Niko 10-501 User manual

1
10-501
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De telefoon 10-501 van het gamma Toegangscontrole Standaard is uitgerust met 1 functietoets.
De telefoon biedt de mogelijkheid een slot en het licht te bedienen. Tevens kan het volume
van het belsignaal geregeld of uitgeschakeld worden.
2. MONTAGE
Controleer of de volgende componenten aanwezig zijn:
•telefoondoosmethoorn
•schroefomhetfrontvandetelefoondoosvasttemakenaandebasis(dezeschroefzit
indetelefoondoossamenmeteenafwerkingsdopjezodatdezeschroefonzichtbaaris).
Welke kabels zijn nodig?
In geval van renovatie gebruikt u de bestaande kabel. Controleer de sectie voor de max.
afstand(zietechnischecatalogus).
Niko raadt het volgende aan:
- JYSTY(-F2)min.3x2x0,8mm(afstandvoedingtotbinnenpostofbuitenpostmax.250m).
- TVVF(-F2)min.3x2x0,8mm(afstandvoedingtotbinnenpostofbuitenpostmax.250m).
- TPVFmin.3x2x0,6mm(afstandvoedingtotbinnenpostofbuitenpostmax.150m).
- UTP/FTP/STP4x2x0,5mm(afstandvoedingtotbinnenpostofbuitenpostmax.100m).
Dezekabellooptvandebinnenpostnaardevoeding.
Opmerking:Bdekabelwordtslechts1vande3voorzieneparengebruikt.Indienereenpaar
beschadigdwordtofuwenstovertestappenopvideofonieznerdus2reserveparen.
Montage
Maakhetfrontvandebinnenpostlosvandebasis(g.5a).
Fig.1a:verwderhetfrontvandebinnenpost Fig.1b:klikhetfrontvastopdebasis
NL
2
1
1
2

2
10-501
Monteer de basis van de binnenpost op de gewenste hoogte op een wand d.m.v.de daarvoor
voorzienemontagegaten(g.2).
muurbevestiging
kabeldoorvoer
Fig.2:basisvandebinnenpostvoormuurbevestigingenaansluitingvandebinnenpost
Sluittweedradenvandekabelaanopdeklemmenaenbvandebinnenpost(tip:gebruik
dezelfdekleurencodevooraenbalsbdebuitenpost).
De andere kant van de kabel dient aangesloten te worden op de klemmen a en b van de
voedingsmodule.Gebruikhiervoordezelfdetweedradenalsbdebinnenpost.
Sluitdeconnectorvanhetfrontaanopdedaarvoorvoorzieneklemaandebasisvande
binnenpost(g.3).
Fig.3:sluitdeconnectoraanbinnenindebinnenpost
Klikhetfrontvandebinnenpostopnieuwopdebasis(g.1b)enschroefheteropvastmet
debgeleverdeschroef,drukvervolgenshetafwerkingsdopjeopdeschroefzodatzeweg-
gewerktis.Klikhetsnoervandehoornindedaarvoorvoorzieneaansluiting.
A B E P
�
NL
A B E P

3
10-501
g.4:compleetaansluitschema
Optioneelkaneenetagebeldrukknop(05-540)opdeconnectorvandebinnenpostaangesloten
worden. Gebruik hiervoor de klemmen E en P.
Let wel op dat u het lampje uit de beldrukknop verwijdert. Het lampje verbruikt anders
continustroom,metalsgevolgdatunietmeerkanbellen.
NL

4
10-501
3. WERKING EN GEBRUIK
Fig.5:vooraanzichtenzaanzichtvandebinnenpost
-Alsdeinstallatiecorrectisuitgevoerd,danzaldeLEDopdevoedingsmodule(10-801of
10-802)oplichtenalsdeinstallatieophetnetwordtaangesloten.Ookaandebuitenpost
lichtdeLEDop,zodatdevandaalbestendigenaamplaatverlichtwordt.Ukannumetde
bezoekercommunicerendoordehoornaftehaken.Decommunicatiewordtverbroken
doorintehakenofautomatischna60s.Hetslotkanteallentdewordengeopenddoorop
deblauwefunctietoets1tedrukken(g.5).Opdevoedingsmoduleisdebekrachtigingduur
vandesloteninstelbaarvan0,8tot8s.(ziehandleidingvoedingsmodule).
-Alsdeoproepeffectiefnaarhettoestelwordtdoorgeschakeld,danzaldetelefooneenmaal
rinkelenopdeingesteldetoon(zie‘Mogelkeinstellingen’)enzaldegroeneLEDopde
binnenpostoplichten.Alsdehoornwordtopgenomen,dankanmetdebezoekerworden
gecommuniceerd(gedurende60s.).Hetgesprekwordtbeëindigddoorgewooninte
hakenofautomatischna60s.DegroeneLEDzalbhetbeëindigenvanhetgesprekook
doven.
-Dedeurpostkanwordengeactiveerdzonderdaterisaangebeld,doordehoornopte
nemen.LuidsprekerenmicrofoonwordengeactiveerdenookdegroeneLEDgaatoplichten.
De communicatie wordt gedeactiveerd als opnieuw wordt ingehaakt of automatisch na
60s.
1A
B
NL

5
10-501
Let op: Als 1 binnenpost is afgehaakt en vervolgens wordt ook de tweede binnenpost
afgehaakt,zalerviadezetweedebinnenpostgeenspraakverbindingmogelkzn.Delnis
immersingebruikdoordeeerstebinnenpost.Hetbezetsignaalwordtopdetweedebinnenpost
weergegevendoordegroeneLEDdriekeertelatenknipperen.Vervolgensblftdegroene
LEDgedoofd.Omtocheenspraakverbindingtegenererenmetdetweedebinnenpostmoet
de verbinding van de eerste binnenpost verbroken worden en moet de tweede binnenpost
eerst worden ingehaakt en vervolgens opnieuw afgehaakt.
Deuropenertoets
U kan het slot op elk moment openen door op functietoets 1 te drukken.
Metdezetoetskanuookhetlichtschakelrelaisbedienen(zie‘MOGELIJKE
INSTELLINGEN’)
LED-indicatie op de binnenpost
LED-indicatie omschrijving
rood belsignaaluitgeschakeld(keuzeschakelaarAopfig.5)
groen -oproepaandebuitenpost(hoorningehaakt)
-spraakverbinding(hoornafgehaakt)
3xgroenknipperend
na afhaken hoorn
Er is al een spraakverbinding met een andere binnenpost. Dit is
enkelmogelijkalseenuitbreiding(en)10-501-01gekoppeldis.
MOGELIJKE INSTELLINGEN
De beltoon op de binnenpost uitschakelen
Schakeldebeltoonopdebinnenpostuitdoordekeuzeschakelaar(Afig.5)aan
dezijkantvandebinnenpostinstand tezetten.Derodeindicatie-LEDopde
binnenpost licht blijvend op.
Het volume van de beltoon wijzigen
U kan het volume van de beltoon op de binnenpost trappenloos regelen met de
schuifschakelaar(Bfig.5)opdezijkantvandebinnenpost.
Beltoon van de binnenpost wijzigen
Voordebinnenpostkanukiezenuitzesverschillendebeltonen.Omeenanderebeltoon
intestellen,gaatualsvolgttewerk:
Zetdekeuzeschakelaar(Afig.5)op‘uit’enonmiddellijkterugop‘aan’.Drukkortopde
blauweknop1.DerodeendegroeneLEDlichtenop.Druknogmaalsopdeblauweknop
1 om de eerste beltoon te beluisteren. Druk op de blauwe knop om de volgende beltoon
tebeluisteren.Omdegewenstebeltoonteselecteren,volstaathettewachtentotdat
beideLED’sdoven(±8s).Delaatstgehoordebeltoonisopgeslagen.
1s 1s
NL

6
10-501
Etagebeldrukknop aansluiten en beltoon wijzigen
Optioneelkanueenetagebeldrukknop(eendrukknopmetN.O.-contactbv.05-540)op
de connector van de binnenpost aansluiten. Gebruik hiervoor klemmen E en P van de
schroefconnector(fig.6).
Opmerking: verwijder het lampje uit de etagebeldrukknop om te vermijden dat de beldruk-
knop continu stroom verbruikt.
Voordebinnenpostkanukiezenuit6verschillendebeltonen.Zetdekeuzeschakelaar(A
fig.5)op‘uit’enonmiddellijkterugop‘aan’omeenanderebeltoonintestellen.Drukkort
opdeblauwefunctietoets1.DerodeendegroeneLEDlichtenop.Zetkeuzeschakelaar
(Afig.5)terugop‘uit’.Druknogmaalsopdeblauwefunctietoetsomdeeerstebeltoonte
beluisteren. Met elke nieuwe druk o p d e b l au we f u n c t i e t o e t s 1 ho o r t u de volgend e b e l t o o n .
AlsbeideLED’sdoven(na±8s.)isdelaatstgehoordebeltoonopgeslagen.
Lichtschakelaars bedienen vanop de binnenposten
Wenstumetde10-501ookgebruiktemakenvanhetrelaisdatopdevoedingsmodulezit,
dientudezevoedingteprogrammeren.Deprogrammeringwordtuitvoerigbeschreveninde
handleidingvandebetreffendevoeding.Dewerkingervanzalalsvolgtzn:
Indiendehoorningehaaktis,schakeltfunctietoets1hetlichtpunt.
Indiendehoornafgehaaktis,schakeltfunctietoets1dedeuropener.
In parallel plaatsen van (max.) twee binnenposten op één beldrukknop.
Hetisballebuitenpostenmogelk(behalvevoordeopbouwbuitenposten16mm)om
twee binnenposten manueel parallel te plaatsen op één beldrukknop. De programmering
diehiervoornodigis,vindtuindehandleidingvandegebruiktevoeding.Indienuookde
etagebeldrukknopparallelwensttegebruiken,sluitudieaanzoalsing.6.
g.6
1s 1s
NL

7
10-501
In parallel plaatsen van meerdere binnenposten op één beldrukknop
Viahetservicetoestel(10-870)kanubinnenpostenparallellatenfunctionerenvolgenshet
Master-Slave-principe(ziehandleiding10-870).
4. ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
Aan de hand van onderstaande onderhoudstips willen wij vermijden dat het oppervlak
van deze producten door verkeerde behandeling beschadigd wordt. Beschadiging door
verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
Onderhoudstips
-Hetvolstaatdeproductentereinigenmetwatzeepeneenvochtigedoek.
- Absoluut af te raden is het gebruik van:
 -schurendesponzenofschurendereinigingsmiddelen
 -onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel ofeenzuurbevattenofschoonmaakmid-
delenmetaznzuur
- een hogedrukreiniger.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
- Afmetingen:......................212x94x65mm
- Gewicht:...........................405g
- Bedrijfstemperatuur: .........0°Ctot40°C
-Behuizing:........................ABS
6. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname
van de geldende voorschriften.
-Dezehandleidingdientaandegebruikertewordenoverhandigd.Zijmoetbijhetdossiervande
elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragenaan eventuele nieuwe
eigenaars.BijkomendeexemplarenzijnverkrijgbaarviadeNiko-websiteof-supportdienst.
-Bijdeinstallatiedientrekeninggehoudentewordenmet(lijstisnietlimitatief):
 -degeldendewetten,normenenreglementen;
 -destandvandetechniekophetogenblikvandeinstallatie;
 -hetfeitdateenhandleidingalleenalgemenebepalingenvermeldtendientgelezente
wordenbinnenhetkadervanelkespecifiekeinstallatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een
erkend controleorganisme.
  SupportBelgië: SupportNederland:
  tel.+3237789080 tel.+31183640660
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
Ing eval vandefec tkanuuwp roduc tter u gbezorgenaane ene r kendeNiko - g rooth andelsame nmet 
eenduidelijkeomschrijvingvanuwklacht(maniervangebruik,vastgesteldeafwijking…).
NL

8
10-501
NL
7. GARANTIEBEPALINGEN
- G a r a n t i e t e r mijn: t w e e j a a r v a n a f l e v e r i n g s d a t um. Als lever ings d a t u m g e l d t d e f a c tuurdat um
vanaankoopvanhetgoeddoordeconsument.Indiengeenfactuurvoorhandenis,geldt
de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te
informeren,uiterlijkbinnendetweemaandennavaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht
opeenkostelozeherstellingofvervanging,watdoorNikobepaaldwordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve
installatie,oneigenlijkofonachtzaamgebruikofverkeerdebedieningoftransformatie
van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van
consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko
rechtstreeksofviazuster/dochtervennootschappen,filialen,distributeurs,agentenof
vastevertegenwoordigersverkoopt,hebbenvoorrangopbovenstaandebepalingen.

9
10-501
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
Letéléphone10-501delagammeContrôled’AccèsStandardestéquipéde1touchede
fonction.Letéléphoneoffrelapossibilitédecommanderunegâcheetd’allumerl’éclairage.
Enoutre,levolumedusignald’appelpeutêtrerégléoucoupé.
2. MONTAGE
Contrôlez si les éléments suivants sont présents:
•boîtierdetéléphoneaveccombiné
•visdexationdel’avantduboîtierdetéléphoneàlabase(cettevissetrouvedansle
boîtierdutéléphone,accompagnéed’uncapuchondenitionquisertàladissimuler).
Quels câbles sont nécessaires?
Nikovousconseillelesmodèlessuivants:
-JYSTY(-F2)min.3x2x0,8mm(distancedel’alimentationjusqu’auposteintérieurou
extérieurmax.250m).
-TVVF(-F2)min.3x2x0,8mm(distancedel’alimentationjusqu’auposteintérieurou
extérieurmax.250m).
-TPVFmin.3x2x0,6mm(distancedel’alimentationjusqu’auposteintérieurou
extérieurmax.150m).
-UTP/FTP/STP4x2x0,5mm(distancedel’alimentationjusqu’auposteintérieur
ouextérieurmax.100m).
Cecâbleraccordeleposteintérieuràl’alimentation.
Remarque:Danslecâble,seule1des3pairesprévuesestutilisée.Siunedespaires
devaitêtreendommagéeousivoussouhaitezpasseràlavidéophonie,vousdisposezdonc
de2pairesderéserve.
Montage
Détachezl’avantduposteintérieurdelabase(g.5a).
Fig.1a:enleverl’avantduposteintérieur Fig.1b:encliqueterl’avantsurlabase
FR
2
1
1
2

10
10-501
Montezlabaseduposteintérieursurunmuràlahauteurdésiréeàl’aidedestrousde
montageprévusàceteffet(g.2).
 xationmurale
passe-câble
Fig.2:baseduposteintérieurpourxationmuraleetraccordementduposteintérieur
Raccordezdeuxlsducâbleauxbornesaetbduposteintérieur(astuce:utilisezlemême
codedecouleurspouraetbquepourleposteextérieur).
L’autrecôtéducâbledoitêtreraccordéauxbornesaetbdumoduled’alimentation.Utilisez
pourcefairelesmêmesdeuxlsquepourleposteintérieur.
Raccordezleconnecteurdel’avantsurlaborneprévueàceteffetàlabaseduposte
intérieur(g.3).
Fig.3:raccordezleconnecteuràl’intérieurduposteintérieur
Encliquetezdenouveaul’avantduposteintérieursurlabase(g.1b)etvissez-leàl’aidede
lavisfournie;poussezensuitelecapuchondenitionsurlavisandelarendreinvisible.
Insérezlecordonducombinédanslaconnexionprévueàceteffet.
A B E P
�
FR
A B E P

11
10-501
g.4:schémaderaccordementcomplet
Enoption,unboutondesonneried’étage(05-540)peutêtreraccordésurleconnecteur
duposteintérieur.UtilisezpourcefairelesbornesEetP.
Assurez-vous d’enleverlapetitelampeduboutondesonnerie.Sinon,lalampeconsomme
defaçoncontinueducourant,avecpourconséquencequevousnepouvezplussonner.
FR

12
10-501
3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Fig.5:vuedefaceetvuelatéraleduposteintérieur
-Sil’installationaétéréaliséecorrectement,laLEDsurlemoduled’alimentation(alimentation
20oualimentation100)s’illumineralorsquel’installationestconnectéeauréseau.Surle
posteextérieurégalement,l’éclairageLEDs’illumine,defaçonàcequeleporte-étiquette
résistantauvandalismesoitéclairé.Vouspouvezmaintenantcommuniqueravecle
visiteurendécrochantlecombiné.Lacommunicationestinterrompueenraccrochantou
automatiquementaprès60s.Lagâchepeutàtoutmomentêtreouverteenenfonçantla
touchedefonctionbleue1(g.5).Surlemoduled’alimentation,laduréedecommande
d’ouverturedesgâchesestréglableentre0,8et8s.(voirmoded’emploidumodule
d’alimentation).
-Sil’appelesteffectivementtransféréversl’appareil,letéléphonesonneraunefoisavecla
tonalitéréglée(voir‘Réglagespossibles’)etlaLEDvertes’illuminerasurleposteintérieur.
Silecombinéestdécroché,vouspouvezcommuniqueraveclevisiteur(pendant60s).
Laconversationestinterrompueenraccrochantsimplementouautomatiquementaprès
60s.Alandelaconversation,laLEDvertes’éteindraégalement.
-Lepostederuepeutêtreactivésansquel’onnesonne,endécrochantlecombiné.Haut-
parleuretmicrophonesontactivés,etlaLEDvertes’illumineégalement.Lacommunication
estdésactivéelorsquevousraccrochezdenouveau,ouautomatiquementaprès60s.
1A
B
FR

13
10-501
Attention:Si1posteintérieurestdécrochéetqueledeuxièmeposteintérieurestensuite
égalementdécroché,aucuneliaisonvocaleneserapossibleviacedeuxièmeposteintérieur.
Laligneesteneffetutiliséeparlepremierposteintérieur.Lesignaloccupéestindiquésur
ledeuxièmeposteintérieurpartroisclignotementsdelaLEDverte.Ensuite,laLEDverte
resteéteinte.Pourpouvoirquandmêmegénéreruneliaisonvocaleavecledeuxièmeposte
intérieur,laliaisondupremierposteintérieurdoitêtreinterrompueetledeuxièmeposte
intérieurdoitd’abordêtreraccrochépuisdenouveaudécroché.
Touche ouvre-porte
Vouspouvezàtoutmomentouvrirlagâcheenenfonçantlatouchede
fonction1.Grâceàcettetouche,vouspouvezégalementcommanderle
relaisd’éclairage(voir‘REGLAGESPOSSIBLES’).
Indication LED sur le poste intérieur
Indication LED description
rouge signald’appeldéconnecté(interrupteursélectifAdelafig.5).
vert -appelauposteextérieur(combinéraccroché)
-liaisonvocale(combinédécroché).
clignote3x envert
aprèsavoirdécroché
le combiné
Ilyadéjàuneliaisonvocaleavecunautreposteintérieur.Ce
n’estpossiblequesiune(des)extension(s)10-501-01est(sont)
raccordée(s).
REGLAGES POSSIBLES
Déconnexion de la tonalité sur le poste intérieur
Déconnectezlatonalitésurleposteintérieurenplaçantl’interrupteursélectif(A
fig.5)situésurlecôtéduposteintérieurenposition .LaLEDd'indicationrouge
surleposteintérieurs’illumineraetresteraallumée.
Modification du volume de la tonalité
Levolumedelatonalitépeutêtrerégléencontinusurleposteintérieuràl’aidede
l’interrupteurcoulissant(Bfig.5)situésurlecôtéduposteintérieur.
Modification de la tonalité du poste intérieur
Leposteintérieurvousoffrelechoixentresixtonalitésdifférentes.Pourchoisiruneautre
tonalité,procédezcommesuit:
Placezl’interrupteursélectif(Afig.5)sur‘arrêt’etremettez-leimmédiatementsur‘marche’.
Appuyezensuitebrièvementsurlatouchebleue1.LesLEDrougeetvertes’allument.Appuyez
ànouveausurlatouchebleue1pourécouterlapremièretonalité.Appuyezsurlatouchebleue
pourécouterlatonalitésuivante.Poursélectionnerlatonalitésouhaitée,ilsuffitd’attendreque
lesdeuxLEDs’éteignent(±8s.).Ladernièretonalitéécoutéeestalorsenregistrée.
FR
1s 1s

14
10-501
Connexion d’un bouton de sonnerie d’étage et modification de la tonalité
Enoption,unboutondesonneried’étage(unbouton-poussoiravecuncontactN.O.,p.ex.
05-540)peutêtreraccordéauconnecteurduposteintérieur.Utilisezpourcefaireles
bornesEetPduconnecteuràvis(fig.6).
Remarque:retirezlalampeduboutondesonneried’étagepouréviterqueleboutonde
sonnerieneconsommeducourantdemanièrecontinue.
Leposteintérieurvousoffrelechoixentre6tonalitésdifférentes.Placezl’interrupteur
sélectif(Afig.5)sur‘arrêt’etremettez-leimmédiatementsur‘marche’pourréglerune
autretonalité.Appuyezensuitebrièvementsurlatouchedefonctionbleue1.LesLED
rougeetvertes’allument.Replacezl’interrupteursélectif(Afig.5)sur‘arrêt’.Enfoncezde
nouveaulatouchedefonctionbleuepourécouterlapremièretonalité.Achaquenouvelle
pressionsurlatouchedefonctionbleue1,vousentendezlatonalitésuivante.Lorsqueles
deuxLEDs’éteignent(après±8s.),ladernièretonalitéécoutéeestenregistrée.
Commande d’éclairage depuis les postes intérieurs
Sivoussouhaitez,avecun10-501,égalementutiliserlerelaisquisetrouvesurlemodule
d’alimentation,vousdevezprogrammercemodule.Laprogrammationenquestionest
expliquéedemanièredétailléedanslemoded’emploidel’alimentationconcernée.Son
fonctionnement sera le suivant:
Silecombinéestraccroché,latouchedefonction1commandeleluminaire.
Silecombinéestdécroché,latouchedefonction1commandel’ouvre-porte.
Installation en parallèle de (max.) 2 postes intérieurs sur un bouton de sonnerie.
Touslespostesextérieurs(àl’exceptiondelasériedepostesensaillie16mm)autorisent
l’installationenparallèlemanuellededeuxpostesintérieurssurunseulboutondesonnerie.
Laprogrammationnécessairepourcefaireestdécritedanslemoded’emploidel’alimentation
utilisée.Sivoussouhaitezutiliserégalementleboutondesonneried’étageenparallèle,le
raccordementdecelui-ciseraeffectuécommeg.6:
g;6
1s 1s
FR

15
10-501
Installation en parallèle de plusieurs postes intérieurs sur un bouton de sonnerie
Vial’appareildeservice(10-870),vouspouvezfairefonctionnerdespostesintérieursen
parallèleselonleprincipeMaître-Esclave(voirmoded’emploi10-870).
4. ENTRETIEN DU PRODUIT
Lesconseilsd’entretienci-dessousvisentàéviterquelasurfacedecesproduitsnesoit
endommagéeparuntraitementinadapté.Lesdommagescausésparuntraitementina-
dapté ne sont pas couverts par la garantie.
Conseils d’entretien
-Lenettoyagedesproduitsavecunlingehumideetunpeudesavonsuft.
-L’utilisationdesproduitssuivantsestabsolumentproscrite:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs
 -produitsd’entretiencontenantunsolvantouunacideouàl’acideacétique
- nettoyeur haute pression.
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Dimensions: .....................212x94x65mm
- Poids: ..............................405g
- Température de service:....de0°Cà40°C
-Boîtier:.............................ABS
6. PRESCRIPTIONS LEGALES
-L’installationdoitêtreeffectuéeparunepersonnecompétenteetdanslerespectdes
prescriptions en vigueur.
-Cemoded’emploidoitêtreremisàl’utilisateur.Ildoitêtrejointaudossierdel’ins-
tallationélectriqueetêtreremisàd’éventuelsautrespropriétaires.Desexemplaires
supplémentairespeuventêtreobtenussurlesitewebouauprèsduservice‘support
Niko’.
-Ilyalieudetenircomptedespointssuivantsavantl’installation(listenonlimitative):
 -leslois,normesetréglementationsenvigueur;
 -l’étatdelatechniqueaumomentdel’installation;
 -cemoded’emploiquidoitêtreludanslecadredetouteinstallationspécifique;
 -lesrèglesdel’art.
-Encasdedoute,vouspouvezappelerleservice‘supportNiko’ouvousadresseràun
organismedecontrôlereconnu.
  SupportBelgique: SupportFrance:
  +3237789080 +33820206625
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
Encas dedéfautdevotreappareil,vouspouvezleretourneràungrossisteNikoagréé,
accompagnéd’unedescriptiondétailléedevotreplainte(manièred’utilisation,divergence
constatée…).
FR

16
10-501
7. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délaidegarantie:2ansàpartirdeladatedelivraison.Ladatedelafactured’achat
parleconsommateurfaitofficededatedelivraison.Sansfacturedisponible,ladate
de fabrication est seule valable.
-  L e c o n s om m a t e ur e s t t en u d e pr é v e n ir N i k o pa r é c r i td e t o u tm a n q u e men tà l a co n c o r d a n c e
desproduitsdansundélaimax.de2moisaprèsconstatation.
-Aucasoupareilmanquementseraitconstaté,leconsommateuradroitàuneréparation
gratuiteouàunremplacementgratuitselonl’avisdeNiko.
-Nikonepeutêtretenupourresponsablepourundéfautoudesdégâtssuiteàune
installationfautive,àuneutilisationcontraireouinadaptéeouàunetransformationdu
produit.
-Lesdispositionscontraignantesdeslégislationsnationalesayanttraitàlaventede
biens de consommation et la protection des consommateurs des différents pays où
Nikoprocèdeàlaventedirecteouparentreprisesinterposées,filiales,distributeurs,
agentsoureprésentantsfixes,prévalentsurlesdispositionssusmentionnées.
FR

17
10-501
Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
Thetelephone10-501oftheAccessControlStandardrangeisequippedwith1function
key.Thetelephonecanbeusedtooperatealockandcontrolthelighting.Additionally,the
volume of the ringing signal can be adjusted or deactivated.
2. INSTALLATION
Check whether the following components are provided:
- telephone box with receiver
-screwforsecuringthefrontofthetelephoneboxtothebase(thisscrewiscontained
insidethetelephoneboxtogetherwithanishingcaptoconcealthescrew).
Which cables are required?
Niko advises the following:
-JYSTY(-F2)min.3x2x0,8mm(distancefrompowersupplytointernalorexternalunit
max.250m).
-TVVF(-F2)min.3x2x0,8mm(distancefrompowersupplytointernalorexternalunit
max.250m).
-TPVFmin.3x2x0,6mm(distancefrompowersupplytointernalorexternalunitmax.
150m).
-UTP/FTP/STP4x2x0,5mm(distancefrompowersupplytointernalorexternalunit
max.100m).
This cable connects the internal unit with the power supply.
Remark:Only1ofthe3cablepairsprovidedisused.Asaresult,2sparepairsareavailable
if a pair is damaged or if you want to switch to videophony.
Installation
Detachthefrontoftheinternalunitfromthebase(g.5a).
Fig.1a:removethefrontoftheinternalunit Fig.1b:clickthefrontontothebase
EN
2
1
1
2

18
10-501
Mount the base of the internal unit on a wall at the desired height using the installation
holesprovidedforthispurpose(g.2).
wall mounting
cable inlet
Fig.2:baseoftheinternalunitforwallmountingandconnectionoftheinternalunit
Connecttwowiresofthecabletoterminalsaandboftheinternalunit(tip:usethesame
colourcodeforaandbasfortheexternalunit).
Connect the other end of the cable to terminals a and b of the power supply module. Use
the same two wires as for the internal unit.
Connect the connector to the front using the terminal provided on the base of the internal
unit(g.3).
Fig.3:connecttheconnectorinsidetheinternalunit
Clickthefrontoftheinternalunitbackontothebase(g.1b),screwitdownusingthescrew
providedandthensnaponthenishingcaptoconcealthescrew.
Click the receiver cord into the connector provided for this purpose.
A B E P
�
EN
A B E P

19
10-501
g.4:completeconnectiondiagram
Optionallyaoorbellpush-button(05-540)canbeconnectedtotheconnectoroftheinternal
unit.Forthispurpose,useterminalsEandP.
Make sure, however, to remove the lamp from the bell push-button. Otherwise the
lampwillcontinuouslydrawpower,sothatafterawhilethebellwillnotworkanymore.
EN

20
10-501
3. OPERATION AND USE
Fig.5:frontviewandsideviewoftheinternalunit
-Iftheinstallationhasbeencarriedoutcorrectly,theLEDonthepowersupplymodule(power
supply20orpowersupply100)willlightupwhenthesystemisconnectedtothemains.
TheLEDontheexternalunitalsolightsuptoilluminatetheanti-vandalnameplate.You
can now communicate with your visitor by picking up the receiver. The communication is
interruptedbyhanginguporautomaticallyafter60s.Thelockcanbeopenedatalltimes
bypressingthebluefunctionbutton1(g.5).Onthepowersupplymodule,youcansetthe
excitationdurationofthelocksfrom0,8to8s.(seemanualofpowersupplymodule).
-Ifthecalliseffectivelytransferredtotheunit,thetelephonewillringonceatthesettone
(see‘Possiblesettings’)andthegreenLEDontheinternalunitwilllightup.Bypickingup
thereceiveryoucancommunicatewithyourvisitor(for60s).Thecallisendedsimplyby
hanginguporautomaticallyafter60s.ThegreenLEDwillalsoextinguishwhenthecall
is ended.
-Thedoorunitcanbeactivatedwithoutringingthedoorbell,bypickingupthereceiver.
LoudspeakerandmicrophoneareactivatedandalsothegreenLEDlightsup.Thecom-
municationisdeactivatedwhenyouhangupagainorautomaticallyafter60s.
Note:If1internalunitisoffhookandthesecondinternalunitalsogoesoffhook,itwill
notbepossibletosetupavoiceconnectionviathissecondinternalunit,asthelineis
1A
B
EN