Niko 16-656-01 User manual

1
16-656-01
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De 16-656-01 is een universele module en behoort tot het gamma Toegangscontole Design. Via
de universele module kan een kleurenbeeld van uw bezoeker op een televisietoestel, een monitor
of een pc weergegeven worden. Terwijl u uw bezoeker ziet, kan u ook telefonisch met hem/haar
communiceren. De module heeft een zwarte behuizing met metalen zijprofielen en is voorzien van
volgende in- en uitgangen:
- RJ45-ingang voor de UTP-kabel van de splitter, switcher
- RJ12-uitgang voor aansluiting van een telefoontoestel;
- RS232-uitgang voor aansluiting op een pc (zie pc-pakket);
- schroefconnector die 12V DC uitstuurt of als potentiaalvrij contact gebruikt wordt;
- coaxplug (BNC) om een videobeeld naar de monitor te sturen;
- scartconnector om een televisietoestel aan te sluiten.
De universele module is een ‘plug and play’-concept: u moet enkel de aansluitingen maken en het
videosignaal programmeren.
2. MONTAGE
1. oranje-wit 1. Vsup (+)
2. oranje 2. Ground (-)
3. groen-wit 3. bus H
4. blauw 4. telefonie (tip)
5. blauw-wit 5. telefonie (ring)
6. groen 6. bus L
7. bruin-wit 7. video +
8. bruin 8. video -
fig.1: kleurencode UTP-kabel
2.1. Koppeling aan een televisietoestel (via een scartkabel)
Volgende kabels zijn vereist (niet meegeleverd):
- UTP-kabel (kleurencode fig.1) met RJ45-connectoren aan weerszijden
- scartkabel (lengte max. 5m) met scartconnectoren aan weerszijden
- eventueel: telefoondraad met RJ12-connectoren aan weerszijden
De UTP-kabel verbindt de splitter of switcher met de universele module. De scartkabel verbindt
de universele module met het televisietoestel. Hieronder vindt u een afbeelding van de vereiste
bekabeling:
4 TEL tip
5 TEL ring
7 VIDEO +
8 VIDEO -
1 + Vsup
2 - Gnd
3 Bus H
6 Bus L
Opgelet!
Verkeerde bekabeling kan de
producten in het systeem ernstig
beschadigen!
NL

2
16-656-01
16-656 16-672
TV
fig.2: het systeem aan een TV koppelen via de universele module
- Als u uw bezoeker niet enkel op uw televisietoestel wil zien, maar hem/haar ook wil spreken, kan
u via de RJ12-connector een telefoontoestel met de universele module verbinden.
- Als u de bijgeleverde voetjes (4) onderaan de universele module kleeft, kan u het toestel plaatsen waar
u wil. Plaats het bij voorkeur in de buurt van de televisie, want de lengte van de scartkabel is beperkt.
Opmerking:
Als u de telefoon op de RJ12-connector aansluit, moet de universele module met de telefooncen-
trale verbonden worden (zie handleiding splitters en switchers).
2.2. Koppeling aan een monitor (via een coaxkabel)
Volgende kabels zijn vereist (niet meegeleverd):
- UTP-kabel (kleurencode fig.1) met RJ45-connectoren aan weerszijden;
- coaxkabel met (vrouwelijke) BNC-connector aan de kant van de universele module;
- voedingskabel van de monitor om de schroefconnector van de universele module aan te sluiten
(als de monitor op 12V DC, 300mA kan werken);
- eventueel: telefoondraad met RJ12-connectoren aan weerszijden.
- Als de monitor op 12V DC (max. 300mA) werkt, kan de universele module de monitor voeden via
de schroefconnector. In dit geval staat de monitor niet continu onder spanning.
- Een monitor die enkel op 230V (50Hz) werkt, moet continu onder spanning staan om beeld weer te
geven. De monitor kan via een N.O.-contact aangestuurd worden. Verplaats hiervoor de 2 jumpers
(fig. 3). Het N.O.-contact sluit als er een videosignaal aanwezig is en kan gebruikt worden om een
hulprelais aan te sturen.
fig.3: jumpers verplaatsen (12V-uitgang of N.O.-contact)
NL

3
16-656-01
Opmerking: U kan de coaxkabel op de monitor aansluiten via een BNC, een S-video of een cinch-
connector (afhankelijk van de gebruikte monitor). Connectoren en benodigde overgangsstukken
worden niet meegeleverd.
12V DC
16-656-01 bv.16-672
fig.4: het systeem aan een monitor koppelen via de Universele module
Als u uw bezoeker niet enkel op uw monitor wil zien, maar hem/haar ook wil spreken, kan u een
telefoontoestel met de Universele module verbinden via de RJ12-connector.
Opmerkingen:
Als u de telefoon op de RJ12-connector aansluit, moet u de Universele module met de telefooncen-
trale verbinden (zie handleiding splitters en switchers).
3. PROGRAMMERING
Via de interface (16-651) zet u het systeem in programmeermode of resetmode.Voor een uitvoerige
beschrijving van de programmering, zie handleiding van de 16-651.
De rode led op de Universele module geeft feedback tijdens de programmering:
- de rode LED knippert op normaal tempo (1Hz): programmeermode of resetmode is actief!
- de rode LED knippert sneller:
* in programmeermode: adres opgeslagen
* in resetmode: binnenpost gewist.
4. WERKING
Als de camera geactiveerd wordt, verschijnt het geprogrammeerde beeld onmiddellijk op het tele-
visietoestel (ongeacht op welk kanaal het televisietoestel afgestemd is). De rode LED licht op als de
module een videosignaal ontvangt.
- Als het beeld niet automatisch op uw televisie verschijnt als u een video of DVD aan het bekijken
bent, wissel dan (in geval van twee scartaansluitingen) de scarts om. Als de videorecorder of DVD-
speler een scartingang heeft, sluit de Universele module dan hierop aan.
- Als uw televisietoestel enkel een coaxingang heeft, gebruik dan de coaxuitgang van de Universele
module (zie ‘3.2. Koppeling aan een monitor via een coaxkabel’).
- Als u over te weinig scartaansluitingen beschikt, kan u de aansluitingen ontdubbelen via een
meervoudige scartaansluitbox (verkrijgbaar in de handel). In dit geval is een automatic switch heel
geschikt. Deze schakelt automatisch de laatst geactiveerde ingang door.
NL

4
16-656-01
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen:.........................................L 114 x B 76 x H 32mm
Gewicht:..............................................196g
Bedrijfstemperatuur:.............................0 tot 40°C
Behuizing: ...........................................ABS
Zijprofielen:..........................................metaal
Connectoren:.......................................voedingsconnector, RJ45, RJ12, RS232 (fig.1) schroefcon-
nector, BNC-connector en scartconnector (fig.2)
Voeding (GOOZE-systeem)....................meegeleverd met de UTP-kabel
Voeding (stand-alone)...........................adapter (niet meegeleverd) met volgende specificaties: 24V
DC en 1A
6. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de
geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de
elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe
eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden
binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend con-
troleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met
een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).
NL

5
16-656-01
7. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van
aankoop van het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt de productie-
datum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren,
uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een
kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie,
oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consump-
tiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of
via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers
verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
NL

6
16-656-01

7
16-656-01
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
Le module universel vous permet d’obtenir une image couleur de votre visiteur sur un téléviseur, un
moniteur ou un PC. Pendant que vous voyez votre visiteur, vous pouvez également communiquer
avec lui.
Le module est logé dans un châssis de couleur noire avec parois latérales métalliques et est muni
des entrées et sorties suivantes:
- entrée RJ45 pour le câble UTP du répartiteur, du sélecteur
- sortie RJ12 pour le raccordement d’un téléphone;
- sortie RS232 pour le raccordement à un P.C. (voir la solution PC);
- connecteur à vis qui fournit 12V DC ou qui est utilisé comme contact libre de potentiel;
- fiche coaxiale (BNC) pour envoyer une image vidéo au moniteur;
- connecteur péritel pour le raccordement d’un téléviseur.
Le module universel est un concept ‘plug and play’: vous devez uniquement établir les connexions
et programmer le signal vidéo.
2. MONTAGE
1. orange-blanc 1. Vsup (+)
2. orange 2. Ground (-)
3. vert-blanc 3. bus H
4. bleu 4. téléphonie (tip)
5. bleu-blanc 5. téléphonie (ring)
6. vert 6. bus L
7. brun-blanc 7. vidéo +
8. brun 8. vidéo -
fig.1: code des couleurs du câble UTP
2.1. Raccordement à un téléviseur (via un câble péritel)
Les câbles suivants sont nécessaires (non fournis):
- câble UTP (code des couleurs voir fig.1) avec connecteurs RJ45 de part et d’autre.
- câble péritel (longueur max. 5m) avec connecteurs péritel de part et d’autre
- éventuellement: un câble de téléphonie avec connecteurs RJ12 de part et d’autre
Le câble UTP relie le répartiteur ou le sélecteur au module universel. Le câble péritel relie le module
universel au téléviseur. Vous trouverez ci-dessous une illustration du câblage nécessaire:
4 TEL tip
5 TEL ring
7 VIDEO +
8 VIDEO -
1 + Vsup
2 - Gnd
3 Bus H
6 Bus L
Attention!
un câblage erroné peut sérieuse-
ment endommager les produits
du système!
FR

8
16-656-01
16-656 16-672
TV
fig.2: raccorder le système à un téléviseur via le module universel
- Si vous désirez non seulement voir votre visiteur sur l’écran télé, mais également entrer en conversation
avec lui, il suffit de raccorder un téléphone au module universel au moyen d’un connecteur RJ12.
- Les pieds (4) fournis se fixent sous le module universel et vous permettent de placer l’appareil où bon
vous semble. Placez-le de préférence près du téléviseur, car la longueur du câble péritel est limitée.
Remarque: si vous raccordez le téléphone au connecteur RJ12, le module universel doit être relié
au central téléphonique (voir mode d’emploi des répartiteurs et sélecteurs).
2.2. Raccordement à un moniteur (via un câble coaxial)
Les câbles suivants sont nécessaires (non fournis):
- câble UTP (code des couleurs voir fig.1) avec connecteurs RJ45 de part et d’autre;
- câble coaxial à connecteur BNC (femelle) côté module universel;
- câble d’alimentation du moniteur pour raccorder le connecteur à vis du module universel (si le
moniteur peut fonctionner sur 12V DC, 300mA);
- éventuellement: un câble de téléphonie avec connecteurs RJ12 de part et d’autre.
- Si le moniteur fonctionne sur 12V DC (max.300mA), le module universel peut alimenter le moni-
teur via le connecteur à vis. Dans ce cas, le moniteur ne reste pas sous tension en permanence.
- Un moniteur prévu pour fonctionner uniquement sur 230V (50Hz) doit rester sous tension en
permanence pour pouvoir reproduire l’image. Le moniteur peut être commandé via un contact
N.O. Déplacez à cet effet les 2 cavaliers (fig. 4). Le contact N.O. se ferme lorsqu’un signal vidéo
est présent et peut être utilisé pour commander un relais auxiliaire.
fig.3: déplacement des cavaliers (sortie 12V ou contact N.O.)
FR

9
16-656-01
Remarque: Vous pouvez raccorder le câble coaxial au moniteur via un connecteur BNC, S-vidéo
ou cinch (en fonction du moniteur utilisé). Les connecteurs et les raccords nécessaires ne sont
pas fournis.
12V DC
16-656-01 p.ex.16-672
fig.4: raccorder le système à un moniteur via le module universel
Si vous désirez non seulement voir votre visiteur sur l’écran du moniteur, mais également entrer
en conversation avec lui, il suffit de raccorder un téléphone au module universel au moyen du
connecteur RJ12.
Remarques: Si vous raccordez le téléphone au connecteur RJ12, le module universel doit être relié
au central téléphonique (voir mode d’emploi des répartiteurs et sélecteurs).
3. PROGRAMMATION
Via l’interface (16-651), vous placez le système en mode programmation ou en mode d’effacement.
Pour une description détaillée de la programmation, consultez le mode d’emploi du 16-651.
La LED rouge sur le module universel donne un feed-back pendant la programmation:
- la LED rouge clignote à une cadence normale (1Hz): le mode programmation ou le mode d’efface-
ment est actif!
- la LED rouge clignote plus rapidement:
* en mode programmation: adresse sauvegardée
* en mode d’effacement: poste intérieur effacé.
4. FONCTIONNEMENT
Lorsque la caméra est activée, l’image programmée apparaît directement à l’écran télé (indifférem-
ment du canal de TV). La LED s’allume lorsque le module capte un signal vidéo.
- Si l’image n’apparaît pas automatiquement à l’écran télé lorsque l’on visionne une vidéo ou un
DVD, il y a lieu d’inverser les bornes péritel (si deux câbles péritel sont raccordés). Si le magnétos-
cope ou le lecteur de DVD possède une entrée péritel, raccordez-y le module universel.
- Si votre téléviseur ne possède qu’une entrée coaxiale, utilisez la sortie coaxiale du module univer-
sel (voir ‘3.2. Raccordement à un moniteur via un câble coaxial’).
- Au cas où vous ne disposeriez pas de suffisamment de connexions péritel, vous pouvez dédoubler
les connexions via une prise multiple péritel (disponible dans le commerce). Dans ce cas, un auto-
matic switch peut être très utile. Celui-ci enclenche automatiquement la dernière entrée activée.
FR

10
16-656-01
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions:.........................................L 114 x l 76 x H 32mm
Poids:..................................................196g
Température de service:.......................de 0 à 40°C
Boîtier: ................................................ABS
Parois latérales:...................................métal
Connecteurs:.......................................connecteur d’alimentation, RJ45, RJ12, RS232 (fig.1),
connecteur à vis, connecteur BNC et connecteur péritel
(fig.2)
Alimentation (système GOOZE):.............fournie avec le câble UTP
Alimentation (autonome):......................adaptateur (non fourni) répondant aux spécifications sui-
vantes: 24V DC et 1A
6. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en
vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur.Il doit être joint au dossier de l’installation électrique
et être remis à d’éventuels autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires peuvent être
obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme
de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 66 25
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné
d’une description détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence constatée…).
FR

11
16-656-01
7. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le con-
sommateur fait office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication est seule
valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des
produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite
ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation
fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de
consommation et la protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la
vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes,
prévalent sur les dispositions susmentionnées.
FR

12
16-656-01

13
16-656-01
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.
1. BESCHREIBUNG
Das 16-656-01 ist ein Universalmodul und gehört zum Programm: Design - Zugangskontrollsys-
teme. Über das Universalmodul kann ein Farbbild des Besuchers auf einem Fernsehgerät, einem
Monitor oder einem PC wiedergegeben werden. Während man den Besucher sieht, kann man auch
telefonisch mit ihm/ihr kommunizieren. Das Modul ist in einem schwarzen Gehäuse mit Metallsei-
tenprofilen eingebaut und hat folgende Ein- und Ausgänge:
- RJ45-Eingang für das UTP-Kabel vom Splitter bzw. Switcher;
- RJ12-Ausgang für den Anschluss eines Telefons;
- RS232-Ausgang zum Anschluss eines PC´s (siehe Software-Lösung);
- Schraubklemme zur 12V DC Versorgung oder als potentialfreier Kontakteingang;
- Koaxstecker (BNC) zur Videoübertragung auf die Monitore;
- Scartanschluss für den Fernsehgeräteanschluss.
Das Universalmodul ist ein ‘plug and play’-Konzept: Nur die Anschlüsse sind auszuführen und das
Videosignal zu programmieren.
2. MONTAGE
1. orange - weiß 1.Vsup (+)
2. orange 2. Masse (-)
3. grün – weiß 3. Bus H
4. blau 4. Telephonie (Tip)
5. blau- weiß 5. Telephonie (ring)
6. grün 6. Bus L
7. braun - weiß 7. Video +
8. braun 8. Video –
fig.1: Farbcode UTP-kabel
2.1. Verbindung mit einem Fernsehgerät (über ein Scartkabel)
Folgende Kabel werden benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten):
- UTP-Kabel (Farbkode s. Zeichnung 1) mit RJ45-Steckern an beide Enden;
- Scartkabel (Länge max. 5m) mit Scartsteckern an beiden Enden;
- eventuell: ein UTP-Kabel mit RJ12-Steckern an beide Enden.
Das UTP-Kabel verbindet den Splitter oder Switcher mit dem Universalmodul. Das Scartkabel ver-
bindet das Universalmodul mit dem Fernsehgerät. Im Folgenden ist die erforderliche Verdrahtung
dargestellt:
4 TEL tip
5 TEL ring
7 VIDEO +
8 VIDEO -
1 + Vsup
2 - Gnd
3 Bus H
6 Bus L
Achtung!
Eine falsche Verdrahtung kann
die Produkte im System schwer
beschädigen!
DE

14
16-656-01
16-656 z.B.16-672
TV
Zeichnung 2: Verbindung des Systems mit einem Fernsehgerät über das Universalmodul
- Falls man den Besucher nicht nur auf dem Fernsehgerät sehen, sondern auch mit ihm/ihr spre-
chen will, kann man über den RJ12-Anschluss ein Telefon mit dem Universalmodul verbinden.
- Durch Aufkleben der mitgelieferten Geräteaufstellfüße (4) auf der Unterseite des Moduls, kann
das Universalmodul frei aufgestellt werden. Am besten wird es in der Nähe des Fernsehgerätes
aufgestellt, da die Länge des Scartkabels beschränkt ist.
Hinweis: Falls ein Telefon an den RJ12-Anschluss angeschlossen werden soll, so muss das Univer-
salmodul mit der Nebenstellenanlage verbunden werden (siehe Bedienungsanleitung des Splitters
und Switchers).
2.2. Verbindung mit einem Monitor (über ein Koaxkabel)
Folgende Kabel werden benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten):
- UTP-Kabel (Farbkode s. Zeichnung 1) mit RJ45-Steckern an beide Enden;
- Koaxkabel mit (weiblichem) BNC-Stecker auf der Seite des Universalmoduls;
- Spannungsversorgungskabel des Monitors zum Anschluss an die Schraubklemme des Universal-
moduls (falls der Monitor mit 12V DC, 300mA arbeitet);
- eventuell: ein UTP-Kabel mit RJ12-Steckern an beide Enden.
- Wenn der Monitor mit 12V DC (max. 300mA) arbeitet, so kann das Universalmodul den Monitor
über die Schraubklemme versorgen. In diesem Fall liegt der Monitor nicht ständig an Spannung.
- Ein Monitor der nur mit 230V (50Hz) arbeitet, muss ständig an Spannung liegen um ein Bild
darzustellen. Der Monitor kann über einen Schließerkontakt angesteuert werden. Man verändert
hierzu die 2 Steckbrücken (s. Zeichnung 3). Der Schließerkontakt wird geschlossen sobald ein
Videosignal vorhanden ist und kann zum Ansteuern eines Hilfsrelais verwendet werden.
Zeichnung 3: Steckbrücken umstecken (12V-Ausgang oder Schließerkontakt)
DE

15
16-656-01
Hinweis: Man kann das Koaxkabel über einen BNC-, einen S-Video- oder einen Cinch-Stecker
am Monitor anschließen (abhängig vom verwendeten Monitor). Steckverbinder und die eventuell
benötigten Zwischenstecker werden nicht mitgeliefert.
12V DC
16-656-01 z.B.16-672
Zeichnung 4: Das System über das Universalmodul mit einem Monitor verbinden
Falls man den Besucher nicht nur auf dem Monitor sehen, sondern auch mit ihm/ihr sprechen will,
kann man über den RJ12-Anschluss ein Telefon mit dem Universalmodul verbinden.
Hinweis: Falls ein Telefon an den RJ12-Anschluss angeschlossen werden soll, so muss das Universalmodul
mit der Nebenstellenanlage verbunden werden (siehe Bedienungsanleitung des Splitters und Switchers).
3. PROGRAMMIERUNG
Über das Interface (16-651) wird das System in den Programmiermodus oder Resetmodus gesetzt. Eine
ausführliche Beschreibung der Programmierung findet man in der Bedienungsanleitung des 16-651.
Die rote LED auf dem Universalmodul gibt folgende Rückmeldung während der Programmierung:
- die rote LED blinkt mit normaler Geschwindigkeit (1Hz): Programmiermodus oder Resetmodus ist aktiv!
- die rote LED blinkt schnell:
* im Programmiermodus: Adresse gespeichert.
* im Resetmodus: Innentürstation gelöscht.
4. FUNKTIONSWEISE
Wird die Kamera aktiviert, so erscheint das programmierte Bild sofort auf dem Fernsehgerät (unab-
hängig davon auf welchem Kanal der Fernseher gerade eingestellt ist). Die rote LED leuchtet, sobald
das Modul ein Videosignal empfängt.
- Falls das Bild nicht automatisch auf dem Fernsehgerät erscheint während man sich ein Video
oder eine DVD ansieht, dann sollte der Scartanschluss gewechselt werden (für den Fall, das zwei
Scartanschlüsse vorhanden sind). Falls der Videorecorder oder DVD-Spieler einen Scarteingang
hat, so sollte das Universalmodul hieran angeschlossen werden.
- Falls das Fernsehgerät nur einen Koaxeingang hat, dann verwendet man den Koaxausgang des
Universalmoduls (siehe ‘3.2. Verbindung mit einem Monitor (über ein Koaxkabel)’).
- Sollte das Fernsehgerät zu weinige Scartanschlüsse besitzen, so kann die Anzahl der Anschlüsse
über eine Scartmehrfachanschlussbox verdoppelt werden (erhältlich im Fachhandel). In diesem
Fall ist ein ‘Automatik Umschalter’ sehr geeignet. Dieser schaltet dann automatisch den zuletzt
aktivierten Eingang durch.
DE

16
16-656-01
5. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen:.....................................L114 x B76 x H32mm
Gewicht:..............................................196g
Betriebstemperatur: .............................0 bis 40°C
Gehäusematerial:.................................ABS
Seitenprofile: .......................................Metall
Anschlüsse:.........................................Netzteilstecker,RJ45, RJ12,RS232 (Zeichnung 1) Schraub-
klemme, BNC-Stecker und Scartbuchse (Zeichnung 2)
Spannungsversorgung (GOOZE-System):..erfolgt über das UTP-Kabel
Netzteil (stand-alone) ...........................Adapter (nicht im Lieferumfang erhalten) mit folgenden
Spezifikationen: 24V DC und 1A
6. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung
der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen
Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche
Exemplare erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden
muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle
wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: [phone]
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: [phone] Hamburg: [phone]
Düsseldorf: [phone] Frankfurt a.M.: [phone]
Stuttgart: [phone] München: [phone]
Mail: [e-mail]
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: [phone] – E-mail: [email protected]
ImFalle einesDefektes anIhrem Niko-Produkt,können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung
(Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
DE

17
16-656-01
7. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem
der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produk-
tionsdatum.
- Der Endkunde ist verpichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu
informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur
oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße Installation,
nicht bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpas-
sen/Ändern des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern
und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesell-
schaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor
den obigen Bestimmungen.
DE

18
16-656-01

19
16-656-01
Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
The 16-656-01 is a universal module and is part of the range Access Control Design. Via the uni-
versal module, a color image of your visitor can be displayed on a TV, a monitor or pc. While seeing
your visitor’s image, you can communicate with him/her telephonically. The module has a black
enclosure with metal side profiles and is provided with the following in- and outputs:
- RJ45 input for the UTP cable of the splitter, switcher
- RJ12 output for connection of a telephone set;
- RS232 output for connection to a pc (see pc pack);
- screw connector that sends 12V DC or is used as a potentialfree contact;
- coax plug (BNC) for sending a video image to the monitor;
- scart connector for connection of a TV set.
The universal module is a ‘plug and play’ concept: you only have to make the connections and
program the video signal.
2. INSTALLATION
1. orange-white 1. Vsup (+)
2. orange 2. Ground (-)
3. green-white 3. bus H
4. blue 4. telephony (tip)
5. blue-white 5. telephony (ring)
6. green 6. bus L
7. brown-white 7. video+
8. brown 8. video-
fig.1: Color code UTP cable
2.1. Connection to a TV set (via scart cable)
The following cables are required (not provided):
- UTP cable (color code see fig.1) with RJ45 connectors at both sides
- scart cable (length max. 5m) with scart connectors at both sides
- optional: telephone wire with RJ12 connectors at both sides
The UTP cable connects the splitter or switcher to the universal module. The scart cable connects
the universal module to the TV set. The required cabling is shown on the figure below:
4 TEL tip
5 TEL ring
7 VIDEO +
8 VIDEO -
1 + Vsup
2 - Gnd
3 Bus H
6 Bus L
Attention!
Wrongcabling can severelydamage
the products in an installation!
EN

20
16-656-01
16-656 16-672
TV
fig.2: connecting the system to a TV via the universal module
- If you not only want to see your visitor on your TV set, but also wish to talk to him/her, you can
connect a telephone set to the universal module via the RJ12 connector.
- By gluing the 4 provided feet to the bottom of the universal module, you can place the appliance
wherever you like. Preferably place it near the TV set, as the length of the scart cable is limited.
Note:
If you connect the telephone to the RJ12 connector, the universal module has to be connected to the
telephone exchange (see user manual splitters and switchers).
2.2. Connection to a monitor (via coax cable)
The following cables are required (not provided):
- UTP cable (color code see fig.1) with RJ45 connectors at both sides
- coax cable with (female) BNC connector on the side of the universal module;
- power cable of the monitor for connecting the screw connector of the universal module (if the
monitor can operate at 12V DC, 300mA);
- optional: telephone wire with RJ12 connectors at both sides
- If the monitor operates at 12V DC (max. 300mA), the universal module can power the monitor via
the screw connector. In this case, the monitor is not continuously live.
- A monitor that only operates at 230V (50Hz) has to be continuously live for the image to be dis-
played.The monitor can be controlled via a N.O. contact.For this purpose, move the 2 jumpers (fig.
3). The N.O. contact closes if there is a video signal and can be used to control an auxiliary relay.
fig.3: moving the jumpers (12V output or N.O. contact)
EN