Nikon AF-I Nikkor ED 600mm f/4D IF User manual

AHNikkor
ED600mm
1/4DIF
Nikon
mmmwm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIINSTRUZIONI
mmmmm
rr D

®7-r;i<$-*ji,?-Hia.fc@ fflAa^ittlUKHHS
®77>7/7® 7*-**^-\>'W&X.iJ><?
© =wmw)ttimm-kv t-v-7® 7*-a**- KW& *.«&*'*>
®oi]M@7*-a*fMRBtf]«a.x-f 7 51
®!gSSffi(giotj^s
©»¥#&*as(g)*s'jti*i
®7*-***-KJSfflt@«»J1«
®«*a*S7-fJV5-*A?-Oj*(gft'M&0a-;/7UM-
©ffl*&#;£7<ju$-*;i<*-»!JHlt3i(gi7 7"f>^-rtit^ffl«^ia
@tf»if7- KHK-18-2(g II'MS(J ft-§-#-fK(EEiHia*-fK)
®*'4««7- KHK-18-1 g)CPUfl^-g^
@H«IjtK)*y <g) MStFttMWl" K
®7*-*.xny?*2> @ BtHI+aiW-fK
®Sg8tU>y"@»UU>7"
zmi>>x\&^ S&T»*#AF (*-h7*-*;o *gi5SBjffit;-rsu>xrt;E-$-igii^i>;s*s
fflUt«14gEft^iaSU>XT'To Hi:. F4.F90X,F90&V LI -X'*!<fctfF70DA.>< 7 fc<7)iH*£fc-tf
T'liAFjifJtfBjSE*If*•/T* < , AFJHJ+ C tigaiC^-j.rJI-7 * - * * ^- h'Cffl >) ** 5 £ t
OTT-Se O-iT'JHf*:^' t-7*-*x|*«E4i\K*ro«BE£3gf«L*-fo *£, *§fS!SSits!«
5Ki)Atit*^7tWS;,ah-ttTliJifJ!gKt«$E**^7*'x-flceii-r5«t^1»^.T^ST„ *
e>(C, -a>AF[*-hJ»*-*X(F3fflAFB$<)]*;< 7**r< fc(D*§#£fr-ti-eii 7 *-**!<KCJ:
«^-a7';i-7*-A7sJifJ(#»ICJ:*f>h£fctf)tfnJffiTTo
F+>M-tiF4k*«C^5<,»$roailb^7.*---vi:m,f>a&^pffT*(Dt»t5Cgtt)?:^JIbS-ro **:,
-3>p*3m7Jies«fflLTu5/c«), f> h^t>-tta#roffit#/-i'7>^*"A^4-e,SSftHtCfcHftTuS
T„
i«<teic,AFjf»B#C-twaiR!i«t»EHi:'ftli*SJ[l8T*S7*-*^aBSWSJt7;-ry**u>x'
IIT-»f>HI:SW?#«7^-*^P7?*'5>.#S<7)*-i;-ti 7-KHK-18-1. HK-18-2,JfciS

CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIE
F4, F90X,F90 O F70)
ViringraziamoperaveracquistatoquestoAF-INikkor ED600mm f/4 D IFNikon.Con una fotocamera
Nikondellaserie F4, F90X, F90o F70 questoobiettivooffreleseguentiavanzatefunzioni:
•Operazionedimessa a fuocorapidae silenziosagrazie al nuovomeccanismodipilotaggiodimessa
afuocosenzanucleoincorporato,cheriduce il tempodimessa a fuoco.
•Commutazioneistantaneadallamessa a fuocoautomaticaaliamessa a fuocomanualepreregolando
l'anellodimessa a fuocosullaposizioneM/A.
• Le informazionisulladistanzausate perla misurazioneMatrix 3Do per l'esposizioneFill-Flash
conbilanciamento a sensoremultiplo3Dsarannotrasmesseistantaneamentedall'obiettivoalcorpo
dellafotocamera.
aww^smmmm •. /g*F4f*5ij,F9ox,F9O«Rnmmmm)
iltMfMMT/aiS&RlAF-lNikkor ED600 f/4 D IFMItSl0ttfflMJEflfF4H£!l,F90X,F70fl
SWWfcfe(ffifflttS:/EHF4S5IJ,F90X, F9O3R50, F70»5llBB«tt)
!iiK®K*7M^^ rJ]AF-l Nikkor ED600 f/4 D IFgU&St.Sffl^/SJf F4£5!l, F90X,F70S
• &'&%nw summit] ft, 35S£#&TE«&i^MrtsB^*4>iHMat/ift,-£«*&
•
0*11— _ ___ _ _ ___—6^
«¥#;H?«S• : 47S
English— — — — — • ——Page12
DEPTH-OF-FIELDTABLE— — — Page46-47
Deutsch— ———— • Seite17
SCHARFENTIEFE-TABELLE— — — —-Seite47
Fran^ais— — —-•— — — Page23
TABLEDEPROFONDEURDECHAMP— — Page47
Espanol•—•— — • — — Pagina 28
TABLADEPROFUNDIDADDECAMPOPagina47
I taliano• — •—•Pagina33
SCALAPROFONDITADICAMPO— ——Pagina47
mm—— — -—— 38-4H
1
frSMfc 47 y
—— — — 42-45 H
IS* ^ , ^ ^ _ -47U

;•••'",>; *•
D ® c
WF

®® ®@®
4)® ® ® ®@@@@
fk~ i
br^^,-—tdi

*MA®WJt
Z<ntzXfU, - 73-;i/U>X**H^±lf^tt"#S.lJff"t9C:S"u*to*MDDoliF4,F90X,F90&V
V-XtsJ:y"F70D* ^ -7 tffi*^t>-tiTC'ffifflutt"g St i;, tiTWJ:9&14ffi£5SS U $T„
• U>XF*3^E —^-liiij^stic<ti;, AF(t-h7*-*7)#MI**SiITftliu-&£.&£ TOT BtPaWJs
• U >X^^- 9 -EM73*C J: U , AFB#roftK^«fB«S n S To
• AFJIfJ^T'ti. K*(C-7-a.77JU7*-*^SIUi;-atm^5itWT*5 O - a yjUflE fc*- h 7 *
-**J?^ffiffllC4-5it*'T't*T„
•»¥<*$7ron»ffi«£ a* ^tfr-rfflceil-faflMifcflt;*., 3D flBttSfigfcSH t*x7 fcOT*I*£fc
SPECIALFEATURES(WITHNIKONF4-SERIES,F90X/N90s*,F90-SERIES/N90*
ORF70-SERIES/N70*CAMERA)
Thankyou for purchasingtheNikonAF-INikkorED600mm f/4D IF.Whenusedwith a Nikon
F4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90 or F70-Series/N70camera,thislensprovides the following
advancedcapabilities:
• Rapid and quietautofocusoperationthanks to Nikon'snewbuilt-incorelessfocus-drivingmechanism
thatdramaticallyreducesfocusingtime.
• InstantswitchingfromautofocustomanualfocusbypresettingthefocusmoderingtoM/Aposition.
• Distanceinformationused for 3DMatrixMetering or the 3D Multi-SensorBalancedFill-Flashwill be
transmittedinstantlyfromthelenstothecamerabody.
• The Nikon N90s, N90or N70 is sold exclusively in the U.S.A.
BESONDEREMERKMALE(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4,F90X,F90ODERF70)
HerzlichenDankdafiir,daB Sie sich furdas Nikon-Objektiv AF-I Nikkor ED 600mm f/4D IF
entschiedenhaben.ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90oderF70bietet es
IhnendiefolgendenVorteile:
• Extremschnelle,automatischeundgerauschloseFokussierungdankdemneuen,integriertenankerlosen
FokussiermotorvonNikon.
• SchnellesUmschaltenzwischenautomatischem und manuellemFokussierennachStellen des
FokussiermodusringsaufM/A.
• D-CharakteristikzurNutzungder3D-Matrixmessungbzw.des3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzes.
FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTO DELA
SERIEF4,F90X,F90 OUF70)
Nikonvousremercied'avoirachetesonAF-INikkorED600mm f/4 DIF.L'utilisationconjointedecetobjectif
avec un appareil photo de la serie F4, F90X, F90 ou F70 permetde beneficier des fonctions evoluees suivantes:
• une mise au pointrapide et silencieuxgrace a un mecanismesansnoyau et integre qui permet de
reduireconsiderablementletempsdemiseaupoint
• unecommutationinstantanee du mode de mise au pointautofocus au mode de mise au pointmanuel
parprereglage de labaguedemiseaupoint sur lapositionM/A.
• Lesinformations de distanceutiliseespour la mesurematricielle3D ou le dosageauto/flash ambiance
multi-capteursontinstantanementtransmisesdel'objectifauboitier.
CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKON DE LA
SERIEF4,F90X/N90S*,F90/N90* O F70/N70*)
Graciasporlacomprade su AF-INikkor ED 600mmf/4 D IFNikon.Cuandoseusa con camarasdelaserie
F4, F90X/N90s,F90/N90oF70/N70esteobjetivolebrindalassiguientescaracteristicasavanzadas:
• Operationdeenfoqueautomaticorapida y silenciosadebido al nuevomecanismoimpulsordeenfoque
sinnucleoincorporadoquereducedramaticamenteeltiempodeenfoque.
• Conmutacioninstantaneadesdeenfoqueautomatico a enfoquemanualmediante el preajuste del anillo
demododeenfoquea lapositionM/A.
• La information de distanciautilizadapara la medicionmatricial 3Do para el flash de relleno
equilibradomultisensor3Dsetransmitirainstantaneamentedelobjetivo a lacamara.
• La Nikon N90s, N90o N70 se vende exclusivamente en EE. UU.

•Ttero:7'7**';-ttu>XOTCPUff#g;£W**£1*i,$-troT,B8;roi/>xi;H!tmnti.>7<£"Si.'„
*-Mg^'J >7PK-1• PK-11. PK-11A,K1'J>7\*-hU>7'BR-4 • BR-2• BR-2A
779t»|j-rofi6fflic|gtTit'jjr"&*>7*"f-'-f«ttfflsiw»t)flf-iiTc:#BS<t'si.><,
• DX-17 7-T >:s"-(F3AFffl)iffi*£;b-tiTOT;:'f£ffliiT'S4ttA,„
U>X«7*-*X€-Kffl^.*it;*>SWlii,"b7^-*I:E-Kffl&JL'J>7£M
(Tii/J^t-AXt-K),M/A("7- D_TMi%*- h7*-fiZ.f- K),SAcliA(t
^v^T*-***- K (A*?)
S<7*'x<.-VS>
F4V-U-X
F90X->U-X
F90v'J-X
F70D
AF(*- t-yt-tlT.)
•hX? (F3AFKSO
c
s
M
C
s
M
AF(*- l-7*-*^)
u^xmKE*-K
M
(7* -AXI-fK5I)
7-i7'^7*-*^tiS5
M/A
(7*-*7.I-fKnJ)
A
*-•=h7*-**fiB
*ia*5®->t7j-*j>z^fflbtztis>xtmttis,t- by*-jj7.mwtif'nx%To
#»U«S*#l,A;:S£iB8E'J>7"£[ltKt3t,%•t-7*-7j7,^-K# t> V":l7>;^7;*•
-7J7^;E- KC-KMfthU.^-j.77JI/7^--*7,fIfJ*^T7lS1"o^COf#,->-V7$-*'^
ICMMIt.S!>'y+ 7 $-*"$>£¥#LT-5fc*-h7* -rtXJlf&Wx.* to
!52*^7|]*;7ZJ.7JI/7 t-ftZ=E- Kax3£B#«,yt7?-*5>WffUTtib>XIJ
tit,U>X'ffll|(it-h7*-*X;E-K«'bV-i77^7t-*7.^-KH-fflU&ft'K
7*-*XD^#>>(F4,F90X,F90*VlJ-X*>-<tt>F70D*^7ffifflB#<D*)
AF(*-K7*-*X) tilM, t">h£HS:(7*-*7Q77)t%t*U**llTto
AFfFlJj+ilC7*-*XP77*'?>?:fftt,ff L T^Sffllif>hff'Ht:^ft* to(ffifflt
5 * * ^nmmmb^ibitxms < Ac? i»0')
7 =*- -TJXn7 7CD165Sli73^ 7«*=tUrU>7'ftl]roS73*1e>tt5t!t5 i t tf'Tg £ ttf',SfeIC
S£L,Ac7J75''"«$t$n*to
7

7*-1lZ.Mm.W>8i7L7.-< ••;*<0-ky I-(F4.F90X.F90*->V-X*T<fctfF70D#J<7«ffiB#<7>#)
H^lC-fe-;/ M#: WSJ1 (oo)~i£Sf
tp-llC-fey t-5#: 12m -EfiS?
?K5C-fe?M#: JBR&S(oo)~i2mfT
77-fV?-X?ij->t<D*I*^t>-&
-3>F4, F3->'J-XA*v#x-rl-li£«&<7)7T-f>#-.*?'J->!!lf*tJ*-roU>XCD
F4(DP-20W*)
F4(DA-20tt§)
F3-
A/L
©
B
©
©
(+1/2
©
c
0
o
i 1)
©
D
©
E
©
©
(+ifl
©
F
©
i i;:
0
Hi
Gl G2 G3
©
©
i i
o
G4
o
o
(-2 1
o
HI H2 H3 H4
o
J
©
©
1+1/;)
©
K/P
©
©
©
M R
©
T
©
U
©
(-1/2)
©
(-D
©
©:SIT't.
0: }S»ro-gB#"£'>Jll3 < <ft »J tttfiif* S to
(): F4->'J-Xa.*-7<7)«£,( JrtroSMIOTUtiJffilEtf'J&P"?-*-,,F4(DI5Hi*:E (**gBS£M
£«: il^Blft.fcfc'U M*?'J->£>«•&,tlRte»l/lfgJii±roJ£StifJi:ffl^b
*F3->'J-X* J< 7 ti.niiiffilE<r>'&m&&V 5-2/vo
F4. F3vU-Xjy^<7)CPU-AI*J<vS£fi6fflro)i^,K2.B2.E2X? U - >li* ft-ftlK, B,
EX ?')- ><nm £ £%. < £ £ ^o
ft'MK'J U-j'J UA-A
Sf\U>X<DW) U>^«»'J^5tJIffl(22)ST'[aie?-ti-*-ro*lC«/J^lJPv^U/<-^

fcT'#£T0
gli^Jfl««¥*>££Ico^TIi,P39«K¥#ajf*£#gsUT<£';H<o
7-fJU*-tf>$£ B,C,D
7<A*-S8iL4-i>?«fflLStJ:, f> hWtf-f ft £ "fro 7* f'?{$% < ie*l*, 4*>\
iCDU>Xi:iJL37C7<;i<?-#'1ftft,SLTV£-to
L/:JS,ffl^iroig^^-f ;u$-i:¥fTlCft«J:5 (90° SE#I+*|S]) i:*bU7f il>?-*
JU#-£SI#WL*1"o-3*"IC,7-rJU^-*^^'-(Z7-f ^*- (L37CSttt#«39mmfei;
-tr7^>7-f^$-<7)ffi^^ E
ttJiroirv^^-r JU$-*.H^-<75 7-r ^£-#2;Ufi£tfOT§g£>40mmSlC-ffl»Jtt^/c
-t27?>7-f JU^-SB^^STO CWirg, 7-r ^$-0RBI3*7')Pv?n(7)4-^»^«lISL
i«U>7"(CB,-|SS«*^-l+7-KSffi*;#lt5it**T?S*to(-ISHK-18-1,~!£HK-18-2)
Zf-®<nfrXi±7- KHK-18-1CD7-K«Blco^r^5*ffi4taL;SK»>5»,if#ICU>7"5tSs
• Sffiffl?S7-K^U>XtCJRtt-r-5il^
tf,#^1+7-KHK-18-1(CA'-i:-a-7-KHK-18-25ii»|fi]#lC*^-t+. HK-18-1OTiiiI77ffll|A> ?> U
>XW5tSlC*^-tiTK«UT < £ £ L».

Tttyj-
HUJSI Brv
£i&&&m>xv£,m*jry7
a-i-tLF-l
39mmfeua*iC7-rJU2-L37C
#ffi-tz'^51>7-f^^-*Jl-^-
x h 7 -y y
*>-551*7- KHK-18-1,2
h?>7'r-ZCT-604
39mmta i;a<*it7 -f;i/£-
H-rU=l>M'-2-TC-14BS
Hf-U3>A-2 -TC-301S
HxUa>A'-$-TC-14E
Hf-UO>/<-$-TC-2Q&*
BSAF-IED600mm/F4D \FtTC-20Et<nmfr-£t>^?lZ. AF(*- h 7 * -*7)}If$liT'££#
A-„££,$*(7)xU:3>/'?-2-<75{£fflfcnrt£?'-f#\titLLAF-l U >X'*ffl<7)AF-lx U 3
tt tl
I£ £ S
** • a it
l>V X « 18
•A
IE m i a
}gS?S§SI'IS tR
R»J1 I
H'NRMny?
8'J» S
** 7J«
600mm
1: 4
7P9«C(l^>X5feSCf*a*'
7X1ftF*3Jffi)
4'10'
°°~6m, 20ft(flfl3)
*^v*x-r^<7)}ifJSI»
ffiffitH7JnIffi
4,5.6,8,11,16,22
flfIB
P7^U/<-C=t*Jf/22C
P -y y"*Sm
Uttt&tJ
CPU- Al/5ift<7)*^ 7*'f-'-f
f
H
7
7
T
*
m
>b-&t>it
1
-
<*'"*
7>
1
a
K
-
h
i
1
-3>^*^lt»ffl
360' 11teit
£>#«£
ftg|5MUa**39mmfei;
a*iC7<;u*—mm
fflt'7f>7<J^-
*JHT-#«
-3>FT7>h
ft 166mm (JRTCS) X 417mm
425mm
ft6,050g
10

• U >X$7RC>S L t 'J ;S 6 U fc »J t4t> gBq'ntf'lf fcfo < ft £ U T4SWWSHi: ft ^ S 1"»T-
EDUVXtCOl^T
sic\s>x&mofa±iEi$urig*««wrsfc*ns>#\ »gci^ • nsgU/TIMM?
(EMflSffifflUi*ttBgftaau>XtLT55j££-t±/c«*\ -7 3-^EDU>X'T'To
EDWi^fcli. Extra-lowDispersionl^gfeteft^fflT-roHS^T'.1£S#f*>1ft-»l«Lfr&ftlS
^roEDffi?a*<*>6>ffl^e.nTu5®eftif©jgiitt*4i:J:<ieitJt^«tt«:*$«. feffi
»ma(tft«iE*>'pFBgT'eii'ttB^**<isi±^-tts-ro ?ei:, *saaatt»i;< e>^«<.«
o#tc<ut», U>X*Is!6lCSiJft*®W5ii:tf'ft<,^gMftEIttfT-SSTo **.-fi
Jt^'(ti;J:5u>x'rojg3ifgff*(D^-(kAi''>ft<, ^oTSS^ticJrSfv MiBroxu
EDvU-XwuWTii,u>XSUPi;ED{H^4ffl^«;ticj;tJ, !£*, ft^ffi^T-tt^
JtlttU, Hft*St;*,e.W3> r-7* KBJ:i«i«tl^Sil,St. ft*. EDvU-

nvnvmwnmmimmmmmmmmmmmMmmmmmammmmmmmammmmmmmmmmmm
NOMENCLATURE
(T)Gelatinefilterholderplate
(f)Gelatinefilterholder
(3)Lenshoodscrew
(4)Tripodcollaralignmentindex
(DTripodcollaralignmentscale
(6)Strapeyelets
(J) Distancescale
(DDepth-of-fieldindicators
(f)Focusmodeindex
@Filterholderknob
@Filterholdermountingindex
®LenshoodHK-18-2
@LenshoodHK-18-1
®Tripodcollarlockscrew
®Focuslockbuttons (fourbuttons
provided)
®Focusingring
@Built-inrotatingtripodcollar
Beforeusingyournewlens,readthefollowingcarefullysoyougetthemostoutofyour
lensnowandforyearstocome.
IMPORTANT!
•BecarefulnottosoilordamagetheCPUcontacts.
•Donotattachthefollowingaccessoriestothelens,astheymightdamagethelens'CPU
contacts:
AutoExtensionRingPK-1,AutoExtensionRingPK-11/PK-l1A,KlRing,AutoRing
BR-2/BR-2A/BR-4.
•ThislenscannotbeusedwiththeAFFinderDX-1attachedtotheNikonF3AFcamera.
MOUNTINGTHELENS
Tomount,positionthelensonthecamera'sbayonetmount,lininguptheapertureindexonthe
lenswiththelensmountingindexonthecamera.Twist thecamerabodyclockwiseuntilit
clicksintoplace.
Toremove,pressthelens'releasebuttononthecameraandturnthecamerabody
counterclockwise.Fordetails,refertothecamera'sinstructionmanual.
®Distanceindex
®Focusmodering
@Focusmodebutton
@Glassfilterholder
@Focusinglimitswitch
@Strapeyelets
(§)Apertureindex
@Aperturescale
(g)Minimumaperturelocklever
@Aperture-direct-readoutscale
@Minimumaperturesignalpost(EEservo
couplingpost)
@CPUcontacts
@Apertureindexingpost
(fj)Metercouplingridge
@Aperturering

FOCUSING
Whenusedwitha NikonF4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70camera,
this lensnotonlyletsyouchoosebetweenautofocusormanualfocusing,butalsoenables
quickswitchingbetweenautofocusandmanual(autofocuswithmanualpriority)bypresetting
thefocusmoderingtotheM/Aposition.Withothercameras,onlymanualfocusingis
available.Seechartbelowtodetermineappropriatefocusmode.
^\Camera'sfocusm
Cameras^\
F4-Series
N90X/N90s
F90-Series/N90
F70-Series/N70
NikonAF(autofocus)
cameras(exceptfor
F3AF)
ode
C
S
M
C
S
M
OtherNikoncameras
Lens' focusmode
M
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
M/A
Autofocuswith
manualpriority
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
A
Autofocus
Forusewitha NikonF4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70Camera
Toselectautofocusmode,pushthefocusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilit
clicksintopositionatA.Whenringlocks,lensissetforautofocusoperation.Besurecamera's
focusingmodeissetatC orS.Inautofocusmode,youcanuseeither"Focuslock"or"Preset
focusing"(withfocusinglimitswitch).Fordetails,seethefollowingpage.
Toselectautofocusmodewithmanualpriority,pushthefocusmodebuttonandrotatefocus
moderinguntilitclicksintopositionatM/A.Whentheringlocks,lensissetforautofocus
withmanual-priorityoperation.Tofocusmanually,whilelightlypressingtheshutterrelease
buttonrotatethefocusingringuntiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.Removing
yourfingerfromtheshutterreleasebuttoncancelsmanualfocusmodetoresumeautofocus.Be
surethecamera'sfocusingmodeissetatC orS toactivateautofocusoperation.
Toselectmanualmode,pushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmoderinguntilit
clicksintopositionatM.Whentheringlocks,lensissetformanualfocus.Rotatefocusingring
untiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.Theelectronicrangeftndercanbeusedasa
focusingassist.
Formanualfocuswithlens'focusingmodesetatM/A,first setthecamera'sfocusingmode
toM.Next,pushthelens'focusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksinto
positionatM/A.Tofocusmanually,whilelightlypressingtheshutterreleasebuttonrotatethe
focusingringuntiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.Removingyourfinger from
theshutterreleasebuttoncancelsmanualfocusmodetoresumeautofocusmode.Itdoesnot,
however,activateautofocusoperation,becausethecamera'sfocusingmodeissetatM.The
electronicrangefindercanbeusedasa focusingassist.
Fora NikonAutofocusCamera(excepttheF3AF)
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
PushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmoderinguntilitclicksintopositionatM.
Whentheringlocks,lensissetformanualfocus.Rotatethefocusingringuntiltheviewfinder
imageappearssharpandcrisp.Theelectronicrangefindercanbeusedasa focusingassist.To
focusmanuallywiththefocusmoderingsetatM/A,theM/Amodemustbesetformanual
beforelensisattachedtothecamera.
Fora NikonNon-AutofocusCamera
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
PushthefocusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksintopositionatM.When
theringlocks,lensissetformanualfocus.Rotatefocusingringuntiltheviewfinderimage
appearssharpandcrisp.
13

FOCUSLOCK(WITHANF4-SERIES,F90X/N90s,F90-SERIES/N90OR
F70-SERIES/N70CAMERA)
Whenshootinga subjectthatisoff-centerormovinginContinuousServoAutofocusmode,
pressthisbuttontolockfocus.Tocancelfocuslockandreactivateautofocus,remove your
fingerfromthefocuslockbutton. AlthoughAF-Lockfunctioncanbesetonbothcameraand
lens, priorityisgiventowhicheverissetfirst.
FOCUSINGLIMITSWITCH(WITHANF4-SERIES,F90X/N90s,F90-
SERIES/N90ORF70-SERIES/N70CAMERA)
Withautofocusoperation,youcanreducefocusingtimebysettingthefocusinglimitswitch
accordingtothepre-determineddistancerangeforthesubject(s).Therearethreefocusinglimit
zonesprovided:
Closedistance— infinityH Setswitchtofrontsetting(FULL)
Closedistance— 12mSetswitchtomiddlesetting(12— 6m)
12m— infinity(°°)Setswitchtorearsetting(°°— 12m)
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREEN
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikoncamerastosuitanytypeoflens
orpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforusewithyourlensarelisted.
""***•_ Screen
Camera^~-__
F4(withDP-20)
F4(withDA-20)
F3*
A/L
©
B
©
©
c
0
o
(-1)
©
D
©
E
©
©
(+1B
©
F
©
o
(-1)
Gl G2 G3
©
©
il
o
G4
o
o
i-2 i
o
III H2 H3 114
o
J
©
©
©
K/P
©
©
+1/3)
©
M R
©
T
©
U
©
«-V!)
©
©
®=Excellentfocusing
0=Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsscreenimage,butfilmimageshowsno
tracesofthis.
•=Exposuremeasurementisnotpossible;lens/screencombinationpermitsfocusingoperation
only.
( )= IndicatesdegreeofexposurecompensationneededforF4-seriescameras(Center-
Weightedmeteringonly).ForF4-seriescameras,compensateusingtheExposure
CompensationDialforthefocusingscreen.(SeetheF4/F4sinstructionmanual,page78.)
*ForF3-Seriescameras,exposurecompensation isnotnecessary.
Blankboxmeansnotapplicable.SincetypeM screencanbeusedforbothmacrophotography
ata 1:1magnificationratioandforphotomicrography,ithasdifferentapplicationsthanother
screens.
FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,B andE screens,
respectively.Fordetails,alsorefertothespecificcamera'sinstructionmanual.
MINIMUMAPERTURELOCKIllust.A
Forprogrammedautoorshutter-priorityautoshooting,usetheminimumaperturelockleverto
lockthelensapertureatf/22.
1. Setthelenstoitsminimumaperture(f/22).
2. Slidelockleverinthedirectionoftheapertureringandsothewhitedotontheleveraligns
withtheorangedot.(Seeillust.)
Toreleasethelock,slidetheleverinreversedirection.
14

Depthoffield canbecheckedwiththewhiteindicatorengravedonthelensbarrel.
Ifyourcamerahasa depth-of-fieldpreviewfunction,itispossibletocheckthedepthoffieldin
theviewfinder.(Fordetails,seecamerainstructionmanual.)
Depthoffieldcanalsobecheckedbyreferringtothetableonpage39.
USINGFILTERS"
Always use a filter with the lens. Theslip-inglass filter holdercomes mountedwitha Nikon
L37Cfilter.A slip-ingelatine filter holderisalsosuppliedwiththelens.
ReplacingglassfiltersMust.B,C,D
1. Pressdownontheglassfilter holderknob,andturncounterclockwiseuntilthewhitelineon
theknobisata rightangletotheaxisofthelens.
2. Pulltheholderout.
3. Unscrewthemountedfilterandreplacewiththefilteryouwanttouse.
4. Puttheholderback,pushdownontheknob,andturnclockwisetolock.
UsinggelatinefilterIllust.E
1. Cutthegelatinefilterintoa circleofapprox.40mm(1.6in.)indiameter.
2. Openthegelatinefilterholderplatebypushingonthelatchandliftingup.
3. Insertthegelatinefilterintotheholderandclosetheplate.Makesurethefilteris
unscratchedandfreeofdustandtakecarethatitstaysflat.
4. Removetheglassfilterholderfromthelensandinsertthegelatinefilterholder.
USINGLENSHOODSHK-18-1AND2
Whenshootinginbrightsunlight,usethelenshood(s)topreventstraylightfromenteringlens.
ToUseLensHoodHK-18-1Illust.F
1. Loosenlockscrewonthe HK-18-1.
2. SlipHK-18-1ontothefrontofthelens.
3. Tightenthelockingscrew.
ToAttachLensHoodHK-18-2Illust.G
1. LoosenlockscrewontheHK-18-2.
2. SlipHK-18-2ontothefrontofthe HK-18-1.
3. Tightenthelockingscrew.
ToStoretheLensHoods
1. LoosenlockscrewontheHK-18-2,thenremovefromthe HK-18-1.
2. ReversetheHK-18-2,thenslidebackontotheHK-18-1andtightenthelockscrew.
3. Loosenthelockscrewonthe HK-18-1, thenremovetheHK-18-1(andattachedHK-18-2).
4. ReversetheHK-18-1andattachedHK-18-2,thenslidebackontothelensandtightenthe
HK-18-1lockscrew.

warn
StandardAccessories
Slip-onleatherettefrontlenscap
RearlenscapLF-1
39mmscrew-infilterL37C
Holderforgelatinefilters
Strap
LenshoodHK-18-1,2
HeavydutycaseCT-604
OptionalAccessories
Other39mmscrew-infilters
TeleconverterTC-14B
TeleconverterTC-301
Teleconverter TC- 14E
TeleconverterTC-20E*
•Autofocuscannotbeusedwiththe AF-1 NikkorED600mm 174D IFlenswhenitisusedwiththeTC-20E
teleconverter.Useof anAF-1 teleconverterisrecommendedalthoughothermodelscanbeused.
SPECIFICATIONS
Focallength:600mm
Maximumaperture:f/4
Lensconstruction:9 elementsin7 groups(plusdustproofglassplatebuiltintofront)
Pictureangle:4° 10'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom6m(20ft.)toinfinity(«>)
Distanceinformation:Outputintocamerabody
Aperturescale:f/4—f/22onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Minimumaperturelock:Provided
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethodwithAIcamerasorcameraswithCPU
interfacesystem;viastop-downmethodforothercameras
Focusing:NikonInternalFocusing(IF)system
Tripodmounting:Built-intripodmountingcollarrotatablethrough360°
Lenshood:Provided
Filters:Slip-inglassfilterholderaccepts39mmscrew-infilters;gelatinfilterholderaccepts
gelatinfilters
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:Approx.166mm(6.5in.)dia.x 417mm(16.4in.)extensionfromflange;approx.
425mm(16.7in.)long(overall)
Weight:Approx.6,050g(213.4oz.)
LENSCARE
•Cleanlenssurfacewitha blowerbrush.Toremovedirtandsmudges,usea soft,cleancotton
clothorlenstissuemoistenedwithethanol(alcohol)orlenscleaner.Wipeina circular
motionfromcentertoouteredge,takingcarenottoleavetracesandnottotouchtheother
lensparts.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa multi-
coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwithalcohol.
•Takecareincleaningtherearpartofthelenswitha spraygun-typeblowerbecauseitsstrong
streamofairmaydamagethelensdiaphragmblades.Toavoiddamage,setthelensatfull
apertureandusetheblowerfarenoughaway.
•Alwaysprotectthelenssurfacefromdirtordamage.Thelenshoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Ifyouwillnotusethelensfora longtime,protectitfromrustandmoldbystoringitina
cool,dryplace.Also,donotstoreindirectsunlight,andkeepitawayfromnaphthaleneor
camphor.
•Becarefulnottogetthelenswetordropitinwater.Wateronthelensmaycause
malfunction.
16

NOMENKLATUR
(T)Halteplatte fur Gelatinefilter @
(DGelatinefilter-Einschubfach (g)
(3)SchraubederErweiterungsblende(g
(4)PositionierindexdesStativanschlusses (g)
(5)EinstellungsskaladesStativanschlusses(g
(6)OsenfiirdenSchulterriemeng)
(7)Entfernungsskala (g)
(8)Scharfentiefen-lndikatoren (g>
®Fokussiermodus-Skala g)
@KnopffiirdasFilter-Einschubfach(g>
@MontierindexfiirdasFilter-Einschubfach g)
@StreulichtblendeHK-18-2
@StreulichtblendeHK-18-1
®FeststellschraubedesStativanschlusses(g
®Fokussier-Verriegelungstasteng)
(vierTasten)(g)
®Entfernungseinstellringg)
@EingebauterStativanschluB
Entfernungsindex
Fokussiermodusring
Fokussiermodus-Knopf
Filter-Einschubfach
Fokussier-Begrenzungsschalter
OsenfiirdenSchulterriemen
Blendenindex
Blendenskala
VerriegelungfiirkleinsteBlende
SkalafiirBlendendirekteinspiegelung
SignalstiftfiirkleinsteBlende
(Kupplungsstiftfiirautomatische
Blendensteuerung)
CPU-Kontakte
AnschlagfiirBlendenkupplung
Steuerkurve
Blendenring
BevorSielhrneuesObjektivverwenden,lesenSicdiefolgendenZeilenbitteaufmerksam
durch,damitlhnenlhrneuesObjektivguteDiensteleistenwird— vieleJahrelang.
WICHTIG!
•Die CPU-KontakteunterkeinenUmstandenverschmutzenoderbeschadigen.
• FolgendesZubehornicht am Objektivansetzen,weilandernfalls die CPU-Kontakte
beschadigtwerdenkonnen:
Automatik-ZwischenringPK-1/PK-ll/PK-1 I A,Ring Kl, Automatik-Zwischenring
BR-2/BR-2A/BR-4.
• DiesesObjektivkannnichtverwendetwerden,wenn der AutofokussucherDX-1 aufder
NikonF3AFangebracht ist.
ANBRINGENDESOBJEKTIVS
Setzen Siedas Objektiv soindas Kamerabajonett ein, daB der Blendenindex am Objektiv und
derObjektivindex am Kameragehausemiteinanderausgerichtetsind.Drehen Sie dann das
Kameragehause im Uhrzeigersinn, bises horbareinrastet.
ZurTrennung von Objektiv und Kameragehause den Entriegelungsknopf ander Kamera
driicken unddas Kameragehausegleichzeitig im Gegenuhrzeigersinndrehen.Fiirweitere
Einzelheitenvergleichen Sie bitte die Hinweise inder Bedienungsanleitung der Kamera.
17

FOKUSSIEREN
WennSiedasObjektivzusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4.F90X,F90oderF70
verwenden,konnenSiezwischenautomatischemundmanuellemFokussierenwahlen.Daruber
hinauskonnenSieraschzwischenautomatischerundmanuellerScharfeneistellungwechseln,
wennderFokussiermodusringaufM/Agestelltist.AngeschlossenanandereKameraskann
dasObjektivlediglichmanuellfokussiertwerden.InderfolgendenTabellefindenSieeine
UbersichtUberdieverfiigbarenFokussiermodi.
^-^FokussiermodusderKamera
Kamerasx^
SerieF4
F90X
SerieF90
SerieF70
Nikon-AF~Kamera
(ausgenommenF3AF)
C
s
M
C
s
M
AndereNikon-Kameras
FokussiermodusdesObjektives
M
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfugbar)
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfugbar)
ManuellesFokussieren
M/A
Autofokus-Modusmit
manuellerEinstell-
moglichkeit
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfttzbart
—
—
A
Autofokus-Modus
ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90oderF70
Autofokusbetrieb:DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSieden
FokussiermodusringaufA,bisereinrastet;dasObjektivistnunfurdenAutofokusbetrieb
eingestellt.VergewissernSiesich,daBdieKameraaufdenFokussiermodusC oderS gestellt
ist.ImAutofokus-ModuslassensichdieFunktionenFokussier-Verriegelungund
Entfernungsbereichswahl(mitFokussier-Begrenzungsschalter)verwenden.NahereHinweise
dazufindenSieweiterunten.
AutofokusbetriebmitderMoglichkeitmanuellenFokussierens:DriickenSieden
Fokussiermodus-Knopf.unddrehenSiedenFokussiermodusringaufA/M,bisereinrastet;das
ObjektivistnunaufAutofokusbetriebgestellt,aberSiehabenzusatzlichdieMoglichkeit,
manuellzufokussieren.DriickenSiezummanuellenFokussierendenAusloseretwasherunter
undfokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharfim
Sucherabgebildetwerden.DurchLoslassendesAusloserswirdwiederaufAutofokusbetrieb
umgeschaltet.VergewissernSiesich,daBdieKameraaufdenFokussiermodusC oderS
gestelltist,wennSiedenAutofokusbetriebwiinschen.
ManuellesFokussieren:DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSieden
FokussiermodusringaufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfurmanuellesFokussieren
eingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdie
entsprechendenDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.EinenRichtwertzumFokussieren
liefertIhnenderelektronischeEntfernungsmesser.
ManuellesFokussieren,wennamObjektivderFokussiermodusM/Agewahltist:Wahlen
SieamObjektivdenFokussiermodusM.DriickenSienundenFokussiermodus-Knopf,und
drehenSiedenFokussiermodusring,biserinderPositionM/Aeinrastet.DriickenSiezum
manuellenFokussierendenAusloseretwasherunterundfokussierenSiedasObjektivdurch
DrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharfim Sucherabgebildetwerden.Durch
LoslassendesAusloserswirdwiederaufAutofokus-Modusumgeschaltet.Trotzdemwirdin
einemsolchenFalldasObjektivnichtautomatischfokussiert,daesaufdenFokussiermodusM
gestelltist.DerelektronischeEntfernungsmesserlieferteinenRichtwertfurdasmanuelle
Fokussieren.
IS

ZusammenmiteinerNikon-Autofokus-Kamera(au/ierModellF3AF)
Hierhaben Sie lediglich die Moglichkeit,manuell zu fokussieren.DrLicken Sieden
Fokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusring auf M, biser einrastet; das
Objektiv ist nun fur manuellesFokussiereneingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurch
Drehen des Fokussierrings, bisdie Detailsscharf im Sucherabgebildetwerden. Der
elektronischeEntf'ernungsmesserliefertIhneneinenRichtwert fur dasmanuelleFokussieren.
Um im FokussiermodusM/Amanuellfokussieren zu konnen,muBdasObjektiv,bevor es
angebrachtwird,amFokussiermodusringfurmanuellesFokussiereneingestelltwerden.
ZusammenmiteinerNikon-KameraohneAutofokus-Funktion
Hierhaben siedie lediglich die Moglichkeit,manuell zu fokussieren.Drucken Sieden
Fokussiermodus-Knopf,unddrehen Sie denFokussiermodusring auf M, biser einrastet; das
Objektiv ist nun fur manuelles Fokussiereneingestellt.Fokussieren Sie dasObjektivdurch
DrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.
FOKUSSIERVERRIEGELUNG(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4,
F90X,F90ODERF70)
Drucken Sieim Autofokus-ModusdieseTaste,wennSie ein Detailscharfabbildenmochten,
dasseineEntfernungverandertodernichtinderBildmitteliegt.NachLoslassenderFokussier-
Verriegelungstastewird der Autofokusbetriebwiederaufgenommen. Die Fokussier-
VerriegelungsfunktionkannsowohlanderKameraalsauchamObjektivausgelostwerden.
ENTFERNUNGSBEREICHSWAHL(MITNIKON-KAMERASDERSERIE
F4, F90X,F90ODERF70)
Wenn die ungefahreEntfernungzumMotivbekannt ist, konnen Sie denEntfernungsbereich
einschranken,umdenautomatischenFokussiervorgang zu beschleunigen.Diefolgendendrei
Entfernungsbereichekonnengewahltwerden:
Nahfeld— Unendlich(~):VordereRaststellung(FULL)
Nahfeld—12m:Mittelstellung(12— 6 m)
12m — Unendlich (•*>): hintereRaststellung (~ — 12m)
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FilrNikon-Kamerasstehenverschiedene,auswechselbareEinstellscheibenzurVerfiigung,um
jedemObjektivundjederAufnahmesituationgerecht zu werden.Die zur Verwendung mit
IhremObjektivempfohlenenEinstellscheibensindaufgelistet.
—JEinsldlschcilK'
K:imerii —-^_
F4(mitDP-20)
F4(milDA-20)
P3»
A/I.
@
B
©
,1/M
O
c
D
O
(-D
©
D
©
E
©
©
(+ifi
@
F
©
o
(-1
Gl
Gl
G3
©
©
(-1 1
0
G4
0
o
1-2 i
0
III H2 H3 114
0
J
©
©
+!«>
©
K/P
©
©
©
M R
©
T
©
U
©
-"21
©
(-1 )
©
©=AusgezeichneteScharfeinstellung
0=BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierungoderMoireimSucherbild,nichtjedochaufdemFilm.
•=KeineBelichtungsmessungmoglich.
Einstellscheiben/Objektiv-KombinationgestattetnurScharfeinstellung.
( )= Zahlenwerte in KlammernzeigendieerforderlicheBelich-tungskorrektur fur Kamerasder
Serie F4 (nur bei mitten-betonterMessung). Mitden F4-Serien-Geratendurch den
Belichtung-Kompensationsanzeiger fur Visiermattscheibenkompensieren.(Bittelesen Sie
dieBedienungsanleitungvonF4/F4s-GeratenaufSeite78.)
I')

*Mit(CamerasderSerieF3istkeineBelichtungskorrekturerforderlich.
EinLeert'eldbedeutetunbrauchbar.DadieEinstellscheibeTypM filrMakrofotografiebei
eineinAbbildungsverhaltnisvon1:1sowiet'iirMikrofotografieverwendetwird,unterscheidet
sichihreAnwendungvondenanderenEinstellscheiben.
FurdieEinstellscheibenK2.B2undE2siehedieSpaltenfiirdieScheibenK,B bzw.E.Siehe
auchdieAnleitungderjeweiligenKamera.
VERRIEGELUNGFURKLEINSTEBLENDEAbb.A
VerwendenSiefiirProgrammautomatikoderBlendenautomatikmitZeitvorwahldenHebelfiir
VerriegelungfiirkleinsteBlende,urndieBlendebeif/22zuverriegeln.
1. StellenSiedasObjektivaufdiekleinsteBlendeein(f/22).
2. SchiebenSiedenVerriegelungshebelindieRichtungdesBlendenrings,sodaBderweiBe
PunktaufdemHebelmitdemorangenPunktausgerichtetist.(SieheAbb.)
ZurFreigabederVerriegelungschiebenSiedenHebelindieumgekehrteRichtung.
SCHARFENTIEFE
SiekonnendieScharfentiefeanhandderfarbigenScharfentiefe-Indikatorenkontrollieren,die
aufdemObjektivtubuseingraviertsind.
WennIhreKameraeinenScharfentiefe-Kontrollknopfbesitzt,konnenSiedieScharfentiefe
auchimSucherkontrollieren.(SieheBedienungsanleitungderKamera.)
OderSiekonnendieScharfentiefeausderTabelleaufSeite39ablesen.
20