Nikon Zoom-Nikkor 35-105mm f/3.5-4.5 User manual

Zoom-Nikkor
35-105mm
f/3.5~4.5
Nikon
temmww
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

0^nn
English—
Deutsch-
Fran^ais-
Espanol-
•4M.
- Page9
-Seite14
-Page19
• Pagina24

H 1 '. I In
B^^^
-,]•
c_^^^—gl^
latli'HFb
K^^^MmSf^
£*ii
mm
•| h3i 1
ft 3 2=3?«jB
8 1 al
iIMP81
'a

2.V?Pf*<Iggg
5.jftfP'J>X(f>l-£
8. #*)•*«
9.*,«EliB«
fr-tftX-SVXitW
12. EEiS»)*'-fK(DS-l2
#F2AS*>7ffl)
I3.R'J'J>X
i4.8Sffift»»/R
15. M»Fffi«K TJ'-fK
16. 77-f>?-rtISffl
gEiJBSS
I8.&IJBS5
4: t*'T<!Jt.*fc.TTLSt±Jl+(F-40IA>T?rfi<)tIB
CCOU>XlJ, l2SI6*fcOTU>X#|j£frb>i->J,f= 35™t<7)'7-r Kfr
b«*£^T-f=l05inm(7)Mg:T-£t-t-*&reffl*/f<7)K^3fS
c«1*Snti>StmtiX-iW:#3t-,TM»x'J<rb 3 >
?7 * T'(J«'J'(75 l.4"JT-5JftgT\E(-£X- A^i=Ec73 fZ tr b X
fc v?a««i:-tjjIJmi.& z t tfTS .C<7)**OTmSEIB(ii.4m
frb0.27m ST?rJM.i:; fctfT'S *f. t<Mz&>ao-h- b0.27* <T
S*rcLTttU£-f 5C£ iJ<T**T„7< ;i< *-•*»•-fX(J. zco^7
XT-(t*'J^52*SS*-|7--rX«-SfflLTfc-iK aw** HT**IC
?n, u>xai;ij#^Bia-x-i- >x*;waicjt?nTL<?)/cift.
u>Xo>» IJ »«(«*)t *>7#T*-f<nu>x^Bsiffltl^-g-h-ti-
>X^S^JH-73l*l(IEfflfrbJt.T)"-7j^yt^LTiti-SST"
u->X*JR ittfr£#»>»>7#fYeu->xwfo.fr-9>«•#
• AiS'ST-BttiitJllii^'t—A'/^iifitm*> 7*x-r |;;<7)U>X£
B>)ttft*•*(*, *>7*x<OTBffiftgtSl^"-A!iElWiKC*3
A'KKLTS'MtltT < «Sl».* fc. at*»TTL»tttt#*»>7#T*
• COTU>X£F-40l*>7£<75»l*-&t3-t+TU.**7(73BfflttliffifflX
IJ*A,.(SSi1HJtA,.)
X-i>?
77<>?'-j|j'ffr'ib1#0*<;**4JT-jftf^'j>y«-*r«c
*f*'J>?'*f9*'-;*5-f K£-t*-fcB#li, it/Mat*'* < <5c iJ, *
ncL fc^oTnncra^jBffljijiUEnaa^atsti* TOTT. «

ax-fettffi^pItiT-l-o*,S*§St£&bfrD«>-tz-yHTfi<J|t
XttfflLiT.
tvf-g-fc-ttc
77-f>^-^ro-f-stftfib.*?u-^mdtfSMCiisn-
sg«u>^>0LTf> h ***>-tt*-r.jr«*j*aaiTt.tf> i-
v^ajff* D-E
?a tf ? > £ffL 'iA!bv ? atTJIJ &*'J>:T£*E[]75p5]i;iaL S
T.v?EH3J*JJM.»,Hfls'J>X*;froftaT'fcBTffiT-TA\f=
3s««"ffiliB*li.4mc-&*>«T.v#p«i;*Ay>?>£flc<.«
•otfi>i:iLt£#,»US8(ie*a<7)27cm,»f2f£3Hi£*<7)i:
41 <e ij11„
i»«H£3HJ, EHB«*«l.4mT\•vfBWVm*.') >^*(.»o(fv.<
X<7)--ftfflSr^-ftft L S T„
J*?"5 A/LB C D E GlG21G3G4HIH2H3H4J K/PM R T U
F3 O
F2
IHf^^A-
»>5 ^-—_
F3
F2
•9-
AL
•
1
-TC^OOiT1::^
B
0
©
c
D E
©
|©
Gl
G2 G3
rc-20i
G4
HI
H2
S<
H3
ti
H4
MU
j
#
•
K/P
•
•
M
R
i
i
T u
®o
|HTLU3W<-^-TC-14AS%*ML/Z«1
i*^"1' A/LB C|DE GlG2G3G4HIH2HiHtJK/PMRTU
F3 « « •
F2 S m
5

F3. F2->U-XlU^.(7)AI*>:7#Tt-f*C*1*»OT)i*ti, * + F3
iiJS^U^ >/\'—? — TC-I4, TOMBS,TC-300,TC-30IS(i, ~ <7)
F/3.5~4. 5OTrffBl«CFfii^'ft(COL^T F-G
z<nu>X[t^ **sgSBOTffi-fbconx.MJi[Fffi«!iii<7>X o c
S-(bLtT„ .l*JgiSf35mm(7)i:#IJF3.5,I05™i<7)t# (J, F4.5t
«C»J; «2/3»tm'ffcL*-r„TTL*ttM-tt#»/7#7'-fT«!
TSt^li. *E';«A<SMtCTfc,Rtbicfigftv'i-i+A,*>\ Jp.
2WJ:-5t::ffiiE£fi^T<fc'eU^ **!§St35mmT(i,Ift&OTjRIJ
(F3.8) (F4.2)
35 5070105
n.aeii
6
^fc-K^HsMafW-JiS; F-G
Sfe.'S.W^Ufflaco^PolC-b-yh LX < f;'?I*. .**J6iSf^:l*l;^
?§s^c(j, ^f-K^-rhcotaaiFfa^a i roMaFtfS:-fb?-#
#l:MLT<fc,?u„ Sfc, FG-20-EM*^ ^ + 7. f—K7<h
SB-l9-SB-ECO*I<7*-g-;b-tt<7)i§-g-li. 7s f-K5-f K»tU77-
^AffiffitSfcliFE-FMlBSM'-f-fc-yHT;«ffl</;'?l'„ «C»,
TTLg»ffl7t(7)Bj|64-7jy^i:*ffl7f-K7'fh«fl^-&^-ti-T,
TTLiKiSTt^- KT1«»^ST*§•&(*, Fli<7)£'(bi:|lWj.-<«
slants&(*> »'j gs<7)st»iELfcaflntLxa®_hi;

»JE«(7)gS(*ffltJ7-(;uA^irJ;lj#***%»**«*'J*
1") £«SLT*I,I J To**WMH£OT—IMWHtt,Jf7?-f
Jfc* ?£ft35mm-105mm
1* n ft itl : 3.5-4.5
l> > X m « I2HM6S
•& 62' ~23" 20'
ISEIlI35,50,70,105
ii»JS§8SBSoo-l.4m,5ft(#ffi),f= 35mrnv^D«^^0.27m
(0.9ft)
X- 5 > y Bitst
7*-*>> #" @eit([lie^87"36'flI 1.4 m J T)
v? a 7?itv?a-fcjjij**.tf?>£t¥Lfc3:£.v?n-tjji;
»AU>?>ms(£«v?at7J&;0
«*»#«*I : 4
36'JS SI3.5,5.6,8,II.16,22
7r-<>y-F*3«SffliRiJSSftie
Kg•;7/* itt&'j
i.8JJ* 7J5tHMS*
"7 O > h - 3 >FV7> h
7?y7v<>HMX 52mm(P = 0.75)
*§ S |*164n»n(ft7ca)x86.5n«i(ft?:/<3*y (• *Vi
•m «5iog
52mmX^/l.!>#-5tStj*-r?7
X-i:fcLF-l
MfiWt.JM
52mir
*'-5
tiC&A-H^ 1
1+7
V7I-T-
V7M—
/\—
H^
H^
K-7"
U =1
U=l
—KHK-I1
:*No.62 (7-
XN»63(7-
n-5>—
-K'jrLffl)
-mm)
—*CL-33S
>/s'— ^ —
>•/*—#-
•TC-20IS
-TC-I4AS
7

A,(c*£;>k;'ju=i-.iu(x?^-•'lOSr^aiSb-tt,4><i>frbWBJ^
•UxXgimsnft^-KCfcfti:,L37C7-i"^?-c7M5M£fc-
U>X*
+ .y7£LTfi^T<££(.»„
Si*. u>X5-S';tULfc*S4s»Lsrt.u>xc*$>i-j±
^*!JP^T/ZIJ, ^-*rt;«-fsfc-*n«;&'; ft.
•flxaisii^>xt*«t.vcfte>fti't*««<tOTfgtt,*t"sftttn-tr
8

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
y.
u.
ReproductionRatioScale
ReproductionRatioIndex
ApertureIndex
DistanceScaleIndex
1ocusing/ZomingRing
DistanceScale
Depth-of-FieldScale
InfraredIndex
f-ocalLengthScale
MacroButton
11
12
13
14
15
16
17
18
IV
I
NOMENCLATURE MountingRing
EEServoCouplingPost
ApertureRing
MeterCouplingShoe
ApertureIndexingPost
Aperture-Direct-Readout
Scale
MeterCouplingRidge
ApertureScale
MacroRing
FOREWORD
Constructedof16elementsin12groups,theZoom-Nikkor
35-105mmf/3.5-4.5isa versatile,easy-to-operate.highper-
formancezoomlens,offeringa varietyoffocallengths
fromwide-angle,normaltotelephotooverits3Xzoom
range.Forconvenience,itfeaturesquick,t>ne-ringfocusing
andzooming:simplyturntheringtofocusandpushorpull
ittozoom.Normalfocusingextendsfrominfinitydownto
1.4m(5ft)withprovisionforclosefocusingatallfocal
lengthsbyoperatingthespecialmacroring.Atthe35mm
setting,closefocusingrangesfrom1.4m(5ft)downto
0.27in(0.9ft).Filtersizeisthestandard52mmNikonsize-
exceptionallysmallfora zoomlenswiththiswidea range
offocallengths.
ConstructedofthehighestqualityNikonglass,thiszoom
lensproducessharpimageswithhighcontrastfromthe
shortesttothelongestfocallengthwithallaberrationswell
corrected.Inaddition,NikonIntegratedCoating(NIC)is
appliedtoallair-to-glasssurfacesofthelenselementsto
minimizeghostimagesandflareandproducephotographs
withnaturalcolorrendition.
Thelensoffers"automatic maximumapertureindexing"(AI)with
suitablyequippedcameras,viathemetercouplingridgeprovided
(exceptF-401/N4004").Themetercouplingridgeandautomatic
diaphragmfunctiontogethertopermitfullapertureexposuremeas-
urement.Fornon-AItypeNikoncameras,this lensisalsofitted
witha metercouplingshoetopermitthesameoperation.
"TheNikonN4004issoldexclusivelyintheU.S.A.
MOUNTINGTHELENSA
Positionthelensinthecamera'sbayonetmount,aligningthegreen
apertureindexonthelenswiththelensmountingindexonthe
camera.Then,twistthelenscounterclockwiseuntilitclicksinto
place.Toremove,depressthelensreleasebuttononthecameraand
twistthelensclockwise.
Notes:
1) When mounting the lens on an A1-type camera with a lift-up
meter coupling lever, make sure the lever is in the "down "po-
sition; when mounting on a camera without this lever (non-AI
type), "manual" maximum aperture indexing is required. For
more information, refer to the camera's instruction manual.
2) When the lens isused with the Nikon F-401 /N4004, the camera
meter coupling function does not operate and the exposure in-
dicator LEDs do not appear.
ZOOMING-B
Tozoominandout,lookthroughtheviewfindeiandslide
thefocusing/zoomingringbackandforthuntilthedesired
compositionisframedonthefocusingscreen.Astheringis
pushedforwardforlongerfocallengths,a four-position
scale(35mm,50mm,70mm,and105mm)isuncoveredon
thelensbarreltoshowwhichfocallengththelensissetfor.
Ofcourse,youcanuseintermediatesettings.Topresetthe
lensfora specificfocallength,aligntheedgeofthefocusing
ringwiththetopedgeofthedigitsofthedesiredfocal
length.
9

FOCUSINGC
Turnthefocusing/zoomingringuntiltheimageonthe
focusingscreenappearssharpandcrisp.
Forpinpointfocusing,focuswiththelensatthelongest
focallength,thenzoomintoa shorterfocallengthforthe
desiredpicturecomposition.Oncefocused,thereisnoneed
torefocuswitheachchangeinfocallength.Youcanalso
prefocusthelensbyturningtheringuntilthedistancescale
indexlinesupwiththenumberwhichcorrespondswith
yourestimatedormeasuredcamera-to-subjectdistance.
MACROFOCUSINGD E
Althoughnormalfocusingispossiblefrominfinityto1.4m
(5ft), youcanfocusevencloseratanyfocallengthsetting,
byoperatingthespecialmacroring.Togetintothemacro
mode,justpushthemacrobuttonwhileturningthemacro
ringtotheleft(inthedirectionoftheengravedorange
arrow). Thiscanbedoneatanyzoomsettingandany
focuseddistance.Onceinthemacromode,focusingisdone
bymovingthefocusing/zoomingringinandout.Topreset
thereproductionratio,firstturnthefocusing/zoomingring
totheclosestfocusingdistanceof1.4m,thenturnthe
macroringallthewaytotheleftuntiltheorangeM is
oppositethegreenapertureindex;nowbyzoomingthelens
inorout,theorangetriangleindicatesthereproduction
ratiosetting.Atthe35mm setting,continuousclosefocusing
ispossiblefrom1.4m(5ft)downto0.27m(0.9ft),providing
amaximumreproductionratioof1:4.
Inthemacromode,finefocusingcanalsobeaccomplished
byturningthemacroringbackandforth.Toreturnthe
lenstothenormalfocusingmode,turnthemacroringin
theoppositedirectionofthearrowallthewaytotheright
unitlyouheara click.
10
Note 1: In the macro mode, the engraved focal lengths on
the lens barrel no longer indicate the actual focal length set-
ting, because the focusing Izooming ring is mechanically
moved forward.
Note 2: Although this lens has macro focusing capability,
the use of a Micro-Nikkor lens is recommended for docu-
ment copying or slide duplication where critical sharpness is
required.
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
Variousinterchangeablefocusingscreensareavailablefor
NikonF3-andF2-seriescamerastosuitanytypeoflensor
picture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedfor
usewiththisZoom-Nikkor35-105mmf/3.5-4.5lensare
listedbelow.ForscreensusedforNikoncamerasother
thanF3-andF2-seriescameras(e.g.,NikonFA,FE2,FM2
andFE),refertothecolumnforF3-seriescameras.Forthe
K2, B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsonthe
K,B andE screens,respectively.Fordetails,alsoreferto
yourfocusingscreen'sinstructionsheet.
;£!TA/LB C D E Gl G2G3 G4 HI H2H3H4 J K/PM R T U
F3
F2
•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedto
thislens,usethefollowingtable:
"T^—~^_Screen
Camera-~^^
F3
F2
VL
•
•
B
8
3
C D E
3
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
TU
®o
i WhentheTeleconverterTC-14Aisattachedtothislens,
usethefollowingtable:
A/LI IG2G3 G4I H2 H3 H4
F3
F2
K/PI
®

0=Excellentfocusing
• = Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hair
areaisdim.
Focusonthesurroundingmattearea.
C=Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,inthecaseof
themicroprism)affectsthescreenimage.Theimageon
thefilm,however,showsnotraceofthis.
Blankmeansinapplicable.
Note: The Teleconverters TC-301, TC-300, TC-14B and
TC-14 cannot be attached to this lens.
VARIABLEAPERTUREF G
Asthelensiszoomedfrom35mmto105mm,theaperture
decreasesapprox.2/3ofanf/stop.Thisvariationisindicated
bytwoapertureindexesengravedonthechromemounting
ring:thegreenindexisforusewiththelensatthe35mm
setting,whilethebrownoneisforthe105mmsetting.For
intermediatefocallengthsettings,aligntheaperturering
betweenthegreenandbrownapertureindexes.Referring
toDiagram1.themaximumaperturechangesfromf/3.5at
the35mmsettingtof/4.5at105mm.Whenthiszoomlens
isusedwithcamerashavingthrough-the-lens(TTL)meter-
ing,youcanforgetaboutadjustingtheaperture.However,
whenanindependentexposuremeterisused,slightadjust-
mentisrequired,dependingonthefocallengthsetting.
Diagram 1
155070105
localLength
ELECTRONICFLASHPHOTOGRAPHYF G
Whenusedwitha NikoncameraandSpeedlighthavingthe
capabilityforautomaticTTLcontroloftheflashexposure
(suchastheNikonF3andSB-16A),thevariationinaperture
isusuallyautomaticallytakencareof.However,whenthe
Flash-to-subjectdistanceisclosetoeitherthenearorfar
limitoftheautoshootingrangecorrespondingtoyour
workingaperture,youshouldreadjusttheaperture,ifthe
lensiszoomedtoa differentfocallength.Also,whenregu-
lar(non-TTL)automaticexposureor-manualcontrolis
used,slightreadjustmentoftheapertureisnecessary.
Note: When using this lens with a speedlight on the Nikon
FG-20 or EM, make sure to set the shooting mode selector
of the SB-19 or the camera selector of the new-model SB-E
in the "A "position. With an older-type SB-E, set it to "FE-
FM".
DEPTH-OF-FIELDSCALE
Agroupofcoloredlinessignifyingthedepthoffieldattwo
apertures,f/11andf/22,isengravedonthelensbarrel.To
findthedepthoffieldata particularfocallengthand
aperture,firstcomposeandfocusonthesubject.Then
checkthenumbersonthedistancescaleoppositethe
coloredlinestofindthedepthoffieldatthataperture.The
colorsofthepairsoflinescorrespondtodifferentlens
apertures.Thecontinuouscurvedlinesofthedepth-of-field
scalegivethereadingatanyfocallength.Youcanalso
observethedepthoffieldthroughtheviewfinderby
depressingthedepth-of-fieldpreviewbuttononthecamera.
11

INFRAREDPHOTOGRAPHY
Ininfraredphotography,theplaneofsharpestfocusis
slightlymoredistantthantheoneproducedbyvisiblelight.
Asa ruleofthumb,youcancompensateforshiftinfocus
byreferringtothecurvedredinfraredindexengravedbe-
tweenthedepth-of-fieldscalelinesonthelensbarrel.
Aftersharplyfocusingthesubjectthroughtheviewfinder,
checkthefocuseddistanceandturnthefocusingringtothe
leftuntiltheprefocuseddistancefigureisalignedwiththe
infraredindex.Thenattachthefiltertothelensandtake
thepicture.
12
SPECIFICATIONS
Focallength:35mm-105mm
Maximumaperture:f/3.5-4.5
Lensconstruction:16elementsin12groups
Pictureangle:62°-23°20'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom1.4m
(5ft)toinfinity(°°);macrofocusingmodeatanyfocal
lengthsetting;at35mmsetting,downto0.27m(0.9ft)
Focusing/zoomingcontrol:Viaa singlecontrolring;focus-
ingisdonebyrotatingthering,zoomingbyslidingitin
orout;referencemarksforfocallengthsettingsof
35mm,50mm,70mmand105mmareprovided;focusing
inmacromodeisaccomplishedbyslidingthefocusing/
zoomingringinorout
Rotationalangle:87°36'downto1.4m
Macrofocusingfunction:Viaa macroringwhilepushing
themacrobutton;operableatanyfocallength/focusing
setting;at35mmsetting,closefocusingdownto0.27m
(0.9ft)ispossible;maximumreproductionratiois1:4
Aperturescale:f/3.5-f/22onbothstandardandaperture-
direct-readoutscales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod
Mount:Nikonbayonetmount
Attachmentsize:52mmdia.(P=0.75)
Dimensions:Approx.64mmdiax 86.5mmextensionfrom
flange;approx.95mmlong(overall)
Weight:Approx.510g

ACCESSORIES
Supplied
52mmsnap-onfrontlenscap
RearlenscapLF-1
Optional
Slip-onlenshoodHK-11
52mmscrew-infilters
SoftlenscaseNo.62
(forlenswithoutfood)
SoftlenscaseNo.63
(forlenswithfood)
HardlenscaseCL-33S
TeleconverterTC-201
TeleconverterTC-14A
LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,
roughcleaningmustbeavoided.Wipewitha soft,clean
cottonclothmoistenedwithalcoholtoremovegreaseor
fingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimes
appearsonthesurfaceofa multi-coatedlens.Ifthis
happens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwith
alcohol.
•Toprotectthelenssurfacefromdirtordamage,theuse
ofanL37Cfilterisrecommendedatalltimes.Thelens
hoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensis
storedseparately.
•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleather
lenscase,setthelens'focusingringtotheinfinity(°»)
setting.
•Becarefulnottogetthelenswetordropitinwater.Water
onthelensmaycausemalfunction.
•Ifyouwillnotusethelensfora longtime,protectitfrom
rustandmoldbystoringitina cool,dryplace.Also,donot
storeindirectsunlight,andkeepitawayfromnaphthalene
orcamphor.
13

NOMENKLATUR
1. Abbildungsmafistab-Skala
2. Abbildungsmafistab-Index
3. Blenden-Index
4. Entfernungsskala-Index
5. Einstell-undZoomring
6.Entfernungsskala
7. Scharfentiefeskala
8.Infrarot-Index
9.Brennweitenskala
10. Makroknopf
11. Befestigungsring
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Kupplungsstiftfur
automatischeBlenden-
steuerung
Blendenring
Meterkupplungsschuh
Anschlagfur
Blendenkupplung
Direkte
Blendenablesungsskala
Meterkupplungswulst
Blendenskala
Makroring
VORWORT
Aus16Elenientenin12Gruppenbestehend,bietetdas
NikonZoom-Nikkor50-135mmf/3,5-4,5einenweiten
BereichvonBrennweitenvonWeitwinkeliiberStandardbis
zumTeleobjektiviiberseinendreifachenZoombereich.Es
istvielseitigundbedienungsfreundlichundzeichnetsich
durchhoheLeistungaus.EinstellenundZoomendurch
BedienungeineseinzigenRingserleichterndieHandhabung
wesentlich.ZumEinstellengeniigtDrehendesRings,und
zumZoomenSchiebenoderZiehen.Dienormale Scharf-
einstellungsentfernungreichtvonUnendlichbiszu1,4m;
dariiberhinaussinddurchBenutzungdesspeziellenMakro-
ringsbeialienBrennweitenNahaufnahmenmoglich.Bei
35mmBrennweitekonnenNahaufnahmeninEntfernungen
von1,4mbiszu0,27mgemachtwerden.DieFiltersindnur
52mmgrofi;diesistaufierordentlichkleinfureinZoom-
ObjektivmiteinemsobreitenBrennweitenbereich.Das
ObjektivistausNikonGlashochsterQualitathergestellt
undliefertscharfe,kontrastreicheBildervonderkiirzesten
biszurlangstenBrennweite.AlleAberrationensindausge-
zeichnetkorrigiert.AufeerdemsindalleGlasoberflachen,die
mitLuftinBeriihrungkommen,miteinerMehrfach-
14
Beschichtung(NikonIntegratedCoating)behandelt,um
DoppelbilderundReflexionenaufeinMindestmafizu-
ruckzufuhrenundeinenatiirlicheFarbwiedergabezu
erzielen.
AnentsprechendausgestattetenNikonKameras(ausgenommen
F-401)ermoglichtdasObjektiv"automatischeAnzeigedergroBt-
moglichenBlende"(AI).DieMeterkupplungswulstunddie
automatischeBlendenfunktionarbeitenzusammen,umOffen-
blendmessungzuermoglichen.FurnichtmitdemAISystemaus-
gcstatteteNikonKamerasbesitztdiesesObjektivaucheinen
Meterkupplungsschuh,umdieszuermoglichen.
EINSETZENDESOBJEKTIVSA
DasObjektivindenBajonettanschlufederKamerabringen
unddengriinenBlenden-IndexamObjektivmitdem
ObjektivansatzindexanderKamerainObereinstimmung
bringen.DanndasObjektiventgegendemUhrzeigersinn
drehen,biseseinrastet.
UmdasObjektivabzunehmen,denAusloseknopffurdas
ObjektivanderKameraniederdriickenunddasObjektivim
Uhrzeigersinndrehen.
Achtung: Wenn das Objektiv auf eine Kamera aufgesetzt
wird, welche mit einem hochklappbaren Verbindungshebel
ausgestattet ist (AI Typj, ist darauf zu achten, dali der Ver-
bindungshebel fur den Belichtungsmesser der Kamera rich-
tig eingestellt ist. Wenn das Objektiv auf eine Kamera ohne
diesen Hebel (nicht AI-Typ) aufgesetzt wird, ist die ,,manu-
elle" Anzeige fur die groBte Blende erforderlich. In beiden
Fallen vergleichen Sie die Hinweise in der Gebrauchsanwei-
sung der Kamera.

ZOOMINGB
Urnweg-oderheranzuzoomen,durchdenSuchersehenund
denEinstell-undZoomringvorwartsoderriickwartsschie-
ben,bisdergewiinschteAusschnittaufderMattscheibe
ercheint.WennderRingfurlangereBrennweitenvorwarts
geschobenwird,erscheinteineSkalamit4 Positionen
(35mm,50mm,70mmund105mm)aufdemObjektivtubus,
dieanzeigt,aufwelcheBrennweitedasObjektiveingestellt
ist.SelbstverstandlichkonnenauchZwischenwerteeinge-
stelltwerden.UrndasObjektivaufeinegewisseBrennweite
voreinzustellen,denRanddesEinstell-undZoomringsauf
denoberenRandderZifferndergewunschtenBrennweite
ausrichten.
SCHARFEINSTELLENDESOBJEKTIVSC
DenScharfeinstellringdrehen,bisdasBildscharfundklar
aufderMattscheibezusehenist.
UrneinenbestimmtenPunktscharfeinzustellen,mitder
maximalenBrennweitedesObjektivsscharfeinstellen,
danachdieBrennweitebisaufdengewunschtenBildaussch-
nittreduzieren.Einmalscharfeingestellt,isteinweiteres
FokussierenbeieinemWechselderBrennweitenichtmehr
erforderlich.SiekonnenebenfallseineVor-Scharfeinstell-
ungdesObjektivsvornehmen,indemSiedenRingdrehen,
bisdieEntfernungsskalenmarkierungmitderZahl,dieIhrer
geschatztenodergemessenenKamera-zu-Aufnahmeobject-
Entfernungentspricht,zusammenfallt.
MAKROEINSTELLUNGDE
NormaleEinstellungistvonUnendlichbiszu1,4mmoglich.
NahereGegenstandekonnenbeijederBrennweitedurch
BedienungdeseingebautenMakroringsaufgenommen
werden.UmindieStellungfurMakroaufnahmenzugelan-
gen,geniigtes,denMakroknopfzudriicken,wahrendder
Makroringnachlinks(inderRichtungdesejngravierten
orangefarbenenPfeils)gedrehtwird.Dieskannbeijeder
beliebigenZoomeinstellungundeingestelltenEntfernung
vorgenommenwerden.WenndasObjektivindieStellung
furMakroaufnahmenversetztwordenist,erfolgtScharfein-
stellungdurchSchiebendesEinstell-undZoomringsvor-
wartsundriickwarts.UmdenAbbildungsmafistabvoreinzu-
stellen,zuerstdenEinstell-undZoomringaufdieniedrigste
Entfernungseinstellungvon1,4mstellenunddanachden
Makroringganznachlinksdrehen,bisdasorangefarbeneM
demgriinenBlenden-Indexgegenubersteht;dannzeigtdas
orangefarbeneDreieckdieEinstellungdesAbbildungs-
mafistabsan,wennweg-oderherangezoomtwird.Bei
35mmBrennweiteiststufenloseNaheinstellungvon1,4m
biszu0,27mheruntermoglichundlieferteinenhbchsten
Abbildungsmafistabvon1:4.
InderStellungfurNahaufnahmenkannScharfeinstellung
auchdurchDrehendesMakroringsvorwartsundriickwarts
durchgefuhrtwerden.UmdasObjektivindienormaleEin-
stellungzuruckzufiihren,istderMakroringentgegender
Pfeilrichtungvollkommennachrechtszudrehen,bisein
Klickengehortwird.
Anmerkung 1: Bei Makrobetrieb zeigen die am Objektiv-
tubus eingravierten Brennweiten nicht mehr die tatsachliche
Brennweiteneinstellung an, weil der Einstell- und Zoomring
mechanisch nach vorne bewegt wird.
Anmerkung 2: Obwohl das Objektiv fur Nahfokussierung
geeignet ist, empfiehlt es sich, fur das Kopieren von Schrift-
stiicken und zum Kopieren von Dias, wobei ein Hochstmali
an Scharfe erforderlich ist, ein Micro-Nikkor Objektiv zu
verwenden.
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
Verschiedene,auswechselbareEinstellscheibensindzur
Nikon-SerieF3undF2erhaltlich,umjedemObjektivund
15

jederAufnahmesituationgerechtzuwerden.Inderunten-
stehendenTabellesindjeneEinstellscheibenaufgefuhrt,die
sichbeiVerwendungdesZoom-Nikkor35-105mmf/3,5-4,5
Objektivsambesteneignen.WenndieEinstellscheibenfur
andereKamerasalsdiederF3undF2Serien(wiez.B.fur
dieNikonFA,FE2,FM2undFE)benutztwerden,gelten
dieAngabeninderSpaltefurdieF3Serie.FurdieEinstell-
scheibenK2,B2undE2siehedieSpaltenfurdieScheiben
K,B bzw.E.SieheauchdieAnleitungenfurdievonIhnen
benutzteEinstellscheibe.
—-.Bnsteltecheite
Kamefa-—-_
F3
F2
A/L
5
©
B
5
©
c D E
3
©
Gl G2 G3 G4 H! H2 H3 H4 J
5
3
K/P
©
©
M R
©
3
T u
©O
•BeiBefestigungdesTelekonvertersTC-201oderTC-200
amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen:
~~~—-—^Einstellscheibe
Kamefa———__
F3
F2
A/L
•
•
B
©
3
c D E
©
3
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
i
K/P
•
•
M R
*
•
TU
®o
•BeiBefestigungdesTelekonvertersTC-14AamObjektiv
diefolgendeTabellebenutzen:
r~^---Eins»fcche*e
Kamera—^-—^
F3
F2
A/L
•
m
B
Q
©
c D E
8
3
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
;e
©
K/P
•
*
M R
©
©
T
»U
0=AusgezeichneteScharfeinstellung
®=AusreichendcFokussiermoglichkeit
Schnittbild-Indikator,Mikroprismenbzw.Fadenkreuz
dunkelnab.Fokus'sierungaufEinstellscheiben-Umfeld.
16
0 = BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierung(oderMoirebeimMikrospaltbild-
zentrum)erscheintaufderEinstellscheibe,jedochnicht
aufdemFilm.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
Anmerkung: Die Tele/converter TC-301, TC-300, TC-14B
und TC-14 konnen an diesem Objektiv nicht angebracht
werden.
ANDERUNGDERBLENDEF G
WenndasObjektivvon35mmauf105mmgezoomtwird,
verringertsichdieOffnungumetwa2/3einerBlendenstufe.
DieseAnderungwirddurchzweiaufdemChrom-Befesti-
gungsringeingravierteOffnungsTndexeangezeigt:dergriine
Indexwirdbei35mmBrennweitebenutzt,wahrendder
brauneIndexsichaufdieStellungbei105mmbezieht.Fur
BrennweitenzwischendiesenzweiExtremenistderOff-
nungsringzwischendengriinenunddenbraunenOffnungs-
Indexzustellen.WieinAbb.1 gezeigt,andertsichdie
Offnungvonf/3,5bei35mmBrennweiteauff/4,5bei
Stellungauf105mmBrennweite.WenndasObjektivmit
einerKameramitOffenblendenmessungverwandtwird,
wirddieseAnderungderOffnungautomatischkompensiert.
WennjedocheinseparaterBelichtungsmesserbenutztwird,
istjenachderverwendetenBrennweiteeinegeringeKorrek-
turnotwendig.
Abb. 1
355070105
*• Brennweite
f/3,8 f/4,2

AUFNAHMENMITELEKTRONEN-BLITZENFG
WirddasObjektivmiteinerNikonKameraundcinemfur
automatischeTTLRegulierungderBlitzbelichtungszeit
geeignetenBlitzlichtgerat'(wiez.B.derNikonF3unddem
SB-16A)verwendet,wirdgewohnlichdieAnderungder
Blendeautomatischkompensiert.WennjedochdieEnt-
fernungdesAufnahmegegenstandesvonderBlitzgeratnahe
andervorderenoderhinterenGrenzedesIhrerArbeits-
blendeSntsprechendenautomatischenAuf'nahmebereichs
liegt,solltenSiedieOffnunganpassen,wenndasObjektiv
aufeineandereBrennweitegezoomtwird.Einegeringe
AnderungderOffnungistaucherforderlich,wennnormale
automatischeBelichtungszeitbestimmung(nichtTTL)oder
manuelleRegulierungderBelichtungszeitangewandtwird.
Anmerkung: Wenn Sie dieses Objektiv mit einem Blitzgerat
an einer Nikon FG-20 oder EM verwenden, dann mu0 der
Betriebsartenwdhler des SB-19 bzw. der Kamerawdhler eines
SB-E neuerer Bauart auf "A " und bei einem alteren SB-E
auf "FE-FM"gestellt werden.
SCHARFENTIEFESKALA
EineGruppefarbigerLinien,diedieScharfentiefebeif/11
undf/22anzeigen,istaufdemObjektivtubuseingraviert.
UmdieScharfentiefebeieinerbestimmtenBrennweiteund
Blendezuermitteln,zuerstdenBildausschnittwahlenund
dannaufdasAufnahmeobjektscharfeinstellen.Danach
zeigendieZahlenaufderEntfernungsskalagegeniiberden
farbigenLiniendieScharfentiefebeidereingestellten
Blendean.DieFarbenderLinienpaareentsprechenver-
schiedenenBlendenoffnungen.Dieununterbrochenen,
gekriimmtenLinienderScharfentiefeskalagebendieWerte
beijederbeliebigenBrennweitean.SiekonnendieScharfen-
tiefeauchdurchdenSucherdadurchbeobachten,dafiSie
denScharfentiefeknopfderKameradriicken.
INFRAROTAUFNAHMEN
BeiInfrarotaufnahmenliegtdieScharfenebeneinetwas
gtofeeremAbstandvonderKameraalsbeisichtbaremLicht.
BeimAusgleichdieserFokusverschiebunghilftderInfrarot-
IndexaufdemObjektivkorperzwischendenScharfent-
iefeskala-Indexlinien.FokussierenSiedurchdenSucher,
lesenSiedieEntfernungamObjektivabunddrehenSie
danndenEntfernungseinstellringnachlinks,bisdie
gemesseneEntfernungdemInfrarot-Indexgegeniiberlieft.
SetzenSiedanndasFilteranundmachenSiedieAuf-
nahme.
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:35mm-105mm
GroBteOffnung: 1:3,5-4,5
Objektivaufbau:16Elementein 1 2 Gruppen
Bildwinkel:62°-23°20'
Entfernungsskala:InMeterundFufevon1,4m(5ft)bis
Unendlich;EinstellungfurNahaufnahmenbeijeder
Brennweiteherunterbiszu0,27m
Einstell-undZoom regulierung: DurcheineneinzigenRing.
EinstellendurchDrehendesRingsundZoomingdurch
Vorwarts-undRuckwartsschieben.Einstellmarkenfur
Brennweiten35mm,50mm und105mmsindangebracht.
EinstelleninderStellungfurNahaufnahmenerfolgt
durchVorwarts-undRuckwartsschiebendesEinstell-
undZoomrings.
Drehwinkel:87°36'biszu1,4m
Nahaufnahmen:MoglichdurcheinenMakroringdurch
DriickendesMakroknopfs.ArbeitetbeialienBrenn-
weitenundjederEinstellung;beiEinstellungauf35mm
BrennweitesindNahaufnahmenbiszu0,27mherunter
moglich.HochsterAbbildungsmafistabist1:4
17

Blendenskala: 1:3,5-1:22 aufnormalenunddirektei
Blendenablesungsskalen
Blendentyp:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:DurchOffenblendenmessung
Fassung:NikonBajonett
GrbBedesZubehors:52mm
Abmessungen:Etwa64mm0x 86,5mmAbstandvonde
Flansch;ca.95mmlang(insgesamt)
Gewicht:Etwa510g
ZUBEHOR
Mitgeliefert
AufsteckbarerFront-
deckel52mm0
HintererObjektivdeckel
LF-1
AufWunsch
AufsteckbareSonnenblende
HK-11
EinschraubbareFilter52mm0
WeicherObjektivkocher
Nr.62(furObjectivohne
Sonnenblende)
WeicherObjektivkocher
Nr.63(furObjektivmit
Sonnenblende)
FesterObjektivkocherCL-33S
TelekonverterTC-201
TelekonverterTC-14A
18
OBJEKTIVPFLEGE
•WenngleichdieLinsenoberflachendesObjektivsimmer
saubergehaltenwerdensollten,mufieingrobesSaubern
vermiedenwerden.ReinigenSiemiteinemweichen,
sauberenBaumwolltuch,dasvorhermitAlkoholange-
feuchtetwurde.umFettoderFingerabdriickevonder
Glasoberflachezuentfernen.WennSiezumReinigendes
ObjektivsAtherverwenden,erscheintmanchmalein
SchmutzfleckaufderOberflacheeinesMehrschichtenver-
gutung-Objektivs.Wenndaseinmalvorkommensollte,
nocheinmalmiteineminAlkoholangefeuchtetenBaum-
wolltuchabwischen.
•DieFrontlinsedesObjektivssolltegrundsatzlichdurch
einenFilterL37CvorStaubundBeschadigunggeschiitzt
werden.AuchdieGegenlichtblendebewahrtsichalsFront-
linsenschutz.
•BeiNichtbenutzungsolltedervordereObjektivdeckel
grundsatzlichaufgesetztbleiben.
•WirddasObjektivohneKameragehauseaufbewahrt,
solltenvordererundhintererObjektivdeckelaufgesetzt
sein.
•ZurAufbewahrungimLeder-ObjektivkocherdenEnt-
fernungsringaufunendlich(°°)einstellen.
•SchiitzenSiedasObjektivvorWasserundFeuchtigkeit.
NasseaufdemObjektivkannzuFunktionsstorungenfuhren.
•WennSiedasObjektivlangereZeitunbenutztlassen,
bewahrenSieesaneinemkuhlen,trockenenOrtauf,um
RostundSchimmelbefallzuvermeiden.SchiitzenSiedas
ObjektivvordirekterSonneneinstrahlungundvermeidenSie
dieNahevonNaphtalinundKampfer.

NOMENCLATURE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Echellederapportde
reproduction
Indexderapportde
reproduction
Indexdesouvertures
Indexdel'echelledes
distances
Baguedemiseaupoint/
zooming
Echelledesdistances
Echelledeprofondeur
dechamp
Indexdemiseaupointen
infrarouge
Echelledeslongueurs
focales
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Boutonmacro
Baguedemontage
Bornedeservocouplage
EE
Baguedediaphragme
Fourchettedecouplage
duposemetre
Borned'indexage
d'ouverture
Echelledelecturedirecte
d'ouverturesdudiaphragme
Nervuredecouplagedu
posemetre
Echelledesouvertures
Baguedemise aupoint
macro
AVANT-PROPOS
Realisea partirde16elementsen12groupes,leZoom-
Nikkor35-105mmf/3,5-4,5estunteleobjectifpolyvalent,
facilea utiliserethautementperformant;ilpermetd'adop-
terdiverseslongueursfocales,depuislegrand-anglejusqu'a
latelephotographieavecunrapportdereproductionau
Zoomde3X.Lamise aupointetlezoomings'effectuent
rapidementa l'aided'uneseulebaguedereglage;unmou-
vementrotatifpermetdeprocedera lamiseaupointetun
deplacementlongitudinaloperelezooming.Lamise au
pointrapprocheenormaleestpossiblejusqu'a1,4m(5ft)et
unebaguedemiseaupointmacropermetdediminuercette
distancea toutesleslongueursdefocales.Lereglageen
35mmpermetlamise aupointde1,4m(5ft)a 0,27m
(0,9ft). Ladimensiondesfiltrespourcetobjectifrestele
52mmstandarddeNikon-undiametreexceptionnellement
reduitpourunteleobjectifoffrantuntelchoixdelongueurs
focales.
Leslentillessontrealiseesa partirdeverreNikondequalite
superieure,lesimagesobtenuessontnettesetcontrasteeset
lesaberrationschromatiquessontcorrigeesdelapluscourte
alapluslonguedeslongueursfocales.Lerevetementintegre
Nikon(NIC)estappliquesurtouteslessurfacesair/verre
deslentilles,afindereduirelesreflexionsparasitesetde
procurerauxclichesunrenduchromatiqueplusnaturel.
L'objectifestdoted'unindexdecouplagephotometriqueinterne
quiinformeautomatiquementleposemetredePouverturemaximale
del'objectifutilise,danslecasdeboitiersbeneficiantdecetype
decouplage(AI),(saufdanslecasduF-401).L'indexdecouplage
etlediaphragmeautomatiquefonctionnentconjointementetper-
mettentunemesuredel'expositiona pleineouverture.Pourlesboi-
tiersNikondepourvusdusystemeAI,l'objectifcomporteune
fourchettedecouplagephotometriquequiautoriselamemeope-
ration.
MONTAGE-A
Introduirel'extremitedel'objectifdansla monturebai'on-
netteduboitierenalignantlereperedecouleurvertede
l'objectifavec lereperedemontagegravesurleboitier.
Tournezl'objectifdanslesenshoraireinversejusqu'ace
qu'undeclicindiquesonverrouillageenplace.Pourretirer
l'objectif, pressezleboutondedeverrouillagesurleboitier
ettournezl'objectifdanslesenshoraire.
Remarques:
1) En montant l'objectif sur un boitier pourvu d'un doigt de cou-
plage levant objectif-posemelre (type AI) assurez-vous que le
doigt de couplage soil correctement en place; enmontant l'objec-
tif sur un boitier depourvu de ce doigt (type non-AIJ etalon-
nez I'ouverture en manuel. Dans les deux cas reportez-vous au
mode d'emploi de I'appareil.
2) Quand l'objectif est utilise avec le boitierNikon F-401, lafonc-
tion de couplage photometrique n'opere pas, et I'indicateur
d'exposition DEL n'apparait pas.
19

ZOOMINGB
Lorsquevousvoulezfairevarierlafocaledevotrezoom,
regardeza traversleviseuretfaitesglisserlabaguedemise
aupointd'avantenarrierejusqu'acequevousobteniez
surleverredeviseel'imagequevousdesirez.Lorsquela
baguedemiseaupointestdeplaceeversl'avantafinde
pouvoirutiliserleslongueursdefocaleslesplusimportantes,
uneechellea quatrepositions(35mm,50mm,70mmet
105mm)apparaftsurletubedel'objectifpourindiquersur
quellelongueurdefocaleestregie l'objectif. Naturellement
vouspouveztravaillerdanslesfocalesintermediaires.Pour
choisirparavanceunelongueurfocaledeterminee,ilvous
suffitd'alignerleborddelabaguedemise aupointavec le
bordsuperieurdureperegraduedelalongueurfocale
choisie.
MISEAUPOINTC
Tournezlebaguedemise aupointjusqu'acequevous
obteniezsurleverredeviseeuneimagenetteetcontrasted.
Pourunemise aupointextre"mementprecise,nousvous
conseillonsdefairelamise aupointsurlaplusgrande
longueurfocale,puisdereduirecelle-cijusqu'al'image
desiree.Lamise aupointterminee,ilnevousestpas
necessairederepeterl'operationsivousvoulezchangerde
nouveaudefocale.IIvousestaussipossibledechoisirpar
avanceunedistancedetermineecorrespondanta celleque
vousaurezevalueeoumesureeetquiseparelesujetphoto-
graphieduplan-film.
MISEAUPOINTMACRODE
Bienquelamiseaupointnormalesoitpossibledepuis
l'infinijusqu'a1,4m(5ft),vouspouvez.realiserunemiseau
pointencoreplusrapprocheea toutesleslongueursde
focalesa l'aidedelabaguedemiseaupointmacro.Pour
20
passerenmodemacro,presserleboutonmacrotouten
tournantlabaguemacroverslagauche(endirectiondela
flecheorange).Cetteoperationestpossiblea toutesles
focalesetquelquesoitlereglageduzoom.Apresetrepasse
enmodemacro,lamiseaupoints'effectueendeplacant
longitudinalementlabaguedemiseaupoint/zooming.Afin
deselectionnerunrapportdereproductiondonne,deplacer
labaguedemiseaupoint/zoomingverslapositiondemise
aupointrapprocheede1,4m,tournerensuitelabague
macroa fondverslagauchepourfairecoinciderlalettre
"M" decouleurorangeavec lerepered'ouverturede
couleurrouge;enagissantalorssurlalongueurdel'objectif
letriangledecouleurorangeindiquelerapportderepro-
duction.Regieen35mm,lamise aupointrapprocheeest
possibleencontinude1,4m(5ft)jusqu'a0,27m(0,9ft),
avecunrapportdereproductionmaximumde1:4.
Enmodemacro,unemise aupointfineestpossiblepar
Tactionsurlabaguemacrod'avantenarriere.Pourrevenir
aumodedemiseaupointhabituel,fairetournerla bague
macroensensinversedelaflechejusqu'aucliquetdemise
enplace.
Note 1: Dans le mode macro, les distances focales gravies
sur le barillet de l'objectif n'indiquent plus le reglage reel de
la focale, car la bague de mise au point/zooming est deplacee
vers l'avant mecaniquement.
Note 2: Bien que cet objectif soit capable de prendre des
prises de vue en macro, nous recommandons Vutilisation
d'un objectif Micro-Nikkor pour la copie de documents ou
pour la duplication de diapositives ou une mise au point
parfaite est de rigueur.