una memoria piena
(250 codici), ogni lampeggio breve é un codice (es.: 2 lunghi+10 brevi = > 2x252 = 504 più 10
= 514 codici).
Se ci sono parecchi codici e si desidera terminare anticipatamente, premere il tastino per 1 sec.
VERIFICARE ILBLOCCO ALL’APPRENDIMENTO
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitore ed attendere i 2 lampeggi che indicano termine tempo
(circa 5 sec.).
- Se il 2° lampeggio dura più del primo il blocco é attivo.
- Se i due lampeggi sono della stessa durata il blocco non é attivo.
!
!
!

-15 -
ATTIVARE ILBLOCCO ALL’APPRENDIMENTO
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitoreed attendere i 2 lampeggi che indicano termine tempo
(circa 5 sec.)
- Premere il tastino duranteil 2° lampeggio e rilasciarlo non appenail LED si spegne.
Seguiranno 2 lampeggi dove il 2° deve durare più del primo per indicare lo stato di blocco atti-
vo, se questo non avviene ripetere l’operazione dall’inizio.
TOGLIERE IL BLOCCO ALL’APPRENDIMENTO
Per poter togliere il blocco all’apprendimento é necessario disporre di un telecomando già autorizzato.
Le operazioni sono a tempo, é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni
una dopo l’altra senza interruzioni.
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitore, il LED si accende per 5 sec. entro questo
tempo bisogna:
- Trasmettere il codice fino allo spegnimento del LED premendo un tasto qualsiasi nel tra-
smettitore. Rilasciare il tasto del trasmettitore ed attendere 1 sec.
- Trasmettere il codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel trasmettitore il LED ora
emetterà 4 lampeggi ad indicare che quel codice é già presente nella lista.
- Premere il tastino durante il 4° lampeggio e rilasciarlo non appena il Led si spegne.
Seguiranno 2 lampeggi della stessa durata per indicare che lo stato di blocco non é attivo, se
questo non avviene ripetere l’operazione dall’inizio.
I
!
!

-16-
PROGRAMMARE ILTEMPO DELTIMER
Per poter programmare il tempo del timer é necessario che la funzione TIMER sia attiva (ponticello su 3, vedi
fig. 5). Se non si desidera l’attivazione del relé, togliere momentaneamente il ponticello di selezione canali.
- Premere e tener premuto il tasto 1 sul trasmettitore (di un trasmettitore già autorizzato) poi
entro 3 sec.
si deve:
- Premere e tener premuto il tastino sul ricevitore
- Rilasciare il tasto del trasmettitore
- Rilasciare il tastino del ricevitore dopo un tempo pari al tempo che si desidera program-
mare (max 2h 30’)
Il tempo é ora memorizzato e rimane valido fino a nuova programmazione.
N.B. Durante la fase di programmazione del tempo del timer viene inibito il normale funzionamento del ricevi-
tore (canali non attivi).
!

-17-
CARATTERISTICHE TECNICHE
RICEVITORI
FREQUENZARICEZIONE: 30.875 o 40.685 Mhz controllata al quarzo
FREQUENZAINTERMEDIA: 455 Khz singola conversione
IMPEDENZA INGRESSO: 52 ohm
SENSIBILITÀ: maggiore di 0.3 uV per segnale a buon fine
(portata media 300 mt con antenna ABK - ABKIT)
BBMK:
ALIMENTAZIONE: da 10 a 28 V continua o alternata
ASSORBIMENTOA RIPOSO: 15 mA
ASSORBIMENTO 1 CANALE: 35 mA
BBMK 220:
ALIMENTAZIONE: 220 Vac + 20%
CONSUMOMEDIO: 2 VA
DECODIFICA: digitale 30 bit (1.048.512 combinazioni)
N° CANALI fino a 4
CONTATTI RELÉ (MXD, MXT, MXP): normal. aperto max 0.5A125 Vac.
TEMPO ECCITAZIONE: ricezione 3 codici completi (250 mS)
TEMPO DISECCITAZIONE: 300 mS dall’ultimo codice valido
TEMPERATURAFUNZIONAMENTO: - 10°C + 55°C
DIMENSIONI: 147 x 118 x 52
PESO: 300 g circa BBMK 200,
200 g circa BBMK
I

-18-
TRASMETTITORI
FREQUENZAPORTANTE: 30.875 o 40.685 Mhz controllata al quarzo
STABILITÀ: 30 ppm (da - 40°C a + 85°C)
POTENZAIRRADIATA: 100uW
CODIFICA: digitale 30 o 38 bit (1.048.512 o 268.419.072 combinazioni totali)
CANALI: 1,2 o 4 contemporanei
ALIMENTAZIONE: 12 Vdc +20% - 50% con batteria tipo 23A
ASSORBIMENTO MEDIO: 25mA
TEMPER. FUNZIONAMENTO: -40°C +85°C
DIMENSIONI: 72 x 40 h 18
PESO: 40 g
SCHEDADI MEMORIA (se ne possono montare fino a 4)
N° CODICI: 252 (per ogni BM250)
TIPO MEMORIA: EEPROM ad accesso seriale
DURATAMEMORIA: 40 anni o 1 milione cambiamenti
TEMPO CARICAM. CODICE: 500 uS per codice
DIMENSIONI: 13 x 11 h 9
PESO: 1 g

-19 -
English

-20-
“BIO” SERIES QUARTZ RADIO CONTROLINDIVIDUALSELF-LEARNING CODE
DESCRIPTION
The “BIO” individual code system is made up of:
- 1, 2 or 4 channel transmitters (BT1K, BT2K, BT4K)
- Receivers with 1 or 2 channel terminal connections (BX1K, BX2K, BXB2K) and special 2 channel version
(BB2BK)
- Receivers with 1 or 2 channel coupling connections (BXIK, BXI2K).
- Modular receivers up to 4 channels (BBMK, BBMK220)
- Memory card for 60 or 250 codes (BM60 or BM250)
- Charged antenna (ABK - ABKIT)
The special version receivers are
equipped with a working program
(softuare) with additional functions.
(See the instructions).
INSTALLATION
Transmitters:
The transmitters do not require any
setup. They are immediately operatio-
nal, each with its own individual factory
pre-set code.
Fig. 1 LED
KEY 1
KEY 2
KEY 3
KEY 4