Nieaf-Smitt IRT-C User manual

Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
IRT-C
Insulation resistance tester
Handleiding
Manual

2
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
Mors Smitt B.V.
Vrieslantlaan 6 3526 AA Utrecht
P.O. box 7023 3502 KA Utrecht
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
I www.nieaf-smitt.com / www.nieaf-smitt.nl
(c) Copyright 2015
All rights reserved. Nothing from this edition may be multiplied, or made
public in any form or manner, either electronically, mechanically, by photo-
copying, recording, or in any manner, without prior written consent from
Mors Smitt B.V. This also applies to accompanying drawings and diagrams.
Due to a policy of continuous development Mors Smitt B.V. reserves the
right to alter the equipment specication and description outlined in this
datasheet without prior notice and no part of this publication shall be
deemed to be part of any contract for the equipment unless specically
referred to as an inclusion within such contract.

3
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
Inhoud
1 Veiligheid 4
2 Beschrijving 5
3 Voorpaneel
3.1 Meetkabels aansluiten 7
3.2 Batterij controle- en vervanging 7
3.3 Controle van meetkabels 7
3.4 Draaischakelaar 7
3.5 Spaarstand 7
4 Functietoetsen en symbolen
4.1 Functietoets 8
4.2 Symbolen 9
5 Metingen
5.1 Isolatieweerstandmetingen 10
5.2 Meten van lage weerstand 11
5.3 AC/DC spanningmeting 11
5.4 Elektrisch gereedschap en klein apparaten 12
6 Specicaties
Algemene specicaties 14
Omgevingspecicaties 14
Electrische specicaties 15
7 Onderhoud 16
Batterij vervangen 16

4
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
1 Veiligheid
Lees aandachtig de volgende veiligheidsinformatie voordat
u de meter gebruikt of er onderhoud aan uitvoert.
Pas om schade aan het toestel te voorkomen
geen signalen toe die de maximum limieten
zoals aangegeven in de technische specicaties
overschrijden.
Gebruik de meter of de meetkabels niet als deze
er beschadigd uitzien. Wees uiterst voorzichtig
wanneer u in de buurt van blanke geleiders of
busbars werkt.
Ongewenst contact met de geleider kan tot
elektrische schokken leiden.
Gebruik de meter enkel zoals aangegeven in
deze handleiding; zo niet, kan de door de meter
voorziene bescherming teniet worden gedaan.
Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik en
volg alle veiligheidsinformatie.
Voorzichtig wanneer u met spanningen van
meer dan 60 VDC of 30 VAC RMS werkt.
Dergelijke spanningen houden een risico van
schokken in.
Koppel voordat u weerstandsmetingen uitvoert
of de akoestische continuïteit test het circuit
los van het netvoedingsapparaat en alle
afnemers van het circuit.
Veiligheidssymbolen:
Voorzichtig, raadpleeg deze handleiding voordat
u de meter gebruikt.
Gevaarlijke spanning.
De meter is volledig beschermd door dubbele of
versterkte isolatie.
Gebruik voor onderhoud enkel goedgekeurde reserve-
onderdelen.
CE In overeenstemming met EN 61010-1

5
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
2 Beschrijving
De isolatieweerstandtester IRT-C is ontworpen voor correcte
meting van de isolatieweerstand van laagspannings-
installaties en applicaties conform de normen NEN 1010 en
NEN 3140. Het meetsysteem van de tester is bedoeld voor
meting van netspanning, doorgangsweerstand en isolatie-
weerstand.
Metingen
• Isolatieweerstand bij meetspanning 100 VDC
• Isolatieweerstand bij meetspanning 250 VDC
• Isolatieweerstand bij meetspanning 500 VDC
• Isolatieweerstand bij meetspanning 1000 VDC
• Deelweerstand aardleiding (200 mA)
• Netspanning
Kenmerken
• Min-max hold
• Automatische uitschakeling
• Verlicht display
• Lage batterij spanningindicatie
• Overspanningscategorie CAT III 1000 V
Uitpakken en inspectie
Nadat u uw nieuwe instrument uit de verpakking heeft
gehaald, moet u over de volgende artikelen beschikken:
• IRT-C
• Meetkabels
• Draagkoer
• 6 batterijen
• Handleiding

6
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
3 Voorpaneel
1. Digitale weergave
2. Data Hold-knop; Max/Min
3. Vergrendelingsknop
4. Achtergrondverlichtingsknop; NUL
5. Testknop
6. Draaischakelaar
7. VΩaansluiting
8. COM ingangsaansluiting
9. Haak
10. Batterijdeksel
750V
10 00V
400
100V
25 0V
50 0V
10 00V
TEST
LOBAT
H V
(1)
P OL1
(2)
(1)
OHM
B Z
(2)
(2)
POL2
4
(1)
BA R
1
8 5
1
2
3
4
6
78
9
10
5

7
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
3.1 Meetkabels aansluiten
Sluit bij MΩbereik en 400 Ω,ACV, DCV de rode meet-
kabel aan op de V/Ωklem (7) en de zwarte meetkabel
op de klem ‘COM’ (8).
3.2 Batterijcontrole en -vervanging
Als het vermogen van de batterij onvoldoende is,
verschijnt in het display. De batterijen moeten dan
worden vervangen door nieuwe batterijen van het type
1.5 V AA. Plaats het batterijdeksel opnieuw op zijn plaats
en schroef de vier schroeven vast.
3.3 Controle van de meetkabels
Zet de selectieschakelaar op het bereik 400 Ω. Verbind
de meetpunt en de krokodillenklem van de meetkabels
met elkaar. De tester moet 00.0Ωaangeven. Wanneer de
meetkabels niet zijn aangesloten, verschijnt er ‘OL’ op de
weergave, wat oneindig betekent. Op die manier bent u
er zeker van dat de meetkabels bedrijfsklaar zijn.
3.4 Draaischakelaar standen
Zet de tester aan door een meting te kiezen
Links: 1000 V, 500 V, 250 V, 100V (4000 MΩ)
Uit
Rechts: 400 Ω/ , 1000 VDC, 750 VAC
3.5 Spaarstand
De meter gaat automatisch over op ‘spaarstand’als er
gedurende 10 minuten niet van functie wordt veranderd
of op geen enkele knop wordt gedrukt. De meter wordt
weer ingeschhakeld zodra de draaischakelaar of een
knop wordt bedient.

8
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
4 Functietoetsen en symbolen
4.1 Functietoetsen
Hold/Max/Min:
Door de knop ‘Hold’een 1ste keer in te drukken, blijven
de huidige waarden behouden op de primaire weergave,
maar verdwijnen ze wanneer u er een 2de keer op drukt.
Door de knop 2 seconden ingedrukt te houden, gaat
het toestel rechtstreeks over op de‘Max’ stand. Als u
vervolgens op de knop drukt, gaat het toestel over op
‘Min’en als u er nog eens op drukt, worden de waarden
gereset. Door de knop nogmaals 2 seconden ingedrukt
te houden, verlaat u deze bedrijfsstand.
Lock:
Druk in de functie isolatieweerstandtest op de knop
‘Lock’ en vervolgens op de toets‘Test’ voor de bedrijfs-
stand isolatieweerstandtest bij hoogspanning. Druk
nogmaals op de knop ‘TEST’ om de hoogspanning af te
sluiten en de stand isolatieweerstandtest te verlaten.
Test:
Door in de functie isolatieweerstandtest de knop ‘Test’ in
te drukken en ingedrukt te houden, zorgt de meter voor
de Test spanning en begint de isolatieweerstandtest.
Door de knop ‘Test’ los te laten, wordt de Test spanning
gestopt en verlaat u de isolatieweerstandtest.
Zero/Light:
Door een eerste keer op de knop ’Zero/light’ te drukken,
worden de huidige waarden op de primaire weergave
op nul gezet (voornamelijk gebruikt voor 400 Ω, de
lage-weerstandtest). Door de knop een 2de keer in te
drukken en 2 seconden ingedrukt te houden, gaat de
LCD-achtergrondverlichting branden. Na 15 seconden
gaat de achtergrondverlichting automatisch uit en als u
binnen de 15 seconden de knop 2 seconden ingedrukt
houdt ook.

9
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
4.2 Symbolen in display
De primaire weergave: hier worden de huidige meet-
waarden aangeduid.
De secundaire display: hier wordt de uitgangs-DCV aan-
geduid terwijl u de isolatieweerstand test, samen met de
batterijspanning bij ACV.
De analoge balk: deze geeft de huidige meetwaarde
weer, samen met de primaire display.
Bij het testen van de isolatieweerstand,
knippert dit symbool regelmatig als de
spanning meer dan 30 V bedraagt.
•))) Bij het testen van de isolatieweerstand,
knippert dit symbool regelmatig en waar-
schuwt de zoemer voortdurend als de
gemeten spanning meer dan 30 V bedraagt.
Het symbool wordt weergegeven zolang
LO Ω≤ 35 Ωen de zoemer waarschuwt
voortdurend.
Lock Druk de knop ‘Lock’ in terwijl u de isolatie-
weerstand test en het symbool‘ ‘ wordt
weergegeven.
LoBat Op de weergave verschijnt‘Lobat’ wanneer de
spanning onder 7.5 V daalt.
Max/Min Betekent maximum of minimum.
Zero Digitale nulinstelling
Hold De digitale hold-functie voor de primaire
weergave.
AC, DC De aanduiding voor de spanningseigenschap.
V, MΩ, ΩDe gemeten afmetingseenheden.

10
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
5 Metingen
5.1 Isolatieweerstandmetingen
• Zet de functieschakelaar van de stand ‘O’ naar links
(1000 V, 500 V, 250 V, 100 V en kies een van de test
spanningen (er zijn 4 bereiken, namelijk 4 MΩ, 40 MΩ,
400 MΩ, 4000 MΩ, welke automatisch worden
geschakeld voor elke testspanning)
• Sluit twee meetkabels aan om te testen
• Druk de knop ‘Test’ in en houd deze ingedrukt of druk
eerst op de toets ‘Lock’ en vervolgens op de knop ‘Test’
• Als het geteste voorwerp een spanning hoger dan 30
V heeft, werkt het toestel niet en wordt er geen hoog-
spanningstest uitgevoerd. Tegelijkertijd wordt ‘>30 V’
weergegeven op de LCD, knippert het symbool ‘ ‘ en
waarschuwt de zoemer regelmatig
• Als het geteste voorwerp onbekrachtigd is of de
spanning ervan lager is dan 30 V, begint het formele
testproces en verschijnt de hoogspanning op de
primaire display. De isolatieweerstand wordt in MΩ
aangeduid samen met een analoge balk. Op de
secundaire weergave wordt de geteste isolatie-
spanning aangeduid in V (DC), knippert het symbool
‘ ‘ en waarschuwt de zoemer regelmatig
• Als de knop ‘Test’ wordt los gelaten of de knop ‘Test’
wordt ingedrukt in de stand‘Lock’, kunt u de stand ‘Lock’
verlaten en de test stoppen. Tegelijkertijd blijven de op
de primaire weergave aangeduide weerstandswaarden
behouden en blijft de secundaire weerstand de isolatie-
spanning voor het geteste voorwerp aanwezig
• Vervolgens ontlaad de nog aanwezige isolatiespanning
van het geteste voorwerp intern in de meter
• Door aan de functieschakelaar te draaien, kunt u de
teststand tijdens het proces automatisch verlaten

11
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
5.2 Metingen van lage weerstand (continuiteit)
• Zet de bereikschakelaar op de stand 400 Ω/
• Sluit de rode meetkabel aan op de aansluiting V Ωen
de zwarte op de aansluiting COM
• Sluit de punten van de meetkabels aan op beide
uiteinden van het geteste circuit. Lees de weerstand
af in Ωop de LCD. De twee bereiken (40,00/400,0 Ω)
worden automatisch geschakeld; de primaire weergave
van de weerstand in Ωknippert samen met de analoge
balk
• Wanneer de impedantie van het circuit lager is dan
ongeveer ≤35 Ω, klinkt er een pieptoon
• Het symbool voor hoogspanning ‘ ‘ knippert samen
met een primaire weergave van‘>30 V’ en de zoemer
waarschuwt regelmatig als de spanning (AC/DC) hoger
is dan 30 V
5.3 AC/DC-spanningsmetingen
• Zet de bereikschakelaar op de stand ACV of DCV
• Sluit de rode meetkabel aan op de aansluiting ‘V Ω’ en
de zwarte meetkabel op de aansluiting ‘COM’
• Sluit de meetpennen van de meetkabels PARALLEL aan
op het te meten circuit
• Lees de spanningswaarde af op de LCD

12
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
5.4 Elektrisch gereedschap en kleine apparaten
Deze test geldt ook voor andere soortgelijke apparatuur
met een netsnoer. Voor dubbel geïsoleerd elektrisch
gereedschap, moet de megohmmeterkabel die is aan-
gesloten op de behuizing worden aangesloten op een
metalen deel van het gereedschap (bv. klem, blad).
Opmerking: de schakelaar van het toestel
moet op ‘Aan’ staan en de netvoeding moet uit
staan.
Motoren AC
Koppel de motor los van de voedingsspanning door de
draden aan de motorklemmen los te koppelen of de
hoofdschakelaar uit te zetten. Als de hoofdschakelaar
wordt gebruik en de motor ook een starter heeft, moet
de starter op enige manier op ‘Aan’ worden gehouden. In
dat geval bevat de gemeten weerstand ook de weer-
stand van de motor, draden en alle andere componenten
tussen de motor en de hoofdschakelaar. Als er een lage
waarde wordt aangegeven, moeten de motor en andere
componenten afzonderlijk worden gecontroleerd. Als de
motor wordt losgekoppeld van de motorklemmen, moet
u één megohmmeterkabel aansluiten op de geaarde
motorbehuizing en de andere meetkabel op één van de
motorkabels.
Motoren DC
Koppel de motor los van de voedingsspanning. Om de
borstel, de veldspoelen en de armatuur te testen, sluit u
één megohmmeterkabel aan op de geaarde motobehui-
zing en de andere meetkabel op de borstel op de stroom-
wisselaar. Als de weerstandsmeting een lagere waarde
aangeeft, haal de borstels dan van de stroomwisselaar
en test de armatuur, de veldspoelen en het borsteltuig
dan afzonderlijk door één megohmmeter op elk van hen
afzonderlijk aan te sluiten, terwijl de andere meetkabel
aangesloten blijft op de geaarde motorbehuizing.
Dit geldt ook voor DC-aggregaten.

13
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
Kabels
Koppel de kabel los van de voeding. Koppel ook het
andere uiteinde los om fouten te vermijden wegens
lekstroom van andere apparatuur. Controleer elke aard-
geleider en/of kabelhuls door één megohmmeterkabel
aan te sluiten op een aarding en/of kabelhuls en de
andere megohmmeter op elk van de geleiders om de
beurt. Controleer de isolatieweerstand tussen de
geleiders door de megoghmmeterkabels aan te sluiten
op geleiderparen.
NP=====================================================================NQ=

14
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
6 Specicaties
Algemene specicaties
Display Groot LCD scherm met dubbele weer-
gave
Bemonsteringssnelheid 2.5 keer per seconde
Bereikoverschrijding ‘OL’ van hoogste cijfer wordt weerge-
geven
Batterij DC 9V: 6x 1.5 V AA batterij
Lege batterij indicatie wordt weergegeven wanneer de
batterijspanning onder de bedrijfsspan-
ning daalt
Bedrijfstemperatuur 0 ºC...+40 ºC (32 ºF...104 ºF) en vochtig-
heid van minder dan 80% RV
Bewaartemperatuur -10ºC...+60 ºC (14 ºF...140 ºF) en vochtig-
heid van minder dan 70% RV
Gebruik Enkel binnenshuis
Luchtvochtigheid Max 80 %
Gewicht 700 g, incl. batterijen
Afmetingen 200 x 92 x 50 mm
Max. hoogte 2000 meter
Overspannigscategorie CAT III 1000V
Normen Voldoet aan EN 61557
Vervuilingsgraad 2
Meetbereik 4000 MΩ/100 V,
4000 MΩ/250 V,
4000 MΩ/500 V,
4000 MΩ/1000 V,
400 Ω/BZ
Nulinstelling Automatisch
Omgevingspecicaties

15
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
Electrische specicaties
De nauwkeurigheid wordt als volgt gespeciceerd: ± (…% van aezing +…cijfers)
bij 23 ºC ± 5 ºC, minder dan 80% RV.
OHM
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Max. spanning
bij open circuit
Overspannings-
beveiling
40.00 MΩ0.01 Ω
+ (1.2 % + 3) 5.8 V 250 V RMS
400.0 MΩ0.1 Ω
Continuiteit
Bereik Resolutie Bedrijfs-
weerstand
Max. spanning
bij open circuit
Overspannings-
beveiling
•)) 0.01 Ω< 35 Ω5.8 V 250 V RMS
Kortsluitstroom > 200 mA
DC spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Ingangs-impe-
dantie
Overspannings-
beveiling
1000 V 1 V + (0.8 % + 3) 10 MΩ750 V RMS
Meg OHMS
Test-
spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurig-
heid
Teststroom Kortsluit-
stroom
100 V
(0 %~+10 %)
0.100~4.000 MΩ0.001 MΩ+ (2 % + 10)
1 mA
@ load
100 kΩ
<1 mA
4.001~40.00 MΩ0.01 MΩ+ (2 % + 10)
40.01~400.0 MΩ0.1 MΩ+ (4 % + 5)
400.1~4000 MΩ1 MΩ+ (5 % + 5)
250 V
(0 %~+10 %)
0.250~4.000 MΩ0.001 MΩ+ (2 % + 10)
1 mA
@ load
250 kΩ
<1 mA
4.001~40.00 MΩ0.01 MΩ+ (2 % + 10)
40.01~400.0 MΩ0.1 MΩ+ (3 % + 5)
400.1~4000 MΩ1 MΩ+ (4 % + 5)
500 V
(0 %~+10 %)
0.500~4.000 MΩ0.001 MΩ+ (2 % + 10)
1 mA
@ load
500 kΩ
<1 mA
4.001~40.00 MΩ0.01 MΩ+ (2 % + 10)
40.01~400.0 MΩ0.1 MΩ+ (2 % + 5)
400.1~4000 MΩ1 MΩ+ (4 % + 5)
1000 V
(0 %~+10 %)
1.000~4.000 MΩ0.001 MΩ+ (3 % + 10)
1 mA
@ load
1 MΩ
<1 mA
4.001~40.00 MΩ0.01 MΩ+ (2 % + 10)
40.01~400.0 MΩ0.1 MΩ+ (2 % + 5)
400.1~4000 MΩ1 MΩ+ (4 % + 5)
AC spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Ingangs-impe-
dantie
Overspannings-
beveiling
750 V 1 V + (1.2 % + 10) 10 MΩ750 V RMS

16
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
7 Onderhoud
Reparaties of onderhoudswerkzaamheden
die niet worden beschreven in deze hand-
leiding, mogen enkel worden uitgevoerd door
bevoegd personeel.
Veeg de behuizing regelmatig schoon met
een droge doek. Gebruik geen schuurmiddelen
of oplosmiddelen op dit toestel.
Batterij vervangen
• Als het vermogen van de batterij onvoldoende is,
verschijnt‘ ‘ in het display. De batterijen moeten dan
worden vervangen door nieuwe batterijen van het
type 1.5 V AA
• Plaats de batterijdeksel opnieuw op zijn plaats en
schroef de vier schroeven vast

17
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
IRT-C
Insulation resistance tester
Manual

18
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
Content
1 Safety 19
2 Description 20
3 Panel
3.1 How to connect test leads 22
3.2 Battery check-up and replacement 22
3.3 Test lead check 22
3.4 Rotary switch positions 22
3.5 Sleep mode 22
4 Buttons and display indicators
4.1 Buttons 23
4.2 Indicators 24
5 Measurements
5.1 Insulation resistance measurements 25
5.2 Low resistance measurements 26
5.3 AC/DC voltage measurements 26
5.4 Power tools and small applicances 27
6 Specications
General specications 29
Environmental specications 29
Electrical specications 30
7 Maintenance 31
Battery replacement 31

19
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
1 Safety
Read the following safety information carefully before
attempting to operate or service the meter.
To avoid damages to the instrument do not
apply the signals which exceed the maximum
limits shown in the technical specications
tables.
Do not use the meter or test leads if they look
damaged. Use extreme caution when working
around bare conductors or bus bars.
Accidental contact with the conductor could
result in electric shock.
Use the meter only as specied in this manual;
otherwise, the protection provided by the meter
may be impaired.
Read the operating instructions before use and
follow all safety Information.
Caution when working with voltages above
60 VDC or 30 VAC RMS. Such voltages pose a
shock hazard.
Before taking resistance measurements or
testing acoustic continuity, disconnect circuit
from main power supply and all loads from the
circuit.
Safety symbols:
Caution refer to this manual before using the
meter.
Dangerous voltages.
Meter is protected throughout by double
insulation or reinforced insulation.
When servicing, use only specied replacement parts.
CE comply with EN 61010-1

20
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smittis a brand name of Mors Smitt
2 Description
The insulation resistance tester IRT-C is engineered for
accurate measuring of LV-installations and appliances
according the EN 61557 regulation. The tester has been
developed to measure voltage and continuity.
Insulation resistance of high sensitive parts and even heavy
machines or ground cables can be measured easily with the
four dierent test voltages.
Measurements
• Insulation resistance with a test voltage of 100 VDC
• Insulation resistance with a test voltage of 250 VDC
• Insulation resistance with a test voltage of 500 VDC
• Insulation resistance with a test voltage of 1000 VDC
• Partial resistance of earth connection (200 mA)
• Voltage
Features
• Min-max hold
• Auto power o
• Backlight
• Low battery indication
• Overvoltage category CAT III 1000 V
Unpacking and inspection
Upon removing your tester from its packing, you should
have the following items:
• IRT-C
• Heavy duty test leads
• Alligator clip test lead
• 1.5 V AA batteries, 6x
• Rugged hard case
• Manual